Cybex FT-325
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Kraftmaschinen
Artikelnummer 18000-999-2 A
www.cybexintl.com
Inhaltsverzeichnis
Sicherheit
Sicherheit ................................. 3
Sicherheitsrichtlinien und -verfahren ............ 6
Regelmäßige Wartungsmaßnahmen ............ 8
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen ........ 9
Platzierung der Aufkleber .................... 10
Einstellung
Gerätespezikationen........................11
Erforderliches Werkzeug .....................11
Montageanweisung .........................11
Training
Vorgesehene Verwendung ................... 17
Anweisungen ............................. 17
Wartung
Tägliche Arbeiten .......................... 20
Wöchentliche Arbeiten ...................... 23
Jährliche Arbeiten.......................... 25
Einstellung der Seilzüge..................... 26
Riemeneinstellung ......................... 27
Umgebung und Lagerung.................... 27
Kundendienst
Produktregistrierung ........................ 28
Kontaktinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Bestellinformationen........................ 28
Rückgabegenehmigung (RMA) ............... 29
Beschädigte Teile .......................... 30
Cybex® und das Cybex Logo sind eingetragene Marken von Cybex International, Inc.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Cybex International, Inc. gewährt keine Sicherheiten oder Garantien in
Bezug auf den Inhalt dieses Handbuchs. Wir behalten uns das Recht vor, dieses Dokument bzw. das
hierin beschriebene Produkt jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern, ohne die Verpflichtung
einzugehen, Personen von solchen Änderungen zu benachrichtigen.
© Copyright 2011, Cybex International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in den Vereinigten
Staaten von Amerika.
10 Trotter Drive Medway, MA 02053, USA • 001 508 533 4300 • FAX 001 508 533 5183
www.cybexintl.com • techhelp@cybexintl.com • 18000-999-2 A
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
Sicherheit
Sicherheit
Cybex International arbeitet mit Gerätebesitzern zusammen, um eine möglichst sichere und effektive
Einstellung der Cybex-Geräte zu ermöglichen. Cybex International empehlt allen Gerätebesitzern,
alle Sicherheitshinweise genau zu befolgen. Das Befolgen dieser Sicherheitshinweise ist der beste
Schutz gegen Verletzungen und Beschädigungen Ihres Geräts.
Die wichtigste Sicherheitsvorkehrung besteht darin, für eine maximale Stabilität jedes Geräts zu
sorgen. Das Gerät sollte sicher am Boden befestigt sein. Es ist sehr wichtig, dass der Boden eben ist.
Lesen Sie vor Zusammenbau, Wartung oder Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch. Werden die Geräte kommerziell oder öffentlich genutzt, liegt es in der Verantwortung
des Eigentümers, die Benutzer in die ordnungsgemäße Verwendung der Geräte einzuweisen und sie
auf potenzielle Gefahren aufmerksam zu machen.
Befolgen Sie die Sicherheitshinweise für Benutzer und setzen Sie diese durch, um sowohl Benutzer
als auch Geräte zu schützen. Halten Sie Kinder von Krafttrainingsgeräten mit Auswahlvorrichtung
fern. Kinder müssen beaufsichtigt werden.
Gestatten Sie niemandem, auch nicht Trainern, Geräte auf andere Weise zu verwenden, als auf den
Anweisungstafeln auf jeder Maschine dargestellt.
Der Eigentümer der Einrichtung bzw. des Fitnessgeräts ist dafür verantwortlich, die Benutzer in der
richtigen Verwendung des Geräts zu unterweisen und alle Schilder zu besprechen.
WARNUNG: Es kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen kommen, wenn diese
Sicherheitshinweise nicht befolgt werden:
Sicherheitsvorkehrungen für den Benutzer
• Lesen Sie alle an der Maschine angebrachten Warnhinweise. Warnhinweise werden an
jeder Maschine angebracht, um den Benutzer auf potenzielle Probleme hinzuweisen. Durch
das Befolgen der Warnhinweise können Sie Verletzungen und Beschädigungen des Geräts
vermeiden.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie sämtliche Hinweise
und Warnschilder, bevor Sie die Geräte benutzen. Lassen Sie sich in den Gebrauch des
Geräts einweisen. Auf jeder Maschine benden sich Hinweise zur korrekten Verwendung.
Verwenden Sie die Maschinen mit Gewichtsauswahl und –scheiben wie auf den Hinweisschildern •
gezeigt. Modizieren Sie das Gerät in KEINER Weise.
Stecken Sie das Gewicht niemals in angehobenem Zustand fest. Benutzen Sie das Gerät • NICHT,
wenn Sie es in diesem Aufbau vornden. Wenden Sie sich an die Mitarbeiter des FitnessZentrums um Hilfe. Festgesteckte Gewichte können herunterfallen, wenn der Stift herausgezogen
3
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
wird. Ein Mitarbeiter der Trainingseinrichtung sollte die Gewichte absenken, um mögliche
Gefahren zu vermeiden.
Stellen Sie sicher, dass der Gewichtsstift vollständig eingeführt ist (bei Krafttrainingsgeräten mit •
Auswahlvorrichtung und gestapelten Gewichten). Wenn der Stift nicht vollständig eingeführt ist,
könnte der Benutzer die Gewichte versehentlich fallen lassen, wenn der Stift herausfällt.
Überprüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf verschlissene oder abgenutzte Teile. Ziehen •
Sie lose oder abgenutzte Teile fest oder ersetzen Sie sie vor der Verwendung. Achten Sie genau
auf Riemen, Seile, Griffe oder Rollen sowie deren Verbindungen. Untersuchen Sie das Gerät
immer auf potenzielle Beschädigungen. Lose Teile müssen ordnungsgemäß festgezogen werden.
Durch den Austausch abgenutzter Teile erhalten Sie das Gerät in seinem optimalen Zustand für
die regelmäßige Nutzung.
Verwenden Sie niemals Hanteln oder andere Hilfsmittel, um den Gewichtswiderstand schrittweise •
zu erhöhen. Verwenden Sie nur die vom Hersteller des Geräts bereitgestellten Hilfsmittel. Eine
Veränderung der Gerätekonstruktion durch Hinzufügen zusätzlicher Gewichte, z. B. Hanteln oder
anderer Objekte, kann zu Verletzungen des Benutzers und Beschädigung des Geräts führen. Die
Garantie wird dadurch ungültig.
Der Untergrund, auf dem Sie Krafttrainingsgeräte mit Gewichtsauswahl aufstellen, befestigen und •
betreiben, muss fest und eben sein. Wenn der Boden nicht eben ist, steht das Gerät nicht stabil.
Tragen Sie • KEINE weite Kleidung oder herabhängenden Schmuck, während Sie
Krafttrainingsgeräte mit Gewichtsauswahl nutzen. Berühren Sie keine beweglichen Teile.
Weite Kleidung oder herabhängender Schmuck kann sich in beweglichen Teilen verfangen und
möglicherweise schwere Verletzungen oder Beschädigungen verursachen. Außerdem können
Kleidung und Schmuck beschädigt werden.
Konsultieren Sie vor Aufnahme eines Trainingsprogramms einen Arzt. Wenn zu irgendeinem •
Zeitpunkt während des Trainings Schwäche, Schwindel oder Schmerzen auftreten, brechen
Sie das Training ab und konsultieren Sie Ihren Arzt. Die Benutzer sollten verantwortungsvoll
und vorsichtig mit ihrer eigenen Gesundheit umgehen. Bei einem Arztbesuch vor Aufnahme
eines Trainingsprogramms werden die Benutzer auf mögliche persönliche Gesundheitsrisiken
aufmerksam gemacht.
Lassen Sie sich beim Heben von freien Gewichten von einer zweiten Person (Spotter) •
überwachen. Ein Spotter ist eine zusätzliche Sicherheitsmaßnahme.
Überschreiten Sie • NICHT das angegebene Maximalgewicht. Durch zu schwere Gewichte
funktioniert eine Maschine eventuell nicht mehr ordnungsgemäß. Außerdem kann die Maschine
durch zu schwere Gewichte beschädigt werden.
Verwenden Sie das Gerät • NICHT, wenn sich bei der Überprüfung eine mögliche Beschädigung
oder Funktionsunfähigkeit zeigt. Wenden Sie sich an die Mitarbeiter der Trainingseinrichtung,
wenn die Maschine beschädigt oder funktionsunfähig scheint.
Versuchen Sie NICHT, ein kaputtes oder verklemmtes Gerät zu reparieren.• Benachrichtigen
Sie in diesem Fall einen Mitarbeiter des Fitnessclubs. Die Reparatur defekter oder verklemmter
Geräte liegt in der Verantwortung des Eigentümers.
Benutzen Sie ein Gerät • NICHT, wenn die Abdeckung fehlt oder wenn es defekt ist. Ersetzen Sie
alle fehlenden oder beschädigten Teile, um Funktionsfähigkeit und Sicherheit zu gewährleisten.
4
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
Die Abdeckungen sorgen für eine ordnungsgemäße Funktion des Geräts.
Entfernen Sie • KEINE Aufkleber vom Gerät. Ersetzen Sie beschädigte Aufkleber. Auf den
Aufklebern nden die Benutzer spezische Informationen und Warnhinweise.
Ersetzen Sie beschädigte Aufkleber, damit die Benutzer sich entsprechend
informieren können.
Sicherheitsvorkehrungen für den Betreiber
• Vor Zusammenbau, Wartung oder Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung
sorgfältig lesen.
Die Durchführung von regelmäßigen Wartungsmaßnahmen liegt in der alleinigen Verantwortung •
des Benutzers/Eigentümers oder Betreibers.
Verankern Sie das Gerät zur optimalen Stabilisierung mithilfe der Befestigungsbohrungen am •
Boden. Jede Maschine muss auf einem festen und ebenen Untergrund aufgestellt, befestigt und
verwendet werden.
5
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
InstallierenSiekeineGeräteaufeinerunebenenOberäche!
Wenn die folgenden Anweisungen nicht befolgt werden,
GEFAHR!
besteht das Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen:
Stellen Sie sicher, dass alle Benutzer in die ordnungsgemäße Verwendung des Trainingsgeräts •
eingewiesen werden.
Stellen Sie sicher, dass ausreichend Platz für sicheren Zugang und Betrieb des Geräts vorhanden •
ist. Die Platzanforderungen der verschiedenen Geräte nden Sie im Montageabschnitt dieses
Handbuchs, in den Montageanweisungen zur Einrichtung sowie auf der Website cybexintl.com.
Warten Sie das Gerät regelmäßig wie im Wartungsabschnitt dieses Handbuchs beschrieben. •
Überprüfen Sie alle besonders verschleißgefährdeten Bereiche, unter anderem Seile, Rollen,
Riemen und Griffe.
Aufgrund der vor Ort geltenden, unterschiedlichen Bauvorschriften kann
Cybex die Geräte nicht verankern. Der Eigentümer ist für die Verankerung
der Geräte verantwortlich. Wenden Sie sich hierfür an einen Spezialisten.
Verwenden Sie Befestigungselemente mit einer Zugfestigkeit von
mindestens 226 kg – Cybex empehlt 3/8”-Schrauben der Klasse 2 oder
stärker.
Wenn Füße oder Rahmen des Geräts den Boden nicht berühren, das
Gerät NICHT mit den Ankerschrauben nach unten ziehen. Vom Boden
abgehobene Füße oder Rahmen zunächst mit Beilagscheiben unterlegen.
Verschlissene oder beschädigte Komponenten unverzüglich austauschen. Falls abgenutzte oder •
beschädigte Komponenten nicht unverzüglich ersetzt werden können, nehmen Sie das Gerät
außer Betrieb, bis es repariert wurde.
Verwenden Sie zur Wartung/Reparatur des Geräts ausschließlich von Cybex gelieferte •
Komponenten.
Tragen Sie alle durchgeführten Wartungsmaßnahmen in ein Reparaturprotokoll ein.•
Hängen Sie die Sicherheitshinweise der Trainingseinrichtung gut sichtbar auf.•
Sicherheitsrichtlinien und -verfahren
Cybex empehlt, alle Fitnessgeräte in einem beaufsichtigten Bereich aufzustellen. Der Bereich
sollte außerdem einer Zugangskontrolle unterliegen. Für die Zugangskontrolle ist der Eigentümer
verantwortlich. Der auch den Umfang der Kontrolle festlegt.
Der Käufer/Benutzer von Cybex-Produkten ist dafür verantwortlich, die Bedienungsanleitung und
Warnschilder zu lesen und zu befolgen sowie alle Personen, einschließlich Endbenutzer und
Aufsichtspersonal, in die richtige Verwendung dieser Produkte einzuweisen.
6
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
BEFESTIGUNG DES GERÄTS
Verwenden Sie die Maschine erst, nachdem sie ordnungsgemäß verankert wurde.
Die Maschine verfügt zur einfachen Verankerung mit dem Boden über Bohrungen in den Füßen. Zur
Optimierung der Stabilität müssen alle Befestigungsbohrungen genutzt werden. Cybex empehlt
ausdrücklich, die Geräte an einem festen, ebenen Untergrund zu verankern, um ein Wackeln, Kippen
oder Umfallen der Geräte bei inkorrekter Verwendung und Missbrauch zu vermeiden.
Der feste, ebene Untergrund sollte auf einer Strecke von 25 cm um nicht mehr als 3 mm geneigt sein
bzw. den Bedingungen der vor Ort geltenden Bau- und Architekturvorschriften entsprechen.
Das Gerät muss von einem qualizierten Spezialisten verankert werden.
Die Ankerbohrungen sind in den Rahmenfüßen zu nden. Bei der Verankerung des Geräts am Boden
müssen alle Bohrungen genutzt werden.
Da sich die Untergründe, auf denen die Maschinen verankert oder aufgestellt werden, stark
unterscheiden können, lassen Sie die Befestigungsmethode und -mittel von einer qualizierten und
lizenzierten Fachkraft prüfen.
Die minimale Ausreißkraft jeder Verankerungsposition muss mindestens 100 kg (220 lbs) betragen.
RICHTIGE VERWENDUNG
Die Maschine ausschließlich entsprechend der Beschreibung in der Bedienungsanleitung verwenden.
Die Nichteinhaltung der korrekten Anweisungen kann zu Verletzungen führen.
WARNUNG: Wenn die folgenden Warnhinweise nicht beachtet werden, besteht das Risiko
schwerer oder tödlicher Verletzungen: NICHT an Rahmenkonstruktion,
Gewichtssatz oder Komponenten einer verwendeten oder stillstehenden
Maschine anlehnen oder ziehen. Nicht bestimmungsgemäße oder falsche
Verwendung kann zur Verletzung des Benutzers oder anderer Personen
führen
EINHALTUNG VON NORMEN
Cybex-Produkte entsprechen den geltenden ASTM- und EN-Normen.
7
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
Regelmäßige Wartungsmaßnahmen
Vorbeugende Wartungsmaßnahmen müssen durchgeführt werden, um das Gerät im normalen,
betriebsfähigen Zustand zu halten. Alle Wartungsarbeiten in ein Protokoll eintragen, um einen
Überblick über die durchgeführten vorbeugenden Wartungsmaßnahmen zu behalten. Die
vorbeugenden Wartungsmaßnahmen sind im Wartungsabschnitt dieses Handbuchs detailliert
beschrieben. Kurz zusammengefasst umfassen diese:
Täglich
Reinigen des Bezuges.•
Wöchentlich
Überprüfen des festen Sitzes aller Schrauben und Muttern. Festziehen, wenn nötig.•
Überprüfen aller Seile und Riemen auf Schäden und Abnutzung. Wenn ein Seil oder ein Gurt •
beschädigt oder verschlissen ist, ist das Gerät sofort von der weiteren Benutzung auszuschließen
bis das Seil oder der Gurt ausgetauscht ist.
Überprüfen auf abgenutzte Griffe, abgenutzte Verbindungsgelenke und undeutliche Warnungs-/•
Sicherheitsaufkleber. Alle verschlissenen Teile sofort ersetzen.
Überprüfen auf lose oder abgenutzte Griffe. Lose oder abgenutzte Griffe unverzüglich ersetzen.•
Überprüfen der Gewichtssätze auf einwandfreie Einstellung und Funktion. Fehlerhafter •
Einstellungen und Funktionen sofort korrigieren.
Einölen der Führungsschienen nur mit Leichtlauföl.•
Jährlich
Austauschen aller Seile und Gurte in jährlichem Turnus.
8
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
MATERIAL:
EXCEPT AS NOTED
DIMENSIONS
R .25
4 PLACES
INSET .06
WHITE
SAFETY ORANGE PMS 152
BLACK TRIANGLE W/ ORANGE
EXCLAMATION POINT, BLACK
LETTERS 23 PT ARIAL BOLD FONT
WHITE BACKGROUND
BLACK LETTERS
2.25
8.00
11 PT ARIAL FONT
8.25 PT ARIAL FONT
7. Vergewissern Sie sich, dass der
Steckbolzen vollständig eingeführt ist.
Benutzen Sie ausschliesslich den
vom Hersteller gelieferten Bolzen. Bei
6. Benutzen Sie die Geräte nur zum
dafür vorgesehenen Zweck. Modifiz-
ieren Sie die Geräte in keiner Weise.
5. Versuchen Sie nicht ein beschädigtes
oder defektes Gerät zu reparieren,
sondern benachrichtigen Sie eine
zuständige Person der Einrichtung.
4. Überprüfen Sie die Geräte vor der
Benutzung. Benutzen Sie ein Gerät
nicht, wenn es beschädigt oder
defekt ist.
3. Halten Sie Körperteile und Kleidun-
gsstücke fern vonbeweglichen Teilen.
2. Lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und beachten Sie
sämtliche Hinweise und Warnschilder,
bevor Sie die Geräte benutzen.
1. Besorgen Sie sich ein medizinisches
Gutachten, bevor Sie mit dem
Übungsprogramm beginnen.
Werden diese Vorsichtsmass-
nahmen nicht eingehalten,
können ernsthafte
Verletzungen auftreten.
WARNUNG
8500-025-1 D
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
Warnungsaufkleber weisen auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu schweren oder
tödlichen Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Sicherheitsaufkleber weisen auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu leichten oder
mittelschweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Die Warnungs- und Sicherheitsaufkleber sind auf der folgenden Seite abgebildet. Die den Aufklebern
folgenden Abbildungen zeigen, wo sie am Gerät angebracht sind.
A
B
9
Platzierung der Aufkleber
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
B
B
A
Beschreibung Art.-Nr.
WarnaufkleberA. .................. 4605-381-X
SicherheitsaufkleberB. ........ 8500-025-X
10
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
Einstellung
Gerätespezifikationen
Gesamtgewicht und –größe:
752 lbs. Zoll – 58,88 B x 37,20 L x 83,42 H
342 kg cm – 149,55 B x 94,49 L x 211,89 H
Erforderliches Werkzeug
9/16”-Schraubenschlüssel•
7/32”-Inbusschlüssel•
3/4”-Steckschlüssel•
Hammer•
3/16”-Durchtreiber•
Loctite• ® #242®
Für dieses Verfahren sind zwei Personen erforderlich Der Eigentümer des Fitnessclubs bzw. -geräts
ist dafür verantwortlich, um jedes Trainingsgerät herum ausreichenden Abstand zu gewährleisten, um
die sichere Verwendung des Geräts und den sicheren Personenverkehr zwischen den Geräten zu
ermöglichen.
Montageanweisung
Lesen Sie vor dem Zusammenbau dieses Geräts alle Anweisungen gründlich durch.
Überprüfen Sie, ob alle auf der Liste unten aufgeführten Teile vorhanden sind.
Menge Teilenummer Beschreibung Abbildung
4 16010-311 Fußauage
1 4800-557 Aufkleber (10-150)
1 4800-433 Seilgriff
11
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
Menge Teilenummer Beschreibung Abbildung
1 12220-005 Griffbaugruppe
1 51122 Fußgelenkmanschette
Platzierung
Wenn Dann
Für dieses Verfahren sind zwei Personen erforderlich
Trainingsgerät an den gewünschten Aufstellungsort bringen.1.
FT-325 durch die
Tür passt
Entfernen Sie die vier Versandkegel mit einem 3/4”-Schraubens-2.
chlüssel.
Wenn Dann
FT-325 nicht durch
die Tür passt
Befestigen Sie die Fußauagen an den vier Rahmenfüßen. 3.
Für dieses Verfahren sind zwei Personen erforderlich
Entfernen Sie die vier Versandkegel mit einem 3/4”-Schraubens-1.
chlüssel.
Befestigen Sie die Fußauagen an den vier Rahmenfüßen2.
Entfernen Sie die hinteren Abdeckungen des Geräts.3.
Stellen Sie sicher, dass der Stapelstift nicht hineingeschoben ist.4.
12
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
Wenn Dann
Entfernen Sie den Spiralstift zur Verbindung der Rolle mit einem 5.
Hammer und einem 3/16”-Durchtreiber
Schieben Sie Rolle und Seilverbindung aus dem Weg.6.
Spiralstift
FT-325 passt nicht
durch die Tür
Entfernen Sie die Kappen der Führungsstangen. Falls diese Siche-7.
rung nicht langsam gelöst wird, wird die Druckfeder in der Führungsstangenkappe davon iegen. Die federbelastete Führungsstangenkappe nach unten schieben, bis die Kappe außerhalb des
Rahmens ist. Lösen Sie die Sicherung der Führungsstangenkappe
langsam und entfernen Sie sie.
Entfernen Sie die Hubstange.8.
Entfernen Sie die Gewichtsplatten.9.
Entfernen Sie den Kunststoffeinsatz oben an der Maschine.10.
Kunst-
stoffein-
satz
13
Wenn Dann
FT-325 nicht durch
die Tür passt
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
Entfernen Sie die beiden Halbrund-Innensechskantschrauben, die 11.
die Klimmzugstange mit dem Rahmen verbinden, mithilfe eines
7/32”-Inbusschlüssels.
BHSCS-
Schraube
Halten Sie das Gewindestück mit den Fingern fest und entfernen 12.
Sie die Halbrund-Innensechskantschrauben.
Gewindestück
14
Wenn Dann
FT-325 nicht durch
die Tür passt
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
Entfernen Sie Halbrund-Innensechskantschrauben und Siche-13.
rungsmuttern und entfernen Sie eine Seite des Anschlussrohrs mit
einem 7/32”-Inbusschlüssel und einem 9/16”-Schraubenschlüssel.
Rohrver-
bindung
Schieben Sie das Gerät in die gewünschte Position.14.
Bringen Sie die Rahmenhälften wieder an und ziehen Sie die 15.
Halbrund-Innensechskantschrauben gut fest.
Bringen Sie zwei Tropfen Loctite 242 auf jede Halbrund-Innensechs-16.
kantschraube und die Gewindebohrung für die Klimmzugstange auf.
Ziehen Sie die Halbrund-Innensechskantschrauben gut fest.
Fügen Sie die Kunststoffeinsätze ein.17.
Verankern Sie das Trainingsgerät sicher mit dem Boden
Cybex empehlt ausdrücklich eine Optimierung der Stabilität. Trainingsgeräte müssen auf einem
festen, ebenen Untergrund montiert werden.
ACHTUNG: Cybex ist nicht für die Verankerung des Trainingsgeräts verantwortlich.
Wenden Sie sich hierfür an einen Spezialisten.
WARNUNG: Verwenden Sie Befestigungselemente mit einer Zugfestigkeit von
mindestens 226 kg (3/8’’-Schrauben der Klasse 2 oder stärker).
WARNUNG: Wenn Füße oder Rahmen des Geräts den Boden nicht berühren, das Gerät
NICHT mit den Ankerschrauben nach unten ziehen. Vom Boden abgehobene
Füße oder Rahmen zunächst mit Beilagscheiben unterlegen.
15
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
Montieren Sie die einzelnen Gewichtsplatten nacheinander
Positionieren Sie alle Gewichtsplatten so, dass die breiten Enden der Hülsen nach oben und 1.
die schmalen Enden nach unten zeigen.
RICHTIG
Die breite Buchsenkante
zeigt nach oben
Montieren Sie die Hubstange.2.
Verlegung der Seilzüge
Positionieren Sie die Rollenhalterung parallel zum oberen Gewicht. 1.
Ziehen Sie die Rollenhalterung nach unten, bis das Seil gespannt ist.2.
Überprüfen Sie, dass das Seil noch über alle Rollen geführt ist.3.
Befestigen Sie die Rollenhalterung mit einem Hammer und Spiralstift an der Hubstange.4.
FALSCH
Die schmale Buchsenkante
muss nach unten zeigen.
Spiralstift
Heben Sie das obere Gewicht wie bei der normalen Benutzung an und lassen Sie es wieder 5.
ab (ohne Auswahl eines Widerstands).
Überprüfen Sie, dass sich das Seil ungehindert bewegt.6.
Montieren Sie die hinteren Abdeckungen
Prüfung der ordnungsgemäßen Funktion
16
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
Training
Vorgesehene Verwendung
Dieses Gerät dient zur Verbesserung der allgemeinen körperlichen Fitness und für Trainingszwecke
im kommerziellen Bereich.
Anweisungen
Lesen Sie vor Verwendung dieser Maschine alle Anweisungen und Warnhinweise im
Sicherheitsabschnitt dieser Bedienungsanleitung gründlich durch.
Wählen Sie den entsprechenden Widerstand aus.1.
Stellen Sie die Griffe so ein, dass die Seilrolle auf der richtigen Höhe steht.2.
Stellen Sie sicher, dass alle Einstellknöpfe gesperrt sind.3.
BANKDRÜCKEN SCHRÄG BANKDRÜCKEN NACH OBEN
Trainierte Bewegungen
Schulterbeugen, Ellenbogenstrecken
Muskulatur
Pectoralis major
Trainierte Bewegungen
Schulterabduktion, Ellenbogenstrecken
Muskulatur
Vorderer Deltamuskel, mittlerer
Deltamuskel
17
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
RUDERN LAT PULL
Trainierte Bewegungen
Schulterstrecken, Ellenbogenbeugen
Muskulatur
Latissimus dorsi, Teres major,
Trapezmuskel, Rhomboidmuskel,
hinterer Deltamuskel
Trainierte Bewegungen
Schulteradduktion, Ellenbogenbeugen
Muskulatur
Lattisimus dorsi, Teres major,
Trapezmuskel, Rhomboidmuskel
RUMPFDREHUNG ARMBEUGER
Trainierte Bewegungen
Wirbelsäulendrehung
Muskulatur
Äußere, schräge Bauchmuskeln
Trainierte Bewegungen
Ellbogenexion
Muskulatur
Bizeps brachii, Brachialis,
Brachioradialis
18
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
ARMSTRECKER Squat
Trainierte Bewegungen
Ellbogenextension
Muskulatur
Trizeps
HÜFTABDUKTOR HÜFTADDUKTOR
Trainierte Bewegungen
Knieextension
Muskulatur
Quadrizeps, Gluteus maximus,
hinterer Oberschenkel, Fascia
thoracolumbalis
Trainierte Bewegungen
Hüftabduktor
Muskulatur
Piriformis, Tensor fasciae latae
Trainierte Bewegungen
Hüftabduktor
Muskulatur
Adductor magnus, Adductor longus,
Adductor brevis, Pectineus
19
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
Nur Austauschteile von Cybex
bei der Wartung verwenden.
Das Nichteinhalten kann zu
ernsten Verletzungen führen.
VORSICHT
Wartung
Alle vorbeugenden Wartungsarbeiten müssen in einem regelmäßigen Turnus durchgeführt werden.
Die Durchführung vorbeugender Wartungsmaßnahmen helfen die Cybex-Kraftmaschinen dauerhaft
sicher und störungsfrei zu erhalten.
Cybex ist nicht für die Durchführung der regelmäßigen Inspektions- und Wartungsarbeiten der Geräte
verantwortlich. Ihr Personal muss in die Inspektions- und Wartungsarbeiten sowie Maßnahmen zur
Meldung bzw. Aufnahme von Zwischenfällen eingewiesen werden. Die Telefonmitarbeiter von Cybex
stehen zur Verfügung, um jegliche Fragen bezüglich der Geräte zu beantworten.
AlleInspektions-undReparaturmaßnahmendürfennurvonqualiziertemPersonal
durchgeführt werden. Cybex übernimmt keine Garantie, wenn nicht von Cybex stammende
Ersatzteile verwendet werden.
Tägliche Arbeiten
Wenn Sie starke Reinigungsmittel wie z. B. Reinigungsalkohol oder Bleiche verwenden wollen, ist es
empfehlenswert, diese zuerst an einer unauffälligen Stelle zu testen. Andere Reinigungsmittel können
starke oder nicht bekannte Lösungsmittel enthalten oder in wechselnden Zusammensetzungen
auftreten, ohne dass dies vom Hersteller angegeben wird. Sollten Sie andere Reinigungsmittel
verwenden wollen, so probieren Sie diese an einer unauffälligen Stelle aus, um eine potenzielle
Schädigung des Materials zu vermeiden. Verwenden Sie niemals starke Lösungs- oder
Reinigungsmittel, die für den industriellen Gebrauch bestimmt sind. Um eckige/verschmutzte
Bereiche zu reinigen, benutzen Sie ein weiches, weißes Tuch. Benutzen Sie keine Papiertücher.
Reinigungsprodukte können gesundheitsgefährdend/irritierend für ihre Haut, Augen etc. sein.
Tragen Sie Schutzhandschuhe und Augenschutz. Reinigungsprodukte nicht inhalieren oder
schlucken. Schützen Sie die umgebenden Bereiche/Kleidung. Sorgen Sie für gute Durchlüftung.
Befolgen Sie alle Warnungen des Produktherstellers. CYBEX und seine Vertreter können nicht für
Beschädigungen oder Verletzungen durch den Gebrauch oder den unsachgemäßen Gebrauch von
Reinigungsprodukten haftbar gemacht werden.
20
Reinigen der Polster
Wenn Dann
Leichte Verschmutzungen
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
Stellen Sie eine Lösung aus 10 % haushaltsüblicher 1.
Flüssigseife und warmem Wasser her.
Tragen Sie diese mit einem weichen, feuchten Tuch 2.
auf.
Tragen Sie bei Bedarf eine Lösung mit üssigem 3.
Reinigungsmittel mit einer weichen Bürste auf.
Entfernen Sie die Rückstände mit einem sauberen, 4.
weichen Tuch, das Sie in Wasser leicht anfeuchten.
Stellen Sie eine Lösung aus 10 % haushaltsüblicher 1.
Bleiche (Natriumhypochlorit) und 90 % Wasser her.
Feuchten Sie ein weiches, weißes Tuch in der Lösung
an.
Schwierigere Flecken
Schwierigere Flecken (alternative
Methode)
Wiederherstellen des Glanzes
Reiben Sie vorsichtig den Bereich mit den Flecken.2.
Entfernen Sie die Rückstände mit einem sauberen, 3.
weichen Tuch, das Sie in Wasser leicht anfeuchten.
Lassen sich die Flecken so nicht entfernen, 4.
können Sie unverdünnte haushaltsübliche Bleiche
verwenden. Tragen Sie das Bleichmittel gezielt auf
den entsprechenden Bereich auf, beispielsweise mit
einem mit Bleiche getränkten Tuch, und lassen Sie
es ca. 30 Minuten lang einwirken. Befeuchten Sie ein
sauberes, weiches Tuch mit Wasser und entfernen Sie
Bleicherückstände.
Befeuchten Sie ein weiches, weißes Tuch mit 1.
Reinigungsalkohol.
Reiben Sie den betroffenen Bereich sanft ab.2.
Entfernen Sie die Rückstände mit einem sauberen, 3.
weichen Tuch, das Sie in Wasser leicht anfeuchten.
Tragen Sie 30 Sekunden lang eine dünne Schicht 1.
Möbelwachs auf.
Reiben Sie den Bereich vorsichtig mit einem sauberen, 2.
weißen Tuch.
Reinigung der Rahmenteile
Wischen Sie alle Rahmen mit einer milden Lösung aus warmem Wasser und Autoseife ab. Die
Flächen sorgfältig trocknen. VERMEIDEN Sie den Gebrauch von säure- oder chlorhaltigen Reinigern
sowie Scheuermitteln, da diese das Gerät zerkratzen oder beschädigen können.
21
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
Reinigung von Chromteilen
Reinigen Sie Chromrohre, indem Sie zuerst eine Chrompolitur auftragen und versiegeln Sie dann
die Oberäche mit Autowachs. Es werden Neutralreiniger mit einem ph-Wert zwischen 5,5 und
8,5 empfohlen. Die Flächen sorgfältig trocknen. VERMEIDEN Sie den Gebrauch von säure- oder
chlorhaltigen Reinigern sowie Scheuermitteln, da diese das Gerät zerkratzen oder beschädigen
können.
Anleitung zur Reinigung der Frontblende:
Benutzen Sie zum Auftragen von Reinigern, zum Reinigen und zum Abwaschen saubere, weiche
Tücher oder Schwämme. Schließen Sie die Reinigung mit dem Abwischen der Flächen mit warmem
Wasser ab.
Benutzen Sie • KEINE Schleifmittel oder hochalkalische Reiniger.
Lassen Sie Reinigungsmittel • NICHT über längere Zeit einwirken, waschen Sie sie unverzüglich
ab.
Tragen Sie Reinigungsmittel • NICHT in direktem Sonnenlicht oder bei hohen Temperaturen auf.
Benutzen Sie • KEINE Kratzer, Spachtel oder Rasierklingen.
Reinigen Sie • NICHT mit Benzin.
Verträgliche Reiniger und Waschmittel:
Formula 409•
Top Job•
Joy•
Palmolive•
Windex mit Ammoniak D•
Um feine oder haarfeine Kratzer optisch zu beheben:
Leichte Kratzer können mithilfe einer milden Autopolitur, die mit einem weichen, sauberen Tuch
aufgetragen und wieder aufgenommen wird, entfernt/aufgefüllt werden.
Empfohlene Polituren:
Johnson Wachspaste•
Mirror Glaze Nr. 10 Kunststoffpolitur (von Mirror Bright Polish Co.)•
Novus Kunststoffpolitur Nr. 1 und 2 (von Novus Inc.)•
22
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
Wöchentliche Arbeiten
Überprüfen aller Muttern und Schrauben
Ziehen Sie bei Bedarf lose Muttern und Schrauben fest.
WARNUNG: Wenn die folgenden Warnhinweise nicht beachtet werden, besteht das Risiko
schwerer oder tödlicher Verletzungen. Entfernen Sie alle verschlissenen
Seile und Riemen.
Überprüfen von Seilen und Riemen
Überprüfen Sie alle Seile und Riemen auf Verschleiß oder Beschädigung und einwandfreie
Spannung. Führen Sie dabei Ihre Finger an den Seilen oder Riemen entlang und achten Sie
vor allem auf Knicke und Befestigungspunkte. Die folgenden Gegebenheiten deuten auf ein
verschlissenes Seil hin:
Zustand des Seils Abbildung
Ein Auösen oder Riss in der
Ummantelung des Seils, das/der
das Innere des Seiles freilegt
Ein Knick im Seil
Eine verdrehte Ummantelung
Einschnürung – gedehnte
Seilummantelung
Riemen
Zustand des Riemens 3D-Ansicht 3D- oder Seitenansicht
Ablösung des Riemenmantels.
Welle im Riemen
23
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
Zustand des Riemens 3D-Ansicht 3D- oder Seitenansicht
Riemen ist verengt (schmaler
Bereich)
Ersetzen Sie den
Riemen, wenn ein
Bereich mehr als
0,76 mm (0,03 Zoll)
Kante des Riemens (beide Seiten)
untersuchen. Riemen ersetzen,
wenn ein Teil schmaler als der Rest
ist.
schmaler als der Rest
des Riemens ist
Risse
Es hängen ein oder mehrere Kevlar-
Stränge heraus oder ein größerer
Bereich ist ausgefranst.
24
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
ACHTUNG: Unter folgenden Umständen kann es zu Verletzungen oder Sachschäden
kommen. Alle verschlissenen Griffe sofort austauschen. Verwenden Sie die
Griffe nicht mehr, wenn weniger als 3 mm Material an der Kante verbleiben.
Überprüfen der Stangen und Griffe auf Verschleiß, insbesondere die Verbindungsbereiche.
Ersetzen Sie die Stange, wenn
weniger als 3 mm Material an
der Kante verbleiben.
Befestigungsbohrung
Kontrolle Maßnahmen
Überprüfen der Stangen und Griffe
auf Verschleiß, insbesondere die
Verbindungsbereiche.
Überprüfen Sie die Verbindungsgelenke auf
einwandfreie Arretierung (weist auf Verschleiß
hin).
Überprüfen Sie alle Beschriftungen auf ihre
Lesbarkeit, einschließlich Anweisungstafeln und
Warnaufkleber.
Überprüfen Sie alle Gewichtssätze auf
einwandfreie Einstellung und Funktion.
Überprüfen Sie die Schmierung der
Führungsstangen.
Jährliche Arbeiten
Alle verschlissenen Griffe sofort austauschen.
Lose oder abgenutzte Griffe unverzüglich
ersetzen.
Alle abgenutzten Aufkleber oder Schilder sofort
austauschen.
Fehlerhafter Einstellungen und Funktionen sofort
korrigieren.
Wischen Sie die Führungsstangen der
Gewichtssätze über die ganze Länge gut ab.
Eine dünne Schicht Leichtlauföl auf die Stangen
auftragen.
Ersetzen Sie alle Seile und Riemen einmal im Jahr
25
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
Einstellung der Seilzüge
Erforderliches Werkzeug
9/16”-Schraubenschlüssel (2)
An Cybex-Kraftmaschinen werden vier verschiedene Arten von Seilzug-Spannvorrichtungen
verwendet:
Einstellung
der Seilzüge
Kontermutter-
vorrichtung
Einstellvorrich-
tung am Stan-
genende
Beschreibung Abbildung
Bei dieser Art der Vorrichtung
wird eine Kontermutter und eine
Spannmutter am Seilnockenende
zur primären Verstellung genutzt.
Das andere Ende des Seilzugs ist
gewöhnlich mit einer SpannstiftEinstellvorrichtung versehen.
Bei dieser Art von
Spannvorrichtung verbindet eine
Innensechskantschraube ein
Lager am Stangenende mit der
Maschine. Die hauptsächliche
Einstellung erfolgt durch Drehen
des Lagers am Stangenende.
Das andere Ende des Seilzugs ist
gewöhnlich mit einer SpannstiftEinstellvorrichtung versehen.
Kontermutter
Seilzugende
Innensechs-
kantschraube
Spannmutter
Kontermutter
Lager am Seilzug-
Stangenende
Nylon-
Kontermutter
Spannstift-Ein-
stellvorrichtung
Einstellvorrich-
tung am Nocke-
nende
Diese Art der Einstellvorrichtung
verfügt über einen Spannstift
sowie eine Reihe von Bohrungen
im Verbindungsstück des oberen
Gewichts.
Diese Art der Einstellvorrichtung
verfügt über einen Spannbolzen
an der Halterung der
Riemenscheibe. Lockern Sie
die Mutter und drehen Sie den
Nockenbolzen, um das Kabel zu
spannen.
26
Spann-
stift
Mutter
Verbin-
dungsstück
des oberen
Gewichts
Nockenbol-
zen-Einstell-
vorrichtung
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
Riemeneinstellung
Erforderliches Werkzeug
7/32”-Schraubenschlüssel•
Drehmomentschlüssel (Nm, in/lbs)•
Riemeneinstellung Maßnahmen
Loser Riemen Entfernen Sie die beiden Stellschrauben mit einem 3.
7/32”-Inbusschlüssel.
Ziehen Sie den Riemen fest. 4.
Sichern Sie den Riemen mit den Stellschrauben.5.
Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von 34 bis 40 Nm 6.
(300 bis 350 in/lbs) an.
Überprüfen Sie, ob der Riemen gleichmäßig läuft und gerade von 7.
der Halterung der oberen Riemenscheibe zur Bandriemenklammer
des oberen Gewichts verlegt ist
Umgebung und Lagerung
Statische Elektrizität
Erhöhen Sie zur Reduzierung der statischen Elektrizität die Luftfeuchtigkeit.
Luftfeuchtigkeit
Das Gerät funktioniert in Umgebungen mit 30 % bis 75 % relativer Luftfeuchtigkeit normal. Das Gerät
kann in Umgebungen mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10 % bis 90 % versandt und gelagert
werden.
Temperatur
Das Gerät funktioniert in Umgebungen mit einer Temperatur zwischen 10 °C und 40 °C (50 °F und
104 °F) normal. Das Gerät kann in Umgebungen mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10 % bis
90 % versandt und gelagert werden.
Das Gerät nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit, wie z. B. in der Nähe von Dampfbädern,
Saunen, Außenschwimmbecken oder Hallenbädern, aufstellen, betreiben oder lagern. Das Gerät
könnte Schaden nehmen, wenn es zu großen Teilen Wasserdampf, Chlor und/oder Brom ausgesetzt
ist.
27
Produktregistrierung
So registrieren Sie Ihr Produkt:
Rufen Sie 1. www.cybexintl.com auf.
Wählen Sie die Menüoption „Support“ und dann „Product Registration“.2.
Füllen Sie das Formular vollständig aus.3.
Klicken Sie auf die Schaltfläche „Submit“ (Absenden), um das Produkt zu registrieren.4.
Kontaktinformationen
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
Kundendienst
Das Telefon ist von Montag bis Freitag zwischen 8.30 Uhr und 18.00 Uhr amerikanischer
Ostküstenzeit besetzt.
Cybex Kunden in den USA können den Kundendienst unter 888 462 9239 gebührenfrei anrufen.
Cybex-Kunden außerhalb der USA erreichen den Cybex-Kundendienst telefonisch unter 001 508 533
4300 oder per Fax unter 001 508 533 5183.
Weitere Informationen sind im Internet unter www.cybexintl.com oder per E-Mail unter techhelp@
cybexintl.com erhältlich.
Bestellinformationen
Sie können Teile im Internet unter www.cybexintl.com bestellen. Wählen Sie „Support > Parts/
Ordering“ (Support > Teile/Bestellung) aus. Klicken Sie im linken Navigationsbereich auf „Parts
Diagrams - Current Products“ (Teileabbildungen - Aktuelle Produkte). Wählen Sie im Dropdown-Feld
ein Produkt aus.
Kundendienstvertreter sind telefonisch unter +1-888-462-9239 (für Kunden in den USA) oder +1 508
533 4300 (für Kunden außerhalb der USA) erreichbar. Sie können uns auch über unsere E-Mail-
Adresse techhelp@cybexintl.com kontaktieren.
28
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
This product may be produced under
one or more of the following patents
5,628,715 5,643,152 5,616,107
5,722,921 5,620,402 6,488,612
6,743,158 7,179,209 7,335,139
7,338,415 7,503,882 D480,773
D481,428 D486,535 D490,127
D490,128 D490,865 D491,237
D491,238 D497,190 6,033,350
7,727,128 7,717,831
1975 24th Ave SW Owatonna,MN. 55060 1-888-462-9239
Made in U.S.A.
MODEL# 8810-90
SERIAL# XXXXXXXXXXXXX
Die folgenden Informationen auf dem Aufkleber mit der Seriennummer helfen unseren CybexMitarbeitern dabei, Sie zu unterstützen.
Seriennummer des Geräts, Produktname und Modellnummer•
Teilbeschreibung und Artikelnummer, falls verfügbar. Sie nden alle Teile im Internet •
unter www.cybexintl.com
Versandadresse•
Ansprechpartner•
Zusätzlich zu Ihrer Versandadresse und der Angabe des Ansprechpartners wäre Ihre Kundennummer
hilfreich, aber nicht erforderlich. Sie können Bestellungen auch per Fax an 001 508 533 5183 senden.
Rückgabegenehmigung (RMA)
Das Rückgabegenehmigungssystem (RMA) kommt zum Einsatz, wenn Sie Material für einen
Austausch, eine Reparatur oder Gutschrift zurückgeben. Es gewährleistet, dass zurückgegebenes
Material korrekt gehandhabt und analysiert wird. Befolgen Sie diese Regeln bitte sorgfältig.
Wenden Sie sich für alle Garantieangelegenheiten an den Cybex-Vertragshändler. Ihr
Vertragshändler wird bei Bedarf eine RMA-Nummer von Cybex anfordern. Defekte Teile oder Geräte
werden von Cybex nur mit gültiger RMA-Nummer und einem ARS-Etikett (Automated Return Service)
akzeptiert.
Rufen Sie die Kundendienst-Hotline unter der weiter oben angegebenen Nummer an, um ein
defektes Teil zurückzusenden.
Beschreiben Sie dem Techniker detailliert, welches Problem vorliegt oder welchen Defekt das Teil,
das Sie zurückgeben möchten, aufweist. Geben Sie das Modell und die Seriennummer des CybexGerätes an.
Der Cybex-Techniker kann Sie dazu auffordern, das/die betreffende(n) Teil(e) zur Überprüfung und
Reparatur/Austausch an Cybex zurückzugeben. Der Techniker stellt Ihnen dann eine RMA-Nummer
aus und sendet Ihnen ein ARS-Etikett. ARS-Etikett und die RMA-Nummern müssen gut sichtbar
außen am Versandpaket, das das/die zurückzugebende(n) Teil(e) enthält, angebracht werden. Legen
Sie dem Paket neben den Teilen außerdem eine Beschreibung des Problems, die Seriennummer des
Geräts sowie den Namen und die Anschrift des Eigentümers bei.
29
Cybex FT-325 – Bedienungsanleitung
Senden Sie das Paket per UPS an Cybex.
Zu Hd.: Customer Service Department
Cybex International, Inc.
1975 24th Ave SW
Owatonna, MN 55060
Waren, die nicht mit einer RMA-Nummer außen am Paket gekennzeichnet sind bzw. nicht frachtfrei
versandt wurden, werden von Cybex nicht angenommen.
Beschädigte Teile
Waren, die beim Transport beschädigt wurden, sollten nicht für eine Gutschrift zurückgegeben
werden. Für Transportschäden ist die Speditionsrma (UPS, Federal Express, Transportunternehmen
usw.) verantwortlich
Offenkundige Schäden
Prüfen Sie nach Erhalt Ihrer Sendung alle Teile sorgfältig. Alle sichtbaren Schäden müssen auf dem
Lieferschein vermerkt und vom Spediteur unterzeichnet werden. Andernfalls kommt der Spediteur
nicht für einen Schaden auf. Die erforderlichen Dokumente für eine solche Schadensmeldung sind
beim Spediteur erhältlich.
Nicht offenkundige Schäden
Schäden, die bei der Warenannahme nicht sichtbar waren und später entdeckt wurden, müssen dem
Spediteur unverzüglich gemeldet werden. Nachdem ein solcher Schaden bemerkt wurde, muss der
Spediteur innerhalb von zehn Tagen nach dem Lieferdatum schriftlich oder telefonisch benachrichtigt
werden, um eine Inspektion durchzuführen. Alle Versand- und Verpackungsmaterialien aufbewahren;
sie werden für die Inspektion benötigt. Der Spediteur übergibt Ihnen einen Inspektionsbericht und die
erforderlichen Formulare, die für eine Schadensmeldung bei verborgenen Schäden erforderlich sind.
Für verborgene Schäden haftet der Spediteur.
30
10 Trotter Drive Medway, MA 02053, USA • 001 508 533 4300 • FAX 001 508 533 5183
www.cybexintl.com • techhelp@cybexintl.com
Loading...