Cubot C30 User guide

C30

Englishversion

01

日本 語 バ ージョン

Deutsche Version

Version française

Versión española

Versione italiana

русский язык

08

16

24

32

40

48

Accessing more information

To view the full user manual on your device, please visit
www.cubot.net to view more about the user manual.

Device layout

Front camera

Power on / off

Volume

Rear camera

Flash LED

Finger Print

01

How to install the card

02

How to boot

Press the power button for 3-5 seconds

Note: If you encounter an abnormal image such as a crash
during use, the processing method is as follows: For a
mobile phone that cannot remove the battery, please press
and hold the power button for more than 12 seconds, the
phone will be forced to restart.

How to Send SMS

Open the SMS app

Select New Information

Enter a phone number or browse your contacts

Select Edit Information and enter your text

Send

Language switching settings

Main menu-settings-system setting-language and input method

Language and input method – language -language adding

Select the language you need, the system will automatically jump

back to the language interface

Select the icon after the language bar and drag it to the first one

Charging the battery

Before using the device for the first time, you must charge
the battery.

03

Correct disposal

This marking on the product, accessories or
literature indicates that the product and its
electronic accessories (e.g. charger, headset,
USB cable) should not be disposed of with
other household waste.

This product is RoHS compliant.

Safety information

Read all safety information before using the device to ensure
safe and proper use.

Warning

Follow the warning information provided below to prevent
incidents such as fire or explosion

Do not turn on or use the device when the battery compartment
is exposed.
The phone should be at least 15 cm away from any medical
implant or rhythm adjuster and never put the device in your coat
pocket.
Do not expose the device and other batteries together with the
high temperatures or heat-generating equipment such as
sunlight, heaters, microwave ovens, ovens or water heaters.
Overheating of the battery can cause an explosion.
When charging is complete or not charging, disconnect the
charger from the device and unplug the charger from the power
outlet.
If the device is equipped with a non-removable battery, do not
replace the battery yourself to avoid damaging the battery or
device.
Use of an unapproved or incompatible power source, charger
or battery may cause fire, explosion or other hazards.
Do not disassemble or reset the battery, insert other objects,
immerse in water or other liquids to avoid battery leakage,
overheating, fire or explosion.
Do not drop, crush, scratch or puncture the battery to avoid
subjecting the battery to excessive external pressure, resulting
in internal short-circuit and overheating of the battery.
Possibly Keep the device away from the belly of pregnant
women and the lower abdomen of adolescents.

04

For Children and young people, please make sensible use of
the device, for example by avoiding night-time communication
and limiting the frequency and duration of calls.
The company does not bear the responsibility for accidents
caused by non-standard related charging equipment.

Follow the warnings below to prevent injury to
people or damage to the device

Do not allow children or animals to chew or suck the device.
If the device has a camera flash or light, do not use it close to
the eyes of people or animals.
The device can be used in locations with an ambient
temperature of 0 °c to 35°c . You can store the device at an
ambient temperature of -20°c to 50°c. Using or storing the
device outside of the recommended temperature ranges may
damage the device or reduce the battery's lifespan.
Do not use your device in a hot environment or near fire.
Comply with all safety warnings and regulations regarding
mobile device usage while operating a vehicle.
Do not use the phone in situations where it might cause danger.
Transportation Safety: Please observe all transportation laws
and regulations. Drive with both hands on the wheel.
Hospitals: Please turn off your mobile phone when near
medical instruments.
Airports: Remember to follow all airport and flight safety
regulations. Please do not use your phone during flight.

To prevent possible hearing damage when
using a headset, do not listen to sound at
high volume U for long periods.

It is recommended not to use fixed graphics on part or all of the
touchscreen for extended periods. Doing so may result in
afterimages (screen burn-in) or ghosting.

05

Specific Absorption Rate (SAR)
certification information

THIS DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR
EXPOSURE TO RADIO WAVES

Your mobile is designed not to exceed the
limits for exposure to radio waves

SAR

www.sar-tick.com

The radio wave exposure guidelines use a unit of measurement
known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit for
mobile devices is 2.0 W/kg. The highest SAR values under the
ICNIRP guidelines for this device model are:

Maximum SAR for this model and conditions under which it was recorded

Head SAR (limit 2 W/kg)

Body-worn SAR (limit 2 W/kg)
Hotspot (limit 2 W/kg)

Limb (limit 4 W/kg)

Body-worn SAR testing has been carried out at a separation
distance of 0.5 cm. To meet RF exposure guidelines during
body-worn operation, the device should be positioned at least this
distance away from the body.

recommended by international guidelines.
The guidelines were developed by an
independent scientific organization (ICNIRP)
and include a substantial safety margin
designed to assure the safety of all persons,
regardless of age and health.

0.265 W/kg

0.978 W/kg

0.978 W/Kg

2.651 W/kg

06

Company

Shenzhen Huafurui Technology Co., Ltd.

Address

Unit 1401 &1402, 14/F, Jin qi zhi gu mansion (No. 4 building of Chong wen
Garden), Crossing of the Liu xian street and Tang ling road, Tao yuan street,
Nan shan district, Shenzhen, P.R. China.518055

07

クイック

スタート
ガ イド

C30

08

詳細情報へのアクセス

デバイスの完全なユーザーマニュアルを表示するには、次の
URLにアクセスしてください。 www.cubot.net ユーザーマニ
ュアルの詳細を表示します。

デバイスのレイアウト

フロ ントカメ ラ

電源 オン/オフ

音量

リアカメ ラ

LEDフラッシュライト

指紋

09

カードの取り付け方

10

起動する方法

電源ボタンを3～5秒間押してください

注意：使用中に強制終了などの異常画像に直面した場合の処理
方法は以下の通りです。バッテリーを取り外せない携帯電話の
場合は、電源ボタンを12秒以上押し続けると、強制的に再起動
します。

SMSを送信する方法

SMSアプリを開きます

新情報を選択してください

電話番号を入力するか、連絡先を閲覧します

情報の編集を選択してテキストを入力してください

送ってください

言語切り替え設定

メインメニュー‐設定‐システム設定‐言語と入力方法

言語と入力方法‐言語‐言語の追加

必要な言語を選択すると、システムは自動的に言語インターフェースに

戻ります

言語バーの後のアイコンを選択して、最初のアイコンにドラッグします

バッテリーの充電

デバイスを初めて使用する前に、バッテリーを充電する必要が
あります。

11

正しい廃棄

製品、付属品あるいは印刷物上のこのマークは、
製品およびその電子付属品（充電器、ヘッドセッ
ト、USBケーブルなど）を他の家庭ごみと一緒
に廃棄してはならないことを示しています。

この製品はRoHSに準拠しています。

安全情報

安全かつ適切に使用するために、デバイスを使用する前にすべ
ての安全情報をお読みください。

（警告标志）

火災や爆発などの事故を防ぐため、以下の警告情報に従
ってください

バッテリー部が露出しているときは、デバイスの電源を入れたり、
使用したりしないでください。
電話機は、全ての医療用インプラントやペースメーカーから少なく
とも15 cm離し、決してデバイスをコートのポケットに入れないで
ください。やめてください
デバイスや他のバッテリーと一緒に高温の場所や日光、ヒーター、
電子レンジ、オーブン、給湯器などの発熱機器にさらさないでくだ
さい。バッテリーの過熱は爆発を引き起こす可能性があります。
充電が完了しているあるいは充電されていない場合は、デバイスか
ら充電器を取り外し、電源コンセントから充電器を取り外してくだ
さい。
デバイスに取り外し不可能なバッテリーが装備されている場合は、
バッテリーやデバイスの損傷を防ぐため、バッテリーを自分で交換
しないでください。
未承認または互換性のない電源、充電器もしくはバッテリーを使用
すると、火災、爆発、あるいはその他の危険を引き起こす可能性が
あります。
バッテリーの漏電、過熱、火災もしくは爆発を防ぐため、バッテリ
ーを分解あるいはリセットしたり、他の物を挿入したり、水やその
他の液体に浸したりしないでください。
バッテリーを落としたり、押しつぶしたり、引っかいたり、穴を開
けたりしないでください。バッテリーに過度の外部圧力がかかり、
内部でのショートやバッテリーの過熱を招きます。
妊娠中の女性の腹部や若者の下腹部からできる限りデバイスを離し
てください。

12

子供や学生の場合は、夜間の通信を避け、通話の頻度と時間を制
限するなどして、デバイスを適切に使用してください。
弊社は規格外の充電装置による事故の責任は負いません

人への損傷やデバイスへの損害を防止するために以下
の警告に従ってください

子供や動物がデバイスを噛んだり吸ったりしないようにしてください。
デバイスにカメラのフラッシュもしくはライトが付いている場合は、人
や動物の目の近くで使用しないでください。
デバイスは周囲温度0℃～35℃の場所で使用できます。－20℃～50℃
の周囲温度で保存できます。推奨温度範囲外でデバイスを使用または保
管すると、デバイスが破損したり、バッテリーの寿命が短くなったりす
る可能性があります。
高温の環境や火気の近くでデバイスを使用しないでください。
車の運転中における携帯電話デバイスの使用に関するすべての安全警告
および規制を遵守してください。
危険を引き起こす可能性のある状況では電話を使用しないでください。
輸送安全性:輸送に関するすべての法規制を遵守してください。ハンド
ルを両手で握って運転してください。
病院:医療機器の近くでは携帯電話の電源を切ってください。
機器の操作中にテキストを入力しないでください。
空港: すべての空港およびフライトの安全規則に従ってください。飛行
中は携帯電話を使用しないでください。

ヘッドセット使用時の聴覚障害を防ぐために、
大音量Uで長時間音を聞かないでください。

タッチスクリーンの一部または全面に固定画像を長期間使用しない
ことをお勧めします。残像（画面の焼き付き）やゴーストが発生す
ることがあります。

13

比吸収率（SAR）証明情報

このデバイスは、電波への暴露に関する国際的なガイドラインに適
合しています

携帯電話は、国際ガイドラインで推奨されてい
る電波への曝露制限を超えないように設計され

SAR

www.sar-tick.com

電波曝露ガイドラインでは、比吸収率あるいはSARと呼ばれる測定単
位を使用しています。このデバイスモデルのICNIRPガイドラインに
基づく最大SAR値は次のとおりです。

本モデルの最大SARおよび記録時の条件

頭部SAR (最大限度2 W/kg)

身体装着時SAR (最大限度2 W/kg)
ホットスポット　(最大限度2 W/kg)

手足（最大限度4 W/kg)

身体装着時SARテストは、0.5 cmの分離距離で行われました。身体
装着時のRF曝露ガイドラインを満たすには、デバイスを少なくとも
適切な場所に配置する必要があります体からこの距離分離して。

ています。このガイドラインは、独立した科学
機関（ICNIRP）によって開発され、年齢や健
康状態に関係なく、すべての人々の安全を確保
するために設計された実質的な安全マージンを
含みます。

0.265 W/kg

0.978 W/kg

0.978 W/Kg

2.651 W/kg

14

Company

Shenzhen Huafurui Technology Co., Ltd.

Address

Unit 1401 &1402, 14/F, Jin qi zhi gu mansion (No. 4 building of Chong wen
Garden), Crossing of the Liu xian street and Tang ling road, Tao yuan street,
Nan shan district, Shenzhen, P.R. China.518055

15

Schnellstart

Anleitung

C30

16

Zugang zu weiteren Informationen

Um das vollständige Benutzerhandbuch auf Ihrem Gerät
anzuzeigen, besuchen Sie bitte www.cubot.net um mehr über
das Benutzerhandbuch zu erfahren.

Geräte-Layout

Front-Kamera

Einschalten / Ausschalten

Volumen

Haupt-Kamera

Blitz-LED

Fingerabdruck

17

wie man die Karte installiert

18

Wie man booten

Drücken Sie die Power-Taste für 3-5 Sekunden

Hinweis: Wenn Sie während der Verwendung auf ein anormales
Bild stoßen, wie z.B. einen Absturz, ist die
Verarbeitungsmethode wie folgt: Bei einem Mobiltelefon, bei
dem der Akku nicht entnommen werden kann, drücken und
halten Sie bitte die Einschalttaste länger als 12 Sekunden, das
Telefon wird zum Neustart gezwungen.

Wie versenden Sie SMS

Öffnen Sie die SMS-App
Neue Informationen auswählen
Tragen Sie eine Telefonnummer ein oder durchsuchen Sie Ihre
Kontakte
Wählen Sie Informationen bearbeiten und tragen Sie Ihren Text ein
Senden

Einstellungen für die Sprachumschaltung

Hauptmenü-Einstellungen - System-Einstellungen und
Eingabemethode
Sprache und Eingabemethode - Sprache -Sprache hinzufügen
Wählen Sie die gewünschte Sprache aus, das System
zurückspringen automatisch zur Sprachoberfläche.
Wählen Sie das Symbol nach der Sprachleiste und ziehen Sie
es auf die erste

Aufladen der Batterie

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, müssen Sie die
Batterie aufladen.

19

korrekte Entsorgung

Diese Kennzeichnung auf dem Produkt, dem
Zubehör oder der Literatur weist darauf hin, dass
das Produkt und sein elektronisches Zubehör
(z.B. Aufladegerät, Headset, USB-Kabel) nicht mit
dem sonstigen Hausmüll entsorgt werden darf.

Dieses Produkt ist RoHS-konform.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät
verwenden, um einen sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch
zu gewährleisten.

Warnung

Befolgen Sie die unten zur Verfügung gestellten Warninformationen,
um Zwischenfälle wie Feuer oder Explosion zu verhindern

Schalten Sie das Gerat nicht oder verwenden Sie es nicht, wenn das
Batteriefach freiliegt.
Das Telefon sollte mindestens 15 cm von jedes medizinischen
Implantaten oder Rhythmus-Einstellgeräten entfernt sein und das
Gerät niemals in die Manteltasche stecken. Bitte anhalten
Setzen Sie das Gerät und andere Batterien nicht zusammen mit den
hohen Temperaturen oder wärmeerzeugenden Geräten wie
Sonnenlicht, Heizgeräten, Mikrowellenherden, Backöfen od Eine
Überhitzung der Batterie kann zu einer Explosion führen
Wenn der Aufladevorgang abgeschlossen ist oder nicht
Aufladevorgang ist, trennen Sie das Aufladegerät vom Gerät und
entfernen das Aufladegerät aus der steckdose.
Wenn das Gerät mit einer nicht herausnehmbaren Batterie
ausgestattet ist, sollten Sie die Batterie nicht selbst austauschen, um
eine Beschädigung der Batterie oder des Geräts zu vermeiden.
Die Verwendung einer nicht genehmigten oder inkompatiblen
Stromquelle, eines Aufladegeräts oder einer Batterie kann Feuer,
Explosionen oder andere Gefahren verursachen.
Bauen Sie den Batterie nicht auseinander und setzen Sie ihn nicht
zurück, legen Sie keine anderen Gegenstände ein und tauchen Sie
ihn nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein, um ein Auslaufen,
Überhitzen, Feuer oder eine Explosion der Batterie zu vermeiden.
Lassen Sie die Batterie nicht fallen, zerdrücken, zerkratzen oder
durchstechen, um zu vermeiden, dass die Batterie übermäßigem
Druck von außen ausgesetzt wird, was zu einem internen
Kurzschluss und einer Überhitzung der Batterie führt.
Möglicherweise halten Sie das Gerät vom Bauch schwangerer
Frauen und vom Unterbauch Jugendlicher fern.

20

Für Kinder und Jugendliche machen Sie bitte einen sinnvollen
Gebrauch des Gerätes, indem Sie z.B. nächtliche Kommunikation
vermeiden und die Häufigkeit und Dauer von Anrufen begrenzen.
Das Unternehmen trägt nicht die Verantwortung für Unfälle, die
durch nicht normgerechte Ladegeräte verursacht werden.

Befolgen Sie die folgenden Warnhinweise,
um Verletzungen von Personen oder
Schäden am Gerät zu vermeiden

Erlauben Sie Kindern oder Tieren nicht, das Gerät zu kauen oder
daran zu saugen.
Wenn das Gerät mit einem Kamerablitz oder Licht ausgestattet ist,
darf es nicht in der Nähe der Augen von Menschen oder Tieren
verwendet werden.
Das Gerät kann an Orten mit einer Umgebungstemperatur von 0
verwendet werden ℃ bis 35℃. Sie können das Gerät bei einer
Umgebungstemperatur von -20℃ bis 50℃ lagern. Die Verwendung
oder Lagerung des Geräts außerhalb der empfohlenen
Temperaturbereiche kann das Gerät beschädigen oder die
Lebensdauer der Batterie verkürzen.
Verwenden Sie Ihr Gerät nicht in einer heißen Umgebung oder in
der Nähe von Feuer.
Erfüllen Sie alle Sicherheitswarnungen und Vorschriften bezüglich
der Verwendung mobiler Geräte beim Betrieb eines Fahrzeugs.
Verwenden Sie das Telefon nicht in Situationen, in denen es eine
Gefahr verursachen könnte
Transportsicherheit: Bitte beachten Sie alle Transportgesetze
und -vorschriften. Fahren Sie mit beiden Händen am Steuer.
Krankenhäuser: Bitte schalten Sie Ihr Mobiltelefon aus, wenn Sie
sich in der Nähe von medizinischen Instrumenten aufhalten.
NICHT TEXTEN UND FAHREN
Flughäfen: Denken Sie daran, alle Flughafen- und
Flugsicherheitsbestimmungen zu befolgen. Bitte benutzen Sie Ihr
Telefon während des Fluges nicht.

Um möglichen Hörschäden bei der Verwendung
eines Headsets vorzubeugen, hören Sie nicht über
einen längeren Zeitraum auf Töne mit hoher
Lautstärke U.

Es wird empfohlen, keine festen Grafiken auf einem Teil oder der
Gesamtheit des Touchscreens für längere Zeiträume zu verwenden.
Dies kann zu Nachbildern (Einbrennen des Bildschirms) oder
Geisterbildern führen.

21

Zertifizierungsinformationen zur Spezifische
Absorptionsrate (SAR)

DIESES GERÄT ERFÜLLT DEN INTERNATIONALEN RICHTLINIEN
FÜR DIE BELASTUNG FÜR FUNKWELLEN

Ihr Mobiltelefon ist so konstruiert internationalen
Richtlinien empfohlenen Grenzwerte für die

SAR

www.sar-tick.com

Die Richtlinien zur Belastung für funkwellen verwenden eine
Maßeinheit, die als spezielle Absorptionsrate, oder SAR bekannt ist.
Die höchsten SAR-Werte unter den ICNIRP-Richtlinien für dieses
Gerätemodell sind

Maximale SAR für dieses Modell und Bedingungen, unter denen sie
aufgezeichnet wurde

Kopf-SAR (Grenzwert 2 W/kg)
Am Körper getragene SAR (Grenzwert 2 W/kg)
Hotspot (Grenzwert 2 W/kg)
Extremität (Grenzwert 4 W/kg)

Am Körper getragene SAR-Tests wurden in einem Abstand von 0.5 cm
durchgeführt. Um die RF-Expositionsrichtlinien während des am Körper
getragenen Betriebs zu erfüllen, sollte das Gerät mindestens positioniert
werden Der Abstand vom Körper

Belastung für Funkwellen nicht überschreitet. Die
Richtlinien wurden von einer unabhängigen
wissenschaftlichen Organisation (ICNIRP)
entwickelt und beinhalten eine beträchtliche
Sicherheitsmarge, um die Sicherheit aller
Personen, unabhängig von Alter und Gesundheit
zu versichern.

0.265 W/kg

0.978 W/kg

0.978 W/Kg

2.651 W/kg

22

Company

Shenzhen Huafurui Technology Co., Ltd.

Address

Unit 1401 &1402, 14/F, Jin qi zhi gu mansion (No. 4 building of Chong wen
Garden), Crossing of the Liu xian street and Tang ling road, Tao yuan street,
Nan shan district, Shenzhen, P.R. China.518055

23

GUIDE DE
DÉMARRAGE
RAPIDE

C30

24

Accéder à plus d'informations

Afin de consulter le manuel utilisateur complet de votre appareil,
rendez-vous sur le site www.cubot.net pour en savoir plus sur le manuel
utilisateur.

Organisation de l'appareil

Caméra avant

Mise en marche / arrêt

Volume

Caméra arrière

LED flash

Empreinte digitale

25

Comment installer la carte

26

Comment procéder au démarrage

Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant 3 à 5 secondes

Remarque: Si vous constatez une image anormale telle qu'un crash
pendant l'utilisation, la méthode de traitement est comme suit: Pour un
téléphone portable dont la batterie ne peut pas être enlevée, veuillez
appuyer sur le bouton marche/arrêt et le maintenir enfoncé pendant
plus de 12 secondes, le téléphone sera forcé de redémarrer.

Comment envoyer des SMS

Ouvrez l'application SMS
Sélectionnez Nouvelle information
Saisissez un numéro de téléphone ou parcourez vos contacts
Sélectionnez Modifier l'information et saisissez votre message
Envoyer

Paramètres de changement de langue

Menu principal-réglage des paramètres système-langue et
méthode de saisie
Langue et méthode de saisie – langue -ajout de langue
Sélectionnez la langue dont vous avez besoin, le système
reviendra automatiquement à l'interface de langue
Sélectionnez l'icône après la barre de langue et faites-la glisser
vers la première

Charger la batterie

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, vous devez charger la
batterie.

27

Mise au rebut correcte

Ce marquage sur le produit, les accessoires ou la
documentation indique que le produit et ses
accessoires électroniques (par exemple le chargeur,
le casque, le câble USB) ne doivent pas être mis au
rebut avec les autres déchets ménagers.

Ce produit est conforme aux normes RoHS.

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil pour
assurer qu'il soit utilisé correctement et en toute sécurité.

Attention

Respectez les mises en garde ci-dessous pour éviter des incidents tels
qu'un incendie ou une explosion

Évitez d'allumer ou d'utiliser l'appareil lorsque le compartiment de la
batterie est exposé.
Le téléphone doit être éloigné d'au moins 15 cm de tout implant
médical ou dispositif d'ajustement de la fréquence cardiaque et ne
doit en aucun cas être placé dans la poche de votre manteau.
Veuillez arrêter
N'exposez pas l'appareil et d'autres batteries aux températures
élevées ou à des matériels produisant de la chaleur tels que la
lumière du soleil, les radiateurs, les fours à micro-ondes, les fours ou
les chauffe-eau. Une surchauffe de la batterie peut provoquer une
explosion.
Une fois le chargement terminé ou lorsque l'appareil n'est pas en
charge, déconnectez le chargeur de l'appareil et débranchez le
chargeur de la prise de courant.
Si l'appareil est équipé d'une batterie non amovible, ne remplacez
pas la batterie vous-même pour éviter d'endommager la batterie ou
l'appareil.
L'utilisation d'une source d'alimentation, d'un chargeur ou d'une
batterie non agréés ou incompatibles peut provoquer un incendie,
une explosion ou d'autres dangers.
Ne démontez pas ou ne réinitialisez pas la batterie, n'insérez pas
d'autres objets, n'immergez pas dans l'eau ou d'autres liquides pour
éviter des fuites de la batterie, une surchauffe, un incendie ou une
explosion.
Ne faites pas tomber la batterie, ne l'écrasez pas, ne la rayez pas et
ne la percez pas afin d'éviter de la soumettre à une pression externe
excessive qui entraînerait un court-circuit interne et une surchauffe
de la batterie.
Tenez l'appareil à l'écart du ventre des femmes enceintes et du
bas-ventre des adolescents.

28

Pour les enfants et les jeunes, veuillez faire un usage raisonnable
de l'appareil, notamment en évitant les communications de nuit et
en limitant la fréquence et la durée des appels.
La société décline toute responsabilité pour les accidents causés
par des équipements de charge non standard.

Respectez les mises en garde ci-dessous pour
éviter de blesser des personnes ou
d'endommager l'appareil

Ne laissez pas les enfants ou les animaux mâcher ou sucer l'appareil.
Si l'appareil est équipé d'un appareil photo avec flash ou lumière, ne
l'utilisez pas à proximité des yeux des personnes ou des animaux.
L'appareil peut être utilisé dans des endroits dont la température
ambiante est de 0 ℃ à 35 ℃. Vous pouvez ranger l'appareil à une
température ambiante de -20 ℃ à 50 ℃. Toute utilisation ou rangement
de l'appareil en dehors des plages de température recommandées peut
endommager l'appareil ou réduire la durée de vie de la batterie.
N'utilisez pas votre appareil dans un environnement chaud ou à
proximité d'un incendie.
Respectez toutes les mises en garde relatives à la sécurité et les
réglementations concernant l'utilisation de téléphones portables lorsque
vous conduisez un véhicule.
N'utilisez pas le téléphone dans des situations où il pourrait causer un
danger.
Sécurité des transports: Veuillez respecter toutes les lois et
réglementations en vigueur en matière de transport. Conduisez avec
les deux mains sur le volant.
Hôpitaux: Veuillez éteindre votre téléphone portable lorsque vous
vous situez à proximité d'instruments médicaux.
N'ENVOYEZ PAS DES SMS EN CONDUISANT
Aéroports: N'oubliez pas de respecter toutes les réglementations
relatives à la sécurité aéroportuaire et des vols. Veuillez ne pas utiliser
votre téléphone pendant le vol.

Pour prévenir les risques de pertes d'audition, lors
de l'utilisation d'un casque, n'écoutez pas à de
forts niveaux sonores U pendant des périodes
prolongées.

Il est recommandé de ne pas utiliser d'images fixes sur tout ou
partie de l'écran tactile pendant de longues périodes. Cela peut
entraîner des post-images (brûlure d'écran) ou des images
fantômes.

29

Informations relatives à la certification du débit
d'absorption spécifique (DAS)

CET APPAREIL RÉPOND AUX DIRECTIVES INTERNATIONALES
EN MATIÈRE D'EXPOSITION AUX ONDES RADIO

Votre téléphone portable est conçu pour ne pas
dépasser les limites d'exposition aux ondes radio
recommandées par les directives internationales.

SAR

www.sar-tick.com

Les directives d'exposition aux ondes radio utilisent une unité de
mesure connue sous le nom de Débit d'absorption spécifique, ou
DAS. Les valeurs du DAS les plus élevées selon les directives de
ICNIRP pour ce modèle d'appareil sont :

Le DAS maximal pour ce modèle et les conditions dans lesquelles il a été
enregistré

DAS pour la tête (limite de 2 W/kg)
DAS avec appareil porté sur le corps (limite de 2 W/kg)
Points chauds (limite de 2 W/kg)
Membres (limite de 4 W/kg)

Un test de DAS avec appareil porté sur le corps a été effectué à une
distance de séparation de 0.5 cm. Pour répondre aux directives
d'exposition RF pendant l'utilisation avec appareil porté sur le corps,
l'appareil doit se trouver au moins à cette distance du corps.

Les directives ont été développées par une
organisation scientifique indépendante (ICNIRP)
et incluent une marge de sécurité substantielle
conçue pour garantir la sécurité de toutes les
personnes, indépendamment de leur âge et de
leur santé.

0.265 W/kg

0.978 W/kg

0.978 W/Kg

2.651 W/kg

30

Company

Shenzhen Huafurui Technology Co., Ltd.

Address

Unit 1401 &1402, 14/F, Jin qi zhi gu mansion (No. 4 building of Chong wen
Garden), Crossing of the Liu xian street and Tang ling road, Tao yuan street,
Nan shan district, Shenzhen, P.R. China.518055

31

GUÍA DE
INICIO
RÁPIDO

C30

32

Cómo acceder a más información

Para consultar todo el manual de usuario en su dispositivo, visite
www.cubot.net , donde encontrará más información relacionada.

Diseño del dispositivo

Cámara delantera

Encendido/apagado

Volumen

Cámara trasera

Flash LED

Power on / off

33

Diseño del dispositivo

34

Cómo iniciart

Presione el botón de encendido durante 3-5 segundos

Nota: Si encuentra una imagen anormal, como cuando se bloquea el
equipo durante el uso, debe proceder del siguiente modo: Para un
teléfono móvil al que no puede retirársele la batería, mantenga
presionado el botón de encendido durante más de 12 segundos;
después de los cuales se reiniciará.

Cómo enviar SMS

Abra la aplicación de SMS
Seleccione nueva información
Escriba un número de teléfono o busque en sus contactos
Seleccione Editar información y escriba su texto
Enviar

Configuración de cambio de idioma

Menú principal-configuración-configuración del sistema-idioma y
método de entrada
Idioma y método de entrada - idioma -adición de idioma
Seleccione el idioma que necesita, el sistema automáticamente
mostrará la interfaz de idioma
Seleccione el icono al final de la barra de idioma y arrástrelo al
primero.

Cargar la batería

Antes de usar el dispositivo por primera vez, debe cargar la batería.

35

Disposición correcta

Esta marca en el producto, accesorios o literatura
indica que el producto y sus accesorios electrónicos
(por ejemplo, cargador, auriculares, cable USB) no
deben desecharse con la basura doméstica.e.

Este producto cumple con RoHS.

Información de seguridad

Lea toda la información de seguridad antes de usar el dispositivo para
garantizar un uso seguro y adecuado.

Advertencia

Cumpla la información de advertencia que se proporciona a continuación
para evitar incidentes como incendios o explosiones.

No encienda ni use el dispositivo cuando el compartimento de la
batería esté abierto.
El teléfono debe encontrarse al menos a 15 cm de distancia de
cualquier implante médico o regulador de ritmo y nunca guarde el
dispositivo en el bolsillo de su abrigo. No hacer
No exponga el dispositivo junto a otras baterías a altas temperaturas
o equipos generadores de calor, como luz solar, calentadores, hornos
microondas, hornos o calentadores de agua. El sobrecalentamiento
de la batería puede causar una explosión.
Cuando termine de cargarse o no se esté cargando, desconecte el
cargador del dispositivo y desenchúfelo de la toma de corriente.
Si el dispositivo tiene integrada una batería no extraíble, no la
reemplace usted mismo para evitar dañar la batería o el dispositivo.
El uso de una fuente de alimentación, cargador o batería no
aprobados o incompatibles puede provocar incendios, explosiones u
otros peligros.
No desarme ni reinicie la batería, inserte otros objetos, sumerja en
agua u otros líquidos para evitar fugas, sobrecalentamiento, incendio
o explosión de la batería.
No deje caer, aplaste, raye ni perfore la batería para evitar someterla
a una presión externa excesiva, lo que puede resultar en un
cortocircuito interno y sobrecalentamiento de la batería.

36

En lo posible mantenga el dispositivo alejado del vientre de las
mujeres embarazadas y de la parte inferior del abdomen de los
adolescentes.
Para niños y jóvenes, haga un uso razonable del dispositivo, por
ejemplo, evite que lo usen durante la noche y limite la frecuencia y
la duración de las llamadas.
La compañía no se hace responsable de los accidentes provocados
por equipos de carga no estándares.

Siga las advertencias a continuación para evitar
lesiones a personas o daños al equipo.

No permita que niños o animales mastiquen o succionen el
dispositivo.
Si el dispositivo tiene un flash o luz de cámara, no lo use cerca de
los ojos de personas o animales.
El dispositivo se puede usar en lugares con una temperatura
ambiente de 0 ℃ a 35 ℃. Puede almacenar el dispositivo a una
temperatura ambiente de -20 ℃ a 50 ℃. El uso o almacenamiento
del dispositivo fuera de los rangos de temperatura recomendados
puede dañarlo o reducir la vida útil de la batería.
No utilice su dispositivo en un lugar con altas temperaturas o cerca
del fuego.
Cumpla con todas las advertencias y normas de seguridad
relacionadas con el uso de dispositivos móviles mientras conduce
un vehículo.
No use el teléfono en situaciones donde pueda ser un peligro.
Seguridad de transportación: Observe todas las leyes y
regulaciones de transportación. Conduzca con ambas manos en el
volante.
Hospitales: Apague su teléfono móvil cuando esté cerca de
instrumentos médicos.
NO ENVÍE MENSAJES Y CONDUZCA AL MISMO TIEMPO
Aeropuertos: Recuerde seguir todas las normas de seguridad del
aeropuerto y del vuelo. Por favor, no use su teléfono mientras
vuela.

Para evitar posibles daños auditivos al usar un
auricular, no escuche el sonido con un volumen
alto U durante largos períodos.

Se recomienda no utilizar gráficos fijos en parte o en toda la
pantalla táctil durante períodos prolongados. Hacerlo puede
ocasionar imágenes remanentes (quemado de pantalla) o
imágenes fantasma.

37

Información de certificación de la tasa de
absorción específica (SAR, en inglés)

ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LAS DIRECTRICES
INTERNACIONALES PARA LA EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO

Su dispositivo móvil está diseñado para no
exceder los límites de exposición a las ondas de

SAR

www.sar-tick.com

Las directrices de exposición a ondas de radio utilizan una unidad de
medida conocida como tasa de absorción específica, o SAR. Los
valores de SAR más altos según las directrices de ICNIRP para este
modelo de dispositivo son:

SAR máxima para este modelo en las condiciones en que se registró
SAR en la cabeza (límite 2 W/kg)
SAR en el cuerpo (límite 2 W/kg)
Punto de acceso (límite 2 W/kg)
Extremidad (límite 4 W/kg)

Las pruebas de la SAR en el cuerpo se realizaron con una distancia de
separación de 0.5 cm. Para cumplir con las directrices de exposición a
radiofrecuencia cuando funciona el dispositivo y se lleva en el cuerpo,
el dispositivo debe colocarse al menos A esta distancia del cuerpo.

radio recomendados por las directrices
internacionales. Una organización científica
independiente (ICNIRP) desarrolló las directrices,
estas incluyen un margen de seguridad sustancial
diseñado para garantizar la seguridad de todas
las personas, independientemente de su edad y
estado de salud.

0.265 W/kg

0.978 W/kg

0.978 W/Kg

2.651 W/kg

38

Company

Shenzhen Huafurui Technology Co., Ltd.

Address

Unit 1401 &1402, 14/F, Jin qi zhi gu mansion (No. 4 building of Chong wen
Garden), Crossing of the Liu xian street and Tang ling road, Tao yuan street,
Nan shan district, Shenzhen, P.R. China.518055

39

GUIDA
RAPIDA

C30

40

Accesso a maggiori informazioni

Per visualizzare il manuale d'uso completo del dispositivo, visitare il
sito www.cubot.net per saperne di più sul manuale d'uso.

Disposizione del dispositivo

Fotocamera di fronte

Accensione / Spegnimento

Volume

Rear camera

Fotocamera
posteriore

Impronta digitale

41

Come installare la scheda

42

Come avviare

Premere il pulsante di accensione per 3-5 secondi

Nota: Se durante l'uso appare un'immagine anomala, come ad
esempio un crash, la procedura è la seguente: Per un telefono
cellulare senza batteria rimovibile, premere e tenere premuto il
pulsante di accensione per più di 12 secondi, il telefono verrà
riavviato.

Come inviare SMS

Apri l'applicazione SMS
Seleziona nuove informazioni
Inserisci un numero di telefono o sfogliare i contatti
Seleziona Modifica informazioni e inserisci il testo
Invia

Impostazioni di cambio della lingua

Menu principale-Impostazioni-Impostazioni di sistema-lingua e
metodo di immissione
Lingua e metodo di immissione - lingua - aggiungi lingua
Selezionare la lingua desiderata, il sistema torna
automaticamente all'interfaccia della lingua
Selezionare l'icona dopo la barra delle lingue e trascinarla sulla
prima

Carica della batteria

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, è necessario
caricare la batteria.

43

Corretto smaltimento

Questo contrassegno sul prodotto, sugli accessori o
sulla documentazione indica che il prodotto e i suoi
accessori elettronici (ad es. caricabatterie, cuffie, cavo
USB) non devono essere smaltiti insieme agli altri
rifiuti domestici.

Questo prodotto è conforme alla normativa RoHS.

Informazioni sulla sicurezza

Leggere tutte le informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare il
dispositivo per garantirne un uso sicuro e corretto.

Attenzione

Seguire le informazioni di avvertimento fornite di seguito per prevenire
incidenti quali incendi o esplosioni

Non accendere o utilizzare il dispositivo quando il vano batteria è
esposto.
Il telefono dovrebbe essere ad almeno 15 cm di distanza da qualsiasi
impianto medicale o regolatore del ritmo, mai nella tasca della giacca
o del cappotto. Stop
Non esporre il dispositivo e altre batterie ad alte temperature o ad
apparecchiature che generano calore quali radiatori, forni a
microonde, forni elettrici, o alla luce solare. Il surriscaldamento della
batteria può causare un'esplosione.
Quando la carica è completa o non è in carica, scollegare il
caricabatterie dal dispositivo e scollegare il caricabatterie dalla presa
di corrente.
Se il dispositivo è dotato di una batteria non rimovibile, non sostituire
la batteria da soli per evitare di danneggiare la batteria o il
dispositivo.
L'uso di una fonte di alimentazione, di un caricabatterie o di una
batteria non approvata o incompatibile può causare incendi,
esplosioni o altri rischi.
Non smontare o resettare la batteria, non inserire altri oggetti, non
immergere in acqua o altri liquidi per evitare perdite della batteria,
surriscaldamento, incendi o esplosioni.
Non far cadere, schiacciare, graffiare o forare la batteria per evitare di
sottoporla a una pressione esterna eccessiva, con conseguente
cortocircuito interno e surriscaldamento della batteria.
Cercare di tenere l'apparecchio lontano dal ventre di donne in
gravidanza e dal basso addome di adolescenti.

44

Per i bambini e gli adolescenti, si raccomanda di fare un uso
ragionevole dell'apparecchio, ad esempio evitando le comunicazioni
notturne e limitando la frequenza e la durata delle chiamate.
L’azienda declina ogni responsabilità per incidenti causati da
apparecchiature di ricarica non standard.

Seguire le seguenti avvertenze per evitare
lesioni alle persone o danni al dispositivo

Impedire che bambini o animali mastichino o succhino l'apparecchio.
Se il dispositivo è dotato di un flash o di luce, non utilizzarlo vicino
agli occhi di persone o animali.
Il dispositivo può essere utilizzato in luoghi con una temperatura
ambiente compresa tra 0 °C e 35 °C. È possibile tenere il dispositivo
a una temperatura ambiente compresa tra -20 °C e 50 °C. L'uso o la
conservazione del dispositivo al di fuori dei limiti di temperatura
consigliati può danneggiare il dispositivo o ridurre la durata della
batteria.
Non utilizzare il dispositivo in un ambiente molto caldo o vicino al
fuoco.
Durante l’utilizzo a bordo di un veicolo rispettare tutte le avvertenze
di sicurezza e le norme relative all'utilizzo di dispositivi mobili.
Non utilizzare il telefono in situazioni di pericolo.
Sicurezza durante il trasporto: In viaggio si prega di osservare tutte
le norme e i regolamenti. Guidare con entrambe le mani sul volante.
Ospedali: Si prega di spegnere il cellulare quando si è vicini a
strumenti medicali.
NON SCRIVERE E GUIDARE
Aeroporti: Ricordarsi di seguire tutte le norme di sicurezza
aeroportuale e di volo. Si prega di non utilizzare il telefono durante il
volo.

Per evitare possibili danni all'udito quando si
utilizzano le cuffie, non tenere alto il volume per
lunghi periodi.

Si raccomanda di non utilizzare grafica fissa su parte o su tutto il
touchscreen per periodi prolungati. Ciò può provocare afterimages
(burn-in dello schermo) o ghosting.

45

Informazioni sulla certificazione del tasso
di assorbimento specifico (SAR)

QUESTO DISPOSITIVO SODDISFA LE LINEE
GUIDA INTERNAZIONALI PER L'ESPOSIZIONE
ALLE ONDE RADIO

Questo cellulare è progettato per non superare i
limiti di esposizione alle onde radio raccomandati

SAR

www.sar-tick.com

Le linee guida per l'esposizione alle onde radio utilizzano un'unità di
misura nota come Specific Absorption Rate, o SAR. I valori SAR più
elevati secondo le linee guida ICNIRP rilevati per questo modello di
dispositivo sono:

SAR massimo per questo modello e le condizioni in cui è stato registrato
SAR Testa (limite 2 W/kg)
SAR indossato sul corpo (limite 2 W/kg)
Hotspot (limite 2 W/kg)
Estremità (limite 4 W/kg)

Il test SAR indossato sul corpo è stato effettuato ad una distanza di
separazione di 0.5 cm. Per soddisfare le linee guida sull'esposizione
alle radiofrequenze durante il funzionamento indossato sul corpo, il
dispositivo deve essere posizionato ad almeno Questa distanza dal
corpo.

dalle linee guida internazionali. Le linee guida
sono state sviluppate da un'organizzazione
scientifica indipendente (ICNIRP) e includono un
sostanziale margine di sicurezza per garantire la
sicurezza di tutte le persone, indipendentemente
dalla loro età o stato di salute.

0.265 W/kg

0.978 W/kg

0.978 W/Kg

2.651 W/kg

46

Company

Shenzhen Huafurui Technology Co., Ltd.

Address

Unit 1401 &1402, 14/F, Jin qi zhi gu mansion (No. 4 building of Chong wen
Garden), Crossing of the Liu xian street and Tang ling road, Tao yuan street,
Nan shan district, Shenzhen, P.R. China.518055

47

КРАТКОЕ
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

C30

48

Доступ к дополнительной информации

Чтобы просмотреть полное руководство пользователя на своем
устройстве, перейдите на страницу www.cubot.net для
просмотра. подробнее о руководстве пользователя. .

Компоновка устройства

Передняя видеокамера

Включение / Bыключение

Объем

Задняя
видеокамера

Вспышка LED

Отпечатков пальцев

49

Как установить карту

50

Как загрузить

Нажмите кнопку питания на 3-5 секунд

Примечания: Если во время использования вы столкнетесь с
ненормальным изображением, таким как сбой, то способ решения
следующий: Для мобильного телефона, из которого нельзя
извлечь аккумулятор, нажмите и удерживайте кнопку питания
более 12 секунд, телефон будет перезагружен.

Как отправить SMS

Откройте приложение SMS
Выберите новую информацию
Введите номер телефона или просмотрите ваши контакты
Выберите Редактировать информацию и введите свой текст
Послать

Настройки переключения языка

Главное меню-настройки-настройки системы-язык и способ
ввода
Язык и метод ввода - добавление языка
Выберите нужный вам язык, система автоматически вернется
к языковому интерфейсу
Выберите значок за языковой панелью и перетащите ее на
первую

Зарядка аккумулятора

Перед первым использованием устройства необходимо зарядить
аккумулятор.

51

Правильная утилизация

Эта маркировка на изделии, аксессуарах или
литературе указывает на то, что изделие и его
электронные аксессуары (например, зарядное
устройство, гарнитура, кабель USB) не следует
выбрасывать вместе с другими бытовыми
отходами.

Эта продукция соответствует требованиям RoHS.

Информация по технике безопасности

Прочтите всю информацию по безопасности перед использованием
устройства, чтобы обеспечить безопасное и правильное
использование.

Предупреждение

Следуйте приведенным ниже предупреждениям, чтобы
предотвратить такие инциденты, как пожар или взрыв.

Не включайте и не используйте устройство, когда батарейный
отсек открыт.
Телефон должен находиться на расстоянии не менее 15 см от
медицинских имплантатов или электрокардиостимулятора и
никогда не кладите устройство в карман пальто. Пожалуйста
остановись
Не подвергайте устройство и другие батареи воздействию
высоких температур или оборудования, выделяющего тепло,
такого как солнечный свет, нагреватели, микроволновые печи,
духовки или водонагреватели. Перегрев аккумулятора может
привести к взрыву.
Когда зарядка завершена или не заряжается, отсоедините
зарядное устройство от устройства и отсоедините зарядное
устройство от электрической розетки.
Если устройство оснащено несъемным аккумулятором, не
заменяйте аккумулятор самостоятельно, чтобы не повредить
аккумулятор или устройство.
Использование неутвержденного или несовместимого источника
питания, зарядного устройства или аккумулятора может привести
к пожару, взрыву или другим опасным факторам.
Не разбирайте и не переставляйте батарею, не вставляйте
другие предметы, не погружайте ее в воду или другие жидкости,
чтобы избежать утечки, перегрева, возгорания или взрыва
батареи.
Не роняйте, не разбивайте, не царапайте и не прокалывайте
батарею, чтобы избежать чрезмерного внешнего давления на
батарею, что может привести к внутреннему короткому
замыканию и перегреву батареи.

52

По возможности держите устройство подальше от живота
беременных женщин и нижней части живота подростков.
Пожалуйста сделайте так, чтобы дети и молодежь разумно
использовали устройство, например, избегали общения в ночное
время и ограничивали частоту и продолжительность звонков.
Компания не несет ответственности за несчастные случаи,
вызванные нестандартным зарядным устройством.

Следуйте приведенным ниже
предупреждениям, чтобы избежать ранений
людей или повреждений устройства.

Не позволяйте детям или животным жевать или сосать
устройство.
Если на устройстве есть вспышка или свет камеры, не
используйте его близко от глаз людей или животных.
Устройство может использоваться в местах с температурой
окружающей среды от 0℃ до 35 ℃. Вы можете хранить
устройство при температуре окружающей среды от -20 ℃ до 50
℃. Использование или хранение устройства вне
рекомендуемых температурных диапазонов может повредить
устройство или сократить срок службы аккумулятора.
Не используйте устройство в жаркой среде или вблизи огня.
Соблюдайте все предупреждения и правила техники
безопасности, касающиеся использования мобильных
устройств при вождении автомобиля.
Не используйте телефон в ситуациях, которые могут привести к
опасности.
Безопасность при поездках: Пожалуйста, соблюдайте все
транспортные законы и правила. Водите с обеими руками на
руле.
Больницы: Пожалуйста, выключайте свой мобильный телефон,
когда находитесь рядом с медицинскими аппаратами.
НЕ ПИШИТЕ СМС ЗА РУЛЕМ
Аэропорты : Не забывайте соблюдать все правила
безопасности аэропорта и полета. Пожалуйста, не используйте
свой телефон во время полета.

Во избежание возможного повреждения слуха
при использовании гарнитуры не слушайте звук
с высокой громкостью U в течение длительного
времени.

Рекомендуется не использовать фиксированную графику на
части или на всех сенсорных экранах в течение длительного
времени. Это может привести к остаточным изображениям
(выгорания экрана) или двойному изображению.

53

Сертификационная информация о
удельном коэффициенте поглощения
(SAR)

НАСТОЯЩЕЕ УСТРОЙСТВО СООТВЕТСТВУЕТ
МЕЖДУНАРОДНЫМ РЕКОМЕНДАЦИЯМ ПО
РАСПРОСТРАНЕНИЮ РАДИОЛНWAVES

Ваш мобильный телефон спроектирован так,
чтобы не превышать пределы воздействия

SAR

www.sar-tick.com

В рекомедациях воздействия радиоволн используется единица
измерения, известная как удельный коэффициент поглощения или
SAR. Самые высокие значения SAR согласно рекомендациям
ICNIRP для этой модели устройства:

Максимальный SAR для этой модели и условия, при которых он был
записан

SAR для головы (предел 2 Вт / кг)
SAR для ношения на теле (ограничение 2 Вт / кг)
Зона доступа (ограничение 2 Вт / кг)
Конечность (предел 4 Вт / кг)

Испытания на SAR при ношении на теле проводились на расстоянии

0.5 см. Чтобы соответствовать рекомендациям по радиочастотному
облучению при ношении на теле, устройство должно располагаться
как минимум На этом расстоянии от тела.

радиоволн, рекомендованные международными
рекомедациями. Руководство было разработано
независимой научной организацией (ICNIRP) и
включает существенный запас прочности,
предназначенный для обеспечения
безопасности всех людей, независимо от
возраста и состояния здоровья.

0.265 W/kg

0.978 W/kg

0.978 W/Kg

2.651 W/kg

54

Company

Shenzhen Huafurui Technology Co., Ltd.

Address

Unit 1401 &1402, 14/F, Jin qi zhi gu mansion (No. 4 building of Chong wen
Garden), Crossing of the Liu xian street and Tang ling road, Tao yuan street,
Nan shan district, Shenzhen, P.R. China.518055

55

For more details, please scan the QR code

to browse the official website

https://www.cubot.net