Cybex FT-325 Owner’s Manual [it]
Cybex FT-325
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Kraftmaschinen
Artikelnummer 18000-999-2 A
www.cybexintl.com
Inhaltsverzeichnis
Sicherheit
Sicherheit ................................. 3
Sicherheitsrichtlinien und -verfahren ............ 6
Regelmäßige Wartungsmaßnahmen ............ 8
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen ........ 9
Platzierung der Aufkleber .................... 10
Einstellung
Gerätespezikationen........................11
Erforderliches Werkzeug .....................11
Montageanweisung .........................11
Training
Vorgesehene Verwendung ................... 17
Anweisungen ............................. 17
Wartung
Tägliche Arbeiten .......................... 20
Wöchentliche Arbeiten ...................... 23
Jährliche Arbeiten.......................... 25
Einstellung der Seilzüge..................... 26
Riemeneinstellung ......................... 27
Umgebung und Lagerung.................... 27
Kundendienst
Produktregistrierung ........................ 28
Kontaktinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Bestellinformationen........................ 28
Rückgabegenehmigung (RMA) ............... 29
Beschädigte Teile .......................... 30
Cybex® und das Cybex Logo sind eingetragene Marken von Cybex International, Inc.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Cybex International, Inc. gewährt keine Sicherheiten oder Garantien in
Bezug auf den Inhalt dieses Handbuchs. Wir behalten uns das Recht vor, dieses Dokument bzw. das
hierin beschriebene Produkt jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern, ohne die Verpflichtung
einzugehen, Personen von solchen Änderungen zu benachrichtigen.
© Copyright 2011, Cybex International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in den Vereinigten
Staaten von Amerika.
10 Trotter Drive Medway, MA 02053, USA • 001 508 533 4300 • FAX 001 508 533 5183
www.cybexintl.com • techhelp@cybexintl.com • 18000-999-2 A
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
Sicherheit
Sicherheit
Cybex International arbeitet mit Gerätebesitzern zusammen, um eine möglichst sichere und effektive
Einstellung der Cybex-Geräte zu ermöglichen. Cybex International empehlt allen Gerätebesitzern,
alle Sicherheitshinweise genau zu befolgen. Das Befolgen dieser Sicherheitshinweise ist der beste
Schutz gegen Verletzungen und Beschädigungen Ihres Geräts.
Die wichtigste Sicherheitsvorkehrung besteht darin, für eine maximale Stabilität jedes Geräts zu
sorgen. Das Gerät sollte sicher am Boden befestigt sein. Es ist sehr wichtig, dass der Boden eben ist.
Lesen Sie vor Zusammenbau, Wartung oder Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch. Werden die Geräte kommerziell oder öffentlich genutzt, liegt es in der Verantwortung
des Eigentümers, die Benutzer in die ordnungsgemäße Verwendung der Geräte einzuweisen und sie
auf potenzielle Gefahren aufmerksam zu machen.
Befolgen Sie die Sicherheitshinweise für Benutzer und setzen Sie diese durch, um sowohl Benutzer
als auch Geräte zu schützen. Halten Sie Kinder von Krafttrainingsgeräten mit Auswahlvorrichtung
fern. Kinder müssen beaufsichtigt werden.
Gestatten Sie niemandem, auch nicht Trainern, Geräte auf andere Weise zu verwenden, als auf den
Anweisungstafeln auf jeder Maschine dargestellt.
Der Eigentümer der Einrichtung bzw. des Fitnessgeräts ist dafür verantwortlich, die Benutzer in der
richtigen Verwendung des Geräts zu unterweisen und alle Schilder zu besprechen.
WARNUNG: Es kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen kommen, wenn diese
Sicherheitshinweise nicht befolgt werden:
Sicherheitsvorkehrungen für den Benutzer
• Lesen Sie alle an der Maschine angebrachten Warnhinweise. Warnhinweise werden an
jeder Maschine angebracht, um den Benutzer auf potenzielle Probleme hinzuweisen. Durch
das Befolgen der Warnhinweise können Sie Verletzungen und Beschädigungen des Geräts
vermeiden.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie sämtliche Hinweise
und Warnschilder, bevor Sie die Geräte benutzen. Lassen Sie sich in den Gebrauch des
Geräts einweisen. Auf jeder Maschine benden sich Hinweise zur korrekten Verwendung.
Verwenden Sie die Maschinen mit Gewichtsauswahl und –scheiben wie auf den Hinweisschildern •
gezeigt. Modizieren Sie das Gerät in KEINER Weise.
Stecken Sie das Gewicht niemals in angehobenem Zustand fest. Benutzen Sie das Gerät • NICHT,
wenn Sie es in diesem Aufbau vornden. Wenden Sie sich an die Mitarbeiter des FitnessZentrums um Hilfe. Festgesteckte Gewichte können herunterfallen, wenn der Stift herausgezogen
3
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
wird. Ein Mitarbeiter der Trainingseinrichtung sollte die Gewichte absenken, um mögliche
Gefahren zu vermeiden.
Stellen Sie sicher, dass der Gewichtsstift vollständig eingeführt ist (bei Krafttrainingsgeräten mit •
Auswahlvorrichtung und gestapelten Gewichten). Wenn der Stift nicht vollständig eingeführt ist,
könnte der Benutzer die Gewichte versehentlich fallen lassen, wenn der Stift herausfällt.
Überprüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf verschlissene oder abgenutzte Teile. Ziehen •
Sie lose oder abgenutzte Teile fest oder ersetzen Sie sie vor der Verwendung. Achten Sie genau
auf Riemen, Seile, Griffe oder Rollen sowie deren Verbindungen. Untersuchen Sie das Gerät
immer auf potenzielle Beschädigungen. Lose Teile müssen ordnungsgemäß festgezogen werden.
Durch den Austausch abgenutzter Teile erhalten Sie das Gerät in seinem optimalen Zustand für
die regelmäßige Nutzung.
Verwenden Sie niemals Hanteln oder andere Hilfsmittel, um den Gewichtswiderstand schrittweise •
zu erhöhen. Verwenden Sie nur die vom Hersteller des Geräts bereitgestellten Hilfsmittel. Eine
Veränderung der Gerätekonstruktion durch Hinzufügen zusätzlicher Gewichte, z. B. Hanteln oder
anderer Objekte, kann zu Verletzungen des Benutzers und Beschädigung des Geräts führen. Die
Garantie wird dadurch ungültig.
Der Untergrund, auf dem Sie Krafttrainingsgeräte mit Gewichtsauswahl aufstellen, befestigen und •
betreiben, muss fest und eben sein. Wenn der Boden nicht eben ist, steht das Gerät nicht stabil.
Tragen Sie • KEINE weite Kleidung oder herabhängenden Schmuck, während Sie
Krafttrainingsgeräte mit Gewichtsauswahl nutzen. Berühren Sie keine beweglichen Teile.
Weite Kleidung oder herabhängender Schmuck kann sich in beweglichen Teilen verfangen und
möglicherweise schwere Verletzungen oder Beschädigungen verursachen. Außerdem können
Kleidung und Schmuck beschädigt werden.
Konsultieren Sie vor Aufnahme eines Trainingsprogramms einen Arzt. Wenn zu irgendeinem •
Zeitpunkt während des Trainings Schwäche, Schwindel oder Schmerzen auftreten, brechen
Sie das Training ab und konsultieren Sie Ihren Arzt. Die Benutzer sollten verantwortungsvoll
und vorsichtig mit ihrer eigenen Gesundheit umgehen. Bei einem Arztbesuch vor Aufnahme
eines Trainingsprogramms werden die Benutzer auf mögliche persönliche Gesundheitsrisiken
aufmerksam gemacht.
Lassen Sie sich beim Heben von freien Gewichten von einer zweiten Person (Spotter) •
überwachen. Ein Spotter ist eine zusätzliche Sicherheitsmaßnahme.
Überschreiten Sie • NICHT das angegebene Maximalgewicht. Durch zu schwere Gewichte
funktioniert eine Maschine eventuell nicht mehr ordnungsgemäß. Außerdem kann die Maschine
durch zu schwere Gewichte beschädigt werden.
Verwenden Sie das Gerät • NICHT, wenn sich bei der Überprüfung eine mögliche Beschädigung
oder Funktionsunfähigkeit zeigt. Wenden Sie sich an die Mitarbeiter der Trainingseinrichtung,
wenn die Maschine beschädigt oder funktionsunfähig scheint.
Versuchen Sie NICHT, ein kaputtes oder verklemmtes Gerät zu reparieren.• Benachrichtigen
Sie in diesem Fall einen Mitarbeiter des Fitnessclubs. Die Reparatur defekter oder verklemmter
Geräte liegt in der Verantwortung des Eigentümers.
Benutzen Sie ein Gerät • NICHT, wenn die Abdeckung fehlt oder wenn es defekt ist. Ersetzen Sie
alle fehlenden oder beschädigten Teile, um Funktionsfähigkeit und Sicherheit zu gewährleisten.
4
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
Die Abdeckungen sorgen für eine ordnungsgemäße Funktion des Geräts.
Entfernen Sie • KEINE Aufkleber vom Gerät. Ersetzen Sie beschädigte Aufkleber. Auf den
Aufklebern nden die Benutzer spezische Informationen und Warnhinweise.
Ersetzen Sie beschädigte Aufkleber, damit die Benutzer sich entsprechend
informieren können.
Sicherheitsvorkehrungen für den Betreiber
• Vor Zusammenbau, Wartung oder Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung
sorgfältig lesen.
Die Durchführung von regelmäßigen Wartungsmaßnahmen liegt in der alleinigen Verantwortung •
des Benutzers/Eigentümers oder Betreibers.
Verankern Sie das Gerät zur optimalen Stabilisierung mithilfe der Befestigungsbohrungen am •
Boden. Jede Maschine muss auf einem festen und ebenen Untergrund aufgestellt, befestigt und
verwendet werden.
5
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
InstallierenSiekeineGeräteaufeinerunebenenOberäche!
Wenn die folgenden Anweisungen nicht befolgt werden,
GEFAHR!
besteht das Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen:
Stellen Sie sicher, dass alle Benutzer in die ordnungsgemäße Verwendung des Trainingsgeräts •
eingewiesen werden.
Stellen Sie sicher, dass ausreichend Platz für sicheren Zugang und Betrieb des Geräts vorhanden •
ist. Die Platzanforderungen der verschiedenen Geräte nden Sie im Montageabschnitt dieses
Handbuchs, in den Montageanweisungen zur Einrichtung sowie auf der Website cybexintl.com.
Warten Sie das Gerät regelmäßig wie im Wartungsabschnitt dieses Handbuchs beschrieben. •
Überprüfen Sie alle besonders verschleißgefährdeten Bereiche, unter anderem Seile, Rollen,
Riemen und Griffe.
Aufgrund der vor Ort geltenden, unterschiedlichen Bauvorschriften kann
Cybex die Geräte nicht verankern. Der Eigentümer ist für die Verankerung
der Geräte verantwortlich. Wenden Sie sich hierfür an einen Spezialisten.
Verwenden Sie Befestigungselemente mit einer Zugfestigkeit von
mindestens 226 kg – Cybex empehlt 3/8”-Schrauben der Klasse 2 oder
stärker.
Wenn Füße oder Rahmen des Geräts den Boden nicht berühren, das
Gerät NICHT mit den Ankerschrauben nach unten ziehen. Vom Boden
abgehobene Füße oder Rahmen zunächst mit Beilagscheiben unterlegen.
Verschlissene oder beschädigte Komponenten unverzüglich austauschen. Falls abgenutzte oder •
beschädigte Komponenten nicht unverzüglich ersetzt werden können, nehmen Sie das Gerät
außer Betrieb, bis es repariert wurde.
Verwenden Sie zur Wartung/Reparatur des Geräts ausschließlich von Cybex gelieferte •
Komponenten.
Tragen Sie alle durchgeführten Wartungsmaßnahmen in ein Reparaturprotokoll ein.•
Hängen Sie die Sicherheitshinweise der Trainingseinrichtung gut sichtbar auf.•
Sicherheitsrichtlinien und -verfahren
Cybex empehlt, alle Fitnessgeräte in einem beaufsichtigten Bereich aufzustellen. Der Bereich
sollte außerdem einer Zugangskontrolle unterliegen. Für die Zugangskontrolle ist der Eigentümer
verantwortlich. Der auch den Umfang der Kontrolle festlegt.
Der Käufer/Benutzer von Cybex-Produkten ist dafür verantwortlich, die Bedienungsanleitung und
Warnschilder zu lesen und zu befolgen sowie alle Personen, einschließlich Endbenutzer und
Aufsichtspersonal, in die richtige Verwendung dieser Produkte einzuweisen.
6
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
BEFESTIGUNG DES GERÄTS
Verwenden Sie die Maschine erst, nachdem sie ordnungsgemäß verankert wurde.
Die Maschine verfügt zur einfachen Verankerung mit dem Boden über Bohrungen in den Füßen. Zur
Optimierung der Stabilität müssen alle Befestigungsbohrungen genutzt werden. Cybex empehlt
ausdrücklich, die Geräte an einem festen, ebenen Untergrund zu verankern, um ein Wackeln, Kippen
oder Umfallen der Geräte bei inkorrekter Verwendung und Missbrauch zu vermeiden.
Der feste, ebene Untergrund sollte auf einer Strecke von 25 cm um nicht mehr als 3 mm geneigt sein
bzw. den Bedingungen der vor Ort geltenden Bau- und Architekturvorschriften entsprechen.
Das Gerät muss von einem qualizierten Spezialisten verankert werden.
Die Ankerbohrungen sind in den Rahmenfüßen zu nden. Bei der Verankerung des Geräts am Boden
müssen alle Bohrungen genutzt werden.
Da sich die Untergründe, auf denen die Maschinen verankert oder aufgestellt werden, stark
unterscheiden können, lassen Sie die Befestigungsmethode und -mittel von einer qualizierten und
lizenzierten Fachkraft prüfen.
Die minimale Ausreißkraft jeder Verankerungsposition muss mindestens 100 kg (220 lbs) betragen.
RICHTIGE VERWENDUNG
Die Maschine ausschließlich entsprechend der Beschreibung in der Bedienungsanleitung verwenden.
Die Nichteinhaltung der korrekten Anweisungen kann zu Verletzungen führen.
WARNUNG: Wenn die folgenden Warnhinweise nicht beachtet werden, besteht das Risiko
schwerer oder tödlicher Verletzungen: NICHT an Rahmenkonstruktion,
Gewichtssatz oder Komponenten einer verwendeten oder stillstehenden
Maschine anlehnen oder ziehen. Nicht bestimmungsgemäße oder falsche
Verwendung kann zur Verletzung des Benutzers oder anderer Personen
führen
EINHALTUNG VON NORMEN
Cybex-Produkte entsprechen den geltenden ASTM- und EN-Normen.
7
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
Regelmäßige Wartungsmaßnahmen
Vorbeugende Wartungsmaßnahmen müssen durchgeführt werden, um das Gerät im normalen,
betriebsfähigen Zustand zu halten. Alle Wartungsarbeiten in ein Protokoll eintragen, um einen
Überblick über die durchgeführten vorbeugenden Wartungsmaßnahmen zu behalten. Die
vorbeugenden Wartungsmaßnahmen sind im Wartungsabschnitt dieses Handbuchs detailliert
beschrieben. Kurz zusammengefasst umfassen diese:
Täglich
Reinigen des Bezuges.•
Wöchentlich
Überprüfen des festen Sitzes aller Schrauben und Muttern. Festziehen, wenn nötig.•
Überprüfen aller Seile und Riemen auf Schäden und Abnutzung. Wenn ein Seil oder ein Gurt •
beschädigt oder verschlissen ist, ist das Gerät sofort von der weiteren Benutzung auszuschließen
bis das Seil oder der Gurt ausgetauscht ist.
Überprüfen auf abgenutzte Griffe, abgenutzte Verbindungsgelenke und undeutliche Warnungs-/•
Sicherheitsaufkleber. Alle verschlissenen Teile sofort ersetzen.
Überprüfen auf lose oder abgenutzte Griffe. Lose oder abgenutzte Griffe unverzüglich ersetzen.•
Überprüfen der Gewichtssätze auf einwandfreie Einstellung und Funktion. Fehlerhafter •
Einstellungen und Funktionen sofort korrigieren.
Einölen der Führungsschienen nur mit Leichtlauföl.•
Jährlich
Austauschen aller Seile und Gurte in jährlichem Turnus.
8
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
MATERIAL:
EXCEPT AS NOTED
DIMENSIONS
R .25
4 PLACES
INSET .06
WHITE
SAFETY ORANGE PMS 152
BLACK TRIANGLE W/ ORANGE
EXCLAMATION POINT, BLACK
LETTERS 23 PT ARIAL BOLD FONT
WHITE BACKGROUND
BLACK LETTERS
2.25
8.00
11 PT ARIAL FONT
8.25 PT ARIAL FONT
7. Vergewissern Sie sich, dass der
Steckbolzen vollständig eingeführt ist.
Benutzen Sie ausschliesslich den
vom Hersteller gelieferten Bolzen. Bei
6. Benutzen Sie die Geräte nur zum
dafür vorgesehenen Zweck. Modifiz-
ieren Sie die Geräte in keiner Weise.
5. Versuchen Sie nicht ein beschädigtes
oder defektes Gerät zu reparieren,
sondern benachrichtigen Sie eine
zuständige Person der Einrichtung.
4. Überprüfen Sie die Geräte vor der
Benutzung. Benutzen Sie ein Gerät
nicht, wenn es beschädigt oder
defekt ist.
3. Halten Sie Körperteile und Kleidun-
gsstücke fern vonbeweglichen Teilen.
2. Lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und beachten Sie
sämtliche Hinweise und Warnschilder,
bevor Sie die Geräte benutzen.
1. Besorgen Sie sich ein medizinisches
Gutachten, bevor Sie mit dem
Übungsprogramm beginnen.
Werden diese Vorsichtsmass-
nahmen nicht eingehalten,
können ernsthafte
Verletzungen auftreten.
WARNUNG
8500-025-1 D
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
Warnungsaufkleber weisen auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu schweren oder
tödlichen Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Sicherheitsaufkleber weisen auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu leichten oder
mittelschweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Die Warnungs- und Sicherheitsaufkleber sind auf der folgenden Seite abgebildet. Die den Aufklebern
folgenden Abbildungen zeigen, wo sie am Gerät angebracht sind.
A
B
9
Platzierung der Aufkleber
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
B
B
A
Beschreibung Art.-Nr.
WarnaufkleberA. .................. 4605-381-X
SicherheitsaufkleberB. ........ 8500-025-X
10
Loading...