Cybex 625T TREADMILL User Manual [ru]

Беговая дорожка Cybex

Номер изделия 625T

Руководство пользователя

Кардиотренажеры

Заводской номер LT-23221-8 A

www.cybexintl.com

Беговая дорожка Cybex

Номер изделия 625T

Руководство пользователя

Кардиотренажеры

Заводской номер LT-23221-8 A

Наименование Cybex® и логотип Cybex являются зарегистрированными торговыми марками компании Cybex International, Inc. Наименование Safety Sentry™ является зарегистрированной торговой маркой компании Cybex international, Inc. Polar® является зарегистрированной торговой маркой компании Polar Electro Inc. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ: Компания Cybex International, Inc. не делает заявлений и не дает гарантий в отношении содержания данного руководства. Мы сохраняем за собой право изменить текст данного документа в любое время или внести изменения в описываемое в нем изделие без уведомления или обязательства в отношении уведомления любых лиц о таких поправках или изменениях.

10 Trotter Drive Medway, MA 02053 • ТЕЛ. 888-462-9239 • 508-533-4300 • ФАКС 508-533-5183

www.cybexintl.com • techhelp@cybexintl.com • LT-23221-8 A

Беговая дорожка Cybex 625T, руководство пользователя

Содержание

Информация о соответствии требованиям

Федеральной комиссии связи США

. . 7

Техника безопасности

Важная информация о напряжении ... 9

Инструкции по заземлению ..........9

Важные инструкции по технике

безопасности ................... 10

Меры предосторожности для

пользователей .................. 10

Меры предосторожности для

сотрудников спортивного зала Предостерегающие надписи

Предупреждающие надписи ........16

Ключ экстренной остановки (e-stop) . . 17

Порт CSAFE...................... 18

..... 11

........ 13

Установка и сборка

Предупреждения/Меры

предосторожности ............... 19

Выбор и подготовка места .......... 19

Требования к электропитанию....... 20

Сборка тренажера ................ 20

Установка........................ 33

Проверка работы тренажера ........ 35

Профилактическое техническое

обслуживание

Предостережения .................49

Регулярные операции технического

обслуживания ................... 49

Чистка тренажера .................49

Техническое обслуживание полотна .. 51 Прочее профилактическое

техническое обслуживание ........54

График обслуживания.............. 54

Служба поддержки

Контактная информация ........... 57

Серийные номера и напряжение..... 57

Выдача разрешений на возврат

материалов (RMA) ............... 58

Поврежденные детали .............58

Заказ деталей .................... 59

Приложение A. Технические

характеристики

Характеристики ................... 61

Эксплуатация

Используемые термины ............ 37

Используемые символы элементов

управления пользователя ......... 38

Дисплей консоли .................. 39

Элементы управления пользователя . 39 Краткое руководство по

эксплуатации ...................40

Подробное руководство по

эксплуатации ...................40

Остановка беговой дорожки Safety Sentry

Контроль во время работы.......... 44

Индикация данных ................ 45

Отображение частоты пульса ....... 46

Зона частоты пульса

Значение градиента в %............ 47

Заложенные тренировочные

программы ..................... 47

..................... 44

............... 46

......... 43

Беговая дорожка Cybex 625T, руководство пользователя

Информация о соответствии требованиям Федеральной комиссии связи США

Внимание: Изменения или модификации данного изделия, которые прямо не

санкционированы стороной, ответственной за соответствие установленным требованиям, могут привести к утрате пользователем права на использование данного изделия.

Данное оборудование прошло испытания и было признано соответствующим ограничениям, установленным для цифрового устройства Класса "A", согласно части 15 Правил Федеральной комиссии связи США. Эти ограничения предназначены для обеспечения разумной защиты от вредных помех при эксплуатации оборудования в небытовых условиях. Данное оборудование вырабатывает, использует и может излучать радиочастотную энергию и, в случае если оно установлено или используется с нарушением положений руководства пользователя, может вызывать вредные помехи в работе радиоприборов. Эксплуатация данного оборудования в жилых районах с большой степенью вероятности может порождать вредные помехи. При этом пользователь будет обязан устранить такие помехи за свой счет.

В соответствии с правилами Федеральной комиссии связи США, модификации оборудования, которые прямо не санкционированы производителем, могут привести к утрате пользователем права на использование такого оборудования.

Беговая дорожка Cybex 625T, руководство пользователя

Техника безопасности

ЭТО ВАЖНО! Перед тем как приступить к работе на беговой дорожке, прочтите все

инструкции и предупреждения.

Важная информация о напряжении

Перед тем как подключить сетевой шнур к розетке сетевого электропитания, убедитесь в том, что напряжение полученной вами беговой дорожки соответствует установленным в вашем районе требованиям к напряжению. Требования к электропитанию беговой дорожки Cybex 625T предусматривают подключение к выделенной сети с заземлением, рассчитанной на один из следующих параметров:

100 В, 50/60 Гц, 20 A• 115 В, 60 Гц, 20 A• 208 В, 60 Гц, 15 A• 220 В, 60 Гц, 15 A• 230 В, 50 Гц, 13 A (для Великобритании)• 240 В, 50 Гц, 15 A•

Требования к напряжению беговой дорожки приведено на предостерегающей надписи на передней панели.

Внимание: Не пытайтесь подключать данное оборудование через адаптер

напряжения. Не пытайтесь подключать данное оборудование через удлинитель.

Внимание: К одной цепи можно подключать не более одного тренажера.

Инструкции по заземлению

Данное оборудование требует заземления. В случае его неправильного функционирования или выхода из строя заземление обеспечит хотя бы сопротивление электрическому току, тем самым снижая вероятность поражения током. Данное изделие оснащено кабелем с заземляющим проводом и заземляющим штекером. Этот штекер должен быть подключен к соответствующей ему сетевой розетке, установленной и заземленной в строгом соответствии со всеми местными правилами и нормативами.

ОПАСНО! Неправильное подключение заземляющего провода может повлечь

за собой поражение током. При наличии сомнений относительно правильности заземления оборудования, проконсультируйтесь с профессиональным электриком или организацией, предоставляющей такие услуги. Любые модификации шнура или штекера должны осуществляться только профессиональным электриком. Компания Cybex не отвечает за травмы или ущерб, понесенные в результате модификации шнура или вилки.

Беговая дорожка Cybex 625T, руководство пользователя

Данная беговая дорожка предназначена для подключения к сети с выделенным заземлением. Убедитесь в том, что тренажер подключен к сетевой розетке, имеющей такую же конфигурацию, как у вилки. Не используйте адаптер с заземляющим проводником для подключения сетевого шнура к незаземленной электрической розетке.

115 В Евровилка 220 В переменного тока Английская Датский NEMA 5-20 CEE 7/7 NEMA 6-15 230 В 107-2-D1

Важные инструкции по технике безопасности

(Храните эти инструкции в доступном месте)

ОПАСНО! Для снижения риска поражения током всегда отключайте это

оборудование от электрической сети сразу после завершения занятий на нем и перед его чисткой.

Меры предосторожности для пользователей

Внимание: Данные, получаемые с помощью систем отслеживания пульса, могут

быть неточными. Чрезмерная нагрузка может повлечь причинение тяжкого вреда здоровью или смертельный исход. Немедленно прекратите выполнение упражнений, если почувствуете слабость.

Пройдите медицинское обследование, перед тем как приступить к выполнению любой • программы упражнений. Прекратите занятия, если вы почувствуете слабость, головокружение или начнете • испытывать болевые ощущения. Проконсультируйтесь с вашим врачом. Прежде чем приступить к использованию тренажера, пройдите инструктаж.• Прежде чем приступить к использованию тренажера, прочтите и уясните содержание • Руководства пользователя, а также изучите всю предупреждающую информацию на корпусе тренажера. Прочтите инструкции и разберитесь с порядком экстренной остановки тренажера.•

НЕ• надевайте свободной или болтающейся одежды при использовании тренажера.

Не допускайте контакта любых частей тела или предметов с движущимися элементами • тренажера.

Беговая дорожка Cybex 625T, руководство пользователя

Во время запуска и остановки беговой дорожки вставайте на боковые платформы. • Пользуйтесь поручнями тренажера для поддержки и сохранения равновесия.• Храните вне зоны досягаемости от детей до 12 лет. Подростки (13 лет и старше) и люди с • физическими недостатками должны использовать беговую дорожку под присмотром.

НЕ

• пользуйтесь тренажером, если ваш вес превышает 400 фунтов (181 кг). Это

максимальный допустимый вес пользователя. Сообщайте сотрудникам тренажерного зала о любых неисправностях, повреждениях или • починках. Заменяйте любые предостерегающие надписи, если они повреждены, стерлись или

•

неразборчивы.

Меры предосторожности для сотрудников спортивного зала

Проинструктируйте всех пользователей относительно установки на одежде клипсы • экстренной остановки (e-stop) и тщательной ее проверки перед использованием беговой дорожки. Проинструктируйте всех пользователей о необходимости проявлять осмотрительность при • подъеме на беговую дорожку и спуске с нее. При эксплуатации беговой дорожки используйте отдельную линию питания. Отдельная линия • питания предусматривает наличие одного прерывателя на каждый тренажер. Подключайте беговую дорожку только к надлежащим образом заземленной розетке.•

НЕ• эксплуатируйте работающие от сети беговые дорожки в условиях влажности или сырости.

Полотно беговой дорожки всегда должно быть чистым и сухим.•

НЕ • оставляйте работающую и подключенную к сети беговую дорожку без присмотра.

Перед тем как оставить беговую дорожку без присмотра, обязательно дождитесь ее полной остановки и выравнивания. Затем переведите все регуляторы в положение СТОП (STOP) или ВЫКЛ (OFF) и отключите вилку от розетки. Выньте ключ экстренной остановки (e-stop) из панели тренажера. Остановите беговую дорожку (когда вы не планируете ее использовать) путем извлечения • ключа экстренной остановки (e-stop). Перед каждым использованием осматривайте беговую дорожку на предмет наличия • изношенных или ослабленных деталей. Не используйте тренажер до тех пор, пока изношенные или поврежденные детали не будут заменены. По завершении использования остановите беговую дорожку и верните ее наклон на уровень • 0 градусов. Обслуживайте и заменяйте изношенные детали на регулярной основе. См. раздел • "Профилактическое обслуживание" в руководстве пользователя.

НЕ• пользуйтесь беговой дорожкой если: (1) шнур поврежден, (2) беговая дорожка

неправильно функционирует или (3) беговая дорожка падала либо повреждена. Обратитесь за помощью к квалифицированному техническому специалисту.

НЕ• размещайте шнур вблизи от нагревающихся поверхностей или острых краев. НЕ• эксплуатируйте беговую дорожку на открытом воздухе. НЕ • эксплуатируйте беговую дорожку в местах, где используются аэрозоли (спреи) или

кислородсодержащая продукция. Перед использованием беговой дорожки полностью прочтите и освойте руководство •

Беговая дорожка Cybex 625T, руководство пользователя

пользователя. Проследите за наличием у всех пользователей надлежащей обуви, в то время когда они • находятся на любом оборудовании Cybex или рядом с ним. Настраивайте и эксплуатируйте беговую дорожку на твердой, ровной поверхности. Не • устанавливайте тренажер в углублениях или на напольном покрытии с густым и высоким ворсом. Обеспечьте наличие следующих зазоров: 19,7 дюймов (0,5 м) с каждой стороны, 79 дюймов • (2,0 м) сзади и достаточное пространство для безопасного доступа и прохода спереди от беговой дорожки. Убедитесь в том, что ваша беговая дорожка не соприкасается со стенами, оборудованием и иными твердыми поверхностями. Oтключите питание, прежде чем приступать к обслуживанию.• Не пытайтесь ремонтировать оборудование (как электрические, так и механические его • составляющие). Для технического обслуживания данного оборудования следует привлекать квалифицированный ремонтный персонал. Если вы проживаете в США, свяжитесь со Службой поддержки для пользователей оборудования Cybex по телефону 888-462-9239. Если вы проживаете за пределами США, обратитесь в Службу поддержки для пользователей оборудования Cybex по телефону 508-533-4300. При замене деталей беговой дорожки используйте оригинальные детали, изготовленные • компанией Cybex.

НЕ• модифицируйте беговую дорожку. НЕ• используйте дополнительные аксессуары, которые не были рекомендованы для данной

беговой дорожки непосредственно компанией Cybex. Обеспечьте соблюдение всех мер предосторожности, предусмотренных для пользователей • и сотрудников спортивного зала. Внимательно прочитайте и осмыслите следующее, перед тем как

пользоваться беговой дорожкой.

Предостерегающие надписи•

Предупреждающие надписи•

Для замены изношенных или поврежденных надписей необходимо сделать следущее: Посетите веб-сайт www.cybexintl.com, чтобы приобрести детали в Интернете, закажите их по факсу 508-533-5183 или свяжитесь со Службой поддержки для пользователей оборудования Cybex по телефону 888-462-9239. Если вы проживаете за пределами США, звоните по телефону 508-533-4300. Размещение и заводские номера этикеток приведены в списке деталей и на покомпонентной схеме на веб-сайте Cybex по адрес www.cybex.com.

Беговая дорожка Cybex 625T, руководство пользователя

REVISIONS

DESCRIPTION

See sheet 1

ECO

REV

DATE APPROVAL

Предостерегающие надписи

Предостерегающие надписи указывают на возможность опасной ситуации, которая (в случае если не будет предотвращена) может повлечь причинение тяжкого вреда здоровью или смертельный исход. Ниже приводятся предостерегающие надписи, используемые на продукции Cybex 625T

DE-22764-4 Внимание

Беговая дорожка Cybex 625T, руководство пользователя

REVISIONS

DESCRIPTION

See sheet 1

ECO

REV

DATE APPROVAL

DE-23296-8 Внимание

Беговая дорожка Cybex 625T, руководство пользователя

REVISIONS

DESCRIPTION

ECOREV

See sheet 1. . .

REVISIONS

DESCRIPTION

ECOREV

See sheet 1. . .

DE-22910 Предупреждение, 115 В переменного тока

DE-23079 Предупреждение, 230 В переменного тока

REVISIONS

DESCRIPTION

See sheet 1

ECO

REV

REVISIONS DESCRIPTION

See sheet 1

ECO

REV

DA T E APPROVAL

電源コードを正しく配線していない場合、死亡または生命に危険を及ぼす可能性があります。電源コードは、マニュアルの指示通りに配線され、

エレベーションの軌道を妨げたり、

エレベーションの回転軸やトレッ

ドミルのフレームに挟まれたり

していないことを確認してください。

警告

Om du inte installerar elkabeln korrekt kan allvarlig

skada eller dödsfall inträffa. Se till att elkabeln är

lagd i enlighet med anvisningarna i bruksanvisningen

och inte stör lyftsystemets hela rörelse eller kan

klämmas fast av lyfthjulen eller löpmaskinens ram.

VARNING

Некорректное подсоединение сетевого

шнура может повлечь причинение

тяжкого вреда здоровью или

смертельный исход. Убедитесь в том,

что сетевой шнур протянут в соответствии с указаниями в

руководстве пользователя, что он не

препятствует изменению угла наклона бегового полотна и что он не защемлен

подъемными валиками или рамой тренажера.

ВНИМАНИЕ

Het verkeerd aanbrengen van het stroomsnoer kan

tot ernstig letsel of de dood leiden. Zorg dat het

stroomsnoer geleid is zoals in de gebruiksaanwijzing is aangegeven en niet in de weg ligt van het volledige

traject van het liftsysteem of geknakt wordt door de

liftwieltjes of het frame van de tredmolen.

WAARSCHUWING

Mangel på korrekt installation af strømkabel kan

medføre alvorlige personskader eller død. Kontroller, at strømkablet fremføres som angivet i vejledningen,

og at det ikke forstyrrer den fulde bevægelse af

elevationssystemet eller bliver klemt af

elevationshjulene eller løbebåndets ramme.

ADVARSEL

LABEL WARNING,

POWER CORD,

TREADMILL

DE-23098

BGarber

10 TROTTER DRIVE

MEDWAY, MA

SHEET

SIZE

APPROVALS

DRAWN BY

MATERIAL

FINISH

ADOBE GENERATED DRAWING

DO NOT MANUALLY UPDATE

CHECKED

RESP ENG

MFG ENG

QUAL ENG

DATE

DWG. NO.

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED

DIMENSIONS ARE IN INCHES

TOLERANCES ARE:

.XX ± .02

.XXX ± .010

ANGULAR = ± 1°

FINISH = 125 RMS

FRACTIONS = ± 1/64”

SCALE: 1=1 THIS FILE IS IN ADOBE ILLUSTRATOR

DO NOT SCALE DRAWING

SEE NOTES, Page 1

9/23/10

Nicht fachgerecht installiertes Netzkabel

kann zu ernsthaften oder tödlichen

Verletzungen führen. Stellen Sie sicher,

dass das Netzkabel wie im Handbuch

angewiesen verlegt wird und weder das

Hebesystem behindert noch von den

Heberädern oder dem

Laufbandrahmen eingeklemmt wird.

WARNUNG

電源コードを正しく配線していない場合、死亡または生命に危険を及ぼす可能性があります。電源コードは、マニュアルの指示通りに配線され、

エレベーションの軌道を妨げたり、

エレベーションの回転軸やトレッ

ドミルのフレームに挟まれたり

していないことを確認してください。

警告

Om du inte installerar elkabeln korrekt kan allvarlig

skada eller dödsfall inträffa. Se till att elkabeln är

lagd i enlighet med anvisningarna i bruksanvisningen

och inte stör lyftsystemets hela rörelse eller kan

klämmas fast av lyfthjulen eller löpmaskinens ram.

VARNING

Некорректное подсоединение сетевого

шнура может повлечь причинение

тяжкого вреда здоровью или

смертельный исход. Убедитесь в том,

что сетевой шнур протянут в соответствии с указаниями в

руководстве пользователя, что он не

препятствует изменению угла наклона

бегового полотна и что он не защемлен

подъемными валиками или рамой тренажера.

ВНИМАНИЕ

Afin d'éviter tout risque de blessure,

voire de décès, installer correctement

le cordon d'alimentation. S'assurer que

le cordon d'alimentation est acheminé

conformément aux instructions du

manuel et n'interfère pas avec la course

du système d'élévation ni se coince

dans les roues d'élévation ou le cadre

du tapis de course.

AVERTISSEMENT

Si no se instala correctamente el cable

de alimentación, es posible que se

produzcan lesiones graves o la muerte.

Asegúrese de que el cable de alimentación

pase por los lugares correctos tal y como

se indica en el manual y no interfiera con

el desplazamiento completo del sistema

de elevación o sea pellizcado por las

ruedas de elevación o la estructura de la

cinta de correr.

ADVERTENCIA

Failure to correctly install power cord

could result in serious injury or death.

Ensure the power cord is routed as

instructed in the manual and does not

interfere with the full travel of the elevation

system or become pinched by the

elevation wheels or treadmill frame.

WARNING

DE-23098 A

Беговая дорожка Cybex 625T, руководство пользователя

DE-23212-4

Внимание

DE-23098 Внимание

Предупреждающие надписи

Предупреждающие надписи указывают на возможность опасной ситуации, которая (в случае если не будет предотвращена) может повлечь легкий или средний вред здоровью. Предупреждающие надписи для данного изделия не предусматриваются. Однако предупреждения приведены в данном руководстве.

Беговая дорожка Cybex 625T, руководство пользователя

Ключ экстренной остановки (e-stop)

Ключ e-stop предназначен для выполнения экстренной остановки. В экстренной ситуации ключ e-stop отсоединяется от консоли и беговая дорожка останавливается. Перед использованием беговой дорожки установите ключ в соответствии с инструкциями, которые приводятся ниже.

Сожмите пружину и закрепите ключ экстренной остановки (e-stop) на одежде. Убедитесь 1. в том, что клипса захватывает достаточный участок ткани, чтобы не отсоединиться в экстренной ситуации. Убедитесь, что на проводе отсутствуют узлы, и он предоставляет достаточное пространство для комфортной разминки, при которой ключ экстренной остановки (e-stop) будет оставаться на месте.

Одежда

Клипса

Следя за тем, чтобы не упасть с беговой дорожки, осторожно отходите назад, пока ключ 2. экстренной остановки (e-stop) не выдернется из панели. Если клипса ключа экстренной остановки отсоединится от одежды, тест считается непройденным. Снова закрепите клипсу ключа на вашей одежде и повторите этот шаг.

Вставьте ключ в паз.3.

Теперь беговая дорожка готова к использованию. Клипса ключа e-stop всегда должна 4. быть надежно закреплена на одежде во время занятий на беговой дорожке.

После использования беговой дорожки выньте ключ из панели тренажера.5.

Беговая дорожка Cybex 625T, руководство пользователя

Ключ может быть извлечен для предотвращения несанкционированного использования оборудования. Для получения дополнительной информации о ключе e-stop см. раздел «Остановка беговой дорожки» в главе «Эксплуатация».

По завершении работы на тренажере клипсу ключа экстренной остановки следует закрепить на язычке, предусмотренном на нижней крышке.

Нижняя крышка

Петля-

предохранитель

Клипса

Ключ

E-Stop

Порт CSAFE

Стандарт CSAFE определяет протокол передачи данных и низковольтный источник питания постоянным током, используемые в отрасли спортивного оборудования. Эти телефонные разъемы RJ-45 предназначены для использования ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО с протоколом CSAFE. Для получения более подробной информации о стандарте CSAFE посетите веб-сайт

www.tlinxx.com/csafe.

Расположение порта CSAFE

на консоли (Внутри консоли)

Порт CSAFE (опция)

(Передняя панель тренажера)

CSAFE

(J18)

Беговая дорожка Cybex 625T, руководство пользователя

Установка и сборка

Предупреждения/Меры предосторожности

Данная глава содержит следующие предупреждения и меры предосторожности:

Внимание: При сборке тренажера соблюдайте крайнюю осторожность.

Несоблюдение данного правила может стать причиной травмы.

Внимание: Некорректное подсоединение сетевого шнура может повлечь

причинение тяжкого вреда здоровью или смертельный исход. Убедитесь, что сетевой шнур проведен, как указано в инструкции, не пересекается с системой изменения наклона и не зажимается роликами блока изменения наклона или рамой беговой дорожки.

Внимание: Во время выполнения данной процедуры НЕ СТАНОВИТЕСЬ НА

БЕГОВОЕ ПОЛОТНО! Стоять следует на боковых платформах.

ОСТОРОЖНО! В подъеме, перемещении и сборке данного тренажера должны

участвовать не менее двух человек. Всегда используйте надлежащие способы подъема при перемещении тяжелых деталей.

Выбор и подготовка места

Перед сборкой беговой дорожки необходимо выбрать подходящее место, где имеется розетка сетевого электропитания, обеспечивающая оптимальную работу устройства и безопасность. См. указания по размещению и требования к напряжению для беговой дорожки в разделе Требования к электропитанию (на следующей странице).

Выбранное для установки тренажера помещение должно быть хорошо освещено и иметь надлежащую вентиляцию. Разместите тренажер на конструктивно прочной и ровной поверхности (тренажер не рекомендуется устанавливать в углублениях или на напольном покрытии c густым высоким ворсом) на расстояниии нескольких футов (1 фут = 30,5 см) от стен и другого оборудования. С обеих сторон тренажера следует оставить зазоры не менее 19,7 дюймов (0,5 м). Зазор за тренажером должен быть не менее 79 дюймов (2,0 м). Предусмотрите свободное место, достаточное для безопасного доступа и прохода во время использования тренажера. Если тренажер располагается выше первого этажа, поместите его рядом с опорными балками или над ними. Напольное покрытие с густым высоким ворсом может ограничивать циркуляцию воздуха у основания тренажера и даже препятствовать ходу движущихся частей тренажера. Чтобы защитить ковровое покрытие и оборудование, поместите под тренажер деревянное основание толщиной 3/4 дюйма (1,9 см).

Не устанавливайте тренажер в помещениях с повышенной влажностью (например, поблизости от парной, сауны, закрытого бассейна) или на открытом воздухе. Сильное воздействие водяных паров, хлора и/или брома может отрицательно сказаться на электронных компонентах, а также на других деталях машины.

+ 43 hidden pages