Page 1
Í¿º» Ñ°»®¿¬·±² Ю¿½¬·½»- ‹ Í»¬óË° ‹ Ñ°»®¿¬·±² ‹ Ó¿·²¬»²¿²½» ‹ Í»®ª·½» ‹ Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ‹ É¿®®¿²¬§
ÑРЫОЯМСОŽÍ ÓЯТЛЯФ
Н»´º Р®±°»´´»¼ У±©»® ‰ У±¼»´ ЫпиУн
ОЫЯЬ ЯТЬ ЪСФФСЙ ЯФФ НЯЪЫМЗ ОЛФЫН ЯТЬ ЧТНМОЛЭМЧСТН ЧТ МШЧН УЯТЛЯФ
ЮЫЪСОЫ ЯММЫУРМЧТЩ МС СРЫОЯМЫ МШЧН УЯЭШЧТЫт
ЪЯЧФЛОЫ МС ЭСУРФЗ ЙЧМШ МШЫНЫ ЧТНМОЛЭМЧСТН УЯЗ ОЫНЛФМ ЧТ РЫОНСТЯФ ЧТЦЛОЗт
ЭЛЮ ЭЯЬЫМ ФФЭф РтСт ЮСИ нкппнп ЭФЫКЫФЯТЬф СШЧС ммпнкуррпз
Ю·²¬»¼ ײ ËÍß
ЙЯОТЧТЩ
Ъ±®³ Т±т йкзурнкрр
шЬ»½»³¾»® пиф оррйч
Page 2
̱ ̸» Ñ©²»®
̸¿²µ DZ«
̸¿²µ §±« º±® °«®½¸¿-·²¹ ¿ Ô¿©² Ó±©»® ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ Ý«¾
Ý¿¼»¬ ÔÔÝò ׬ ©¿- ½¿®»º«´´§ »²¹·²»»®»¼ ¬± °®±ª·¼» »¨½»´´»²¬
°»®º±®³¿²½» ©¸»² °®±°»®´§ ±°»®¿¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ò
д»¿-» ®»¿¼ ¬¸·- »²¬·®» ³¿²«¿´ °®·±® ¬± ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
׬ ·²-¬®«½¬- §±« ¸±© ¬± -¿º»´§ ¿²¼ »¿-·´§ -»¬ «°ô ±°»®¿¬» ¿²¼
³¿·²¬¿·² §±«® ³¿½¸·²»ò д»¿-» ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±«ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»®
°»®-±²- ©¸± ©·´´ ±°»®¿¬» ¬¸» ³¿½¸·²»ô ½¿®»º«´´§ º±´´±© ¬¸»
®»½±³³»²¼»¼ -¿º»¬§ °®¿½¬·½»- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ½±«´¼
®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
ß´´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ·- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬
°®±¼«½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °®·²¬·²¹ò λª·»©
¬¸·- ³¿²«¿´ º®»¯«»²¬´§ ¬± º¿³·´·¿®·¦» §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²»ô
·¬- º»¿¬«®»- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²ò д»¿-» ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸·- Ñ°»®¿¬±®ŽÓ¿²«¿´ ³¿§ ½±ª»® ¿ ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬ -°»½·º·½¿¬·±²- º±® ª¿®·±«³±¼»´-ò ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ º»¿¬«®»- ¼·-½«--»¼ ¿²¼ñ±® ·´´«-¬®¿¬»¼
·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´ ³±¼»´-ò Ý«¾ Ý¿¼»¬
ÔÔÝ ®»-»®ª»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¸¿²¹» °®±¼«½¬ -°»½·º·½¿¬·±²-ô ¼»-·¹²¿²¼ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸±«¬ ²±¬·½» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ·²½«®®·²¹ ±¾´·¹¿¬·±²ò
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-
Н¿º» С°»®¿¬·±² Р®¿½¬·½»- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт н
Я--»³¾´§ ъ Н»¬уЛ° тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт и
Э±²¬®±´- ъ Ъ»¿¬«®»-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпп
С°»®¿¬·±²ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпо
У¿·²¬»²¿²½» ъ Я¼¶«-¬³»²¬ тттттттттттттттттттттттттттттттттпн
Н»®ª·½» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпл
ï
̸·- °®±¼«½¬ ¸¿- ³»¬ ¬¸» ®·¹·¼ -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼- ±º ¬¸» Ñ«¬¼±±®
б©»® Û¯«·°³»²¬ ײ-¬·¬«¬» ¿²¼ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¬»-¬·²¹
´¿¾±®¿¬±®§ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ °®±¾´»³- ±® ¯«»-¬·±²- ½±²½»®²·²¹
¬¸» ³¿½¸·²»ô °¸±²» §±«® ´±½¿´ Ý«¾ Ý¿¼»¬ ¼»¿´»® ±® ½±²¬¿½¬ «¼·®»½¬´§ò Ý«¾ Ý¿¼»¬Ž- Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®-ô
©»¾-·¬» ¿¼¼®»-- ¿²¼ ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»-- ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸·- °¿¹»ò
É» ©¿²¬ ¬± »²-«®» §±«® ½±³°´»¬» -¿¬·-º¿½¬·±² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ³¿²«¿´ô ¿´´ ®»º»®»²½»- ¬± ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸»
³¿½¸·²» ¿®» ±¾-»®ª»¼ º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °±-·¬·±²
̸» »²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ »²¹·²»ó®»´¿¬»¼
·--«»- ©·¬¸ ®»¹¿®¼- ¬± °»®º±®³¿²½»ô °±©»®ó®¿¬·²¹ô -°»½·º·½¿¬·±²-ô
©¿®®¿²¬§ ¿²¼ -»®ª·½»ò д»¿-» ®»º»® ¬± ¬¸» »²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»®ŽÑ©²»®Ž-ñÑ°»®¿¬±®Ž- Ó¿²«¿´ô °¿½µ»¼ -»°¿®¿¬»´§ ©·¬¸ §±«®
³¿½¸·²»ô º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
М®±«¾´»-¸±±¬·²¹тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпи
Ы²¹·²» С°»®¿¬·±²тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ор
Ы²¹·²» У¿·²¬»²¿²½»ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт оо
Ч´´«-¬®¿¬»¼ Р¿®¬- Ф·-¬ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ои
Й¿®®¿²¬§ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт но
Н°¿²·-¸ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт нн
λ½±®¼ Ю±¼«½¬ ײº±®³¿¬·±²
Þ»º±®» -»¬¬·²¹ «° ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ §±«® ²»© »¯«·°³»²¬ô °´»¿-»
´±½¿¬» ¬¸» ³±¼»´ °´¿¬» ±² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» °®±ª·¼»¼ ¿®»¿ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò DZ« ½¿² ´±½¿¬» ¬¸»
³±¼»´ °´¿¬» ¾§ -¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž- °±-·¬·±² ¿²¼ ´±±µ·²¹
¼±©² ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¼»½µò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ô
-¸±«´¼ §±« -»»µ ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ ª·¿ ±«® ©»¾ -·¬»ô Ý«-¬±³»®
Í«°°±®¬ Ü»°¿®¬³»²¬ô ±® ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ¼»¿´»®ò
ÓÑÜÛÔ ÒЛУЮЫО
ÍЫОЧЯФ ÒЛУЮЫО
Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬
׺ §±« ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ¿--»³¾´·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬ ±® ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´-ô ±°»®¿¬·±²ô ±® ³¿·²¬»²¿²½» ±º
¬¸·- ³¿½¸·²»ô §±« ½¿² -»»µ ¸»´° º®±³ ¬¸» »¨°»®¬-ò ݸ±±-» º®±³ ¬¸» ±°¬·±²- ¾»´±©æ
Ê·-·¬ «- ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ©©©ò½«¾½¿¼»¬ò½±³
Э¿´´ ¿ Э«-¬±³»® Н«°°±®¬ О»°®»-»²¬¿¬·ª» ¿¬ ширрч зклумЭЛЮ
Ф±½¿¬» §±«® ²»¿®»-¬ Э«¾ Э¿¼»¬ Ь»¿´»® ¿¬ шиййч оиоуиким
Й®·¬» «- ¿¬ Э«¾ Э¿¼»¬ ФФЭ ‹ РтСт Ю±¨ нкппнп ‹ Э´»ª»´¿²¼ф СШ ‹ ммпнкуррпз
î
Page 3
׳°±®¬¿²¬ Í¿º» Ñ°»®¿¬·±² Ю¿½¬·½»-
ЙЯОТЧТЩж ̸·- -§³¾±´ °±·²¬- ±«¬ ·³°±®¬¿²¬ -¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²- ©¸·½¸ô ·º ²±¬ º±´´±©»¼ô
½±«´¼ »²¼¿²¹»® ¬¸» °»®-±²¿´ -¿º»¬§ ¿²¼ñ±® °®±°»®¬§ ±º §±«®-»´º ¿²¼ ±¬¸»®-ò λ¿¼ ¿²¼ º±´´±©
¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·- ³¿½¸·²»ò Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§
©·¬¸ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ³¿§ ®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
ɸ»² §±« -»» ¬¸·- -§³¾±´ò ШЫЫЬ ЧМН ЙЯОТЧТЩя
ЭЯФЧЪСОТЧЯ РОСРСНЧМЧСТ кл
ЙЯОТЧТЩж Û²¹·²» Û¨¸¿«-¬ô -±³» ±º ·¬- ½±²-¬·¬«»²¬-ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ª»¸·½´» ½±³°±²»²¬-
½±²¬¿·² ±® »³·¬ ½¸»³·½¿´- µ²±©² ¬± ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ½¿«-» ½¿²½»® ¿²¼ ¾·®¬¸ ¼»º»½¬±® ±¬¸»® ®»°®±¼«½¬·ª» ¸¿®³ò
ЙЯОТЧТЩж Þ¿¬¬»®§ °±-¬-ô ¬»®³·²¿´-ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¿½½»--±®·»- ½±²¬¿·² ´»¿¼ ¿²¼ ´»¿¼
½±³°±«²¼-ô ½¸»³·½¿´- µ²±©² ¬± ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ½¿«-» ½¿²½»® ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª»
¸¿®³ò É¿-¸ ¸¿²¼- ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹ò
ЬЯТЩЫОж ̸·- ³¿½¸·²» ©¿- ¾«·´¬ ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¿º» ±°»®¿¬·±² °®¿½¬·½»- ·²
¬¸·- ³¿²«¿´ò ß- ©·¬¸ ¿²§ ¬§°» ±º °±©»® »¯«·°³»²¬ô ½¿®»´»--²»-- ±® »®®±® ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸»
±°»®¿¬±® ½¿² ®»-«´¬ ·² -»®·±«- ·²¶«®§ò ̸·- ³¿½¸·²» ·- ½¿°¿¾´» ±º ¿³°«¬¿¬·²¹ º·²¹»®-ô ¸¿²¼-ô
¬±»- ¿²¼ º»»¬ ¿²¼ ¬¸®±©·²¹ ±¾¶»½¬-ò Ú¿·´«®» ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ -¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²½±«´¼ ®»-«´¬ ·² -»®·±«- ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò
î
Ù»²»®¿´ Ñ°»®¿¬·±²
λ¿¼ ¬¸·- ±°»®¿¬±®Ž- ³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ ·² ·¬- »²¬·®»¬§ ¾»º±®»
ïò
¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿--»³¾´» ¬¸·- ³¿½¸·²»ò λ¿¼ô «²¼»®-¬¿²¼ô
¿²¼ º±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ·² ¬¸»
³¿²«¿´-÷ ¾»º±®» ±°»®¿¬·±²ò Õ»»° ¬¸·- ³¿²«¿´ ·² ¿ -¿º»
°´¿½» º±® º«¬«®» ¿²¼ ®»¹«´¿® ®»º»®»²½» ¿²¼ º±® ±®¼»®·²¹
®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬-
Þ» ½±³°´»¬»´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´- ¿²¼ ¬¸» °®±°»® «-»
îò
±º ¬¸·- ³¿½¸·²» ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ·¬ò
̸·- ³¿½¸·²» ·- ¿ °®»½·-·±² °·»½» ±º °±©»® »¯«·°³»²¬ô
íò
²±¬ ¿ °´¿§¬¸·²¹ò ̸»®»º±®»ô »¨»®½·-» »¨¬®»³» ½¿«¬·±² ¿¬ ¿´´
¬·³»-ò ̸·- ³¿½¸·²» ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬± °»®º±®³ ±²» ¶±¾æ
¬± ³±© ¹®¿--ò ܱ ²±¬ «-» ·¬ º±® ¿²§ ±¬¸»® °«®°±-»ò
Ò»ª»® ¿´´±© ½¸·´¼®»² «²¼»® ïì §»¿®- ±º ¿¹» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·-
ìò
³¿½¸·²»ò ݸ·´¼®»² ïì ¿²¼ ±ª»® -¸±«´¼ ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼
¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ -¿º» ±°»®¿¬·±² °®¿½¬·½»- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´
¿²¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ -«°»®ª·-»¼
¾§ ¿² ¿¼«´¬ò
Ѳ´§ ®»-°±²-·¾´» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»-»
ëò
®«´»- ±º -¿º» ±°»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± «-» ¬¸·³¿½¸·²»ò
̸±®±«¹¸´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- ¬± ¾»
êò
«-»¼ò λ³±ª» ¿´´ -¬±²»-ô -¬·½µ-ô ©·®»ô ¾±²»-ô ¬±§- ¿²¼ ±¬¸»®
º±®»·¹² ±¾¶»½¬-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¬®·°°»¼ ±ª»® ±® °·½µ»¼ «°
¿²¼ ¬¸®±©² ¾§ ¬¸» ¾´¿¼»ò ̸®±©² ±¾¶»½¬- ½¿² ½¿«-» -»®·±«°»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
д¿² §±«® ³±©·²¹ °¿¬¬»®² ¬± ¿ª±·¼ ¼·-½¸¿®¹» ±º ³¿¬»®·¿´
éò
¬±©¿®¼ ®±¿¼-ô -·¼»©¿´µ-ô ¾§-¬¿²¼»®- ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ß´-±ô
¿ª±·¼ ¼·-½¸¿®¹·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ ±® ±¾-¬®«½¬·±²ô
©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» ¼·-½¸¿®¹»¼ ³¿¬»®·¿´ ¬± ®·½±½¸»¬ ¾¿½µ
¬±©¿®¼ ¬¸» ±°»®¿¬±®ò
̱ ¸»´° ¿ª±·¼ ¾´¿¼» ½±²¬¿½¬ ±® ¿ ¬¸®±©² ±¾¶»½¬ ·²¶«®§ô
èò
-¬¿§ ·² ±°»®¿¬±® ¦±²» ¾»¸·²¼ ¸¿²¼´»- ¿²¼ µ»»° ½¸·´¼®»²ô
¾§-¬¿²¼»®-ô ¸»´°»®- ¿²¼ °»¬- ¿¬ ´»¿-¬ éë º»»¬ º®±³ ³±©»®
©¸·´» ·¬ ·- ·² ±°»®¿¬·±²ò ͬ±° ³¿½¸·²» ·º ¿²§±²» »²¬»®- ¿®»¿ò
ß´©¿§- ©»¿® -¿º»¬§ ¹´¿--»- ±® -¿º»¬§ ¹±¹¹´»- ¼«®·²¹
çò
±°»®¿¬·±² ¿²¼ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ ±® ®»°¿·®
¬± °®±¬»½¬ §±«® »§»-ò ̸®±©² ±¾¶»½¬- ©¸·½¸ ®·½±½¸»¬ ½¿²
½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ ¬± ¬¸» »§»-ò
É»¿® -¬«®¼§ô ®±«¹¸ó-±´»¼ ©±®µ -¸±»- ¿²¼ ½´±-»óº·¬¬·²¹
ïðò
-´¿½µ- ¿²¼ -¸·®¬-ò ͸·®¬- ¿²¼ °¿²¬- ¬¸¿¬ ½±ª»® ¬¸» ¿®³¿²¼ ´»¹- ¿²¼ -¬»»´ó¬±»¼ -¸±»- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ò Ò»ª»®
±°»®¿¬» ¬¸·- ³¿½¸·²» ·² ¾¿®» º»»¬ô -¿²¼¿´-ô -´·°°»®§ ±® ´·¹¸¬ó
©»·¹¸¬ ø»ò¹ò ½¿²ª¿-÷ -¸±»-ò
ܱ ²±¬ °«¬ ¸¿²¼- ±® º»»¬ ²»¿® ®±¬¿¬·²¹ °¿®¬- ±® «²¼»® ¬¸»
ïïò
½«¬¬·²¹ ¼»½µò ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ ¾´¿¼» ½¿² ¿³°«¬¿¬» º·²¹»®-ô
¸¿²¼-ô ¬±»- ¿²¼ º»»¬ò
í
Page 4
ß ³·--·²¹ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¼·-½¸¿®¹» ½±ª»® ½¿² ½¿«-» ¾´¿¼»
ïîò
½±²¬¿½¬ ±® ¬¸®±©² ±¾¶»½¬ ·²¶«®·»-ò
Ó¿²§ ·²¶«®·»- ±½½«® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ³±©»® ¾»·²¹ °«´´»¼
ïíò
±ª»® ¬¸» º±±¬ ¼«®·²¹ ¿ º¿´´ ½¿«-»¼ ¾§ -´·°°·²¹ ±® ¬®·°°·²¹ò
ܱ ²±¬ ¸±´¼ ±² ¬± ¬¸» ³±©»® ·º §±« ¿®» º¿´´·²¹å ®»´»¿-» ¬¸»
¸¿²¼´» ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ò»ª»® °«´´ ¬¸» ³±©»® ¾¿½µ ¬±©¿®¼ §±« ©¸·´» §±« ¿®»
ïìò
©¿´µ·²¹ò ׺ §±« ³«-¬ ¾¿½µ ¬¸» ³±©»® ¿©¿§ º®±³ ¿ ©¿´´ ±®
±¾-¬®«½¬·±² º·®-¬ ´±±µ ¼±©² ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬®·°°·²¹
¿²¼ ¬¸»² º±´´±© ¬¸»-» -¬»°-æ
ͬ»° ¾¿½µ º®±³ ³±©»® ¬± º«´´§ »¨¬»²¼ §±«® ¿®³-ò
¿ò
Þ» -«®» §±« ¿®» ©»´´ ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸ -«®» º±±¬·²¹ò
¾ò
Ы´´ ¬¸» ³±©»® ¾¿½µ -´±©´§ô ²± ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ©¿§
½ò
¬±©¿®¼ §±«ò
λ°»¿¬ ¬¸»-» -¬»°- ¿- ²»»¼»¼ò
¼ò
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ³±©»® ©¸·´» «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º
ïëò
¿´½±¸±´ ±® ¼®«¹-ò
ܱ ²±¬ »²¹¿¹» ¬¸» -»´ºó°®±°»´´»¼ ³»½¸¿²·-³ ±² ³¿½¸·²»-
ïêò
-± »¯«·°°»¼ ©¸·´» -¬¿®¬·²¹ »²¹·²»ò
̸» ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ·- ¿ -¿º»¬§ ¼»ª·½»ò Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬
ïéò
¬± ¾§°¿-- ·¬- ±°»®¿¬·±²ò ܱ·²¹ -± ³¿µ»- ¬¸» -¿º»¬§ ¼»ª·½»
·²±°»®¿¬·ª» ¿²¼ ³¿§ ®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ¬¸®±«¹¸
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¾´¿¼»ò ̸» ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´»
³«-¬ ±°»®¿¬» »¿-·´§ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
®»¬«®² ¬± ¬¸» ¼·-»²¹¿¹»¼ °±-·¬·±² ©¸»² ®»´»¿-»¼ò
Ò»ª»® ±°»®¿¬» ¬¸» ³±©»® ·² ©»¬ ¹®¿--ò ß´©¿§- ¾» -«®» ±º
ïèò
§±«® º±±¬·²¹ò ß -´·° ¿²¼ º¿´´ ½¿² ½¿«-» -»®·±«- °»®-±²¿´
·²¶«®§ò ׺ §±« º»»´ §±« ¿®» ´±-·²¹ §±«® º±±¬·²¹ô ®»´»¿-» ¬¸»
¾´¿¼» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼» ©·´´ -¬±°
®±¬¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸®»» -»½±²¼-ò
Ó±© ±²´§ ·² ¼¿§´·¹¸¬ ±® ¹±±¼ ¿®¬·º·½·¿´ ´·¹¸¬ò É¿´µô ²»ª»®
ïçò
®«²ò
ͬ±° ¬¸» ¾´¿¼» ©¸»² ½®±--·²¹ ¹®¿ª»´ ¼®·ª»-ô ©¿´µ- ±® ®±¿¼-ò
îðò
׺ ¬¸» »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ -¬¿®¬ ¬± ª·¾®¿¬» ¿¾²±®³¿´´§ô -¬±°
îïò
¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ½¸»½µ ·³³»¼·¿¬»´§ º±® ¬¸» ½¿«-»ò Ê·¾®¿¬·±²
·- ¹»²»®¿´´§ ¿ ©¿®²·²¹ ±º ¬®±«¾´»ò
͸«¬ ¬¸» »²¹·²» ±ºº ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ¾´¿¼» ½±³»- ¬±
îîò
¿ ½±³°´»¬» -¬±° ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¹®¿-- ½¿¬½¸»® ±®
«²½´±¹¹·²¹ ¬¸» ½¸«¬»ò ̸» ½«¬¬·²¹ ¾´¿¼» ½±²¬·²«»- ¬±
®±¬¿¬» º±® ¿ º»© -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸» ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ·- ®»´»¿-»¼ò
Ò»ª»® °´¿½» ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·² ¬¸» ¾´¿¼» ¿®»¿ «²¬·´ §±«
¿®» -«®» ¬¸» ¾´¿¼» ¸¿- -¬±°°»¼ ®±¬¿¬·²¹ò
Ò»ª»® ±°»®¿¬» ³±©»® ©·¬¸±«¬ °®±°»® ¬®¿·´ -¸·»´¼ô ¼·-½¸¿®¹»
îíò
½±ª»®ô ¹®¿-- ½¿¬½¸»®ô ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ±® ±¬¸»® -¿º»¬§
°®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½»- ·² °´¿½» ¿²¼ ©±®µ·²¹ò Ò»ª»® ±°»®¿¬»
³±©»® ©·¬¸ ¼¿³¿¹»¼ -¿º»¬§ ¼»ª·½»-ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ½¿²
®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
Ó«ºº´»® ¿²¼ »²¹·²» ¾»½±³» ¸±¬ ¿²¼ ½¿² ½¿«-» ¿ ¾«®²ò ܱ
îìò
²±¬ ¬±«½¸ò
Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» ¿ ©¸»»´ ±® ½«¬¬·²¹ ¸»·¹¸¬
îëò
¿¼¶«-¬³»²¬ ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò
Ѳ´§ «-» °¿®¬- ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ³¿¼» º±® ¬¸·- ³¿½¸·²» ¾§
îêò
¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ½¿² ®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´
·²¶«®§ò
ɸ»² -¬¿®¬·²¹ »²¹·²»ô °«´´ ½±®¼ -´±©´§ «²¬·´ ®»-·-¬¿²½»
îéò
·- º»´¬ô ¬¸»² °«´´ ®¿°·¼´§ò ο°·¼ ®»¬®¿½¬·±² ±º -¬¿®¬»® ½±®¼
øµ·½µ¾¿½µ÷ ©·´´ °«´´ ¸¿²¼ ¿²¼ ¿®³ ¬±©¿®¼ »²¹·²» º¿-¬»® ¬¸¿²
§±« ½¿² ´»¬ ¹±ò Þ®±µ»² ¾±²»-ô º®¿½¬«®»-ô ¾®«·-»- ±® -°®¿·²½±«´¼ ®»-«´¬ò
׺ -·¬«¿¬·±²- ±½½«® ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ô
îèò
«-» ½¿®» ¿²¼ ¹±±¼ ¶«¼¹»³»²¬ò ݱ²¬¿½¬ Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬
º±® ¿--·-¬¿²½» ±® ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ²»¿®»-¬ -»®ª·½» ¼»¿´»®ò
Í´±°» Ñ°»®¿¬·±²
Í´±°»- ¿®» ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ®»´¿¬»¼ ¬± -´·° ¿²¼ º¿´´ ¿½½·¼»²¬-ô ©¸·½¸
½¿² ®»-«´¬ ·² -»ª»®» ·²¶«®§ò Ñ°»®¿¬·±² ±² -´±°»- ®»¯«·®»- »¨¬®¿
½¿«¬·±²ò ׺ §±« º»»´ «²»¿-§ ±² ¿ -´±°»ô ¼± ²±¬ ³±© ·¬ò Ú±® §±«®
-¿º»¬§ô «-» ¬¸» -´±°» ¹¿«¹» ·²½´«¼»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸·- ³¿²«¿´ ¬±
³»¿-«®» -´±°»- ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸·- ³¿½¸·²» ±² ¿ -´±°»¼ ±®
¸·´´§ ¿®»¿ò ׺ ¬¸» -´±°» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïë ¼»¹®»»-ô ¼± ²±¬ ³±© ·¬ò
ܱæ
Ó±© ¿½®±-- ¬¸» º¿½» ±º -´±°»-å ²»ª»® «° ¿²¼ ¼±©²ò Û¨»®½·-»
ïò
»¨¬®»³» ½¿«¬·±² ©¸»² ½¸¿²¹·²¹ ¼·®»½¬·±² ±² -´±°»-ò
É¿¬½¸ º±® ¸±´»-ô ®«¬-ô ®±½µ-ô ¸·¼¼»² ±¾¶»½¬-ô ±® ¾«³°-
îò
©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» §±« ¬± -´·° ±® ¬®·°ò Ì¿´´ ¹®¿-- ½¿² ¸·¼»
±¾-¬¿½´»-ò
ß´©¿§- ¾» -«®» ±º §±«® º±±¬·²¹ò ß -´·° ¿²¼ º¿´´ ½¿² ½¿«-»
íò
-»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò ׺ §±« º»»´ §±« ¿®» ´±-·²¹ §±«®
¾¿´¿²½»ô ®»´»¿-» ¬¸» ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼
¬¸» ¾´¿¼» ©·´´ -¬±° ®±¬¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸®»» øí÷ -»½±²¼-ò
ܱ Ò±¬æ
ܱ ²±¬ ³±© ²»¿® ¼®±°ó±ºº-ô ¼·¬½¸»- ±® »³¾¿²µ³»²¬-ô §±«
ïò
½±«´¼ ´±-» §±«® º±±¬·²¹ ±® ¾¿´¿²½»ò
ܱ ²±¬ ³±© -´±°»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïë ¼»¹®»»- ¿- -¸±©² ±²
îò
¬¸» -´±°» ¹¿«¹»ò
ܱ ²±¬ ³±© ±² ©»¬ ¹®¿--ò ˲-¬¿¾´» º±±¬·²¹ ½±«´¼ ½¿«-»
íò
-´·°°·²¹ò
ݸ·´¼®»²
Ì®¿¹·½ ¿½½·¼»²¬- ½¿² ±½½«® ·º ¬¸» ±°»®¿¬±® ·- ²±¬ ¿´»®¬ ¬± ¬¸»
°®»-»²½» ±º ½¸·´¼®»²ò ݸ·´¼®»² ¿®» ±º¬»² ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸» ³±©»®
¿²¼ ¬¸» ³±©·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò ̸»§ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼¿²¹»®-ò
Ò»ª»® ¿--«³» ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ©·´´ ®»³¿·² ©¸»®» §±« ´¿-¬ -¿© ¬¸»³ò
Õ»»° ½¸·´¼®»² ±«¬ ±º ¬¸» ³±©·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ «²¼»® ©¿¬½¸º«´
ïò
½¿®» ±º ¿ ®»-°±²-·¾´» ¿¼«´¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±°»®¿¬±®ò
Þ» ¿´»®¬ ¿²¼ ¬«®² ³±©»® ±ºº ·º ¿ ½¸·´¼ »²¬»®- ¬¸» ¿®»¿ò
îò
Þ»º±®» ¿²¼ ©¸·´» ³±ª·²¹ ¾¿½µ©¿®¼-ô ´±±µ ¾»¸·²¼ ¿²¼
íò
¼±©² º±® -³¿´´ ½¸·´¼®»²ò
Ë-» »¨¬®»³» ½¿®» ©¸»² ¿°°®±¿½¸·²¹ ¾´·²¼ ½±®²»®-ô
ìò
¼±±®©¿§-ô -¸®«¾-ô ¬®»»-ô ±® ±¬¸»® ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ±¾-½«®»
§±«® ª·-·±² ±º ¿ ½¸·´¼ ©¸± ³¿§ ®«² ·²¬± ¬¸» ³±©»®ò
Õ»»° ½¸·´¼®»² ¿©¿§ º®±³ ¸±¬ ±® ®«²²·²¹ »²¹·²»-ò ̸»§ ½¿²
ëò
-«ºº»® ¾«®²- º®±³ ¿ ¸±¬ ³«ºº´»®ò
Ò»ª»® ¿´´±© ½¸·´¼®»² «²¼»® ïì §»¿®- ±º ¿¹» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·-
êò
³¿½¸·²»ò ݸ·´¼®»² ïì ¿²¼ ±ª»® -¸±«´¼ ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼
¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ -¿º» ±°»®¿¬·±² °®¿½¬·½»- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´
¿²¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¾» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ -«°»®ª·-»¼ ¾§ ¿²
¿¼«´¬ò
ì ÍÛÝ Ì×ÑÒ î ‰ ×УРС ОМЯТМ ÍßÚÛ ÑÐÛÎ ßÌ×Ñ Ò ÐО ЯЭМЧЭЫН
Page 5
Í»®ª·½»
Í¿º» Ø¿²¼´·²¹ Ѻ Ù¿-±´·²»æ
̱ ¿ª±·¼ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» «-» »¨¬®»³»
ïò
½¿®» ·² ¸¿²¼´·²¹ ¹¿-±´·²»ò Ù¿-±´·²» ·- »¨¬®»³»´§ º´¿³³¿¾´»
¿²¼ ¬¸» ª¿°±®- ¿®» »¨°´±-·ª»ò Í»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ½¿²
±½½«® ©¸»² ¹¿-±´·²» ·- -°·´´»¼ ±² §±«®-»´º ±® §±«® ½´±¬¸»-ô
©¸·½¸ ½¿² ·¹²·¬»ò É¿-¸ §±«® -µ·² ¿²¼ ½¸¿²¹» ½´±¬¸»-
·³³»¼·¿¬»´§ò
Ë-» ±²´§ ¿² ¿°°®±ª»¼ ¹¿-±´·²» ½±²¬¿·²»®ò
îò
Ò»ª»® º·´´ ½±²¬¿·²»®- ·²-·¼» ¿ ª»¸·½´» ±® ±² ¿ ¬®«½µ ±® ¬®¿·´»®
íò
¾»¼ ©·¬¸ ¿ °´¿-¬·½ ´·²»®ò ß´©¿§- °´¿½» ½±²¬¿·²»®- ±² ¬¸»
¹®±«²¼ ¿©¿§ º®±³ §±«® ª»¸·½´» ¾»º±®» º·´´·²¹ò
λ³±ª» ¹¿-󰱩»®»¼ »¯«·°³»²¬ º®±³ ¬¸» ¬®«½µ ±®
ìò
¬®¿·´»® ¿²¼ ®»º«»´ ·¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ׺ ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´»ô
¬¸»² ®»º«»´ -«½¸ »¯«·°³»²¬ ±² ¿ ¬®¿·´»® ©·¬¸ ¿ °±®¬¿¾´»
½±²¬¿·²»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±³ ¿ ¹¿-±´·²» ¼·-°»²-»® ²±¦¦´»ò
Õ»»° ¬¸» ²±¦¦´» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·³ ±º ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ±®
ëò
½±²¬¿·²»® ±°»²·²¹ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- «²¬·´ º«»´·²¹ ·- ½±³°´»¬»ò ܱ
²±¬ «-» ¿ ²±¦¦´» ´±½µó±°»² ¼»ª·½»ò
Û¨¬·²¹«·-¸ ¿´´ ½·¹¿®»¬¬»-ô ½·¹¿®-ô °·°»- ¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»-
êò
±º ·¹²·¬·±²ò
Ò»ª»® º«»´ ³¿½¸·²» ·²¼±±®- ¾»½¿«-» º´¿³³¿¾´» ª¿°±®- ©·´´
éò
¿½½«³«´¿¬» ·² ¬¸» ¿®»¿ò
Ò»ª»® ®»³±ª» ¹¿- ½¿° ±® ¿¼¼ º«»´ ©¸·´» »²¹·²» ·- ¸±¬ ±®
èò
®«²²·²¹ò ß´´±© »²¹·²» ¬± ½±±´ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ³·²«¬»- ¾»º±®»
®»º«»´·²¹ò
Ò»ª»® ±ª»® º·´´ º«»´ ¬¿²µò Ú·´´ ¬¿²µ ¬± ²± ³±®» ¬¸¿² ï ·²½¸
çò
¾»´±© ¾±¬¬±³ ±º º·´´»® ²»½µ ¬± °®±ª·¼» º±® º«»´ »¨°¿²-·±²ò
λ°´¿½» ¹¿-±´·²» ½¿° ¿²¼ ¬·¹¸¬»² -»½«®»´§ò
ïðò
׺ ¹¿-±´·²» ·- -°·´´»¼ô ©·°» ·¬ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò
ïïò
Ó±ª» ³¿½¸·²» ¬± ¿²±¬¸»® ¿®»¿ò É¿·¬ ë ³·²«¬»- ¾»º±®»
-¬¿®¬·²¹ »²¹·²»ò
Ò»ª»® -¬±®» ¬¸» ³¿½¸·²» ±® º«»´ ½±²¬¿·²»® ²»¿® ¿² ±°»²
ïîò
º´¿³»ô -°¿®µ ±® °·´±¬ ´·¹¸¬ ¿- ±² ¿ ©¿¬»® ¸»¿¬»®ô -°¿½»
¸»¿¬»®ô º«®²¿½»ô ½´±¬¸»- ¼®§»® ±® ±¬¸»® ¹¿- ¿°°´·¿²½»-ò
̱ ®»¼«½» º·®» ¸¿¦¿®¼ô µ»»° ³¿½¸·²» º®»» ±º ¹®¿--ô ´»¿ª»-ô
ïíò
±® ±¬¸»® ¼»¾®·- ¾«·´¼ó«°ò Ý´»¿² «° ±·´ ±® º«»´ -°·´´¿¹» ¿²¼
®»³±ª» ¿²§ º«»´ -±¿µ»¼ ¼»¾®·-ò
ß´´±© ³¿½¸·²» ¬± ½±±´ ¿¬ ´»¿-¬ ë ³·²«¬»- ¾»º±®» -¬±®·²¹ò
ïìò
Ù»²»®¿´ Í»®ª·½»æ
Ò»ª»® ®«² ¿² »²¹·²» ·²¼±±®- ±® ·² ¿ °±±®´§ ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿ò
ïò
Û²¹·²» »¨¸¿«-¬ ½±²¬¿·²- ½¿®¾±² ³±²±¨·¼»ô ¿² ±¼±®´»-¿²¼ ¼»¿¼´§ ¹¿-ò
Þ»º±®» ½´»¿²·²¹ô ®»°¿·®·²¹ô ±® ·²-°»½¬·²¹ô ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸»
îò
¾´¿¼» ¿²¼ ¿´´ ³±ª·²¹ °¿®¬- ¸¿ª» -¬±°°»¼ò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸»
-°¿®µ °´«¹ ©·®» ¿²¼ ¹®±«²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²¹·²» ¬± °®»ª»²¬
«²·²¬»²¼»¼ -¬¿®¬·²¹ò
ݸ»½µ ¬¸» ¾´¿¼» ¿²¼ »²¹·²» ³±«²¬·²¹ ¾±´¬- ¿¬ º®»¯«»²¬
íò
·²¬»®ª¿´- º±® °®±°»® ¬·¹¸¬²»--т Я´-±ф ª·-«¿´´§ ·²-°»½¬ ¾´¿¼»
º±® ¼¿³¿¹» ш»т¹тф ¾»²¬ф ½®¿½µ»¼ф ©±®²ч О»°´¿½» ¾´¿¼» ©·¬¸
¬¸» ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»Ž- шСтЫтУтч ¾´¿¼» ±²´§ф
´·-¬»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´т •Л-» ±º °¿®¬- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸»
±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ³¿§ ´»¿¼ ¬± ·³°®±°»®
°»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½±³°®±³·-» -¿º»¬§яŒ
Ó±©»® ¾´¿¼»- ¿®» -¸¿®° ¿²¼ ½¿² ½«¬ò É®¿° ¬¸» ¾´¿¼» ±®
ìò
©»¿® ¹´±ª»-ô ¿²¼ «-» »¨¬®¿ ½¿«¬·±² ©¸»² -»®ª·½·²¹ ¬¸»³ò
Õ»»° ¿´´ ²«¬-ô ¾±´¬-ô ¿²¼ -½®»©- ¬·¹¸¬ ¬± ¾» -«®» ¬¸»
ëò
»¯«·°³»²¬ ·- ·² -¿º» ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²ò
Ò»ª»® ¬¿³°»® ©·¬¸ -¿º»¬§ ¼»ª·½»-ò ݸ»½µ ¬¸»·® °®±°»®
êò
±°»®¿¬·±² ®»¹«´¿®´§ò
ߺ¬»® -¬®·µ·²¹ ¿ º±®»·¹² ±¾¶»½¬ô -¬±° ¬¸» »²¹·²»ô ¼·-½±²²»½¬
éò
¬¸» -°¿®µ °´«¹ ©·®» ¿²¼ ¹®±«²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²¹·²»ò
̸±®±«¹¸´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ³±©»® º±® ¿²§ ¼¿³¿¹»ò λ°¿·® ¬¸»
¼¿³¿¹» ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ³±©»®ò
Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» ¿ ©¸»»´ ±® ½«¬¬·²¹ ¸»·¹¸¬
èò
¿¼¶«-¬³»²¬ ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò
Ù®¿-- ½¿¬½¸»® ½±³°±²»²¬-ô ¼·-½¸¿®¹» ½±ª»®ô ¿²¼ ¬®¿·´ -¸·»´¼
çò
¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ©»¿® ¿²¼ ¼¿³¿¹» ©¸·½¸ ½±«´¼ »¨°±-»
³±ª·²¹ °¿®¬- ±® ¿´´±© ±¾¶»½¬- ¬± ¾» ¬¸®±©²ò Ú±® -¿º»¬§
°®±¬»½¬·±²ô º®»¯«»²¬´§ ½¸»½µ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ®»°´¿½»
·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®ŽшСтЫтУтч °¿®¬- ±²´§ф ´·-¬»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´т •Л-» ±º °¿®¬©¸·½¸ ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²³¿§ ´»¿¼ ¬± ·³°®±°»® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½±³°®±³·-»
-¿º»¬§ÿŒ
ܱ ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» »²¹·²»Ž- ¹±ª»®²±® -»¬¬·²¹ ±® ±ª»®ó-°»»¼
ïðò
¬¸» »²¹·²»ò ̸» ¹±ª»®²±® ½±²¬®±´- ¬¸» ³¿¨·³«³ -¿º»
±°»®¿¬·²¹ -°»»¼ ±º ¬¸» »²¹·²»ò
ݸ»½µ º«»´ ´·²»ô ¬¿²µô ½¿°ô ¿²¼ º·¬¬·²¹- º®»¯«»²¬´§ º±® ½®¿½µ-
ïïò
±® ´»¿µ-ò λ°´¿½» ·º ²»½»--¿®§ò
ܱ ²±¬ ½®¿²µ »²¹·²» ©·¬¸ -°¿®µ °´«¹ ®»³±ª»¼ò
ïîò
Ó¿·²¬¿·² ±® ®»°´¿½» -¿º»¬§ ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±² ´¿¾»´-ô ¿-
ïíò
²»½»--¿® §ò
Ѿ-»®ª» °®±°»® ¼·-°±-¿´ ´¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ò ׳°®±°»®
ïìò
¼·-°±-¿´ ±º º´«·¼- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ½¿² ¸¿®³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò
ܱ ²±¬ ³±¼·º§ »²¹·²»
̱ ¿ª±·¼ -»®·±«- ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ô ¼± ²±¬ ³±¼·º§ »²¹·²» ·² ¿²§
©¿§ò Ì¿³°»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²±® -»¬¬·²¹ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ®«²¿©¿§
»²¹·²» ¿²¼ ½¿«-» ·¬ ¬± ±°»®¿¬» ¿¬ «²-¿º» -°»»¼-ò Ò»ª»® ¬¿³°»®
©·¬¸ º¿½¬±®§ -»¬¬·²¹ ±º »²¹·²» ¹±ª»®²±®ò
Ò±¬·½» λ¹¿®¼·²¹ Û³·--·±²-
Ы²¹·²»- ©¸·½¸ ¿®» ½»®¬·º·»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ Э¿´·º±®²·¿ ¿²¼ º»¼»®¿´
ЫРЯ »³·--·±² ®»¹«´¿¬·±²- º±® НСОЫ шН³¿´´ Сºº О±¿¼ Ы¯«·°³»²¬ч
¿®» ½»®¬·º·»¼ ¬± ±°»®¿¬» ±² ®»¹«´¿® «²´»¿¼»¼ ¹¿-±´·²»ф ¿²¼
³¿§ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ »³·--·±² ½±²¬®±´ -§-¬»³-ж Ы²¹·²»
У±¼·º·½¿¬·±² шЫУч ¿²¼ М¸®»» Й¿§ Э¿¬¿´§-¬ шМЙЭч ·º -± »¯«·°°»¼т
ë ÍÛÝ Ì×ÑÒ î ‰ ×У РСОМЯТ М ÍßÚÛ ÑР ЫОЯМЧСТ ÐОЯЭ МЧЭЫН
Page 6
Í°¿®µ ß®®»-¬±®
ЙЯОТЧТЩж ̸·- ³¿½¸·²» ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿²
·²¬»®²¿´ ½±³¾«-¬·±² »²¹·²» ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼
±² ±® ²»¿® ¿²§ «²·³°®±ª»¼ º±®»-¬ó½±ª»®»¼ô ¾®«-¸
½±ª»®»¼ ±® ¹®¿--󽱪»®»¼ ´¿²¼ «²´»-- ¬¸» »²¹·²»Ž»¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -°¿®µ ¿®®»-¬»®
³»»¬·²¹ ¿°°´·½¿¾´» ´±½¿´ ±® -¬¿¬» ´¿©- ø·º ¿²§÷ò
Чº ¿ -°¿®µ ¿®®»-¬»® ·- «-»¼ф ·¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·²
»ºº»½¬·ª» ©±®µ·²¹ ±®¼»® ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±®т Ч² ¬¸» Н¬¿¬» ±º Э¿´·º±®²·¿
¬¸» ¿¾±ª» ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿© шН»½¬·±² мммо ±º ¬¸» Э¿´·º±®²·¿
Р«¾´·½ О»-±«®½»- Э±¼»чт С¬¸»® -¬¿¬»- ³¿§ ¸¿ª» -·³·´¿® ´¿©-т
Ъ»¼»®¿´ ´¿©- ¿°°´§ ±² º»¼»®¿´ ´¿²¼-т
Я -°¿®µ ¿®®»-¬»® º±® ¬¸» ³«ºº´»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ §±«®
²»¿®»-¬ »²¹·²» ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ¼»¿´»® ±® ½±²¬¿½¬ ¬¸» -»®ª·½»
¼»°¿®¬³»²¬ф РтСт Ю±¨ нкппнп Э´»ª»´¿²¼ф С¸·± ммпнкуррпзт
ߪ»®¿¹» Ë-»º«´ Ô·º»
Я½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Э±²-«³»® Р®±¼«½¬- Н¿º»¬§ Э±³³·--·±²
шЭРНЭч ¿²¼ ¬¸» ЛтНт Ы²ª·®±²³»²¬¿´ Р®±¬»½¬·±² Я¹»²½§ шЫРЯчф
¬¸·- °®±¼«½¬ ¸¿- ¿² ߪ»®¿¹» Ë-»º«´ Ô·º» ±º -»ª»² øé÷ §»¿®-ô ±® ïìð
¸±«®- ±º ±°»®¿¬·±²ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ߪ»®¿¹» Ë-»º«´ Ô·º»ô ¾«§
¿ ²»© ³¿½¸·²» ±® ¸¿ª» ¬¸» ³¿½¸·²» ·²-°»½¬»¼ ¿²²«¿´´§ ¾§ ¿²
¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ¼»¿´»® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼
-¿º»¬§ -§-¬»³- ¿®» ©±®µ·²¹ °®±°»®´§ ¿²¼ ²±¬ ©±®² »¨½»--·ª»´§ò
Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿½½·¼»²¬-ô ·²¶«®·»- ±® ¼»¿¬¸ò
ЙЯОТЧТЩж DZ«® λ-°±²-·¾·´·¬§‰Î»-¬®·½¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- °±©»® ³¿½¸·²» ¬± °»®-±²- ©¸± ®»¿¼ô «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼
º±´´±© ¬¸» ©¿®²·²¹- ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¿²¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò
ê ÍÛÝ Ì×ÑÒ î ‰ ×УРС ОМЯТМ ÍßÚÛ ÑÐÛÎ ßÌ×Ñ Ò ÐО ЯЭМЧЭЫН
НЯКЫ МШЫНЫ ЧТНМОЛЭМЧСТНя
Page 7
é ÍÛÝ Ì×ÑÒ î ‰ ×У РСОМЯТ М ÍßÚÛ ÑР ЫОЯМЧСТ ÐОЯЭ МЧЭЫН
Page 8
ß--»³¾´§ ú Í»¬óË°
ݱ²¬»²¬- ±º Ý¿®¬±²
Ѳ» Ô¿©² Ó±©»® ‹ Ѳ» Ù®¿-- Ý¿¬½¸»® ‹ Ѳ» Þ±¬¬´» ±º Ñ·´ ‹
Ѳ» Ô¿©² Ó±©»® Ñ°»®¿¬±®Ž- Ó¿²«¿´ ‹ Ѳ» Í·¼» Ü·-½¸¿®¹» ݸ«¬» ‹
ß--»³¾´§
ТСМЫж М¸·- «²·¬ ·- -¸·°°»¼ ©·¬¸±«¬ ¹¿-±´·²» ±® ±·´ ·² ¬¸» »²¹·²»т
Ъ·´´ «° ¹¿-±´·²» ¿²¼ ±·´ ¿- ·²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ »²¹·²»
³¿²«¿´ ЮЫЪСОЫ ±°»®¿¬·²¹ §±«® ³±©»®т
Ø¿²¼´»
λ³±ª» ¿²§ °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¾»¬©»»²
ïò
«°°»® ¿²¼ ´±©»® ¸¿²¼´»-ò
Ы´´ «° ¿²¼ ¾¿½µ ±² «°°»® ¸¿²¼´» ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò
¿ò
íóïò ܱ ²±¬ ½®·³° ½¿¾´» ©¸·´» ´·º¬·²¹ ¬¸» ¸¿²¼´» «°ò
λ³±ª» -¬¿® µ²±¾- º®±³ ¸¿²¼´» ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬¿²¼ -»½«®» ¬¸» ´±©»® ¸¿²¼´» ±²¬± ¬¸» ¸¿²¼´»
¾®¿½µ»¬- ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸» ´±©»® ¸±´» ±º ¬¸» ´±©»®
¸¿²¼´» ±²¬± ¬¸» °·²- ±º ¬¸» ¸¿²¼´» ¾®¿½µ»¬-ò
Ì·¹¸¬»² -¬¿® µ²±¾- -»½«®·²¹ «°°»® ¸¿²¼´» ¬± ´±©»®
¾ò
¸¿²¼´»ò Í»» Ú·¹ò íóïò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ ½¿®®·¿¹»
¾±´¬ ·- -»¿¬»¼ °®±°»®´§ ·² ¬¸» ¸¿²¼´»ò
í
ß
Þ
Þ
Ú·¹«®» íóï
îò Ì·¹¸¬»² -¬¿® µ²±¾- -»½«®·²¹ ´±©»® ¸¿²¼´» ¬± ¸¿²¼´»
¾®¿½µ»¬-ò Í»» Ú·¹ò íóîò Ó¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸» ´±©»® ¸¿²¼´» ·-
-»¿¬»¼ -»½«®»´§ ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼´» ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬-ò
Ú·¹«®» íóî
íò ̸» ®±°» ¹«·¼» ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» «°°»®
¸¿²¼´»ò Ô±±-»² ¬¸» ©·²¹ ²«¬ ©¸·½¸ -»½«®»- ·¬ ¬± ¬¸» «°°»®
¸¿²¼´»ò λº»® ¬± Ú·¹ò íóíò
ß
Þ
Ý
Ü
Ú·¹«®» íóí
è
Page 9
ر´¼ ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ¿¹¿·²-¬ «°°»® ¸¿²¼´»ò
¿ò
Ы´´ -¬¿®¬»® ®±°» ±«¬ ±º ¬¸» »²¹·²»ò λ´»¿-» ¾´¿¼»
¾ò
½±²¬®±´ ¸¿²¼´»ò
Í´·° -¬¿®¬»® ®±°» ·²¬± ®±°» ¹«·¼»ò
½ò
Ì·¹¸¬»² ©·²¹ ²«¬ò
¼ò
ìò ײ-»®¬ °±-¬ ±² ½¿¾´» ¬·»- ·²¬± ¸±´»- °®±ª·¼»¼ ±² ¬¸» ´±©»®
¸¿²¼´»ò Ы´´ ½¿¾´» ¬·» ¬·¹¸¬ ¿²¼ ¬®·³ »¨½»--ò
Ù®¿-- Ý¿¬½¸»®
Ú±´´±© -¬»°- ¾»´±© ¬± ¿--»³¾´» ¬¸» ¹®¿-- ½¿¬½¸»® ø·º
ïò
²»»¼»¼÷ò Ó¿µ» ½»®¬¿·² ¾¿¹ ·- ¬«®²»¼ ®·¹¸¬ -·¼» ±«¬ ¾»º±®»
¿--»³¾´·²¹ ø©¿®²·²¹ ´¿¾»´ ©·´´ ¾» ±² ¬¸» ±«¬-·¼»÷ò
д¿½» ¾¿¹ ±ª»® º®¿³» -± ¬¸¿¬ ·¬- ¾´¿½µ °´¿-¬·½ -·¼» ·-
¿ò
¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò
Í´·° °´¿-¬·½ ½¸¿²²»´ ±º ¹®¿-- ¾¿¹ ±ª»® ¸±±µ- ±² ¬¸»
¾ò
º®¿³»ò Í»» Ú·¹ò íóìò ß´´ ¬¸» °´¿-¬·½ ½¸¿²²»´- »¨½»°¬
½»²¬»® ¬±° ±º ¾¿¹ ¿¬¬¿½¸ º®±³ ±«¬-·¼» ±º ¾¿¹ò
ß
Þ
Ú·¹«®» íóë
íò Ú±´´±© -¬»°- ¾»´±© ¬± ¿¬¬¿½¸ ¹®¿-- ½¿¬½¸»®æ
Ô·º¬ ®»¿® ¼·-½¸¿®¹» ¼±±®ò
¿ò
д¿½» ¹®¿-- ½¿¬½¸»® ±² ¬¸» °·ª±¬ ®±¼ò Ô»¬ ¹± ±º
¾ò
¼·-½¸¿®¹» ¼±±® -± ¬¸¿¬ ·¬ ®»-¬- ±² ¬¸» ¹®¿-- ½¿¬½¸»®ò
Í»» Ú·¹ò íóêò
Ú·¹«®» íóì
߬¬¿½¸ ½»²¬»® ¬±° ±º ¾¿¹ º®±³ ·²-·¼» ±º ¾¿¹ò
½ò
îò Þ»º±®» ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ¹®¿-- ½¿¬½¸»®ô ¬¸» ³«´½¸·²¹ ¾¿ºº´»
³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ò
Ô·º¬ ®»¿® ¼·-½¸¿®¹» ¼±±®ò
¿ò
λ³±ª» ³«´½¸·²¹ ¾¿ºº´»ò Í»» Ú·¹ò íóëò
¾ò
Ú·¹«®» íóê
̱ ®»³±ª» ¹®¿-- ½¿¬½¸»®ô ´·º¬ ®»¿® ¼·-½¸¿®¹» ¼±±® ±² ¬¸» ³±©»®ò
Ô·º¬ ¹®¿-- ½¿¬½¸»® «° ¿²¼ ±«¬ô ±ºº ±º ¬¸» °·ª±¬ ®±¼ò λ´»¿-» ®»¿®
¼·-½¸¿®¹» ¼±±® ¬± ¿´´±© ·¬ ¬± ½´±-» ®»¿® ±°»²·²¹ ±º ³±©»®ò
ЙЯОТЧТЩж Ò»ª»® ±°»®¿¬» ³±©»® «²´»-- ¬¸» ¸±±µ-
±² ¬¸» ¹®¿-- ½¿¬½¸»® ¿®» º·®³´§ -»¿¬»¼ ±² ¬¸» °·ª±¬
®±¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¿® ¼·-½¸¿®¹» ¼±±® ®»-¬- º·®³´§ ¿¹¿·²-¬
¬±° ±º ¬¸» ¹®¿-- ½¿¬½¸»®ò
ç ÍÛÝ Ì×ÑÒ í ‰ ßÍÍÛÓ ÞÔÇ ú ÍÛÌóËÐ
Page 10
Í·¼» Ü·-½¸¿®¹» ݸ«¬»
̱ ½±²ª»®¬ ¬± -·¼» ¼·-½¸¿®¹»ô ³¿µ» -«®» ¹®¿-- ½¿¬½¸»® ·- ±ºº ±º ¬¸»
«²·¬ô ¬¸» ®»¿® ³«´½¸ °´«¹ ·- ®»³±ª»¼ô ¿²¼ ®»¿® ¼·-½¸¿®¹» ¼±±® ·½´±-»¼ò
Ѳ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ³±©»®ô ´·º¬ ¬¸» ³«´½¸·²¹ °´«¹ò
ïò
Í´·¼» ½¸«¬» ¸±±µ- «²¼»® ¸·²¹» °·² ±² ³«´½¸·²¹ °´«¹
îò
¿--»³¾´§ò Ô±©»® ³«´½¸·²¹ °´«¹ò Í»» Ú·¹ò íóéò ܱ ²±¬
®»³±ª» -·¼» ³«´½¸·²¹ °´«¹ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô »ª»² ©¸»² §±« ¿®»
²±¬ ³«´½¸·²¹ò
ß¼¶«-¬³»²¬-
̸» ½«¬¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ´»ª»® ·- ´±½¿¬»¼ ¿¾±ª» ¬¸»
ïò
®»¿® ´»º¬ ©¸»»´ò Í»» Ú·¹ò íóèò
Ы´´ ¬¸» ´»ª»® ±«¬ ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³±©»®ò
¿ò
Ó±ª» ¬¸» ´»ª»® º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µ º±® ¼»-·®»¼ ½«¬¬·²¹
¾ò
¸»·¹¸¬ò
λ´»¿-» ´»ª»® ¬±©¿®¼- ³±©»® ¼»½µò
½ò
ß
Þ
Ú·¹«®» íóé
Ý
Ú·¹«®» íóè
Ù¿- ¿²¼ Ñ·´ Ú·´´óË°
λº»® ¬± ¬¸» Û²¹·²» Ñ°»®¿¬·±² -»½¬·±² ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ º±®
¿¼¼·¬·±²¿´ »²¹·²» ·²º±®³¿¬·±²ò
ß¼¼ ±·´ °®±ª·¼»¼ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ «²·¬ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ±«¬
ïò
±º ¬¸» ¾±¨ò
Í»®ª·½» ¬¸» »²¹·²» ©·¬¸ ¹¿-±´·²» ¿- ·²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸»
îò
Û²¹·²» Ñ°»®¿¬·±² -»½¬·±² ±º ¬¸·- ³¿²«¿´ò
ЙЯОТЧТЩж Ë-» »¨¬®»³» ½¿®» ©¸»² ¸¿²¼´·²¹
¹¿-±´·²»ò Ù¿-±´·²» ·- »¨¬®»³»´§ º´¿³³¿¾´» ¿²¼ ¬¸»
ª¿°±®- ¿®» »¨°´±-·ª»ò Ò»ª»® º«»´ ¬¸» ³¿½¸·²»
·²¼±±®- ±® ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·- ¸±¬ ±® ®«²²·²¹ò
Û¨¬·²¹«·-¸ ½·¹¿®»¬¬»-ô ½·¹¿®-ô °·°»- ¿²¼ ±¬¸»®
-±«®½»- ±º ·¹²·¬·±²ò
ïð ÍÛÝ Ì×ÑÒ í ‰ ßÍÍÛÓ ÞÔÇ ú ÍÛÌóËÐ
Page 11
ݱ²¬®±´- ¿²¼ Ú»¿¬«®»-
Ü®·ª» ݱ²¬®±´
λ½±·´ ͬ¿®¬»®
ì
Þ´¿¼» ݱ²¬®±´
ݸ±µ» ݱ²¬®±´
Û´»½¬®·½ ͬ¿®¬ Í©·¬½¸
Ý«¬¬·²¹ Ø»·¹¸¬
ß¼¶«-¬³»²¬ Ô»ª»®
Ó«´½¸ д«¹
Ú·¹«®» ìóï
Þ´¿¼» ݱ²¬®±´
̸» ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» «°°»® ¸¿²¼´» ±º ¬¸» ³±©»®ò
Ü»°®»-- ¿²¼ -¯«»»¦» ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «°°»® ¸¿²¼´» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸»
«²·¬ò λ´»¿-» ·¬ ¬± -¬±° »²¹·²» ¿²¼ ¾´¿¼»ò
ЙЯОТЧТЩж ̸·- ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ·- ¿ -¿º»¬§ ¼»ª·½»ò
Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾§°¿-- ·¬- ±°»®¿¬·±²-ò
Ü®·ª» ݱ²¬®±´
̸» ¼®·ª» ½±²¬®±´ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» «°°»® ¸¿²¼´»
¿²¼ ·- «-»¼ ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ¼®·ª»ò ͯ«»»¦» ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «°°»®
¸¿²¼´» ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ¼®·ª»å ®»´»¿-» ·¬ ¬± -´±© ¼±©² ±® -¬±°
³±©»® º®±³ °®±°»´´·²¹ò Í»» Ú·¹ò ìóïò
Ý«¬¬·²¹ Ø»·¹¸¬ ß¼¶«-¬³»²¬ Ô»ª»®
̸» ½«¬¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ´»ª»® ·- ´±½¿¬»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ´»º¬
®»¿® ©¸»»´ò ̱ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¸»·¹¸¬ô ®»º»® ¬± ¬¸» •ß--»³¾´§ ú
Í»¬óË°Œ Í»½¬·±²ò
λ½±·´ ͬ¿®¬»®
̸» ®»½±·´ -¬¿®¬»® ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ «°°»® ¸¿²¼´»ò ͬ¿²¼
¾»¸·²¼ ¬¸» «²·¬ ¿²¼ °«´´ ¬¸» ®»½±·´ -¬¿®¬»® ®±°» ¬± -¬¿®¬ ¬¸» «²·¬ò
Û´»½¬®·½ ͬ¿®¬ ×¹²·¬·±² Í©·¬½¸
̸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ¸¿²¼´» °¿²»´ò
׬ ·- «-»¼ ±²´§ º±® ¬¸» »´»½¬®·½ -¬¿®¬»®ò
ݸ±µ» ݱ²¬®±´
̸» ½¸±µ» ½±²¬®±´ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ¸¿²¼´» ¿²¼
©¸»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô ½´±-»- ¬¸» ½¸±µ» °´¿¬» ±² ¬¸» ½¿®¾«®»¬±® ¿²¼
¿·¼- ·² -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò Ы´´ ¬¸» ½¸±µ» ½±²¬®±´ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»
½¸±µ» ±² ¬¸» »²¹·²»ò Ë-» ±º ¬¸» ½¸±µ» ³¿§ ²±¬ ¾» ²»½»--¿®§ ·º
¬¸» »²¹·²» ·- ©¿®³ ±® ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¸·¹¸ò
Ó«´½¸ д«¹
̸» ³«´½¸ °´«¹ ·- «-»¼ º±® ³«´½¸·²¹ °«®°±-»ò ײ-¬»¿¼ ±º
½±´´»½¬·²¹ ¬¸» ¹®¿-- ½´·°°·²¹- ·² ¬¸» ¹®¿-- ½¿¬½¸»®ô §±«® ³±©»®
¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ±º ®»½·®½«´¿¬·²¹ ¬¸» ½´·°°·²¹- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ´¿©²ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿® ¼·-½¸¿®¹» ¼±±® ·- ½´±-»¼ ¿²¼ ¬¸» ¹®¿-½¿¬½¸»® ·- ®»³±ª»¼ º®±³ «²·¬ ©¸·´» ³«´½¸·²¹ò
ïï
Page 12
Ñ°»®¿¬·±²
ͬ¿®¬·²¹ Û²¹·²»
ЙЯОТЧТЩж Þ» -«®» ²± ±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±°»®¿¬±®
·- -¬¿²¼·²¹ ²»¿® ¬¸» ´¿©² ³±©»® ©¸·´» -¬¿®¬·²¹
»²¹·²» ±® ±°»®¿¬·²¹ ³±©»®ò Ò»ª»® ®«² »²¹·²»
·²¼±±®- ±® ·² »²½´±-»¼ô °±±®´§ ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿-ò
Û²¹·²» »¨¸¿«-¬ ½±²¬¿·²- ½¿®¾±² ³±²±¨·¼»ô ¿²
±¼±®´»-- ¿²¼ ¼»¿¼´§ ¹¿-ò Õ»»° ¸¿²¼-ô º»»¬ô ¸¿·® ¿²¼
´±±-» ½´±¬¸·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¿²§ ³±ª·²¹ °¿®¬- ±²
»²¹·²» ¿²¼ ´¿©² ³±©»®ò
Ы´´ ±«¬ ¬¸» ½¸±µ» µ²±¾ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸»
ïò
«°°»® ¸¿²¼´»ò Í»» Ú·¹ò ëóïò
ТСМЫж Ë-» ±º ¬¸» ½¸±µ» ³¿§ ²±¬ ¾» ²»½»--¿®§ ·º ¬¸» »²¹·²»
·- ©¿®³ ±® ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¸·¹¸ò
îò ͬ¿²¼·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ³±©»®ô -¯«»»¦» ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ¾´¿¼»
½±²¬®±´ ¿¹¿·²-¬ «°°»® ¸¿²¼´»ò
íò λ½±·´ ͬ¿®¬æ Ы´´ ¬¸» ®»½±·´ -¬¿®¬»® ´·¹¸¬´§ «²¬·´ ®»-·-¬¿²½»
·- º»´¬ô ¬¸»² °«´´ ®¿°·¼´§ ¬± ±ª»®½±³» ½±³°®»--·±²ô °®»ª»²¬
µ·½µ¾¿½µô ¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò λ°»¿¬ ·º ²»½»--¿®§ò Í»» Ú·¹ò
ëóïò
ТСМЫж ܱ ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ®»½±·´ -¬¿®¬»® ¬± -²¿° ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬
¬¸» ®±°» ¹«·¼»ò
Û´»½¬®·½ ͬ¿®¬æ Ì«®² ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -¬¿®¬ ¬¸»
»²¹·²»ò λ´»¿-» ¬¸» µ»§ ¿º¬»® ¬¸» »²¹·²» -¬¿®¬-ò Í»» Ú·¹ò ëóïò
ìò ɸ»² »²¹·²» ©¿®³- «°ô °«-¸ ·² ¬¸» ½¸±µ» µ²±¾ò
ͬ±°°·²¹ Û²¹·²»
λ´»¿-» ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ¬± -¬±° ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¾´¿¼»ò
ïò
ЙЯОТЧТЩж É¿·¬ º±® ¬¸» ¾´¿¼» ¬± -¬±° ½±³°´»¬»´§
¾»º±®» °»®º±®³·²¹ ¿²§ ©±®µ ±² ¬¸» ³±©»® ±® ¬±
®»³±ª» ¬¸» ¹®¿-- ½¿¬½¸»®ò
Ë-·²¹ DZ«® Ô¿©² Ó±©»®
Þ» -«®» ´¿©² ·- ½´»¿® ±º -¬±²»-ô -¬·½µ-ô ©·®»ô ±® ±¬¸»® ±¾¶»½¬©¸·½¸ ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ´¿©² ³±©»® ±® »²¹·²»ò Í«½¸ ±¾¶»½¬- ½±«´¼
¾» ¿½½·¼»²¬´§ ¬¸®±©² ¾§ ¬¸» ³±©»® ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ½¿«-»
-»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿²¼ ±¬¸»®-ò
ЙЯОТЧТЩж ̸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿²§ ´¿©² ³±©»® ½¿²
®»-«´¬ ·² º±®»·¹² ±¾¶»½¬- ¾»·²¹ ¬¸®±©² ·²¬± ¬¸» »§»-ô
©¸·½¸ ½¿² ¼¿³¿¹» §±«® »§»- -»ª»®»´§ò ß´©¿§- ©»¿®
-¿º»¬§ ¹´¿--»- ©¸·´» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ³±©»®ô ±® ©¸·´»
°»®º±®³·²¹ ¿²§ ¿¼¶«-¬³»²¬- ±® ®»°¿·®- ±² ·¬ò
Ѳ½» ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ô -¯«»»¦» ¬¸» ¼®·ª» ½±²¬®±´
ïò
¿¹¿·²-¬ ¬¸» «°°»® ¸¿²¼´» ¬± °®±°»´ ³±©»®ò
ЙЯОТЧТЩж ׺ §±« -¬®·µ» ¿ º±®»·¹² ±¾¶»½¬ô -¬±° ¬¸»
»²¹·²»ò λ³±ª» ©·®» º®±³ ¬¸» -°¿®µ °´«¹ô
¬¸±®±«¹¸´§ ·²-°»½¬ ³±©»® º±® ¿²§ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼
®»°¿·® ¼¿³¿¹» ¾»º±®» ®»-¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ò
Û¨¬»²-·ª» ª·¾®¿¬·±² ±º ³±©»® ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ·- ¿²
·²¼·½¿¬·±² ±º ¼¿³¿¹»ò ̸» «²·¬ -¸±«´¼ ¾» °®±³°¬´§
·²-°»½¬»¼ ¿²¼ ®»°¿·®»¼ò
ë
î
í
Ú·¹«®» ëóï
Ë-·²¹ ¿- Ó«´½¸»®
Ú±® ³«´½¸·²¹ ¹®¿--ô ®»³±ª» ¬¸» ¹®¿-- ½¿¬½¸»® ¿²¼ -·¼» ¼·-½¸¿®¹»
½¸«¬» º®±³ ¬¸» ³±©»®ò Ú±® »ºº»½¬·ª» ³«´½¸·²¹ô ¼± ²±¬ ½«¬ ©»¬
¹®¿--ò ׺ ¬¸» ¹®¿-- ¸¿- ¾»»² ¿´´±©»¼ ¬± ¹®±© ·² »¨½»-- ±º º±«®
·²½¸»-ô ³«´½¸·²¹ ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò Ë-» ¬¸» ¹®¿-- ½¿¬½¸»® ¬±
¾¿¹ ½´·°°·²¹- ·²-¬»¿¼ò
Ë-·²¹ Ù®¿-- Ý¿¬½¸»®
DZ« ½¿² «-» ¬¸» ¹®¿-- ½¿¬½¸»® ¬± ½±´´»½¬ ½´·°°·²¹- ©¸·´» §±« ¿®»
±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ³±©»®ò
߬¬¿½¸ ¹®¿-- ½¿¬½¸»® º±´´±©·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸»
ïò
•ß--»³¾´§ ú Í»¬óË°Œ -»½¬·±²ò Ù®¿-- ½´·°°·²¹- ©·´´
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±´´»½¬ ·² ¾¿¹ ¿- §±« ®«² ³±©»®ò Ñ°»®¿¬»
³±©»® ¬·´´ ¹®¿-- ¾¿¹ ·- º«´´ò
ͬ±° »²¹·²» ½±³°´»¬»´§ ¾§ ®»´»¿-·²¹ ¬¸» ¾´¿¼» ½±²¬®±´ò
îò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¬ ¸¿- ½±³» ¬± ¿ ½±³°´»¬» -¬±°ò
Ô·º¬ ¼·-½¸¿®¹» ¼±±® ¿²¼ °«´´ ¹®¿-- ¾¿¹ «° ¿²¼ ¿©¿§ º®±³
íò
¬¸» ³±©»® ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¾¿¹ò Ü·-°±-» ±º ¬¸» ¹®¿-½´·°°·²¹- ¿²¼ ®»·²-¬¿´´ ¬¸» ¾¿¹ ©¸»² ½±³°´»¬»ò
ï
ì
í
ïî
Page 13
Ó¿·²¬»²¿²½» ú ß¼¶«-¬³»²¬-
Ó¿·²¬»²¿²½»
Ù»²»®¿´ λ½±³³»²¼¿¬·±²-
ß´©¿§- ±¾-»®ª» -¿º»¬§ ®«´»- ©¸»² °»®º±®³·²¹ ¿²§
‹
³¿·²¬»²¿²½»ò
̸» ©¿®®¿²¬§ ±² ¬¸·- ´¿©² ³±©»® ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ·¬»³- ¬¸¿¬
‹
¸¿ª» ¾»»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ±°»®¿¬±® ¿¾«-» ±® ²»¹´·¹»²½»ò ̱
®»½»·ª» º«´´ ª¿´«» º®±³ ©¿®®¿²¬§ô ±°»®¿¬±® ³«-¬ ³¿·²¬¿·²
¬¸» ´¿©² ³±©»® ¿- ·²-¬®«½¬»¼ ¸»®»ò
ݸ¿²¹·²¹ ±º »²¹·²»ó¹±ª»®²»¼ -°»»¼ ©·´´ ª±·¼ »²¹·²»
‹
©¿®®¿²¬§ò
ß´´ ¿¼¶«-¬³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» »¿½¸
‹
-»¿-±²ò
л®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ ¿´´ º¿-¬»²»®- ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸»-» ¿®»
‹
¬·¹¸¬ò
ЙЯОТЧТЩж ß´©¿§- -¬±° »²¹·²»ô ¼·-½±²²»½¬ -°¿®µ
°´«¹ô ¿²¼ ¹®±«²¼ ¿¹¿·²-¬ »²¹·²» ¾»º±®» °»®º±®³·²¹
¿²§ ¬§°» ±º ³¿·²¬»²¿²½» ±² §±«® ³¿½¸·²»ò
Ô«¾®·½¿¬·±²
Ô«¾®·½¿¬» °·ª±¬ °±·²¬- ±² ¬¸» ¾´¿¼» ¿²¼ ¼®·ª» ½±²¬®±´-
ïò
¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ -»¿-±² ©·¬¸ ´·¹¸¬ ±·´ò ̸»-» ½±²¬®±´- ³«-¬
±°»®¿¬» º®»»´§ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-ò Í»» Ú·¹ò êóïò
Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ©¸»»´- ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ -»¿-±² ©·¬¸ ´·¹¸¬ ±·´ ø±®
îò
³±¬±® ±·´÷ò ׺ ©¸»»´- ¿®» ®»³±ª»¼ º±® ¿²§ ®»¿-±²ô ´«¾®·½¿¬»
-«®º¿½» ±º ¬¸» °·ª±¬ ¿®³ ¿²¼ ·²²»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ©¸»»´
©·¬¸ ´·¹¸¬ ±·´ò Í»» Ú·¹ò êóïò
Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ¬±®-·±² -°®·²¹ ¿²¼ °·ª±¬ °±·²¬ ±² ¬¸» ®»¿®
íò
¼·-½¸¿®¹» ¼±±® ¿²¼ -·¼» ³«´½¸ °´«¹ °»®·±¼·½¿´´§ ©·¬¸ ´·¹¸¬
±·´ ¬± °®»ª»²¬ ®«-¬ò Í»» Ú·¹ò êóïò
ê
̸» ¬®¿²-³·--·±² ·- °®»ó´«¾®·½¿¬»¼ ¿²¼ -»¿´»¼ ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§
ìò
¿²¼ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ´«¾®·½¿¬·±²ò
Ú±´´±© ¬¸» Û²¹·²» Ó¿·²¬»²¿²½» -»½¬·±² º±® ´«¾®·½¿¬·±²
ëò
-½¸»¼«´» ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±² º±® »²¹·²» ´«¾®·½¿¬·±²ò
Ü»½µ Ý¿®»
Ý´»¿² «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ³±©»® ¼»½µ ¿º¬»® »¿½¸ «-» ¬± °®»ª»²¬
¾«·´¼ó«° ±º ¹®¿-- ½´·°°·²¹- ±® ±¬¸»® ¼»¾®·-ò Ú±´´±© -¬»°- ¾»´±©
º±® ¬¸·- ¶±¾ò
Ü·-½±²²»½¬ -°¿®µ °´«¹ ©·®»ò Ü®¿·² ¹¿-±´·²» º®±³ ´¿©²
ïò
³±©»® ±® °´¿½» ¿ °·»½» ±º °´¿-¬·½ «²¼»® ¬¸» ¹¿- ½¿°ò
Ì·° ³±©»® -± ¬¸¿¬ ·¬ ®»-¬- ±² ¬¸» ¸±«-·²¹ò Õ»»° ¬¸» -·¼»
îò
©·¬¸ ¬¸» ¿·® ½´»¿²»® º¿½·²¹ «°ò ر´¼ ³±©»® º·®³´§ò
ЙЯОТЧТЩж Ò»ª»® ¬·° ¬¸» ³±©»® ³±®» ¬¸¿² çðf ·²
¿²§ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¼± ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» ³±©»® ¬·°°»¼ º±®
¿²§ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ò Ñ·´ ½¿² ¼®¿·² ·²¬± ¬¸» «°°»® °¿®¬
±º ¬¸» »²¹·²» ½¿«-·²¹ ¿ -¬¿®¬·²¹ °®±¾´»³ò
íò ͽ®¿°» ¿²¼ ½´»¿² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ¼»½µ ©·¬¸ ¿ -«·¬¿¾´»
¬±±´ò ܱ ²±¬ -°®¿§ ©·¬¸ ©¿¬»®ò
ìò Ы¬ ¬¸» ³±©»® ¾¿½µ ±² ·¬- ©¸»»´- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ׺ §±«
¸¿¼ °«¬ °´¿-¬·½ «²¼»® ¬¸» ¹¿- ½¿° »¿®´·»®ô ³¿µ» -«®» ¬±
®»³±ª» ·¬ ²±©ò
Û²¹·²» Ý¿®»
ТСМЫж λº»® ¬± ¬¸» »²¹·²» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» -»½¬·±²-
·² ¬¸·- ³¿²«¿´ º±® ¼»¬¿·´»¼ ·²-¬®«½¬·±²-ò
Ó¿·²¬¿·² ±·´ ´»ª»´ò
‹
Í»®ª·½» ¿·® ½´»¿²»® »ª»®§ îë ¸±«®- «²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ò
‹
Ý´»¿² »ª»®§ º»© ¸±«®- «²¼»® »¨¬®»³»´§ ¼«-¬§ ½±²¼·¬·±²-ò
Ý´»¿² -°¿®µ °´«¹ ¿²¼ ®»-»¬ ¬¸» ¹¿° ±²½» ¿ -»¿-±²ò
‹
Ý´»¿² »²¹·²» ®»¹«´¿®´§ ©·¬¸ ¿ ½´±¬¸ ±® ¾®«-¸ò Õ»»° ¬¸» ¿®»¿
‹
¿®±«²¼ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» »²¹·²» ½´»¿² ¬± °»®³·¬ °®±°»® ¿·®
½·®½«´¿¬·±²ò λ³±ª» ¿´´ ¹®¿--ô ¼·®¬ô ¿²¼ ½±³¾«-¬·¾´» ¼»¾®·º®±³ ³«ºº´»® ¿®»¿ò
Ú·¹«®» êóï
ïí
Page 14
λ°´¿½·²¹ λ¿® Ú´¿°
̱ ®»³±ª» ®»¿® º´¿°ô ´·º¬ ®»¿® ¼±±®ô ¿²¼ °®»-- º´¿° ·² ±²
ïò
»·¬¸»® -·¼» ¬± ®»³±ª» º®±³ ¸±´»ò Í»» Ú·¹ò êóîò
λ³±ª» º´¿° º®±³ ±°°±-·¬» ¸±´» ¿²¼ ®»°´¿½» ©·¬¸ ²»© º´¿°
îò
·² ¬¸» ±°°±-·¬» ±®¼»® ¿²¼ ³¿²²»® ±º ®»³±ª¿´ò
ï
î
Ú·¹«®» êóî
ß¼¶«-¬³»²¬-
Ü®·ª» Ý¿¾´»
DZ«® «²·¬ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ¿¼¶«-¬¿¾´» ¼®·ª» ½¿¾´» ¬± ¿¼¶«-¬
¬¸» ¬»²-·±² ±² ¬¸» ¼®·ª» ½¿¾´»ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¼®·ª»
½¿¾´» ·º ¬¸» ³±©»® ¼±»- ²±¬ °®±°»´ ·¬-»´º ©·¬¸ ¬¸» ¼®·ª» ½±²¬®±´
»²¹¿¹»¼ ±® ·º ¬¸» ³±©»®Ž- ©¸»»´- ¸»-·¬¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¼®·ª» ½±²¬®±´
»²¹¿¹»¼ò ׺ »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ±½½«®ô ®±¬¿¬» ¿¼¶«-¬»®
¾¿®®»´ ó ³¿µ·²¹ ·¬ ´±²¹»® ©·´´ ¹·ª» ³±®» ¼®·ª» ¿²¼ -¸±®¬»²·²¹
·¬ ©·´´ ¹·ª» ´»--ò ̸·- ©·´´ ¿´-± ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ¬¸» º±®½»
®»¯«·®»¼ ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ¼®·ª» ½±²¬®±´ò Í»» Ú·¹ò êóíò
Ú·¹«®» êóí
ïì ÍÛÝ Ì×ÑÒ ê‰ ÓЯЧ ТМЫТЯТ ЭЫ ú ßЬЦЛНМ УЫТМН
Page 15
Í»®ª·½»
é
Þ´¿¼» Ý¿®»
ЙЯОТЧТЩж ɸ»² ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¾´¿¼» º±®
-¸¿®°»²·²¹ ±® ®»°´¿½»³»²¬ô °®±¬»½¬ §±«® ¸¿²¼- ©·¬¸
¿ °¿·® ±º ¸»¿ª§ ¹´±ª»- ±® «-» ¿ ¸»¿ª§ ®¿¹ ¬± ¸±´¼ ¬¸»
¾´¿¼»ò
л®·±¼·½¿´´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ¾´¿¼» ¿¼¿°¬»® º±® ½®¿½µ-ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«
-¬®·µ» ¿ º±®»·¹² ±¾¶»½¬ò λ°´¿½» ©¸»² ²»½»--¿®§ò Ú±´´±© ¬¸» -¬»°¾»´±© º±® ¾´¿¼» -»®ª·½»ò
Ü·-½±²²»½¬ -°¿®µ °´«¹ ¾±±¬ º®±³ -°¿®µ °´«¹ò Ì«®² ³±©»®
ïò
±² ·¬- -·¼» ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® º·´¬»® ¿²¼ ¬¸» ½¿®¾«®»¬±®
¿®» º¿½·²¹ «°ò
λ³±ª» ¬¸» ¾±´¬ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼» ¾»´´ -«°°±®¬ ©¸·½¸ ¸±´¼ ¬¸»
îò
¾´¿¼» ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼» ¿¼¿°¬»® ¬± ¬¸» »²¹·²» ½®¿²µ-¸¿º¬ò Í»»
Ú·¹ò éóïò
λ³±ª» ¾´¿¼» ¿²¼ ¿¼¿°¬»® º®±³ ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò Í»» Ú·¹ò
íò
éóïò
Þ´¿¼»
ß¼¿°¬»®
Þ´¿¼»
ëò Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» »²¹·²» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¿²¼ ¬¸» ·²²»® -«®º¿½» ±º
¬¸» ¾´¿¼» ¿¼¿°¬»® ©·¬¸ ´·¹¸¬ ±·´ò Í´·¼» ¬¸» ¾´¿¼» ¿¼¿°¬»®
±²¬± ¬¸» »²¹·²» ½®¿²µ-¸¿º¬ò д¿½» ¬¸» ¾´¿¼» ±² ¬¸» ¿¼¿°¬»®
-«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¾´¿¼» ³¿®µ»¼ •Þ±¬¬±³Œ ø±® ©·¬¸
°¿®¬ ²«³¾»®÷ º¿½»- ¬¸» ¹®±«²¼ ©¸»² ¬¸» ³±©»® ·- ·² ¬¸»
±°»®¿¬·²¹ °±-·¬·±²ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿¼» ·- ¿´·¹²»¼ ¿²¼
-»¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾´¿¼» ¿¼¿°¬»® º´¿²¹»-ò
êò д¿½» ¾´¿¼» ¾»´´ -«°°±®¬ ±² ¬¸» ¾´¿¼»ò ß´·¹² ²±¬½¸»- ±² ¬¸»
¾´¿¼» ¾»´´ -«°°±®¬ ©·¬¸ -³¿´´ ¸±´»- ·² ¾´¿¼»ò
éò λ°´¿½» ¸»¨ ¾±´¬ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¸»¨ ¾±´¬ ¬± ¬±®¯«»æ ìëð ·²ò ´¾-ò
³·²òô êðð ·²ò ´¾-ò ³¿¨ò
̱ »²-«®» -¿º» ±°»®¿¬·±² ±º §±«® ³±©»®ô °»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ ¬¸»
¾´¿¼» ¾±´¬ º±® ½±®®»½¬ ¬±®¯«»ò
Þ»´¬ Ý¿®»
Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» -°¿®µ °´«¹ ©·®» ¿²¼ ¹®±«²¼ ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
ïò
»²¹·²»ò
Ü®¿·² ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ±® °´¿½» ¿ °·»½» ±º °´¿-¬·½ ¾»²»¿¬¸ ¬¸»
îò
½¿° ¬± °®»ª»²¬ ¹¿-±´·²» ´»¿µ¿¹»ò
Ì·° ³±©»® ±² ·¬- -·¼» ø¿·® ½´»¿²»® -·¼» ±º »²¹·²» «°÷ò
íò
λ³±ª» ¾´¿¼»ô ¿¼¿°¬»®ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¸¿®¼©¿®» ¿- ·²-¬®«½¬»¼
ìò
«²¼»® •Þ´¿¼» Ý¿®»Œ ¿¾±ª»ò Í»» Ú·¹ò éóïò
λ³±ª» ¬¸» -»´ºó¬¿°°·²¹ -½®»©- ¬¸¿¬ -»½«®»- ¬¸»
¿ò
»²¹·²» ¾¿ºº´» ¬± ¬¸» ¼»½µ ò Í»» Ú·¹ò éóîò λ³±ª»
»²¹·²» ¾¿ºº´»ò
Ô±±-»² -»´ºó¬¿°°·²¹ -½®»© ¬¸¿¬ -»½«®»- ¼»½µ ¾¿ºº´»
¾ò
¬± ¬¸» ¼»½µò Í»» Ú·¹ò éóîò
Þ´¿¼» Þ»´´
Í«°°±®¬
Ú·¹«®» éóï
λ³±ª» ¾´¿¼» º®±³ ¬¸» ¿¼¿°¬»® º±® ¬»-¬·²¹ ¾¿´¿²½»ò
ìò
Þ¿´¿²½» ¬¸» ¾´¿¼» ±² ¿ ®±«²¼ -¸¿º ¬ -½®»©¼®·ª»® ¬± ½¸»½µò
λ³±ª» ³»¬¿´ º®±³ ¬¸» ¸»¿ª§ -·¼» «²¬·´ ·¬ ¾¿´¿²½»- »ª»²´§ò
ɸ»² -¸¿®°»²·²¹ ¬¸» ¾´¿¼»ô º±´´±© ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿²¹´» ±º
¹®·²¼ò Ù®·²¼ »¿½¸ ½«¬¬·²¹ »¼¹» »¯«¿´´§ ¬± µ»»° ¬¸» ¾´¿¼»
¾¿´¿²½»¼ò
ЙЯОТЧТЩж ß² «²¾¿´¿²½»¼ ¾´¿¼» ©·´´ ½¿«-»
»¨½»--·ª» ª·¾®¿¬·±² ©¸»² ®±¬¿¬·²¹ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼-ò ׬
³¿§ ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ³±©»® ¿²¼ ½±«´¼ ¾®»¿µ
½¿«-·²¹ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
Þ
Þ±´¬
ß
Ú·¹«®» éóî
ïë
Page 16
ɱ®µ·²¹ º®±³ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ³±©»®ô ½¿®»º«´´§
½ò
®»³±ª» ¾»´¬ º®±³ ¬®¿²-³·--·±² °«´´»§ò Í»» Ú·¹ò éóíò
Ѳ½» ¾»´¬ ·- ±ºº ¬®¿²-³·--·±² °«´´»§ô °«-¸ ¼±©² ±²
¼ò
¼»½µ ¾¿ºº´» ¬± ¿½½»-- »²¹·²» °«´´»§ ¿²¼ -´·¼» ¾»´¬ ±ºº
¬¸·- °«´´»§ ¿²¼ ±«¬ º®±³ «²¼»® ¬¸» ¼»½µò Í»» Ú·¹ò éóíò
Ý
Ü
Ú·¹«®» éóí
ëò λ°´¿½» ©·¬¸ ²»© ¾»´¬ô ©±®µ·²¹ ·¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»½µ ¿²¼
¾¿ºº´»ô º·®-¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² °«´´»§ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»
»²¹·²» °«´´»§ò
ТСМЫж Ó¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¾»´¬ ·- -»¿¬»¼ ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬
·- ®·¼·²¹ -³±±¬¸´§ ±² ¬¸» »²¹·²» °«´´»§ ¿²¼ ·- ²±¬ °·²½¸»¼
¾»¬©»»² ¬¸» ´±©»® ¿²¼ «°°»® °«´´»§ ¸¿´ª»-ò
êò Ì·¹¸¬»² -»´ºó¬¿°°·²¹ -½®»© -»½«®·²¹ ¼»½µ ¾¿ºº´» ´±±-»²»¼
»¿®´·»®ò
éò λ°´¿½» »²¹·²» ¾¿ºº´» ¿²¼ -»½«®» ©·¬¸ -»´º ¬¿°°·²¹ -½®»©-ò
èò λ°´¿½» ¾´¿¼»ô ¾´¿¼» ¿¼¿°¬»®ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¸¿®¼©¿®»ò
Ú±´´±© ·²-¬®«½¬·±²- ·² Þ´¿¼» Ý¿®» -»½¬·±² º±® °®±°»®
¿--»³¾´§ò
çò Ì·° ³±©»® ¾¿½µ ±²¬± ·¬- ©¸»»´- ¿²¼ ®»³±ª» °·»½» ±º
°´¿-¬·½ º®±³ «²¼»® ¹¿- ½¿° ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ò
Ú·¹«®» éóì
Ñ°»² ¾¿¬¬»®§ ½±ª»®ô ®»³±ª» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ´»¿¼-
íò
º®±³ ¾¿¬¬»®§ô ®»³±ª» ¿²¼ ®»°´¿½» ©·¬¸ ²»© ¾¿¬¬»® §ò
ݱ²²»½¬ ¬¸» °±-·¬·ª» ´»¿¼ ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» -·¼» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§
°¿½µô ¬¸»² ½±²²»½¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» -·¼»ò
ТСМЫж ̸» ¾¿¬¬»®§ §±« ¸¿ª» ³¿§ ¼·ºº»® -´·¹¸¬´§ º®±³ ¬¸»
±²» -¸±©² ·² Ú·¹ò éóëò λº»® ¬± ¬¸» ﮬ- Ô·-¬ò
б-·¬·ª»
Ì»®³·²¿´
Ò»¹¿¬·ª»
Ì»®³·²¿´
λ°´¿½·²¹ Þ¿¬¬»®§
ЙЯОТЧТЩж Þ¿¬¬»®·»- ½±²¬¿·² -«´º«®·½ ¿½·¼ ©¸·½¸
³¿§ ½¿«-» ¾«®²-ò ܱ ²±¬ -¸±®¬ ½·®½«·¬ ±® ³«¬·´¿¬»
¾¿¬¬»®·»- ·² ¿²§ ©¿§ò ܱ ²±¬ °«¬ ¾¿¬¬»®·»- ·² º·®» ¿¬¸»-» ³¿§ ¾«®-¬ ±® ®»´»¿-» ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´-ò
Ô±±-»² -¬¿® µ²±¾- -»½«®·²¹ «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¸¿²¼´»- ¿²¼
ïò
½¿®»º«´´§ º±´¼ ¬¸» «°°»® ¸¿²¼´» ¼±©² ¬±©¿®¼ ¬¸» ´±©»®
¸¿²¼´» ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò éóìò
λ³±ª» ¬¸» ¬©± -½®»©- -»½«®·²¹ ¾¿¬¬»®§ ½±ª»® ¬± ¾¿¬¬»® §
îò
¸±«-·²¹ ¿²¼ °´¿½» ¬¸»³ ¬± ¬¸» -·¼»ò Í»» Ú·¹ò éóìò
ïê ÍÛÝ Ì×ÑÒ é‰ ÍÛÎÊ ×ÝÛ
Ú·¹«®» éóë
ЧУРСОМЯТМж ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ·² ¸¿²¼´» °¿²»´ô
¾¿¬¬»®§ °¿½µ ³«-¬ ¾» °±-·¬·±²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±-·¬·ª» ¬»®³·²¿´
¬± ¬¸» ´»º¬ -·¼» ¿²¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»
±º °¿²»´ øб-·¬·ª» ¬»®³·²¿´ ·- ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» µ»§ -©·¬½¸÷ò
Í»» Ú·¹ò éóëò λ°´¿½·²¹ ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ·²½±®®»½¬´§ ©·´´ ½¿«-»
-»®·±«- ¼¿³¿¹»ò
λ¿¬¬¿½¸ ¾¿¬¬»®§ ½±ª»® ¬± ¾¿¬¬»®§ ¸±«-·²¹ ¾§ -»½«®·²¹ ©·¬¸
ìò
¬¸» ¬©± -½®»©- ®»³±ª»¼ »¿®´·»®ô ³¿µ·²¹ -«®» ¬± -²¿° ¬¸»
©·®» ½±²¼«·¬ ±² ¬¸» ´»º¬ ·²¬± °´¿½» ±² ¬¸» ¸±«-·²¹ò
Page 17
Ú±´¼ ¸¿²¼´»- ¾¿½µ «° ¿²¼ ¬·¹¸¬»² -¬¿® µ²±¾-ò
ëò
ݸ¿®¹·²¹ Þ¿¬¬»®§
ЙЯОТЧТЩж ̸» ¾¿¬¬»®§ ½±²¬¿·²- ½±®®±-·ª» º´«·¼
¿²¼ ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´å ¸¿²¼´» ©·¬¸ ½¿®» ¿²¼ µ»»° ¿©¿§
º®±³ ½¸·´¼®»²ò ܱ ²±¬ °«²½¬«®»ô ¼·-¿--»³¾´»ô
³«¬·´¿¬» ±® ·²½·²»®¿¬» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò Û¨°´±-·ª» ¹¿-»½±«´¼ ¾» ª»²¬»¼ ¼«®·²¹ ½¸¿®¹·²¹ ±® ¼·-½¸¿®¹·²¹ò Ë-»
·² ¿ ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿ô ¿©¿§ º®±³ -±«®½»- ±º
·¹²·¬·±²ò
ТСМЫж ̸» -°»½·¿´ ¼»-·¹²»¼ °´«¹ ±² ¬¸» ½¸¿®¹»® ©·´´ ±²´§ º·¬ ·²¬±
¬¸» °´«¹ ±² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾±¨ò
д«¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»® ·²¬± ¬¸» °±®¬ ±² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º
ïò
¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¸±«-·²¹ò Í»» Ú·¹ò éóêò
ï
î
Ñ°»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±ª»® ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² λ°´¿½·²¹ Þ¿¬¬»®§ò
ïò
Í»» Ú·¹ò éóìò
λ³±ª» º«-» º®±³ -±½µ»¬ ¿²¼ ·²-°»½¬ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò éóéò
îò
׺ ·¬ ·- ¾«®²»¼ ±«¬ô ®»°´¿½» ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ¿«¬±³±¬·ª» ìð
¿³°»®» º«-»ò
Þ´±©² Ú«-»
Ú·¹«®» éóé
Ý¿®»º«´´§ °´¿½» ©·®·²¹ ¾¿½µ ·²¬± ¸±«-·²¹ô ½´±-» ¾¿¬¬»®§
íò
½±ª»®ô ¿²¼ º±´¼ «°°»® ¸¿²¼´» ¾¿½µ ·²¬± °´¿½»ò
ТСМЫж ̸» »²¹·²» ½¿² ¾» -¬¿®¬»¼ ³¿²«¿´´§ ·º ¬¸» º«-» ¾«®²±«¬ò
Ú·¹«®» éóê
ײ-»®¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»® °´«¹ ·²¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ïî𠪱´¬
îò
¸±«-»¸±´¼ ±«¬´»¬ò ݸ¿®¹» ¾¿¬¬»®§ º±® è ¬± ï𠸱«®- ¾»º±®»
·²·¬·¿´ «-»ò ܱ ²±¬ ½¸¿®¹» ´±²¹»® ¬¸¿² ïî ¸±«®-ò ̸»
¾¿¬¬»®§ -¸±«´¼ ±²´§ ²»»¼ ¬± ¾» ½¸¿®¹»¼ «°±² ·²·¬·¿´ -»¬«°
¿²¼ ¿º¬»® ¿²§ ±¬¸»® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼- ±º ²±²ó«-»ò
ߺ¬»® ½¸¿®¹·²¹ô ¼·-½±²²»½¬ ½¸¿®¹»® °´«¹ º®±³ ±«¬´»¬ º·®-¬ô
íò
¬¸»² ¼·-½±²²»½¬ ½¸¿®¹»® ´»¿¼ º®±³ ¾¿¬¬»®§ò
ЧУРСОМЯТМж ܱ ²±¬ ®»³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ º®±³
¬¸» »´»½¬®·½ -¬¿®¬»® ¸±«-·²¹ º±® ¿²§ ®»¿-±² ±¬¸»® ¬¸¿²
®»°´¿½»³»²¬ò
ЧУРСОМЯТМж ß´©¿§- °´«¹ ½¸¿®¹»® ´»¿¼ ·²¬± ¾¿¬¬»®§ °¿½µ
´»¿¼ º·®-¬ô ¿²¼ ¬¸»² ·²-»®¬ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»® °´«¹ ·²¬± ïîð
ª±´¬ -¬¿²¼¿®¼ ¸±«-»¸±´¼ ±«¬´»¬ò Ú±´´±© ¬¸·- ±®¼»® ±º ¿½¬·±²
»ª»®§ ¬·³» §±« ½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
λ°´¿½·²¹ Ú«-»
̸» »´»½¬®·½ -¬¿®¬»® ½·®½«·¬ ¿²¼ ¾¿¬¬»®§ ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ìð
¿³°»®» º«-»ò ׺ ¬¸» º«-» ¾«®²- ±«¬ô ¬¸» »´»½¬®·½ -¬¿®¬»® ©·´´ ²±¬
±°»®¿¬»ò ׺ ¬¸» «²·¬ º¿·´- ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®·½ -¬¿®¬»®ô °»®º±®³
¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°- ¬± ½¸»½µ ¬¸» º«-» ·²-·¼» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¸±«-·²¹æ
ѺºóÍ»¿-±² ͬ±®¿¹»
̸» º±´´±©·²¹ -¬»°- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± °®»°¿®» §±«® ´¿©² ³±©»®
º±® -¬±®¿¹»ò
Ý´»¿² ¿²¼ ´«¾®·½¿¬» ³±©»® ¬¸±®±«¹¸´§ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
‹
´«¾®·½¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²-ò
ܱ ²±¬ «-» ¿ °®»--«®» ©¿-¸»® ±® ¹¿®¼»² ¸±-» ¬± ½´»¿² §±«®
‹
«²·¬ò
ݱ¿¬ ³±©»®Ž- ½«¬¬·²¹ ¾´¿¼» ©·¬¸ ½¸¿--·- ¹®»¿-» ¬± °®»ª»²¬
‹
®«-¬·²¹ò
ͬ±®» ³±©»® ·² ¿ ¼®§ô ½´»¿² ¿®»¿ò ܱ ²±¬ -¬±®» ²»¨¬ ¬±
‹
½±®®±-·ª» ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- º»®¬·´·¦»®ò
ɸ»² -¬±®·²¹ ¿²§ ¬§°» ±º °±©»® »¯«·°³»²¬ ·² ¿ °±±®´§
ª»²¬·´¿¬»¼ ±® ³»¬¿´ -¬±®¿¹» -¸»¼ô ½¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬±
®«-¬ó°®±±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ò Ë-·²¹ ¿ ´·¹¸¬ ±·´ ±® -·´·½±²»ô ½±¿¬ ¬¸»
»¯«·°³»²¬ô »-°»½·¿´´§ ½¿¾´»- ¿²¼ ¿´´ ³±ª·²¹ °¿®¬- ±º §±«® ´¿©²
³±©»® ¾»º±®» -¬±®¿¹»ò
Þ¿¬¬»®§
̸» ¾¿¬¬»®§ ³«-¬ ¾» -¬±®»¼ ©·¬¸ ¿ º«´´ ½¸¿®¹»ò Û¨¬»²¼»¼ -¬±®¿¹»
±º ¿ ¼·-½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ ©·´´ ®»¼«½» ´·º» ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸»
¾¿¬¬»®§ò
ïé ÍÛÝ Ì×ÑÒ é ‰ ÍÛÎÊ ×ÝÛ
Page 18
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹
è
Û²¹·²» Ú¿·´- ¬± -¬¿®¬ Þ´¿¼» ½±²¬®±´ ¼·-»²¹¿¹»¼ò
Û²¹·²» ®«²- »®®¿¬·½ Í°¿®µ °´«¹ ¾±±¬ ´±±-»ò
Û²¹·²» ±ª»®¸»¿¬- Û²¹·²» ±·´ ´»ª»´ ´±©ò
ïò
Í°¿®µ °´«¹ ¾±±¬ ¼·-½±²²»½¬»¼ò
îò
Ú«»´ ¬¿²µ »³°¬§ ±® -¬¿´» º«»´ò
íò
Û²¹·²» ²±¬ °®·³»¼ ø·º »¯«·°°»¼ ©·¬¸ °®·³»®÷ò
ìò
Ú¿«´¬§ -°¿®µ °´«¹ò
ëò
Þ´±½µ»¼ º«»´ ´·²»ò
êò
Û²¹·²» º´±±¼»¼ò
éò
Ú«»´ ª¿´ª» ø·º »¯«·°°»¼÷ ½´±-»¼ò
èò
Û²¹·²» ²±¬ ½¸±µ»¼ ø·º »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ½¸±µ»÷ò
çò
Þ«®²¬ º«-»ò øÛ´»½¬®·½ ͬ¿®¬ ±²´§÷
ïðò
ïò
Þ´±½µ»¼ º«»´ ´·²» ±® -¬¿´» º«»´ò
îò
Ê»²¬ ·² ¹¿- ½¿° °´«¹¹»¼ò
íò
É¿¬»® ±® ¼·®¬ ·² º«»´ -§-¬»³ò
ìò
Ü·®¬§ ¿·® ½´»¿²»®ò
ëò
Л²·¬ ®«²²·²¹ ©·¬¸ ЭШСХЫ ш·º »¯«·°°»¼ч
êò
¿°°´·»¼ò
ïò
ß·® º´±© ®»-¬®·½¬»¼ò
îò
Û²¹¿¹» ¾´¿¼» ½±²¬®±´ò
ïò
ݱ²²»½¬ ©·®» ¬± -°¿®µ ¾±±¬ò
îò
Ú·´´ ¬¿²µ ©·¬¸ ½´»¿²ô º®»-¸ ¹¿-±´·²»ò
íò
Ю·³» »²¹·²» ¿- ·²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·±²
ìò
-»½¬·±²ò
Ý´»¿²ô ¿¼¶«-¬ ¹¿°ô ±® ®»°´¿½»ò
ëò
Ý´»¿² º«»´ ´·²»ò
êò
É¿·¬ ¿ º»© ³·²«¬»- ¬± ®»-¬¿®¬ô ¾«¬ ¼± ²±¬
éò
°®·³»ò
Ñ°»² º«»´ ª¿´ª»ò Í»» »²¹·²» ³¿²«¿´ò
èò
ݸ±µ» »²¹·²»ò Í»» »²¹·²» ³¿²«¿´ò
çò
λ°´¿½» º«-» ø-»» Í»®ª·½» Í»½¬·±²÷ò
ïðò
ݱ²²»½¬ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² -°¿®µ °´«¹ ¾±±¬ò
ïò
Ý´»¿² º«»´ ´·²»å º·´´ ¬¿²µ ©·¬¸ ½´»¿²ô º®»-¸
îò
¹¿-±´·²»ò
Ý´»¿® ª»²¬ò
íò
Ü®¿·² º«»´ ¬¿²µò λº·´´ ©·¬¸ º®»-¸ º«»´ò
ìò
λº»® ¬± »²¹·²» ³¿²«¿´ò
ëò
Р«-¸ ЭШСХЫ µ²±¾ ·²т
êò
Ú·´´ ½®¿²µ½¿-» ©·¬¸ °®±°»® ±·´ò
ïò
Ý´»¿² ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¿²¼ ±² ¬±° ±º »²¹·²»ò
îò
ѽ½¿-·±²¿´ -µ·°ø¸»-·¬¿¬»-÷ ¿¬
¸·¹¸ -°»»¼
×¼´»- °±±®´§ Í°¿®µ °´«¹ º±«´»¼ô º¿«´¬§ô ±® ¹¿° ¬±± ©·¼»ò
Û¨½»--·ª» Ê·¾®¿¬·±² Ý«¬¬·²¹ ¾´¿¼» ´±±-» ±® «²¾¿´¿²½»¼ò
Ó±©»® ©·´´ ²±¬
³«´½¸ ¹®¿--
Í°¿®µ °´«¹ ¹¿° ¬±± ½´±-»ò ïò ß¼¶«-¬ ¹¿° ¬± òðíðŒò ïò
ïò
Ü·®¬§ ¿·® ½´»¿²»®ò
îò
ïò
Þ»²¬ ½«¬¬·²¹ ¾´¿¼»ò
îò
É»¬ ¹®¿--ò
ïò
Û¨½»--·ª»´§ ¸·¹¸ ¹®¿--ò
îò
Ü«´´ ¾´¿¼»ò
íò
λ-»¬ ¹¿° ¬± òðíðŒ ±® ®»°´¿½» -°¿®µ °´«¹ò
ïò
λº»® ¬± »²¹·²» ³¿²«¿´ò
îò
Ì·¹¸¬»² ¾´¿¼» ¿²¼ ¿¼¿°¬»®ò Þ¿´¿²½» ¾´¿¼»ò
ïò
Í»» ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ¼»¿´»®ò
îò
ܱ ²±¬ ³±© ©¸»² ¹®¿-- ·- ©»¬å ©¿·¬ «²¬·´
ïò
´¿¬»® ¬± ½«¬ò
Ó±© ±²½» ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ½«¬¬·²¹ ¸»·¹¸¬ô ¬¸»²
îò
³±© ¿¹¿·² ¿¬ ¼»-·®»¼ ¸»·¹¸¬ ±® ³¿µ» ¿
²¿®®±©»® ½«¬¬·²¹ °¿¬¸ò
͸¿®°»² ±® ®»°´¿½» ¾´¿¼»ò
íò
ݱ²¬·²«»¼ ±² ²»¨¬ °¿¹»
ïè
Page 19
˲»ª»² ½«¬ ɸ»»´- ²±¬ °±-·¬·±²»¼ ½±®®»½¬´§ò
ïò
Ü«´´ ¾´¿¼»ò
îò
д¿½» ¿´´ º±«® ©¸»»´- ·² -¿³» ¸»·¹¸¬ °±-·¬·±²
ïò
ø·º »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬»®-÷ò
͸¿®°»² ±® ®»°´¿½» ¾´¿¼»ò
îò
Ó±©»® ©·´´ ²±¬ -»´º °®±°»´ Þ»´¬ ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ °®±°»®´§ò
ïò
Ü»¾®·- ½´±¹¹·²¹ ¼®·ª» ±°»®¿¬·±²ò
îò
Ü¿³¿¹»¼ ±® ©±®² ¾»´¬ò
íò
ݸ»½µ ¾»´¬ º±® °®±°»® °«´´»§ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼
ïò
³±ª»³»²¬ò
ͬ±° »²¹·²»ô ¼·-½±²²»½¬ -°¿®µ °´«¹ ¾±±¬ô
îò
¿²¼ ½´»¿² ±«¬ ¼»¾®·-ò
ײ-°»½¬ ¿²¼ ®»°´¿½» ¾»´¬ò
íò
ïç ÍÛÝ Ì×ÑÒ è ‰ ÌОСЛ ЮФЫНШС СМЧТЩ
Page 20
Û²¹·²» Ñ°»®¿¬·±²
ðf îðf ìðf êðf èðf ïððf
óîðf
øfÚ÷
Ú«»´ Ý¿°
ͬ¿®¬»®
Ù®·°
Ñ·´ Ú·´´
Ý¿°
ç
ß·® Ý´»¿²»®
Ñ·´ Ü®¿·²
Ú·¹«®» ïðóï
Ю»óÑ°»®¿¬·±² ݸ»½µ
Ñ·´ λ½±³³»²¼¿¬·±²-
ТСМЫж ̸·- »²¹·²» ·- -¸·°°»¼ ©·¬¸±«¬ ¹¿-±´·²» ±® ±·´ ·² ¬¸»
»²¹·²»ò Ϋ²²·²¹ ¬¸» »²¹·²» ©·¬¸ ·²-«ºº·½·»²¬ ±·´ ½¿² ½¿«-»
-»®·±«- »²¹·²» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ª±·¼ ¬¸» »²¹·²» ©¿®®¿²¬§ò
Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ »²¹·²»ô º·´´ ©·¬¸ ±·´ò ܱ ²±¬ ±ª»®óº·´´ò Ñ·´
‹
½¿°¿½·¬§ ·- ¿¾±«¬ î𠱦ò
Л-» ¿ му-¬®±µ»ф ±® ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¸·¹¸ ¼»¬»®¹»²¬ф °®»³·«³
¯«¿´·¬§ ³±¬±® ±·´ ½»®¬·º·»¼ ¬± ³»»¬ ±® »¨½»»¼ ЛтНт ¿«¬±³±¾·´»
³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ®»¯«·®»³»²¬- º±® -»®ª·½» ½´¿--·º·½¿¬·±² НЩсНЪт
У±¬±® ±·´- ½´¿--·º·»¼ НЩсНЪ ©·´´ -¸±© ¬¸·- ¼»-·¹²¿¬·±² ±² ¬¸»
½±²¬¿·²»®т
НЯЫ прЙунр ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¹»²»®¿´ф ¿´´ ¬»³°»®¿¬«®» «-»т Чº
-·²¹´» ª·-½±-·¬§ ±·´ ·- «-»¼ô -»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ª·-½±-·¬§ º±® ¬¸»
¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ·² §±«® ¿®»¿ º®±³ ¬¸» ½¸¿®¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò
ï
îð©ìðô îð©ëð
ïë©ìðô ïë©ëð
î
ïð©ìð
ïð©íð
Í°¿®µ д«¹
ïð©
îð©
îð
íð
ìð
øfÝ÷
óíðf óîðf
Í·²¹´» Ê·-½±-·¬§
ïò
Ó«´¬· Ê·-½±-·¬§
îò
ТСМЫж Ë-·²¹ ²±² ¼»¬»®¹»²¬ ±·´ ±® îó-¬®±µ» »²¹·²» ±·´ ½±«´¼
-¸±®¬»² ¬¸» »²¹·²»Ž- -»®ª·½» ´·º»ò
óïðf ðf
ß³¾·»²¬ Ì»³°»®¿¬«®»
ïðf îðf íðf ìðf
îð
Page 21
ݸ»½µ Ñ·´ Ô»ª»´
ТСМЫж Þ» -«®» ¬± ½¸»½µ ¬¸» »²¹·²» ±² ¿ ´»ª»´ -«®º¿½» ©·¬¸ ¬¸»
»²¹·²» -¬±°°»¼ò
λ³±ª» ¬¸» ±·´ º·´´»® ½¿° ¿²¼ ©·°» ¬¸» ¼·°-¬·½µ ½´»¿²ò Í»»
ïò
Ъ·¹т пруот
Ñ·´ Ú·´´ Ý¿°ñ
Ü·°-¬·½µ
Ë°°»® Ô»ª»´
ݸ»½µ Ú«»´ Ô»ª»´
Ý´»¿² ¿®±«²¼ º«»´ º·´´ ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ½¿° ¬± º«»´ò
ïò
Ú·´´ ¬¿²µ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïó·²½¸ ¾»´±© ´±©»-¬ °±®¬·±² ±º
îò
²»½µ ¬± ¿´´±© º±® º«»´ »¨°¿²-·±²ò Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ±ª»®º·´´ò
ТСМЫж Þ»º±®» ®»º«»´·²¹ô ¿´´±© »²¹·²» ¬± ½±±´ î ³·²«¬»-ò
ͬ¿®¬·²¹ ̸» Û²¹·²»
ЙЯОТЧТЩж ß´©¿§- µ»»° ¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ ½´»¿® ±º
»¯«·°³»²¬ ³±ª·²¹ °¿®¬-ò ܱ ²±¬ «-» ¿ °®»--«®·¦»¼
-¬¿®¬·²¹ º´«·¼ò Ê¿°±®- ¿®» º´¿³³¿¾´»ò
Ы´´ ±«¬ ¬¸» ½¸±µ» µ²±¾ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸»
ïò
«°°»® ¸¿²¼´»т Н»» Ъ·¹т прунт
î
ï
ì
í
Ú·¹«®» ïðóî
ײ-»®¬ ¬¸» ¼·°-¬·½µ ·²¬± ¬¸» ±·´ º·´´»® ²»½µô ¾«¬ ¼± ²±¬ -½®»©
îò
·¬ ·²ò
׺ ¬¸» ´»ª»´ ·- ´±©ô -´±©´§ ¿¼¼ ±·´ ¬± ¬¸» «°°»® ´·³·¬ ±² ¬¸»
íò
¼·°-¬·½µò Í»» Ú·¹ò ïðóî ·²-»¬ò
Ì·¹¸¬»² ¼·°-¬·½µ º·®³´§ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ »²¹·²»ò
ìò
ТСМЫж ܱ ²±¬ ±ª»®º·´´ò Ѫ»®º·´´·²¹ ©·¬¸ ±·´ ³¿§ ½¿«-»
-³±µ·²¹ô ¸¿®¼ -¬¿®¬·²¹ô -°¿®µ °´«¹ º±«´·²¹ô ±® ±·´ -¿¬«®¿¬·±²
±º ¿·® ½´»¿²»®ò
Ú«»´ λ½±³³»²¼¿¬·±²-
Ë-» ¿«¬±³±¬·ª» ¹¿-±´·²» ø«²´»¿¼»¼ ±® ´±© ´»¿¼»¼ ¬± ³·²·³·¦»
½±³¾«-¬·±² ½¸¿³¾»® ¼»°±-·¬-÷ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º èé ±½¬¿²»ò
Ù¿-±´·²» ©·¬¸ «° ¬± ïðû »¬¸¿²±´ ±® ïëû ÓÌÞÛ øÓ»¬¸§´ Ì»®¬·¿®§
Þ«¬§´ Û¬¸»®÷ ½¿² ¾» «-»¼ò Ò»ª»® «-» ¿² ±·´ñ¹¿-±´·²» ³·¨¬«®»ô ¼·®¬§
¹¿-±´·²»ô ±® ¹¿-±´·²» ±ª»® í𠼿§- ±´¼ò ߪ±·¼ ¹»¬¬·²¹ ¼·®¬ô ¼«-¬ô ±®
©¿¬»® ·² ¬¸» º«»´ ¬¿²µò ЬС ТСМ ЛНЫ Ыил ЩЯНСФЧТЫò
ЙЯОТЧТЩж Ù¿-±´·²» ·- »¨¬®»³»´§ º´¿³³¿¾´» ¿²¼ ·-
»¨°´±-·ª» «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-ò λº«»´ ·² ¿ ©»´´ó
ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» -¬±°°»¼ò ܱ ²±¬
-³±µ» ±® ¿´´±© º´¿³»- ±® -°¿®µ- ·² ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®»
¬¸» »²¹·²» ·- ®»º«»´»¼ ±® ©¸»®» ¹¿-±´·²» ·- -¬±®»¼ò
ߪ±·¼ ®»°»¿¬»¼ ±® °®±´±²¹»¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ -µ·² ±®
¾®»¿¬¸·²¹ ±º ª¿°±®ò
ЙЯОТЧТЩж ܱ ²±¬ ±ª»®º·´´ ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ø¬¸»®»
-¸±«´¼ ¾» ²± º«»´ ·² ¬¸» º·´´»® ²»½µ÷ò ߺ¬»® ®»º«»´·²¹ô
³¿µ» -«®» ¬¸» ¬¿²µ ½¿° ·- ½´±-»¼ °®±°»®´§ ¿²¼
-»½«®»´§ò Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± -°·´´ º«»´ ©¸»² ®»º«»´·²¹ò
Í°·´´»¼ º«»´ ±® º«»´ ª¿°±® ³¿§ ·¹²·¬»ò ׺ ¿²§ º«»´ ·-
-°·´´»¼ô ³¿µ» -«®» ¬¸» ¿®»¿ ·- ¼®§ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸»
»²¹·²»ò
í
Ú·¹«®» ïðóí
ТСМЫж Ë-» ±º ¬¸» ½¸±µ» ³¿§ ²±¬ ¾» ²»½»--¿®§ ·º ¬¸» »²¹·²»
·- ©¿®³ ±® ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¸·¹¸ò
îò ͬ¿²¼·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ³±©»®ô ¼»°®»-- ¬¸» ¾´¿¼» ½±²¬®±´
¸¿²¼´» ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «°°»® ¸¿²¼´»ò
íò λ½±·´ ͬ¿®¬æ Ы´´ ¬¸» ®»½±·´ -¬¿®¬»® ´·¹¸¬´§ «²¬·´ ®»-·-¬¿²½»
·- º»´¬ф ¬¸»² °«´´ ®¿°·¼´§ ¬± ±ª»®½±³» ½±³°®»--·±²ф °®»ª»²¬
µ·½µ¾¿½µф ¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»т О»°»¿¬ ·º ²»½»--¿®§т Н»» Ъ·¹т
прунт
ТСМЫж ܱ ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ®»½±·´ -¬¿®¬»® ¬± -²¿° ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬
¬¸» ®±°» ¹«·¼»ò
Û´»½¬®·½ ͬ¿®¬æ М«®² ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -¬¿®¬ ¬¸»
»²¹·²»т О»´»¿-» ¬¸» µ»§ ¿º¬»® ¬¸» »²¹·²» -¬¿®¬-т Н»» Ъ·¹т
прунт
ìò ɸ»² »²¹·²» ©¿®³- «°ô °«-¸ ·² ¬¸» ½¸±µ» µ²±¾ò
ͬ±°°·²¹ ̸» Û²¹·²»
λ´»¿-» ¬¸» ¾´¿¼» ½±²¬®±´ò
ïò
îï ÍÛÝÌ ×ÑÒ ë ‰ ÑÐÛÎ ßÌ×Ñ Ò
Page 22
Û²¹·²» Ó¿·²¬»²¿²½»
ïð
ЙЯОТЧТЩж ͸«¬ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ¾»º±®» °»®º±®³·²¹
¿²§ ³¿·²¬»²¿²½»ò ̱ °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ -¬¿®¬ó«°ô
¼·-½±²²»½¬ ¬¸» -°¿®µ °´«¹ ¾±±¬ò
ЧУРСОМЯТМж ׺ »²¹·²» ³«-¬ ¾» ¬·°°»¼ ¬± ¬®¿²-°±®¬ »¯«·°³»²¬
±® ¬± ·²-°»½¬ ±® ®»³±ª» ¹®¿--ô µ»»° -°¿®µ °´«¹ -·¼» ±º »²¹·²»
«°ò Ì®¿²-°±®¬·²¹ ±® ¬·°°·²¹ »²¹·²» -°¿®µ °´«¹ ¼±©² ³¿§ ½¿«-»
-³±µ·²¹ô ¸¿®¼ -¬¿®¬·²¹ô -°¿®µ °´«¹ º±«´·²¹ô ±® ±·´ -¿¬«®¿¬·±² ±º ¿·®
½´»¿²»®ò
Ó¿·²¬»²¿²½» ͽ¸»¼«´»
Ú·®-¬ ë ر«®-
ݸ»½µ Û²¹·²» Ñ·´ Ô»ª»´
ݸ¿²¹» Û²¹·²» Ñ·´ šš
ݸ»½µ ß·® Ý´»¿²»®
Í»®ª·½» ß·® Ý´»¿²»® š
Û¿½¸ Ë-» ±®
Ûª»®§ ë Ø®-ò
л®·±¼·½ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» »²¹·²» ·- »--»²¬·¿´
·º ¸·¹¸ ´»ª»´ °»®º±®³¿²½» ·- ¬± ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò λ¹«´¿®
³¿·²¬»²¿²½» ©·´´ ¿´-± »²-«®» ¿ ´±²¹ -»®ª·½» ´·º»ò ̸» ®»¯«·®»¼
-»®ª·½» ·²¬»®ª¿´- ¿²¼ ¬¸» µ·²¼ ±º ³¿·²¬»²¿²½» ¬± ¾» °»®º±®³»¼
¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò Ú±´´±© ¬¸» ¸±«®´§ ±® ½¿´»²¼¿®
·²¬»®ª¿´-ô ©¸·½¸»ª»® ±½½«® º·®-¬ò Ó±®» º®»¯«»²¬ -»®ª·½» ·- ®»¯«·®»¼
©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ·² ¿¼ª»®-» ½±²¼·¬·±²-ò
ЙЯОТЧТЩж ׺ ¬¸» »²¹·²» ¸¿- ¾»»² ®«²²·²¹ô ¬¸»
³«ºº´»® ©·´´ ¾» ª»®§ ¸±¬ò Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¬±«½¸ ¬¸»
³«ºº´»®ò
Ûª»®§ Í»¿-±²
±® îë ر«®-
Ûª»®§ Í»¿-±²
±® ëð ر«®-
Ûª»®§ Í»¿-±²
±® ïðð ر« ®-
Í»®ª·½»
Ü¿¬»-
ݸ»½µ Í°¿®µ д«¹
λ°´¿½» Í°¿®µ д«¹
Ý´»¿² Û²¹·²» ͸®±«¼
λ°´¿½» Ú«»´ Ú·´¬»®
š Í»®ª·½» ³±®» º®»¯«»²¬´§ ©¸»² «-»¼ ·² ¼«-¬§ ¿®»¿-ò
šš Ûª»®§ -»¿-±² ±® îë ¸±«®- ·º ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ¸»¿ª§ ´±¿¼ ±® ¸·¹¸ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò
îî
Page 23
Ñ·´ Í»®ª·½»
ݸ»½µ ±·´ ´»ª»´ ®»¹«´¿®´§ò
‹
Þ» -«®» ½±®®»½¬ ±·´ ´»ª»´ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ò ݸ»½µ »ª»®§ º·ª»
‹
¸±«®- ±® ¼¿·´§ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ »²¹·²»ò Í»» ±·´ ½¸»½µ·²¹
°®±½»¼«®» ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·±² -»½¬·±²ò
Ñ·´ ݸ¿²¹»
ЧУРСОМЯТМж Þ» -«®» ¬± ½¸»½µ »²¹·²» ±² ¿ ´»ª»´ -«®º¿½» ©·¬¸ ¬¸»
»²¹·²» -¬±°°»¼ò Ü®¿·² ¬¸» ±·´ ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·- -¬·´´ ©¿®³ ¬±
¿--«®» ®¿°·¼ ¿²¼ ½±³°´»¬» ¼®¿·²·²¹ò
λ³±ª» ¿´´ º«»´ º®±³ ¬¿²µ ¾§ ®«²²·²¹ »²¹·²» «²¬·´ ·¬ -¬±°-
ïò
º®±³ ´¿½µ ±º º«»´ò
λ³±ª» ¼®¿·² °´«¹ ¿²¼ ¿´´±© ±·´ ¬± ¼®¿·² ·²¬± ¿ -«·¬¿¾´»
îò
½±²¬¿·²»®т Н»» Ъ·¹т прупт
ß·® Ý´»¿²»® Í»®ª·½»
п°»® º·´¬»®- ½¿²²±¬ ¾» ½´»¿²»¼ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ±²½» ¿ §»¿®
±® »ª»®§ ïðð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®-å ³±®» ±º¬»² ·º «-»¼ ·² »¨¬®»³»´§
¼«-¬§ ½±²¼·¬·±²-ò
ЙЯОТЧТЩж Ò»ª»® «-» ¹¿-±´·²» ±® ´±© º´¿-¸ °±·²¬
-±´ª»²¬- º±® ½´»¿²·²¹ ¬¸» ¿·® ½´»¿²»® »´»³»²¬ò ß º·®»
±® »¨°´±-·±² ½±«´¼ ®»-«´¬ò
ЧУРСОМЯТМж Ò»ª»® ®«² ¬¸» »²¹·²» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿·® ½´»¿²»®ò ο°·¼
»²¹·²» ©»¿® ©·´´ ®»-«´¬ò
λ³±ª» ¬¸» ©·²¹ ¾±´¬ ¿²¼ ¬¸» ¿·® ½´»¿²»® ½±ª»®ò λ³±ª»
ïò
¬¸» »´»³»²¬- ¿²¼ -»°¿®¿¬» ¬¸»³т Н»» Ъ·¹т пруот О»°´¿½»
°¿°»® »´»³»²¬ ©¸»² ¼·®¬§ ±® ¼¿³¿¹»¼т Э´»¿² º±¿³
»´»³»²¬ ±® ®»°´¿½» ©¸»² ¼¿³¿¹»¼т
Ñ·´ Ú·´´ Ý¿°
Ü®¿·²
д«¹
Ú·¹«®» ïðóï
Ô»ª»´
ЙЯОТЧТЩж Þ»º±®» ¬·°°·²¹ »²¹·²» ±® »¯«·°³»²¬ ¬±
¼®¿·² ±·´ô ¼®¿·² º«»´ º®±³ ¬¿²µ ¾§ ®«²²·²¹ »²¹·²»
«²¬·´ º«»´ ¬¿²µ ·- »³°¬§ò
λ·²-¬¿´´ ¬¸» ¼®¿·² °´«¹ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ·¬ -»½«®»´§ò
íò
λº·´´ ©·¬¸ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ±·´ ø-»» Ñ°»®¿¬·±² -»½¬·±²÷
ìò
¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ±·´ ´»ª»´т Н»» Ъ·¹т прупт
λ·²-¬¿´´ ¬¸» ±·´ º·´´ ½¿° -»½«®»´§ò
ëò
ЧУРСОМЯТМж Ë-»¼ ³±¬±® ±·´ ³¿§ ½¿«-» -µ·² ½¿²½»® ·º ®»°»¿¬»¼´§
´»º¬ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -µ·² º±® °®±´±²¹»¼ °»®·±¼-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·-
·- «²´·µ»´§ «²´»-- §±« ¸¿²¼´» «-»¼ ±·´ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô ·¬ ·- -¬·´´
¿¼ª·-¿¾´» ¬± ¬¸±®±«¹¸´§ ©¿-¸ §±«® ¸¿²¼- ©·¬¸ -±¿° ¿²¼ ©¿¬»® ¿-
-±±² ¿- °±--·¾´» ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹ «-»¼ ±·´ò
ТСМЫж д»¿-» ¼·-°±-» ±º «-»¼ ³±¬±® ±·´ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·-
½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò É» -«¹¹»-¬ §±« ¬¿µ» ·¬ ·² ¿
-»¿´»¼ ½±²¬¿·²»® ¬± §±«® ´±½¿´ -»®ª·½» -¬¿¬·±² º±® ®»½´¿³¿¬·±²ò ܱ
²±¬ ¬¸®±© ·¬ ·² ¬¸» ¬®¿-¸ ±® °±«® ·¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò
п°»® Û´»³»²¬
Ú±¿³ Û´»³»²¬
Ú·¹«®» ïðóî
̱ ½´»¿² º±¿³ »´»³»²¬ô -»°¿®¿¬» ·¬ º®±³ ¬¸» °¿°»® »´»³»²¬
îò
¿²¼ ©¿-¸ ·² ´·¯«·¼ ¼»¬»®¹»²¬ ¿²¼ ©¿¬»®ò ß´´±© ¬± ¼®§
¬¸±®±«¹¸´§ ¾»º±®» «-·²¹ò ܱ ²±¬ ±·´ ¬¸» º±¿³ »´»³»²¬ò
îí ÍÛÝ Ì×ÑÒ ïð ‰ ÛÒÙ×Ò Û ÓЯЧТМЫ ТЯТЭЫ
Page 24
Í°¿®µ д«¹ Í»®ª·½»
ЙЯОТЧТЩж ÜÑ ÒÑÌ ½¸»½µ º±® -°¿®µ ©·¬¸ -°¿®µ
°´«¹ ®»³±ª»¼ò ÜÑ ÒÑÌ ½®¿²µ »²¹·²» ©·¬¸ -°¿®µ
°´«¹ ®»³±ª»¼ò
̱ »²-«®» °®±°»® »²¹·²» ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» -°¿®µ °´«¹ ³«-¬ ¾»
°®±°»®´§ ¹¿°°»¼ ¿²¼ º®»» ±º ¼»°±-·¬-ò
λ³±ª» ¬¸» -°¿®µ °´«¹ ¾±±¬ ¿²¼ «-» ¿ -°¿®µ °´«¹ ©®»²½¸
ïò
¬± ®»³±ª» ¬¸» °´«¹т Н»» Ъ·¹т прунт
Í°¿®µ д«¹
Í°¿®µ д«¹ Þ±±¬
Ú·¹«®» ïðóí
ЙЯОТЧТЩж ׺ ¬¸» »²¹·²» ¸¿- ¾»»² ®«²²·²¹ô ¬¸»
³«ºº´»® ©·´´ ¾» ª»®§ ¸±¬ò Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¬±«½¸ ¬¸»
³«ºº´»®ò
îò Ê·-«¿´´§ ·²-°»½¬ ¬¸» -°¿®µ °´«¹ò Ü·-½¿®¼ ¬¸» -°¿®µ °´«¹
·º ¬¸»®» ·- ¿°°¿®»²¬ ©»¿®ô ±® ·º ¬¸» ·²-«´¿¬±® ·- ½®¿½µ»¼ ±®
½¸·°°»¼ò Ý´»¿² ¬¸» -°¿®µ °´«¹ ©·¬¸ ¿ ©·®» ¾®«-¸ ·º ·¬ ·- ¬± ¾»
®»«-»¼ò
íò Ó»¿-«®» ¬¸» °´«¹ ¹¿° ©·¬¸ ¿ º»»´»® ¹¿«¹»ò ݱ®®»½¬ ¿-
²»½»--¿® § ¾§ ¾»²¼·²¹ -·¼» »´»½¬®±¼»т Н»» Ъ·¹т прумт М¸»
¹¿° -¸±«´¼ ¾» -»¬ ¬± ртрнр ·²т
Û´»½¬®±¼»
ртрнр ·²т
Ú·¹«®» ïðóì
ìò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» -°¿®µ °´«¹ ©¿-¸»® ·- ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²
¿²¼ ¬¸®»¿¼ ¬¸» -°¿®µ °´«¹ ·² ¾§ ¸¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ½®±--ó
¬¸®»¿¼·²¹ò
ëò ߺ¬»® ¬¸» -°¿®µ °´«¹ ·- -»¿¬»¼ô ¬·¹¸¬»² ©·¬¸ ¿ -°¿®µ °´«¹
©®»²½¸ ¬± ½±³°®»-- ¬¸» ©¿-¸»®ò
ТСМЫж Й¸»² ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ²»© -°¿®µ °´«¹ф ¬·¹¸¬»² псо ¬«®²
¿º¬»® ¬¸» -°¿®µ °´«¹ -»¿¬- ¬± ½±³°®»-- ¬¸» ©¿-¸»®т Й¸»²
®»·²-¬¿´´·²¹ ¿ «-»¼ -°¿®µ °´«¹ф ¬·¹¸¬»² псиупсм ¬«®² ¿º¬»® ¬¸»
-°¿®µ °´«¹ -»¿¬- ¬± ½±³°®»-- ¬¸» ©¿-¸»®ò
ЧУРСОМЯТМж ̸» -°¿®µ °´«¹ ³«-¬ ¾» -»½«®»´§ ¬·¹¸¬»²»¼ò
ß² ·³°®±°»®´§ ¬·¹¸¬»²»¼ -°¿®µ °´«¹ ½¿² ¾»½±³» ª»®§ ¸±¬
¿²¼ ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» »²¹·²»ò
îì ÍÛÝ Ì×ÑÒ ïð‰ ÛÒÙ ×ÒÛ ÓЯЧТМ ЫТЯТЭЫ
Page 25
Ú«»´ Ú·´¬»® Í»®ª·½»
̸» º«»´ º·´¬»® ½¿²²±¬ ¾» ½´»¿²»¼ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ±²½» ¿
§»¿® ±® »ª»®§ ïðð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®-å ³±®» ±º¬»² ·º ®«² ©·¬¸ ±´¼
¹¿-±´·²»ò
λ³±ª» ¿´´ º«»´ º®±³ ¬¿²µ ¾§ ®«²²·²¹ »²¹·²» «²¬·´ ·¬ -¬±°-
ïò
º®±³ ´¿½µ ±º º«»´ò
λ³±ª» ½ó½´¿³° º®±³ º«»´ ´·²» ¿²¼ ®»³±ª» º«»´ ´·²» º®±³
îò
¬¿²µ ±«¬´»¬т Н»» Ъ·¹т прулт
Ú·¹«®» ïðóë
Ы´´ ±«¬ ±´¼ º«»´ º·´¬»® º®±³ ¬¿²µ ±«¬´»¬ò λ°´¿½» ©¸»² ¼·®¬§
íò
±® ¼¿³¿¹»¼ò
Ù®¿-° ²»© º«»´ º·´¬»® º®±³ -¸±«´¼»®»¼ »²¼ ¿²¼ ·²-»®¬ ·¬
ìò
½±³°´»¬»´§ ¬± ¬¸» -¸±«´¼»® ·²¬± ¬¸» ¬¿²µ ±«¬´»¬ò Í»» Ú·¹ò
ïðóë ·²-»¬ò
λ°´¿½» º«»´ ´·²» ¿²¼ ½ó½´¿³°ò
ëò
Ý´»¿² Û²¹·²»
׺ ¬¸» »²¹·²» ¸¿- ¾»»² ®«²²·²¹ô ¿´´±© ·¬ ¬± ½±±´ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º
¿² ¸±«® ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ò л®·±¼·½¿´´§ ®»³±ª» ¼·®¬ ¾«·´¼ó«° º®±³
»²¹·²»ò Ý´»¿² º·²¹»® ¹«¿®¼ ¿²¼ ¿®±«²¼ ³«ºº´»®ò Ý´»¿² ©·¬¸ ¿
¾®«-¸ ±® ½±³°®»--»¼ ¿·®ò
ЧУРСОМЯТМж ܱ ²±¬ -°®¿§ »²¹·²» ©·¬¸ ©¿¬»® ¬± ½´»¿² ¾»½¿«-»
©¿¬»® ½±«´¼ ½±²¬¿³·²¿¬» º«»´ò Ë-·²¹ ¿ ¹¿®¼»² ¸±-» ±® °®»--«®»
©¿-¸·²¹ »¯«·°³»²¬ ½¿² ¿´-± º±®½» ©¿¬»® ·²¬± ¬¸» ¿·® ½´»¿²»® ±®
³«ºº´»® ±°»²·²¹ò É¿¬»® ·² ¬¸» ¿·® ½´»¿²»® ©·´´ -±¿µ ¬¸» °¿°»®
»´»³»²¬ô ¿²¼ ©¿¬»® ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »´»³»²¬ ±® ³«ºº´»®
½¿² »²¬»® ¬¸» ½§´·²¼»®ô ½¿«-·²¹ ¼¿³¿¹»ò
ͬ±®¿¹»
Û²¹·²»- -¬±®»¼ ¾»¬©»»² íð ¿²¼ ç𠼿§- ²»»¼ ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸
¿ ¹¿-±´·²» -¬¿¾·´·¦»® ¿²¼ »²¹·²»- -¬±®»¼ ±ª»® ç𠼿§- ²»»¼ ¬± ¾»
¼®¿·²»¼ ±º º«»´ ¬± °®»ª»²¬ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¿²¼ ¹«³ º®±³ º±®³·²¹
·² º«»´ -§-¬»³ ±® ±² »--»²¬·¿´ ½¿®¾«®»¬±® °¿®¬-ò ׺ ¬¸» ¹¿-±´·²» ·²
§±«® »²¹·²» ¼»¬»®·±®¿¬»- ¼«®·²¹ -¬±®¿¹»ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¸¿ª»
¬¸» ½¿®¾«®»¬±®ô ¿²¼ ±¬¸»® º«»´ -§-¬»³ ½±³°±²»²¬-ô -»®ª·½»¼ ±®
®»°´¿½»¼ò
λ³±ª» ¿´´ º«»´ º®±³ ¬¿²µ ¾§ ®«²²·²¹ »²¹·²» «²¬·´ ·¬ -¬±°-
ïò
º®±³ ´¿½µ ±º º«»´ò
ЙЯОТЧТЩж Ò»ª»® ´»¿ª» »²¹·²» «²¿¬¬»²¼»¼ ©¸·´»
®«²²·²¹ò
ݸ¿²¹» ±·´ò Í»» Ñ·´ ݸ¿²¹» -»½¬·±²ò
îò
λ³±ª» -°¿®µ °´«¹ ¿²¼ °±«® ¿¾±«¬ ïñî ¿² ±«²½» ±º »²¹·²»
íò
±·´ ·²¬± ½§´·²¼»®ò λ°´¿½» -°¿®µ °´«¹ ¿²¼ ½®¿²µ -´±©´§ ¬±
¼·-¬®·¾«¬» ±·´ò
Ý´»¿² ¼»¾®·- º®±³ ¿®±«²¼ »²¹·²»ô «²¼»® º·²¹»® ¹«¿®¼ô ¿²¼
ìò
«²¼»®ô ¿®±«²¼ ¿²¼ ¾»¸·²¼ ³«ºº´»®ò ̱«½¸ «° ¿²§ ¼¿³¿¹»¼
°¿·²¬ô ¿²¼ ½±¿¬ ±¬¸»® ¿®»¿- ¬¸¿¬ ³¿§ ®«-¬ ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ º·´³
±º ±·´ò
ͬ±®» ·² ¿ ½´»¿²ô ¼®§ ¿²¼ ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿ ¿©¿§ º®±³ ¿²§
ëò
¿°°´·¿²½» ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- ©·¬¸ ¿ º´¿³» ±® °·´±¬ ´·¹¸¬ô -«½¸
¿- ¿ º«®²¿½»ô ©¿¬»® ¸»¿¬»®ô ±® ½´±¬¸»- ¼®§»®ò ß´-± ¿ª±·¼ ¿²§
¿®»¿ ©·¬¸ ¿ -°¿®µ °®±¼«½·²¹ »´»½¬®·½ ³±¬±®ô ±® ©¸»®» °±©»®
¬±±´- ¿®» ±°»®¿¬»¼ò
׺ °±--·¾´»ô ¿´-± ¿ª±·¼ -¬±®¿¹» ¿®»¿- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ô
êò
¾»½¿«-» ¬¸¿¬ °®±³±¬»- ®«-¬ ¿²¼ ½±®®±-·±²ò
Õ»»° ¬¸» »²¹·²» ´»ª»´ ·² -¬±®¿¹»ò Ì·´¬·²¹ ½¿² ½¿«-» º«»´ ±®
éò
±·´ ´»¿µ¿¹»ò
λ³±ª·²¹ Ú®±³ ͬ±®¿¹»
ݸ»½µ §±«® »²¹·²» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ю»óÑ°»®¿¬·±²
ïò
ݸ»½µ -»½¬·±² ±º ¬¸·- ³¿²«¿´ò
׺ ¬¸» º«»´ ©¿- ¼®¿·²»¼ ¼«®·²¹ -¬±®¿¹» °®»°¿®¿¬·±²ô º·´´ ¬¸»
îò
¬¿²µ ©·¬¸ º®»-¸ ¹¿-±´·²»ò ׺ §±« µ»»° ¿ ½±²¬¿·²»® ±º ¹¿-±´·²»
º±® ®»º«»´·²¹ô ³¿µ» ½»®¬¿·² ·¬ ½±²¬¿·²- ±²´§ º®»-¸ º«»´ò
Ù¿-±´·²» ±¨·¼·¦»- ¿²¼ ¼»¬»®·±®¿¬»- ±ª»® ¬·³»ô ½¿«-·²¹ ¸¿®¼
-¬¿®¬·²¹ò
׺ ¬¸» ½§´·²¼»® ©¿- ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ±·´ ¼«®·²¹ -¬±®¿¹»
íò
°®»°¿®¿¬·±²ô ¬¸» »²¹·²» ©·´´ -³±µ» ¾®·»º´§ ¿¬ -¬¿®¬«°ò ̸·-
·- ²±®³¿´ò
ЙЯОТЧТЩж ß½½«³«´¿¬·±² ±º ¼»¾®·- ¿®±«²¼ ³«ºº´»®
½±«´¼ ½¿«-» ¿ º·®»ò ײ-°»½¬ ¿²¼ ½´»¿² ¾»º±®» »ª»®§
«-»ò
îë ÍÛÝ Ì×ÑÒ ïð ‰ ÛÒÙ×Ò Û ÓЯЧТМЫ ТЯТЭЫ
Page 26
̸» Í«®»Í¬¿®¬ Ù«¿®¿²¬»»‡
Ю±ª·-·±²- ±º DZ«® Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§
¿°°´·½¿¾´» ¬± §±«® ²»© ³±©»®ô Ý«¾ Ý¿¼»¬ ÔÔÝ ø•Ý«¾ Ý¿¼»¬Œ÷ ¸»®»¾§
©¿®®¿²¬- ¬¸¿¬ §±«® ³±©»®Ž- »²¹·²» ©·´´ -¬¿®¬ ±² ¬¸» º·®-¬ ±® -»½±²¼
¿¬¬»³°¬ ¾§ ¿² ¿¾´»ó¾±¼·»¼ ¿¼«´¬ ø-«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ¼»-½®·¾»¼
¾»´±©÷ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§
¿°°´·½¿¾´» ¬± §±«® °®±¼«½¬ò ׺ ¬¸» »²¹·²» ±² §±«® ³±©»® º¿·´- ¬±
½±²º±®³ ¬± ¬¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ô Ý«¾ Ý¿¼»¬ ©·´´ ½±ª»® ¬¸» ½±-¬ ±º
°¿®¬- ¿²¼ ´¿¾±® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿²¼ñ±® ®»°¿·®²»½»--¿®§ ¬± ®»¬«®² §±«® »²¹·²» ¬± ·¬- ©¿®®¿²¬»¼ ½±²¼·¬·±²ò ײ
±®¼»® ¬± ³¿µ» ¿ ½´¿·³ «²¼»® ¬¸»-» °®±ª·-·±²- ±º §±«® ©¿®®¿²¬ §ô §±«
³«-¬ ¾®·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ °®±±º ±º °«®½¸¿-» ¬± ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ Ý«¾
Ý¿¼»¬ -»®ª·½» °®±ª·¼»®ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸» ®»¬¿·´»® ©¸± -±´¼ §±«
§±«® ³±©»® ·- ²±¬ »¯«·°°»¼ ¬± °®±ª·¼» ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»ô -± °´»¿-»
´±½¿¬» ¬¸» ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ¼»¿´»® ²»¿®»-¬ §±« ¾§ »·¬¸»® ½¿´´·²¹ ¬¸»
°¸±²» ²«³¾»® °®±ª·¼»¼ ·² §±«® Ñ°»®¿¬±®- Ó¿²«¿´ ±® ´±±µ·²¹ «° ¿²
¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ¼»¿´»® ±²ó´·²» ¿¬ ©©©ò½«¾½¿¼»¬ò½±³ò
׬»³- ¿²¼ ݱ²¼·¬·±²- Ò±¬ ݱª»®»¼
̸» Í«®»Í¬¿® ¬ Ù«¿®¿²¬»»‡ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ¿²¼ñ±® ¿°°´§ ¬± ¬¸»
º±´´±©·²¹ æ
‹ ݱ-¬ ±º ®»¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½» -»®ª·½» ±® °¿®¬-ô -«½¸ ¿- º·´¬»®-ô º«»´ô
´«¾®·½¿²¬-ô ±·´ ½¸¿²¹»-ô -°¿®µ °´«¹-ô ¿·® º·´¬»®ô ¾´¿¼» -¸¿®°»²·²¹ô
©±®² ¾´¿¼»-ô ½¿¾´» ñ´·²µ¿¹» ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ±® ¾®¿µ» ¿²¼ ½´«¬½¸
¿¼¶«-¬³»²¬-
‹ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ½±-¬- ¬± ¿²¼ º®±³ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ Ý«¾ Ý¿¼»¬ -»®ª·½»
°®±ª·¼»®
‹ ß²§ »²¹·²» «-»¼ º±® ½±³³»®½·¿´ô ®»²¬¿´ô ·²-¬·¬«¬·±²¿´ô ¹±ª»®²³»²ó
¬¿´ô ±® ²±²ó®»-·¼»²¬·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-
‹ ß²§ °®±¼«½¬ ±® °¿®¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¿´¬»®»¼ ±® ³·-«-»¼ ±® ®»¯«·®»¼
®»°´¿½»³»²¬ ±® ®»°¿·® ¼«» ¬± ³·-«-»ô ¿½½·¼»²¬-ô ±® ´¿½µ ±º °®±°»®
³¿·²¬»²¿²½»
‹ λ°¿·®- ²»½»--¿®§ ¼«» ¬± ·³°®±°»® ¾¿¬¬»® § ½¿®»ô »´»½¬®·½¿´ -«°°´§
·®®»¹«´¿®·¬·»-ô ±® º¿·´«®» ¬± °®±°»®´§ °®»°¿®» ¬¸» ³±©»® °®·±® ¬± ¿²§
°»®·±¼ ±º ²±²ó«-» ±ª»® ¬¸®»» ³±²¬¸-
‹ з½µ«° ¿²¼ ñ±® ¼»´·ª»®§ ½¸¿®¹»-
‹ Ñ°»®¿¬·±²¿´ ³·-«-»ô ²»¹´»½¬ô ¿½½·¼»²¬-ô «²¿«¬¸±®·¦»¼ ®»°¿·®- ±®
¿¬¬»³°¬»¼ ®»°¿·®- ±º ¬¸» »²¹·²» ±® ·¬- ½±³°±²»²¬- ¾§ ¿²§±²» ±¬¸»®
¬¸¿² ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ Ý«¾ Ý¿¼»¬ -»®ª·½» °®±ª·¼»®ò
‹ λ°¿·®- ±® ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± ½±®®»½¬ -¬¿®¬·²¹ ¼·ºº·½«´¬·»- ¼«» ¬± ¿²§
±º ¬¸» º±´´±©·²¹ æ º¿·´«®» ¬± º±´´±© °®±°»® ³¿·²¬»²¿²½» °®±½»¼«®»‰ ®±¬¿®§ ³±©»® ¾´¿¼» -¬®·µ·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ‰ ½±²¬¿³·²¿²¬- ·² ¬¸»
º«»´ -§-¬»³ ‰ ·³°®±°»® º«»´ ±® º«»´ñ±·´ ³·¨¬«®» ø½±²-«´¬ §±«®
Ñ°»®¿¬±®Ž- Ó¿²«¿´ ·º ·² ¼±«¾¬÷ ‰ º¿·´«®» ¬± ¼®¿·² ¬¸» º«»´ -§-¬»³
°®·±® ¬± ¿²§ °»®·±¼ ±º ²±²ó«-» ±ª»® ¬¸®»» ³±²¬¸-
‹ ß²§ -¬¿® ¬·²¹ °®±¾´»³ ©¸·½¸ ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» «-» ±º ·²¿°°®±°®·¿¬»
º«»´-ô ´«¾®·½¿²¬-ô ±® ¿¼¼·¬·ª»-
‹ Í°»½·¿´ ½±²¼·¬·±²- ±® ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ®»¯«·®» ³±®»
¬¸¿² ¬©± °«´´- ¬± -¬¿®¬ô -°»½·º·½¿´´§æ ï÷ Ú·®-¬ -¬¿®¬ó«° º±´´±©·²¹ §±«®
·²·¬·¿´ °«®½¸¿-»ô î÷ º·®-¬ ¬·³» -¬¿®¬- ¿º¬»® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ø-÷ ±º
²±²ó«-» ±ª»® ±²» ³±²¬¸ ±® -»¿-±²¿´ -¬±®¿¹»ô í÷ ½±±´ ¬»³°»®¿¬«®»
-¬¿®¬- -«½¸ ¿- ¬¸±-» º±«²¼ ·² »¿®´§ -°®·²¹ ¿²¼ ´¿¬» ¿«¬«³²ô ¿²¼ ì÷
¼·ºº·½«´¬ -¬¿®¬·²¹ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž- º¿·´«®» ¬± º±´´±©
¬¸» °®±°»® -¬¿®¬·²¹ °®±½»¼«®»- ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬±®Ž- Ó¿²«¿´ò
׺ §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¼·ºº·½«´¬§ -¬¿®¬·²¹ §±«® «²·¬ô °´»¿-» ½¸»½µ ¬¸»
Ñ°»®¿¬±®Ž- Ó¿²«¿´ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» «-·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ -¬¿®¬·²¹
°®±½»¼«®»-ò ̸·- ½¿² -¿ª» ¿² «²²»½»--¿®§ ª·-·¬ ¬± ¿ Í»®ª·½»
Ü»¿´»®ò
Ñ©²»® λ-°±²-·¾·´·¬·»-
DZ« ³«-¬ ³¿·²¬¿·² §±«® ³±©»® ø·²½´«¼·²¹ ·¬- »²¹·²»÷ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸»
³¿·²¬»²¿²½» °®±½»¼«®»- ¿²¼ -¬¿®¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
Ñ°»®¿¬±®Ž- Ó¿²«¿´ò Í«½¸ ®±«¬·²» ³¿·²¬»²¿²½»ô ©¸»¬¸»® °»® º±®³»¼ ¾§
¿ ¼»¿´»® ±® ¾§ §±«ô ·- ¿¬ §±«® »¨°»²-»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °´»¿-» ®»¬¿·² §±«®
°®±±º ±º °«®½¸¿-» ¿²¼ -»®ª·½» ®»½»·°¬- ¿- ¬¸»-» ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬±
ª¿´·¼¿¬» ¿ ½´¿·³ò
Ù»²»®¿´ ݱ²¼·¬·±²-
ß² ¿«¬¸±®·¦»¼ Ý«¾ Ý¿¼»¬ -»®ª·½» °®±ª·¼»® «-·²¹ ¿°°®±ª»¼
®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ³«-¬ °»®º±®³ ¿´´ ®»°¿·®- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» Í«®»Í¬¿®¬
Ù«¿®¿²¬»»‡ò λ°¿·® ¾§ ¿² Ý«¾ Ý¿¼»¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ¼»¿´»® ·-
§±«® -±´» ®»³»¼§ «²¼»® ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ò Ý«¾ Ý¿¼»¬ ·- ²±¬ ´·¿¾´» º±®
·²¼·®»½¬ô ·²½·¼»²¬¿´ô ±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»- ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸
¬¸» «-» ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸»-» ©¿®®¿²¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§
½±-¬ ±® »¨°»²-» ±º °®±ª·¼·²¹ -«¾-¬·¬«¬» »¯«·°³»²¬ ±® -»® ª·½» ¼«®·²¹
®»¿-±²¿¾´» °»®·±¼- ±º ³¿´º«²½¬·±² ±® ²±²ó«-» °»²¼·²¹ ½±³°´»¬·±² ±º
®»°¿·®- «²¼»® ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ò
ͱ³» -¬¿¬»- ¼± ²±¬ ¿´´±© »¨½´«-·±²- ±º ·²½·¼»²¬¿´ ±® ½±²-»¯«»²¬·¿´
¼¿³¿¹»-ô ±® ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¸±© ´±²¹ ¿² ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬§ ´¿-¬-ô -±
½»®¬¿·² »¨½´«-·±²- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«ò
ЩЬСЭупр рпк л О»ªт Ю
Page 27
Ò±¬»-
ïï
îé
Page 28
Ý«¾ Ý¿¼»¬ ÔÔÝ øÝ«¾ Ý¿¼»¬÷ô ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Û²ª·®±²³»²¬ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ øËò Íò ÛÐß÷
Û³·--·±² ݱ²¬®±´ ͧ-¬»³ É¿®®¿²¬§ ͬ¿¬»³»²¬
øÑ©²»®Ž- Ü»º»½¬ É¿®®¿²¬§ η¹¸¬- ¿²¼ Ѿ´·¹¿¬·±²-÷
̸» Ëò Íò ÛÐß ¿²¼ Ý«¾ Ý¿¼»¬ ¿®» °´»¿-»¼ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» »³·--·±²- ½±²¬®±´ -§-¬»³ ©¿®®¿²¬§ ±² §±«® ³±¼»´ §»¿® îððë ¿²¼ ´¿¬»® -³¿´´ ±ººó®±¿¼
»²¹·²»ò Ò»© -³¿´´ ±ººó®±¿¼ »²¹·²»- ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ô ¾«·´¬ ¿²¼ »¯«·°°»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» -¬®·²¹»²¬ ¿²¬·ó-³±¹ -¬¿²¼¿®¼-ò Ý«¾ Ý¿¼»¬ ³«-¬ ©¿®®¿²¬§ ¬¸»
»³·--·±² ½±²¬®±´ -§-¬»³ ±² §±«® »²¹·²» º±® ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ´·-¬»¼ ¾»´±©ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ²± ¿¾«-»ô ²»¹´»½¬ ±® ·³°®±°»® ³¿·²¬»²¿²½» ±º
§±«® -³¿´´ ±ººó®±¿¼ »²¹·²»ò
DZ«® »³·--·±² ½±²¬®±´ -§-¬»³ ³¿§ ·²½´«¼» °¿®¬- -«½¸ ¿- ¬¸» ½¿®¾«®»¬±®ô ¿·® ½´»¿²»®ô ·¹²·¬·±² -§-¬»³ô »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿--±½·¿¬»¼ »³·-ó
-·±²ó®»´¿¬»¼ ½±³°±²»²¬-ò
ɸ»®» ¿ ©¿®®¿²¬¿¾´» ½±²¼·¬·±² »¨·-¬-ô Ý«¾ Ý¿¼»¬ ©·´´ ®»°¿·® §±«® -³¿´´ ±ººó®±¿¼ »²¹·²» ¿¬ ²± ½±-¬ ¬± §±«® ·²½´«¼·²¹ ¼·¿¹²±-·-ô °¿®¬- ¿²¼ ´¿¾±®ò
УЯТЛЪЯЭМЛОЫОŽН ЙЯООЯТМЗ ЭСКЫОЯЩЫж
̸·- »³·--·±²- ½±²¬®±´ -§-¬»³ ·- ©¿®®¿²¬»¼ º±® ¬©± §»¿®-ò ׺ ¿²§ »³·--·±²ó®»´¿¬»¼ °¿®¬ ±² §±«® »²¹·²» ·- ¼»º»½¬·ª»ô ¬¸» °¿®¬ ©·´´ ¾» ®»°¿·®»¼ ±®
®»°´¿½»¼ ¾§ Ý«¾ Ý¿¼»¬ò
СЙТЫОŽН ЙЯООЯТМЗ ОЫНРСТНЧЮЧФЧМЧЫНж
ß- ¬¸» -³¿´´ ±ººó®±¿¼ »²¹·²» ±©²»®ô §±« ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ´·-¬»¼ ·² §±«® Ñ©²»®Ž- Ó¿²«¿´ò Ý«¾ Ý¿¼»¬
®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ §±« ®»¬¿·² ¿´´ §±«® ®»½»·°¬- ½±ª»®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½»- ±² §±«® -³¿´´ ±ººó®±¿¼ »²¹·²»ô ¾«¬ Ý«¾ Ý¿¼»¬ ½¿² ²±¬ ¼»²§ ©¿®®¿²¬§ -±´»´§ º±®
¬¸» ´¿½µ ±º ®»½»·°¬- ±® º±® §±«® º¿·´«®» ¬± »²-«®» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¬± ¿´´ -½¸»¼«´»¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò
ß- ¬¸» -³¿´´ ±ººó®±¿¼ »²¹·²» ±©²»®ô §±« -¸±«´¼ ¸±©»ª»® ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ Ý«¾ Ý¿¼»¬ ³¿§ ¼»²§ §±«® ©¿®®¿²¬§ ½±ª»®¿¹» ·º §±«® -³¿´´ ±ººó®±¿¼ »²¹·²» ±®
°¿®¬ ¸¿- º¿·´»¼ ¼«» ¬± ¿¾«-»ô ²»¹´»½¬ô ·³°®±°»® ³¿·²¬»²¿²½» ±® «²¿°°®±ª»¼ ³±¼·º·½¿¬·±²-ò
З±« ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® °®»-»²¬·²¹ §±«® ´¿©² ³±©»® ¬± Э«¾ Э¿¼»¬ ФФЭŽ- ¼·-¬®·¾«¬·±² ½»²¬»® ±® -»®ª·½» ½»²¬»® ¿- -±±² ¿- ¬¸» °®±¾´»³ »¨·-¬-т М¸»
©¿®®¿²¬§ ®»°¿·®- -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»¼ ·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ф ²±¬ ¬± »¨½»»¼ нр ¼¿§-т Чº §±« ¸¿ª» ¿ ¯«»-¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ §±«® ©¿®®¿²¬§ ½±ª»®у
¿¹»ф §±« -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ Э«¾ Э¿¼»¬ ¼»¿´»®т М± ®»¿½¸ ¬¸» Э«¾ Э¿¼»¬ Э«-¬±³»® Ь»¿´»® О»º»®®¿´ Ф·²»ф °´»¿-» ½¿´´ шиййч оиоуикимт
ЬЫЪЫЭМН ЙЯООЯТМЗ ОЫПЛЧОЫУЫТМН ЪСО пззл ЯТЬ ФЯМЫО НУЯФФ СЪЪуОСЯЬ ЫТЩЧТЫНж
̸·- -»½¬·±² ¿°°´·»- ¬± ïççë ¿²¼ ´¿¬»® -³¿´´ ±ººó®±¿¼ »²¹·²»-ò ̸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ ¾»¹·²- ±² ¬¸» ¼¿¬» ¬¸» »²¹·²» ±® »¯«·°³»²¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¿²
«´¬·³¿¬» °«®½¸¿-»®ò
ø¿÷ Ù»²»®¿´ Û³·--·±²- É¿®®¿²¬§ ݱª»®¿¹»
Ý«¾ Ý¿¼»¬ ³«-¬ ©¿®®¿²¬ ¬± ¬¸» «´¬·³¿¬» °«®½¸¿-»® ¿²¼ »¿½¸ -«¾-»¯«»²¬ °«®½¸¿-»® ¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·²» ·-æ
øï÷ Ü»-·¹²»¼ô ¾«·´¬ô ¿²¼ »¯«·°°»¼ -± ¿- ¬± ½±²º±®³ ©·¬¸ ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ®»¹«´¿¬·±²- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ß·® λ-±«®½»- Þ±¿®¼ °«®-«¿²¬ ¬± ·¬- ¿«¬¸±®·¬§ ·²
ݸ¿°¬»®- ï ¿²¼ îôﮬ ëô Ü·ª·-·±² îê ±º ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ¼»å ¿²¼
øî÷ Ú®»» º®±³ ¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·° ¬¸¿¬ ½¿«-» ¬¸» º¿·´«®» ±º ¿ ©¿®®¿²¬»¼ °¿®¬ ¬± ¾» ·¼»²¬·½¿´ ·² ¿´´ ³¿¬»®·¿´ ®»-°»½¬- ¬± ¬¸» °¿®¬ ¿¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» »²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ¿°°´·½¿¬·±² º±® ½»®¬·º·½¿¬·±² º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬©± §»¿®-ò
ø¾÷ ̸» ©¿®®¿²¬§ ±² »³·--·±²-ó®»´¿¬»¼ °¿®¬- ©·´´ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- º±´´±©-æ
шпч Я²§ ©¿®®¿²¬»¼ °¿®¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ -½¸»¼«´»¼ º±® ®»°´¿½»³»²¬ ¿- ®»¯«·®»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ·² ¬¸» ©®·¬¬»² ·²-¬®«½¬·±²- ®»¯«·®»¼ ¾§ Н«¾-»½¬·±² ш½ч
³«-¬ ¾» ©¿®®¿²¬»¼ º±® ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ ¼»º·²»¼ ·² Н«¾-»½¬·±² ш¿чшочт Чº ¿²§ -«½¸ °¿®¬ º¿·´- ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ©¿®®¿²¬§ ½±ª»®¿¹»ф ·¬ ³«-¬ ¾»
®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ ¾§ Э«¾ Э¿¼»¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Н«¾-»½¬·±² шмч ¾»´±©т Я²§ -«½¸ °¿®¬ ®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ «²¼»® ¬¸» ©¿®®¿²¬§ ³«-¬ ¾» ©¿®®¿²¬»¼
º±® ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼т
шоч Я²§ ©¿®®¿²¬»¼ °¿®¬ ¬¸¿¬ ·- -½¸»¼«´»¼ ±²´§ º±® ®»¹«´¿® ·²-°»½¬·±² ·² ¬¸» ©®·¬¬»² ·²-¬®«½¬·±²- ®»¯«·®»¼ ¾§ Н«¾-»½¬·±² ш½ч ³«-¬ ¾» ©¿®®¿²¬»¼ º±®
¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ ¼»º·²»¼ ·² Н«¾-»½¬·±² ш¿чшочт Я -¬¿¬»³»²¬ ·² -«½¸ ©®·¬¬»² ·²-¬®«½¬·±²- ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±º •®»°¿·® ±® ®»°´¿½» ¿- ²»½»--¿®§Œ ©·´´
²±¬ ®»¼«½» ¬¸» °»®·±¼ ±º ©¿®®¿²¬§ ½±ª»®¿¹»т Я²§ -«½¸ °¿®¬ ®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ «²¼»® ©¿®®¿²¬§ ³«-¬ ¾» ©¿®®¿²¬»¼ º±® ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ©¿®®¿²¬§
°»®·±¼т
øí÷ ß²§ ©¿®®¿²¬»¼ °¿®¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- -½¸»¼«´»¼ º±® ®»°´¿½»³»²¬ ¿- ®»¯«·®»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ·² ¬¸» ©®·¬¬»² ·²-¬®«½¬·±²- ®»¯«·®»¼ ¾§ Í«¾-»½¬·±² ø½÷
³«-¬ ¾» ©¿®®¿²¬»¼ º±® ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» °®·±® ¬± ¬¸» º·®-¬ -½¸»¼«´»¼ ®»°´¿½»³»²¬ °±·²¬ º±® ¬¸¿¬ °¿®¬ò ׺ ¬¸» °¿®¬ º¿·´- °®·±® ¬± ¬¸» º·®-¬ -½¸»¼«´»¼
®»°´¿½»³»²¬ô ¬¸» °¿®¬ ³«-¬ ¾» ®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ ¾§ Ý«¾ Ý¿¼»¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Í«¾-»½¬·±² øì÷ ¾»´±©ò ß²§ -«½¸ °¿®¬ ®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ «²¼»®
©¿®®¿²¬§ ³«-¬ ¾» ©¿®®¿²¬»¼ º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» °»®·±¼ °®·±® ¬± ¬¸» º·®-¬ -½¸»¼«´»¼ ®»°´¿½»³»²¬ °±·²¬ º±® ¬¸» °¿®¬ò
øì÷ λ°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¿²§ ©¿®®¿²¬»¼ °¿®¬ «²¼»® ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °®±ª·-·±²- ±º ¬¸·- ¿®¬·½´» ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ²± ½¸¿®¹» ¬± ¬¸» ±©²»® ¿¬ ¿
©¿®®¿²¬§ -¬¿¬·±²ò
øë÷ Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º Í«¾-»½¬·±² øì÷ ¿¾±ª»ô ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»- ±® ®»°¿·®- ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¿´´ Ý«¾ Ý¿¼»¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½»²¬»®¬¸¿¬ ¿®» º®¿²½¸·-»¼ ¬± -»®ª·½» ¬¸» -«¾¶»½¬ »²¹·²»-ò
øê÷ ̸» ±©²»® ³«-¬ ²±¬ ¾» ½¸¿®¹»¼ º±® ¼·¿¹²±-¬·½ ´¿¾±® ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ©¿®®¿²¬»¼ °¿®¬ ·- ·² º¿½¬ ¼»º»½¬·ª»ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬
-«½¸ ¼·¿¹²±-¬·½ ©±®µ ·- °»®º±®³»¼ ¿¬ ¿ ©¿®®¿²¬§ -¬¿¬·±²ò
Page 29
øé÷ ̸» »²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»® ·- ´·¿¾´» º±® ¼¿³¿¹»- ¬± ±¬¸»® »²¹·²» ½±³°±²»²¬- °®±¨·³¿¬»´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¿ º¿·´«®» «²¼»® ©¿®®¿²¬§ ±º ¿²§ ©¿®®¿²¬»¼
°¿®¬ò
шич М¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¹·²»Ž- ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ ¼»º·²»¼ ·² Н«¾-»½¬·±² ш¿чшочф Э«¾ Э¿¼»¬ ©·´´ ³¿·²¬¿·² ¿ -«°°´§ ±º ©¿®®¿²¬»¼ °¿®¬- -«ºº·½·»²¬ ¬± ³»»¬
¬¸» »¨°»½¬»¼ ¼»³¿²¼ º±® -«½¸ °¿®¬-т
øç÷ ß²§ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿²§ ©¿®®¿²¬§ ³¿·²¬»²¿²½» ±® ®»°¿·®- ¿²¼ ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸±«¬ ½¸¿®¹» ¬± ¬¸»
±©²»®ò Í«½¸ «-» ©·´´ ²±¬ ®»¼«½» ¬¸» ©¿®®¿²¬§ ±¾´·¹¿¬·±²- ±º Ý«¾ Ý¿¼»¬ò
øïð÷ ß¼¼ó±² ±® ³±¼·º·»¼ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ »¨»³°¬»¼ ¾§ ¬¸» ß·® λ-±«®½»- Þ±¿®¼ ³¿§ ²±¬ ¾» «-»¼ò ̸» «-» ±º ¿²§ ²±²ó»¨»³°¬»¼ ¿¼¼ó±² ±®
³±¼·º·»¼ °¿®¬- -¸¿´´ ¾» ¹®±«²¼- º±® ¼·-¿´´±©·²¹ ¿ ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³ ³¿¼» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- ¿®¬·½´»ò ̸» »²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»® -¸¿´´ ²±¬ ¾»
´·¿¾´» «²¼»® ¬¸·- ¿®¬·½´» ¬± ©¿®®¿²¬ º¿·´«®»- ±º ©¿®®¿²¬»¼ °¿®¬- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ²±²ó»¨»³°¬»¼ ¿¼¼ó±² ±® ³±¼·º·»¼ °¿®¬ò
ø½÷ Ý«¾ Ý¿¼»¬ ©·´´ ·²½´«¼» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »³·--·±² ©¿®®¿²¬§ °¿®¬- ´·-¬ ©·¬¸ »¿½¸ ²»© »²¹·²»ô «-·²¹ ¬¸±-» °±®¬·±²- ±º ¬¸» ´·-¬ ¿°°´·½¿¾´»
¬± ¬¸» »²¹·²»ò
øï÷ Ú«»´ Ó»¬»®·²¹ ͧ-¬»³
‹ ݱ´¼ -¬¿®¬ »²®·½¸³»²¬ -§-¬»³ ø-±º¬ ½¸±µ»÷
‹ Ý¿®¾«®»¬±® ¿²¼ ·²¬»®²¿´ °¿®¬-
‹ Ú«»´ Ы³°
øî÷ ß·® ײ¼«½¬·±² ͧ-¬»³
‹ ß·® ½´»¿²»®
‹ ײ¬¿µ» ³¿²·º±´¼
øí÷ ×¹²·¬·±² ͧ-¬»³
‹ Í°¿®µ °´«¹ø-÷
‹ Ó¿¹²»¬± ×¹²·¬·±² ͧ-¬»³
øì÷ Û¨¸¿«-¬ ͧ-¬»³
øë÷ Ó·-½»´´¿²»±«- ׬»³- Ë-»¼ ·² ß¾±ª» ͧ-¬»³
‹ Ê¿½««³ô ¬»³°»®¿¬«®» ô °±-·¬·±²ô ¬·³» -»²-·¬·ª» ª¿´ª»- ¿²¼ -©·¬½¸»-
‹ ݱ²²»½¬±®- ¿²¼ ¿--»³¾´·»-
ЩЬСЭупррпкз О»ªт Я
Page 30
ЭЛЮ ЭЯЬЫМ ФФЭ
УЯТЛЪЯЭМЛОЫОŽН ФЧУЧМЫЬ ЙЯООЯТМЗ ЪСО
ЙЯФХуЮЫШЧТЬ УСЙЫОН
ЧУРСОМЯТМж ̱ ±¾¬¿·² ©¿®®¿²¬§ ½±ª»®¿¹» ±©²»® ³«-¬ °®»-»²¬ ¿²
±®·¹·²¿´ °®±±º ±º °«®½¸¿-» ¿²¼ ¿°°´·½¿¾´» ³¿·²¬»²¿²½» ®»½±®¼- ¬± ¬¸»
-»®ª·½·²¹ ¼»¿´»®ò д»¿-» -»» ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž- ³¿²«¿´ º±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
®»¯«·®»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ -»®ª·½» ·²¬»®ª¿´-ò
̸» ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ -»¬ º±®¬¸ ¾»´±© ·- ¹·ª»² ¾§ Ý«¾ Ý¿¼»¬ ÔÔÝ ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± ²»© ³»®½¸¿²¼·-» °«®½¸¿-»¼ ±® ´»¿-»¼ ¿²¼ «-»¼ ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ñ±® ·¬- ¬»®®·¬±® ·»- ¿²¼ °±--»--·±²-ô ¿²¼ ¾§ ÓÌÜ
Ю±¼«½¬- Ô·³·¬»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ²»© ³»®½¸¿²¼·-» °«®½¸¿-»¼ ±® ´»¿-»¼
¿²¼ «-»¼ ·² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ñ±® ·¬- ¬»®®·¬±®·»- ¿²¼ °±--»--·±²- ø»·¬¸»® »²¬·¬§
®»-°»½¬·ª»´§ô •Ý«¾ Ý¿¼»¬Œ÷ò
Ý«¾ Ý¿¼»¬ ©¿®®¿²¬- ¬¸·- °®±¼«½¬ ø»¨½´«¼·²¹ ·¬- Ò±®³¿´ É»¿® ﮬ-
¿²¼ Þ¿¬¬»®·»-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©÷ ¿¹¿·²-¬ ¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´ ¿²¼
©±®µ³¿²-¸·° º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬¸®»» øí÷ §»¿®-ô ½±³³»²½·²¹ ±² ¬¸» ¼¿¬»
±º ±®·¹·²¿´ ®»¬¿·´ °«®½¸¿-» ±® ´»¿-» ¿²¼ ©·´´ô ¿¬ ·¬- ±°¬·±²ô ®»°¿·® ±®
®»°´¿½»ô º®»» ±º ½¸¿®¹»ô ¿²§ °¿®¬ º±«²¼ ¬± ¾» ¼»º»½¬·ª» ·² ³¿¬»®·¿´- ±®
©±®µ³¿²-¸·°ò
Ò±®³¿´ É»¿® ﮬ- ¿®» ©¿®®¿²¬»¼ ¬± ¾» º®»» º®±³ ¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´ ¿²¼
©±®µ³¿²-¸·° º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬¸·® ¬§ øíð÷ ¼¿§- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ±®·¹·²¿´
°«®½¸¿-» ±® ´»¿-»ò Ò±®³¿´ ©»¿® °¿® ¬- ·²½´«¼»ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±
·¬»³- -«½¸ ¿-æ ¾»´¬-ô ¾´¿¼»-ô ¾´¿¼» ¿¼¿°¬»®-ô ¹®¿-- ¾¿¹-ô »²¹·²» ±·´ô ¿·®
º·´¬»®-ô -°¿®µ °´«¹- ¿²¼ ©¸»»´-ò
Þ¿¬¬»®·»- ¸¿ª» ¿ ±²»ó§»¿® °®±®¿¬»¼ ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ¿¹¿·²-¬ ¼»º»½¬- ·²
³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·°ô ©·¬¸ ïððû ®»°´¿½»³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»»
³±²¬¸-ò ߺ¬»® ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ®»°´¿½»³»²¬ ½®»¼·¬ ·- ¾¿-»¼ ±²
¬¸» ³±²¬¸- ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸» ¬©»´ª» øïî÷ ³±²¬¸ °»®·±¼ ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¼¿¬» ±º ±®·¹·²¿´ -¿´» ±® ´»¿-»ò ß²§ ®»°´¿½»³»²¬ ¾¿¬¬»®§ ©·´´ ¾»
©¿®®¿²¬»¼ ±²´§ º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ò
̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ -¸¿´´ ±²´§ ¿°°´§ ·º ¬¸·- °®±¼«½¬ ¸¿- ¾»»² ±°»®¿¬»¼
¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ñ°»®¿¬±®Ž- Ó¿²«¿´ º«®²·-¸»¼ ©·¬¸
¬¸» °®±¼«½¬ô ¿²¼ ¸¿- ²±¬ ¾»»² -«¾¶»½¬ ¬± ³·-«-»ô ¿¾«-»ô ½±³³»®½·¿´
«-»ô ²»¹´»½¬ô ¿½½·¼»²¬ô ·³°®±°»® ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿´¬»®¿¬·±²ô ª¿²¼¿´·-³ô
¬¸»º¬ô º·®»ô ©¿¬»®ô ±® ¼¿³¿¹» ¾»½¿«-» ±º ±¬¸»® °»®·´ ±® ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®ò
Ü¿³¿¹» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±® «-» ±º ¿²§ °¿®¬ô ¿½½»--±® §
±® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ²±¬ ¿°°®±ª»¼ ¾§ Ý«¾ Ý¿¼»¬ º±® «-» ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬ø-÷
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ³¿²«¿´ ©·´´ ª±·¼ §±«® ©¿®®¿²¬§ ¿- ¬± ¿²§ ®»-«´¬·²¹
¼¿³¿¹»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô Ý«¾ Ý¿¼»¬ ³¿§ ¼»²§ ©¿®®¿²¬§ ½±ª»®¿¹» ·º ¬¸»
¸±«® ³»¬»®ô ±® ¿²§ °¿®¬ ¬¸»®»±ºô ·- ¿´¬»®»¼ô ³±¼·º·»¼ô ¼·-½±²²»½¬»¼ ±®
±¬¸»®©·-» ¬¿³°»®»¼ ©·¬¸ò
ШСЙ МС СЮМЯЧТ НЫОКЧЭЫж Й¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ф ЙЧМШ РОССЪ
СЪ РЛОЭШЯНЫ ЯТЬ ЯРРФЧЭЯЮФЫ УЯЧТМЫТЯТЭЫ ОЫЭСОЬНф ¬¸®±«¹¸
§±«® ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¦»¼ -»® ª·½» ¼»¿´»®ò ̱ ´±½¿¬» ¬¸» ¼»¿´»® ·² §±«® ¿®»¿æ
Ч² ¬¸» ЛтНтЯтж
Э¸»½µ §±«® З»´´±© Р¿¹»-ф ±® ½±²¬¿½¬ Э«¾ Э¿¼»¬ ФФЭ ¿¬ РтСт Ю±¨ нкппнпф
Э´»ª»´¿²¼ф С¸·± ммпнкуррпзф ½¿´´ пуиййуоиоу иким
±® ´±¹ ±² ¬± ±«® ©»¾-·¬» ¿¬ ©© ©т½«¾½¿¼»¬т½±³т
ײ Ý¿²¿¼¿æ
Э±²¬¿½¬ УМЬ Р®±¼«½¬- Ф·³·¬»¼ф Х·¬½¸»²»®ф СТ ТоЩ мЦпф ½¿´´ пуирруккиу
пони ±® ´±¹ ±² ¬± ±«® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©т³¬¼½¿²¿¼¿т½±³т
É·¬¸±«¬ ´·³·¬·²¹ ¬¸» º±®»¹±·²¹ô ¬¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼»
½±ª»®¿¹» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»-æ
¿ò ᫬·²» ³¿·²¬»²¿²½» ·¬»³- -«½¸ ¿- ´«¾®·½¿²¬-ô º·´¬»®-ô ¾´¿¼»
-¸¿®°»²·²¹ô ¬«²»ó«°-ô ¾®¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ½´«¬½¸ ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ¼»½µ
¿¼¶«-¬³»²¬-ô ¿²¼ ²±®³¿´ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¬¸» »¨¬»®·±® º·²·-¸ ¼«» ¬±
«-» ±® »¨°±-«®»ò
¾ò Í»®ª·½» ½±³°´»¬»¼ ¾§ -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½»
¼»¿´»®ò
½ò Ý«¾ Ý¿¼»¬ ¼±»- ²±¬ »¨¬»²¼ ¿²§ ©¿®®¿²¬§ º±® °®±¼«½¬- -±´¼ ±®
»¨°±®¬»¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ñ±® Ý¿²¿¼¿ô ¿²¼ ¬¸»·®
®»-°»½¬·ª» °±--»--·±²- ¿²¼ ¬»®®·¬±®·»-ô »¨½»°¬ ¬¸±-» -±´¼ ¬¸®±«¹¸
Ý«¾ Ý¿¼»¬Ž- ¿«¬¸±®·¦»¼ ½¸¿²²»´- ±º »¨°±®¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
¼ò λ°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ¿²¼ ı® ¿½½»--±®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¹»²«·²» Ý«¾
Ý¿¼»¬ °¿®¬-ò
»ò Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ½¸¿®¹»- ¿²¼ -»® ª·½» ½¿´´-ò
ºò Ý«¾ Ý¿¼»¬ ¼±»- ²±¬ ©¿®®¿²¬ ¬¸·- °®±¼«½¬ º±® ½±³³»®½·¿´ «-»ò
̸»®» ¿®» ²± ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ©·¬¸±«¬ ´·³·¬¿¬·±² ¿²§
°«®°±-»ò Ò± ©¿®®¿²¬·»- -¸¿´´ ¿°°´§ ¿º¬»® ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» °»®·±¼ ±º
»¨°®»-- ©®·¬¬»² ©¿®®¿²¬§ ¿¾±ª»ò Ò± ±¬¸»® »¨°®»-- ©¿®®¿²¬·»- ¾»§±²¼
¬¸±-» ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ¹·ª»² ¾§ ¿²§ °»®-±² ±® »²¬·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¿
¼»¿´»® ±® ®»¬¿·´»®ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²§ °®±¼«½¬ô -¸¿´´ ¾·²¼ Ý«¾ Ý¿¼»¬ò
̸» »¨½´«-·ª» ®»³»¼§ ·- ®»°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¿-
-»¬ º±®¬¸ ¿¾±ª»ò ̸» ¬»®³- ±º ¬¸·- ©¿®®¿²¬ § °®±ª·¼» ¬¸» -±´» ¿²¼
»¨½´«-·ª» ®»³»¼§ ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» -¿´» ¿²¼ ñ ±® ´»¿-» ±º ¬¸» °®±¼«½¬½±ª»®»¼ ¸»®»¾§ò Ý«¾ Ý¿¼»¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ·²½·¼»²¬¿´ ±®
½±²-»¯«»²¬·¿´ ´±-- ±® ¼¿³¿¹» ·²½´«¼·²¹ô ©·¬ ¸±«¬ ´·³·¬¿¬·±²ô »¨°»²-»-
·²½«®®»¼ º±® -«¾-¬·¬«¬» ±® ®»°´¿½»³»²¬ ´¿©² ½¿®» -»®ª·½»- ±® º±®
®»²¬¿´ »¨ °»²-»- ¬± ¬»³°±®¿®·´§ ®»°´¿½» ¿ ©¿®®¿²¬»¼ °®±¼«½¬ò
ͱ³» ¶«®·-¼·½¬·±²- ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» »¨½´«-·±² ±® ´·³·¬¿¬·±² ±º ·²½·¼»²¬¿´
±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»-ô ±® ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¸±© ´±²¹ ¿² ·³°´·»¼
©¿®®¿²¬ § ´¿-¬-ô -± ¬¸» ¿¾±ª» »¨½´«-·±²- ±® ´·³·¬¿¬·±²- ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬±
§±«ò
ײ ²± »ª»²¬ -¸¿´´ ®»½±ª»®§ ±º ¿²§ µ·²¼ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸»
°«®½¸¿-» °®·½» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ -±´¼ò ß´¬»®¿¬·±² ±º -¿º»¬§ º»¿¬«®»- ±º ¬¸»
°®±¼«½¬ -¸¿´´ ª±·¼ ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ò DZ« ¿--«³» ¬¸» ®·-µ ¿²¼ ´·¿¾·´·¬§ º±®
´±--ô ¼¿³¿¹»ô ±® ·²¶«®§ ¬± §±« ¿²¼ §±«® °®±°»® ¬§ ¿²¼ ñ±® ¬± ±¬¸»®- ¿²¼
¬¸»·® °®±°»®¬§ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ³·-«-» ±® ·²¿¾·´·¬§ ¬± «-» ¬¸» °®±¼«½¬ò
̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ -¸¿´´ ²±¬ »¨¬»²¼ ¬± ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´
°«®½¸¿-»® ±® ¬± ¬¸» °»®-±² º±® ©¸±³ ·¬ ©¿- °«®½¸¿-»¼ ¿- ¿ ¹·º¬ò
ШСЙ ФСЭЯФ ФЯЙН ОЫФЯМЫ МС МШЧН ЙЯООЯТМЗж ̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§
¹·ª»- §±« -°»½·º·½ ´»¹¿´ ®·¹¸¬-ô ¿²¼ §±« ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ±¬¸»® ®·¹¸¬- ¬¸¿¬
ª¿®§ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¶«®·-¼·½¬·±²-ò
Э«¾ Э¿¼»¬ ФФЭф РтСт ЮСИ нкппнп ЭФЫКЫФЯТЬф СШЧС ммпнкуррпзф Р¸±²»ж пуиййуоиоуиким
УМЬ Р®±¼«½¬- Ф·³·¬»¼ф Х·¬½¸»²»®ф СТ ТоЩ мЦпф Р¸±²»ж пуирруккиупони
ЩЬСЭупр ррии ОЫ Кт Я
Loading...