Cybex 8800, 8810, 8830, 8840 User Manual [de]

8800/8810/8830/8840

Bedienungs- und Wartungsanleitung

für medizinische Trainingsgeräte

Teilenummer 8800-999-1 A

www.cybexinternational.com

8800/8810/8830/8840

Bedienungs- und Wartungsanleitung

für medizinische Trainingsgeräte

Teilenummer 8800-888-1 A

Cybex® und das Cybex Logo sind eingetragene Marken von Cybex International, Inc.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Cybex International, Inc. gewährt keine Sicherheiten oder Garantien in Bezug auf den Inhalt dieses Handbuchs.
Wir behalten uns das Recht vor, dieses Dokument bzw. das hierin beschriebene Produkt jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern, ohne
die Verpflichtung einzugehen, Personen von solchen Änderungen zu benachrichtigen.

© Copyright 2010, Cybex International, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Gedruckt in den Vereinigten Staaten von Amerika.

10 Trotter Drive Medway, MA 02053, USA • 001 508-533-4300 • FAX [phone]
www.cybexinternational.com • [e-mail] • 8800-888-1 A • October 2010

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . 1-1

Sicherheitsrichtlinien und

-verfahren . . . . . . .............. 1-3

Warnschilder . . . . . . . .......... 1-4

Regelmäßige Wartungsarbeiten ... 1-6

Korrekte Ausführung ........... 1-6

2 Übung

Anwendung..................... 2-1

Instrukionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Kundendienst

3

Kundendienst . . . .............. 3-1

4 Wartung

Täglicher Unterhalt ............. 4-1

Wöchentlicher Unterhalt......... 4-2

Jährlicher Unterhalt . . . ......... 4-3

Umgebungsbedingungen . . . . . . . 4-4

Lagerung......... ............. 4-4

Page i

Cybex Product Number 8800/8810/8830/8840 Medical Owner‘s Manual

1 - Sicherheit

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der europäischen Medizinprodukte Richtlinie 93/42 EWG.
Vor Verwendung oder Wartung des Geräts die Bedienungsanleitung lesen.

Der Eigentümer der Einrichtung bzw. des Fitnessgeräts ist dafür verantwortlich, die Benutzer in der rich­tigen Verwendung des Geräts zu unterweisen und alle Warnhinweise zu besprechen.

WARNUNG! Werden diese Vorsichtsmaßnahme nicht eingehalten, können ernsthafte

Verletzungen auftreten.

Hinweise für Benutzer

Vor Aufnahme eines Trainingsprogramms einen Arzt konsultieren.

•

Wenn ein Benutzer besondere Anforderungen hat (z. B. medizinische Rehabilitation oder Behinderung), •

muss der Eigentümer (die Person mit der juristischen Verantwortung) eine spezielle Risikobewertung
durchführen, um zu bestimmen, ob das Gerät sicher verwendet werden kann und ob geschultes Personal
für die Beaufsichtigung der Aktivität zur Verfügung steht.

Falsches oder übermäßiges Training kann zu Verletzungen oder Gesundheitsproblemen führen.

•

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie sämtliche Hinweise und Warnschilder, •

bevor Sie die Geräte benutzen.
Halten Sie Körperteile und Kleidungsstücke fern von beweglichen Teilen.

•

Überprüfen Sie die Geräte vor der Benutzung. Benutzen Sie ein Gerät • nicht, wenn es beschädigt oder

defekt ist.
Versuchen Sie

• nicht ein beschädigtes oder defektes Gerät zu reparieren, sondern benachrichtigen Sie eine

Fachperson.

Benutzen Sie die Geräte • nur zum dafür vorgesehenen Zweck. Modifi zieren Sie die Geräte in keiner Weise.

Vergewissern Sie sich, dass der Steckbolzen vollständig eingeführt ist. Benutzen Sie ausschließlich den

•

vom Hersteller gelieferten Bolzen. Bei Unsicherheiten fragen Sie um Hilfe.

Stecken Sie das Gewicht niemals in angehobenem Zustand fest. Benützen Sie ein Gerät keinenfalls, wenn •

Sie es in diesem Zustand antreffen, sondern benachrichtigen Sie eine Fachperson.

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Kinder bestimmt. • Kinder (bis 12 Jahre) vom Trainingsgerät

fernhalten. Jugendliche (ab 13 Jahre) und behinderte Personen müssen entsprechend dem Grad der Behin­derung beaufsichtigt werden.

Benutzen Sie ein Gerät

• nicht, wenn die Abdeckung fehlt oder wenn es defekt ist.

Verwenden Sie keine Hanteln oder andere zusätzliche Gewichte außer jenen, die vom Hersteller geliefert •

wurden.

Sicherheit

Seite 1-1

Cybex Product Number 8800/8810/8830/8840 Medical Owner‘s Manual

Überprüfen Sie alle Seile, Gurte und Verbindungen vor der Benutzung. Benutzen Sie ein Gerät nicht, wenn •

Teile abgenutzt oder beschädigt sind.

•

Entfernen Sie keine Warnhinweise vom Gerät und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.

Stoppen Sie die Übungen, sobald Schwäche, Schwindel oder Schmerzen auftreten. •

Konsultieren Sie einen Arzt.

Hinweise für die zuständigen Personen der Einrichtung

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung der Geräte sorgfältig durch. Beachten Sie auch die

•

Warnschilder, die am Gerät angebracht und im Handbuch beschrieben sind.

Verankern Sie jedes Gerät mit Hilfe der jeweiligen Ankerlöcher fest im Boden.•

HINWEIS: Cybex ist nicht für die Verankerung Ihres Gerätes verantwortlich. Beauftragen Sie eine

Fachperson.

HINWEIS: Verwenden Sie Schrauben mit einer Zugkraft von 2,220 Newtons.
HINWEIS: Falls die Gerätefüße oder der Rahmen den Boden nicht berühren, ziehen Sie diese auf kei-

nen Fall mit Hilfe der Schrauben herunter. Gleichen Sie die Gerätefüße oder den Rahmen

mit Hilfe von Unterlagsscheiben aus.

Stellen Sie die Geräte auf eine feste und ebene Oberfl äche.• Stellen Sie die Geräte nicht auf unebene

Oberfl ächen.
Sicherstellen, dass alle Benutzer in die ordnungsgemäße Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und

•

dass sie entsprechend der angegebenen Erfordernisse beaufsichtigt werden.

Sicherstellen, dass ausreichend Platz für sicheren Zugang und Betrieb des Geräts vorhanden ist. • HINWEIS:

In der Trainingsposition muss mindestens ein Meter Freiraum um die Maschine vorhanden sein.

Überprüfen Sie die Geräte regelmäßig. Achten Sie vor allem (jedoch nicht ausschließlich) auf Teile, die gros-

•

sem Verschleiß ausgesetzt sind, wie beispielsweise Seile, Rollen, Gurte und Griffe.
Ersetzen Sie abgenutzte und defekte Teile sofort. Falls dies nicht möglich ist, unterlassen Sie die Benutzung

•

solange, bis das Teil ersetzt werden kann.
Verwenden Sie ausschließlich Ersatzteile von Cybex, um die Geräte zu warten oder zu reparieren.

•

Führen Sie ein Protokoll über die Wartungsarbeiten.•
Überprüfen Sie vor der Benutzung alle Seile, Gurte und Verbindungen. Benutzen Sie ein Gerät • nicht, das

stark abgenutzte oder beschädigte Teile aufweist.

ACHTUNG: Die regelmäßige Wartung der Geräte liegt ausschließlich in der Verantwortung des Besitzers des

Gerätes, bzw. der Einrichtung.

Sicherheit
Seite 1-2

ACHTUNG: Diese Maschinen sind nicht mit Vorrichtungen zur Begrenzung des Bewegungsbereichs

ausgestattet. Vor Verwendung des Geräts den Bewegungsbereich des Patienten sorgfältig prüfen.
Den Widerstand entsprechend der individuellen Indikation auswählen. Im Zweifel mit der kleinsten
Stufe beginnen. Die Übungen mit stetigen kontrollierten Bewegungen ausführen.