Curtis PL4210A User Manual

MANUEL D UTILISATION'

Avant d'utiliser ce téléviseur, veuillez lire soigneusement ce
manuel et le conserver pour la référence dans le future.

Modèle:PL4210A

MISES EN

1

GARDE DE
SCURITÉÉ

CONSIGNES DE
SCURIT

ÉÉ

2

IMPORTANTES

3

ENTRETIEN

ACCESSOIRES

4

CONTENU

1

2

2

3

5

PRÉ ARATIFESP

GUIDE DE
RÉFÉRENCE

6

DES
COMMANDES

7

CONNEXIONS

MONTAGE

8

MURAL

INSTALLATION

9

RAPIDE

RÉGLAGE
INITIAL

10

DU
TÉLÉVISEUR

Télécommande
VueDeDevant
Panneau au Côté Gauche

Panneau au Côté Droite

Connexion
Connexion S-Video
Connexion
Connexion Y Pb Pr
Connexion HDMI
Connexion VGA
Branchement du cordon d'alimentation
Connexion SPDIF

Mise De L'appareil Dans Une Place Propre
Selection De Source

Mise En Circuit Initiale De L'Appareil

Menu Image
Menu Audio
Menu Heure
Menu Option
Menu Verro
Menu Program
Mode Zoom

Antenne

AV

3

4
5
5
6

7
7
7
8
8
9
9

10

11

12
12
12

14
16
18
19
22
25
26

CONTENU

MODE

14

D'AFFICHAGE

CARACTÉRISTIQUES

15

GUIDE DE

16

D PANNAGEE

Formats Informatiques
Formats Vidéo

27
28

29

30

CLASSE DE SECURITE : C'est un produit de la classe
de sécurité I CEI et il doit être mis à la terre pour la sécurité.

MISES EN GARDE DE S CURITÉÉ

* L'INSCRIPTION D'ATTENTION A ÉTÉ SITUÉE

À L'ARRIÈRE DE L'APPAREIL.

AVERTISSEMENT : POUR R DUIRE LE RISQUE D'UN
CHOC LECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE

É

(NI LE DOS). AUCUNE PI CE N CESSITANT
L'ENTRETIEN PAR L'UTILISATEUR L'INT RIEUR.
POUR R PARATION, S'ADRESSER UN

ÉÀ

R PARATEUR QUALIFI

ÉÉ

É

ÈÉ

ÀÉ

.

Le symbole de l'éc lair et d'une fl c he
l'intér i eur d'un triangle éq uilatér al signale
qu'il y a une isolée

« tension dangereuse » non

l'intér ieur de l'appareil, suffisamment

élevée p our causer un choc él ectrique.

Le point d'e xclamati on l 'intérieur d'un
triangle éq uilatér al signale qu'il y a des
instructions importantes de
fonctionnement et d'entretien
(rép arat ion) dans la documentation
qui accompagne ll'et appareil.

MISE EN GARDE

•

POUR REDUIRE LE FEU D'O DE RISQUE OU

DECHARGE ELECTRIQUE, ne PAS EXPOSER CET
APPAREIL POUR PLEUVOIR OU HUMIDITE

•

EN CAS DE PROBL ME, D BRANCHEZ LE
CORDON

D'ALIMENTATION CA ET ADRESSEZ-VOUS

UN PERSONNEL DE R PARATION QUALIFI .ÀÉÉ

ÈÉ

.

EMPLACEMENT

• N'utilisez pas l'appareil dans les endroits
extrêmement chauds, froids, poussi r eux ou humides.

• Laissez l'air circuler librement autour de l'appareil.
Ne le couvrez pas avec du tissu et ne le plac ez pa s sur un
tapis ou de la literie.

SCURITÉÉ

• Lorsque vous branchez et débranchez le cordon CA,
tenez la fiche et non le cordon. Le tirage du cordon
peut l'endommager et crée r un risque.

•Déb ranchez le cordon d'alimentation CA si vous
n'allez pas utiliser l'appareil pendant une longue
pér iode de temps.

ENDROIT DE PLAQUE DE MOD LEÈ
La plaque de mod l e est si tuée s ur le dessous de
l'appareil.
RENSEIGNEMENTS FCC

REMARQUE : Cet appareil a été s oumis d es te sts et s'est
révélé e n conformité a vec le s limites pour un appareil
numér ique de classe B, conformém ent l a se ction 15 des
r g les de la FCC. Ces limites on t pour but d'assurer une
protection raisonnable contre les interfér e nce s gênantes
dans une installation rés identielle. Cet appareil génr e,
utilise et peut ém ettre des fréq uences radioél ectriques, et
s'il n'est pas installé e t utilisé s elon les instructions, il peut
causer des interfér ences nuisibles aux radio
communications. Cependant, il n'y a pas de garantie que
des interfér ences ne se p roduiront pas da ns une installatio n
donnée . Si cet appareil cause des i nte rfér ences nuisibles
la réc eption de la radio ou de la télév ision , ce qui peut être
déterminé e n metta nt l'appare il en et hors circuit, n ous

conseillons l 'utilisateur l'une ou plusieurs des mesures

correctives suivantes :

- Réo rientez ou changez l'emplacement de l'antenne
de réc eption.

- Augmentez la sép aration entre l'appareil et le récepteur.

- Branchez l'appareil dans u ne prise sur un circuit différent
de celui sur lequel le réc epteur est b ran ché.

- Adressez-vous au dép ositaire ou u n technicien qualifié
de radio/télév iseur pour obtenir de l'aide.

AVERTISSEMENT:

• POUR ÉVITER LE RISQUE D'INCENDIE OU DE
ÉÀ

LECTRIQUES, NE PAS EXPOS ER CE T APPAREI L LA

ÀÉ

PLU IE OU L'HUMIDIT . NE PAS PL ACER DES OBJETS
REMPLIS DE LIQUIDE SUR L'APPAREIL OU
PROXIMIT DE CELUI-CI.

• EN CAS DE PROBLÈME, DÉBRA NCHEZ LE CORDON
D'ALIMENTATION CA ET ADRESSEZ-VOUS UN
PERSONNEL DE R PARATION QUALIFI .

É

ÉÉ

CHOCS

À

À

AVERTISSEMENT:

De s cha nge men ts o u mod ifi ca tio ns ap por t s c et
appareil, non approuv s e xpress m ent par les
re spo nsa bles de l a confor mit , p e uve nt t e r l 'ut ili sa teu r
le d roi t d'u ti lis er c et ap par eil .

Notes
Ne pa s afficher une image f ixe p endant une longue

période

Cela provoque l'image de rester ou de l'écran plasma

("ImageConservation ”). Ce n'est pas considérée

comme un dysfoncti onn ement et n'est pas couvert par

la garantie.

images typiques encore

-Numéro de la Manche et autreslogos.

-Image affichée au format 4:3 fait.
Jeu Vidéo

­Image informatique

-

1

CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTESÉÉ

1)

Lisez ces instructions.

2)

Conservez ces instructions.

3)

Tenez compte de tous les avertissements.

4)

Suivez toutes les instructions.

5)

N'utilisez pas cet appareil p roximité de

6

)

Utilisez seulement un chiffon sec pour

l'appareil.

7

e bloquez aucun des or ifices d'aér ation. Installez

)

N

l'appareil selon les instructions du fabricant.

8

)

N'installez pas l'appareil p roximité de

chaleur telles que radiateurs, registres de chaleur,
poêl es/cuisini r es ou autres appareils (y compris
amplificateurs) produisant de la chaleur.

9)

Ne neutralisez pas le dispositif de sécurité d 'une
fiche b roche de mi se l a terre.
Une fiche m is e l a terre comporte 2 bro ches plus
une 3e de mise l a terre.
La broche large ou la broche de mise l a te rre s ont
conçu es pour votre sécurité. S i la fiche ne s'adapte
pas v otre pri se, adressez-vous u n él ectricien pour
faire re mplacer la prise obs ol t e.

10) Protég ez le cordon d'alimentation pour qu'il ne
soit pas soumis au passage de personnes ou coincé,
particuli r ement s on point de contact avec la fiche,
Les prises et le point de sortie de l'appareil.

11) Utilisez seulement les pi c es/accessoires spécifié
s par l e fabricant.

nettoyer

sources de

1 ) Ne pla cez cet appareil que sur un

3

chariot, un support, un trép ied, une
fixation ou une table recommandés p ar
le fabricant ou vendus avec l'appareil.
Dép l acez avec prudence tout c hariot sur

l'eau.

lequel un appareil est placé p our év iter toute blessure
En cas de renversement.
1 ) Déb ranchez c et appareil d urant les orage s ou s' il

4

ne va pas êt re utilisé p endant une longue pér iode de
temps.
1 ) Confiez toute rép aration u n personnel qualifié.

5

Une rép aration s'impose si l'appareil a été e ndommagé
d'une fa on quelconque, si le cordon d'alimentation

ç
Ou la fiche sont endommagés , s 'il y a e u pénét ration de
liquide ou d'un objet dans l'appareil, si ce dernier a été
exposé d e la pluie ou de l'humidité, s 'il ne fonctionne
pas n ormalement ou s'il e st to mbé.

Para impedir las descargas eléctricas, asegúrese de

16)

que la patilla de puesta a tierra de la clavija del cable de
alimentación de CA esté firmemente conectada.

17) L'appareil ne sera pas exposé à l'égoutture ou
l'éclaboussement et aucun objet rempli de liquides tel que

des vases, ne seront placé sur l'appareil.

18)L'appareil sera connecté à l'embase de sortie de BUS
avec un raccordement de protection à la masse.

19) Le coupleur est utilisé comme le dispostif de
déconnexion, qui reste toujours opérationnel.

ENTRETIEN

NETTOYAGE DE L'APPAREIL

• Assurez-vous de mettre l'appareil hors circuit et de débrancher le cordon d'alimentation CA avant de
nettoyer l'appareil.

• Essuyez l'appareil avec un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont extrêm ement sales, essuyez-les avec un
chiffon trempé d ans une s olution faible d'e au et savon, et compl t ement essoré, p uis essuyez de no uve au
l'appareil avec un chiffon sec.

• N'utilisez jamais de l'alcool, de la benzine, du diluant, un produit de nettoyage liquide ou autres produits
chimiques. N'utilisez PAS non plus de l'air comprimé p our retirer la poussi r e.

2

ACCESSOIRES

Veuillez vér ifier et identifier les accessoires compris.

Téléc ommande ..........................................................................................................................

Piles AA ...

（ ） ............................................................................................................ ............. .

D ..

Cordon 'alimentation ......................................................................................................... . .

Garantie Limit e ...................................................................................................................... .

Manuel D utilisatio .

Guide d'installation rapide x 1

Base Stand Set x 1

é .

' n ............................................................................................................... .

........................................................................................................

.............................................................................................................................

x 1

x 2

x 1

x 1

x 1

PR PARATIFSÉ

UTILISATION DE LA T L COMMANDE

• Pointez la télécommande vers le CAPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE situé sur l'appareil.

• Quand il y a une source légère, ambiante et forte, l'exécution du détecteur éloigné infrarouge peut
être

dégradé, c ausant l'opér ation peu fiable.

• La distance efficace conseillée pour le fonctionnement de la télécommande est d'environ 16 pi (5 m).

POSE DES PILES DE L A T L CO MMANDE

Ouvrez le compartiment de s piles.

REMPLACEMENT DES PILES
Quand les piles s'affaiblissent, la distance de fonctionnement de la
téléc ommande baisse considér ablement et il faut les remplacer.

MISE EN GARDE : Ris que d'explosi on si la pile est rempla cée p ar un mo d l e in correct.

REMARQUES:

• Si vous n'allez pas utiliser la télécommande pendant une longue période de temps, retirez les piles pour
év i ter le risque de corrosion en cas de fuite.

• Ne mélangez pas ensemble des piles déjà utilisées et des piles neuves. Ne mélangez pas des piles
ALCALINES, standard (CARBONE-ZINC) et des piles rechargeables (NICKEL-CADMIUM).

• Retirez toujours les piles dès qu'elles commencent à s'épuiser.

• Des piles affaiblies peuvent fuir et grandement endommager la télécommande.

AVERTISSEMENT :

• Ne vous débarrasse z pas de piles en les jeta nt dans un feu car el les pourraien t fuir et/ou expl oser.

• Les piles ne seront pas exp osées à la chaleu r excessive comme le s oleil, le feu ou l'aimé.

ÉÉ

ÉÉ

é.1. 2.

Ins rez deux piles AA

3

T L COMMANDEÉÉ

2

DISPLAY

MUTE

1

FAV

1 2 3

RECALL

0

0

ENTER

6

9

SLEEP

CH. LIST

TV /AV

GUIDE

ZOOM

CH+

CH+CH+

CH-

CH-CH-

ENTER

EXIT

5

4

4

8

7

0

VOL+

10

10

VOL+VOL+

MENU

VOL-

VOL-VOL-

MTS

13
14

17
18

CCD

P. M OD E

S. MODE

2

3

3

5

7

6

8

9

7

8
9

12

11

12

15
16

19
20

Code à Distance Universel:1218

20.Touche CHANNEL LIST
Pre ssez pour affic her la liste des chaînes
sauvegardées dans la mémoire tourneur TV.
Utilisez les touches pour souligner et
faire la sélection des chaînes.

TV TOUCHES de Fonction

Touche STANDBY/ON

1.
Pressez pour mettre l'appareil EN CIRCUIT ou en
mode de VEILLE (hors circuit).

2. Touche MUTE

Pressez cette touche pour couper le son Pressez de
nouveau pour r tablir le son

3. Display

Touc he

Pressez pour ontrer la source et les informations

é.

m

des chaînes.

4. ér

Touches num iques

( - ) /0 9 Touche Dash

Appuyez pour sélectionner le canal TV. Par exemple:
pour sélectionner la chaîne numérique 4,
appuyez sur 4 - 1 (en cas disponible).
5Touche FAVORITE

.
Pre ssez pour affic her la liste des chaînes de TV de
préférence que vous avez ajoutée.

6. TV / AV

Touc he

Pour alterner entre source.

7.Touche GUIDE
Pressez pour voir la programmation programmée
pour la chaîne actuellement regardée.
8 ZOOM

Touc he

.

Pressez pour agrandir ou réduire une image.

9. RECALL

Touc he

Pre ssez pour alter ner entre les deu x dernières

chaînes choisies

10. Touche VOLUME

.

( / )

Pressez pour obtenir le niveau d sir

11. Touches CURSOR
Pour mettre en vidence les s lections sur un m enu
affich et pour effectuer certains r glages

éé.

( , , , )

éé

Touche MENU

Pressez pour afficher le menu TV

12. Touche CHANNEL ( / )
Pressez pour changer les chaînes de t l vision

13. Touche CCD
Pressez pour d clencher la fonction de sous titrage
cod seulement pour missions sous titres cod s

é (éà-é).

é-

14. Touche MTS (son de t l vision multichaînes)
Pressez pour choisir le son MONO STÉRÉO ou voie
audio secondaire SAP
15 Touche ENTER

.

Pour confir mer les s le ctions sur un men u affich

().

éé.

16. Touche SLEEP
Pour r gler L ARRÊT DIFFÉRÉ L appareil reste en

é' .'

circuit pour la dur e tablie et se met hors circuit

éé
automatiquement une fois la dur e coul e
1

7. PICTURE MODE

Touc he

Appuyez pour sélectionner le mode d'image parmi

STANDARD, DYNAMIC, MOIVE, PERSONAL.

18. SOUND MODE

Touc he

Appuyez pour sélectionner le mode d'image parmi

STANDARD, MUSIC, MOVIE, PERSONAL.

19.

Touc he

EXIT

Abaissez-la pour retour au menu précéd ent ou pour
sortir du menu et retourner au mode de
visionnement normal.

.

éé.

.

éé .

,

éé é.

4

VUE DE DEVANT

4

1

Panneau au Côté Gauche

TV REAR PANEL

C

Indicateur STANDBY

.

2

Indique si l appareil est EN CIRCUIT
ou en mode de VEILLE hors circuit

Voyant allumé : L'appareil est en
stand-by.
Voyant éteint : L'appareil est allumé

Capteur de t l commande

3.

Ne bloquez pas l acc s ce capteur
sinon la t l commande ne
fonctionne pas

. Haut-parleurs

4

2

4

3

.1

2. d entr e
VIDEO Jaune

AUDIO D Couleur de
AUDIO(Gauche) Blanc

3

.

4.

5. Y Couleur de Vert

()

Couleur de

()

Couleur de IN

6.

7.

8. HDMI

9.Port USB - Pour un technicien du

service Utilisez uniquement.

10.

éé

Borne de câble d’antenne TV

Prises 'é

Couleur de

()

(( )

Sortie S/PDIF (coaxiale)
Prise d entr e S Video
Prise d'entrée ( ) /

() /(

P Couleur de Bleu P Couleur

br

de Rouge IN & AUDIO D

Prise d'entrée a udio PC
Prise d'entrée P C IN VGA
Prise d'entrée

Douille CA

à C.L.1. ran couleur

'

().

éé

'èà

.

AV

roite) Rouge

Couleur de

()

'é-

)(

Rouge AUDIO(Gauche)
Blanc

roite)

10

9

8

5

567

134

2

Panneau au Côté Droite

1. TV / AV

Touche
Pressez pour choisir TV, AV , ,
S-VIDEO Component1, Component2,
HDMI1, HDMI2, , VGA

2. MENU
Pressez pour accès a u menu TV et en sortir.

3. CH
Pressez pour choisir une cha
télévision
ordre croisant des sél ections sur un
menu affiché.

4. C
Pressez pour choisir une cha
télévision
ordre déc roissant des sél ections sur un
menu affiché.

5. V
Pressez pour

6. V
Pressez pour

7. Power
Appuyez pour allumer l'unité o u la placer
en mode VEILLE (OFF).

Touche

Touche

Touche

Touche

Touche

Touche

,

et mettre en évidence

H

et mettre en évidence

augmenter le niveau sonore.

diminuer le niveau sonore.

1Av2

.

îne de

îne de

TV AV/

6

CONNEXIONS

CONNEXION D'UNE ANTENNE TV / C LE / SATELLITE

Pour capter les cha nes de t l vision ad quatement,

îéé é
il faut recevoir un signal provenant de l'une des
sources suivantes :

Antenne int rieure ou ext rieure

-

R seau de c blodistribution

éâ

-

R seau satellitaire

é

-

éé

REMARQUE

Nous conseillons l'utilisation d'une antenne fixe

ééé

ext rieu re po ur la r c eption d' missions T V
provenant d'une antenne mettrice. Si vous devez

é
utiliser une antenne temporaire, assurez-vous d'en
acheter une d'une capacit suffisante pour capter

é
les signaux faibles. Une antenne temporaire ne
reproduit le signal aussi efficacement qu'une
antenne fixe que lorsque l'appareil est proche

é

d'un metteur.

CONNEXION D'UN COMPOSANT A/V

Raccordement d'un appareil auxiliaire tel que magn toscope,

éè â

cam scope, syst me satellite, c blodistribution, etc.

Connexion : magn toscope /cam scope / syst me
satellite / c blodistribution

Raccordez un c ble AUDIO et S-VIDEO (non compris)
comme montr

ééè

â

â

é :
Assurez-vous de raccorder le c ble du composant
(AU DIO OUT et S-VIDE O OUT) aux entr es
AV IN (AUDIO IN et S-VIDE O IN) de cet appareil.

REMARQUE

Veuillez vous reporter au manuel d'utilisation du
composant auxiliaire pour de plus
amples renseignements.

PANNEAU ARRIÈRE DE TV

RACCORDEMENT D'APPAREILS SORTIE VID O COMPOSITE (JAUNE TYPE RCA)
Raccordement d'appareils A/V tels que magn toscope, jeu vid o ou cam scope :

Connexion un magn toscope / jeu vid o / cam scope
Raccordez un c ble AUDIO / VIDEO (non compris) comme montr

àé éé

âé :
Assurez-vous de raccorder le c ble du composant (AUDIO et VIDEO OUT) aux entr es
AV IN (AUDIO et VIDEO IN) de cet appareil.

REMARQUE

Veuillez vous reporter au manuel d'utilisation du
composant auxiliaire pour de plus amples
renseignements.

B

PANNEAU ARRIÈRE DE TV

F Connector-

F Connector-

Cable Wall Outlet

C ble de satellite, c blodistribution

ââ

ou antenne de t l vision dans l

é

â

é

borne TV ANTENNA (c bl e non compris)

Jaune Rouge Blanc

éé

àé

ééé

âé

Dans prises

AUDIO/VIDEO IN

or

â

AUDIO IN

Dans prises

Dan s la pris e

S-VIDEO IN

CAMÉSCOPE

Dans prises

MAGNÉTOSCOPE/

/ SYSTÈME SATELLITE/

CÂBLODISTRIBUTION, etc.

S-V IDEO OU T / AUDIO OU T

AV1/ AV2 IN)(

PANNEAU ARRIÈRE DE TV

Jaune Rouge Blanc

É

É

É

JEU V ID O/

Dans prises

CAM SCOPE, etc.

MAGN TOSCOPE/

AUDIO/VIDEO OUT

7

CONNEXIONS

RACCORDEMENT D UNE SOURCE HAUTE DÉFINITION (HD) À L AIDE D UNE CONNEXION DE COMPOSANT’’’

Les appareils haute d finition (HD) sortie vid o en composantes se raccordent l'entr e YUV :
Raccordez un c ble vid o en composa ntes et un c b le audio (non com pris) comme mon tr
Assurez-vous de raccorder le c ble vid o en composantes et le c ble audio de l'appareil auxiliaire
(Y Pb Pr OUTet AUDIO OUT) cet appareil (Y Pb Pr IN et AUDIO IN).

REMARQUE

Quand vous connectez un lecteur de DVD une

éé é é

t l visi on, la r sol ution de l'imag e ne d pend que de

éé é.

la r solution support e par le lecteur de DVD branch

é

Les r solu tions des lecteurs de DVD varient de

àéé

480i 1080 , et cette t l vision peut supporter des
lecteurs DVD jusqu' une r solution maximum
de 1080 .

i

* Peut exiger un abonnement pour

éî

la r ception de cha nes HD.

éè

V rifiez aupr s de votre fournisseur

â

de c blodistribution/satellite pour
de plus amples d tails.

RACCORDEMENT D UNE SOURCE HAUTE DÉFINITION (HD) À L AIDE D UNE CONNEXION HDMI’’’

La liaison HDMI (Interface multimédia haute définition) supporte les signaux vidéo et audio grâce à une
seule connexion numérique pour utilisation avec lecteurs DVD, téléviseurs numériques, boîtiers décodeurs
et autres appareils AV numériques. La liaison HDMI a été mise au po int pour offrir les techn ologies de
protection de contenu numérique à bande passante élevée (HDCP) ainsi que l’interface vidéo numérique
(DVI) en une spécification. Le HDCP sert à protéger le contenu numérique émis et capté par des affichages
conformes à DVI o u HDMI.
La liaison HDMI permet le support de signal vidéo standard, amélioré ou haute définition plus le support de
signal audio allant de standard à ambiophonique multi-canaux. La liaison HDMI procure un signal vidéo
numérique non c omprimé, bande passan te jusqu’à 2,2 Go /s (à signaux HDTV), un con necteur (au lieu de
plusieurs câbles et connecteurs), et la communication entre la source AV et les appareils AV tels que des
téléviseurs numériques.

HDMI1/2 IN

éàé àé

âé â é.

âé â

à

à

i

àé

COMPONENT /1 COMPONENT2 IN

Gre en Blue Re d Whi te Red

é

Dans prise

PANNEAU ARRIÈRE DE TV

HDMI 1

C

âble HDMI

(

non compris

HDMI 2

)

Dans prises VIDEO IN

en COMPOSANTES

YPbPr IN()

Raccordez un câble HDMI (non compris)
comme montré :
Assurez vous de raccorder le c ble

-â
provenant de la source HDMI OUT
cet appareil H DMI IN

().

AUDIO IN

Dans prises

é

àé

en direct auxiliaire)

SOURCE HD sortie vid o en

composantes (convertisseur de

âéé
c blodistribution num rique*, r cepteur

satellite* ou syntoniseur HD de r ception

() à

en COMPOSANTES

Dans prises VIDEO OUT

AUDIO OU

Dans prises

Dans prise
HDMI OUT

SOURCE HD sortie vid o en

composantes (convertisseur de

âéé

c blodistribution num rique*, r cepteur

satellite* ou syntoniseur HD de r ception

àé

en direct auxiliaire)

é

8

PANNEAU ARRIÈRE DE TV