Cub cadet CESC8000 User Manual

769-11436 / 00 01/16

Elite Standard Charger

CESC8000

Instruction Manual

PRODUCT SPECIFICATIONS

Use ONLY with Power Cell: CEC6600 40 Volt high energy Li-Ion
Charger: ELITE Standard Charger
Charger input: 100/240 V AC, 60/50 Hz
Charger output: 42V DC
Weight: 4.85 lb. 77.6 oz. (2.2 kg)

Need Assistance?

For assistance regarding the assembly, operation or maintenance
of the unit, please call 1-877-282-8684 (in the United States) or
1-800-668-1238 (in Canada). Additional information can be
found at www.cubcadet.com (in the United States) or

www.cubcadet.ca (in Canada).

BC

2

TABLE OF CONTENTS

Product specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Table of contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

General safety warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Electrical safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Owner’s Registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

General power tool safety warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Work area safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Electrical safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Personal safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Specific safety rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Charging the Power Cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *

WARNING:

This ELITE Standard Charger can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the ELITE Standard Charger in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the ELITE
Standard Charger. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.

* Please refer to the separate Warranty Supplement.

3

GENERAL SAFETY WARNINGS

This instruction manual includes the following:

• General Safety Rules

• Specific Safety Rules and Symbols

• Functional Description

• Assembly

• Operation

WARNING: Retain this manual for future reference.

Provide this manual to all operators and be certain that they have
read and understand all the Safety Rules and Operating Instructions prior
to their using this tool.

WARNING: To avoid electrical hazards, fire hazards or damage to

the tool, use proper circuit protection.

The charger for this tool is wired at the factory for 100/240 V AC 60/50Hz
operation. It must be connected to a 100/240 V AC 60/50Hz, 15 A circuit that is
protected by a time-delayed fuse or circuit breaker. If the supply cord is worn, cut
or damaged, it must be replaced immediately by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid shock, fire or hazard.

ELECTRICAL SAFETY

Before using the ELITE Standard Charger, read this manual and all

instruction and cautionary markings on Power Cell charger, Power
Cell, and power tool and follow all Safety Rules and Operating Instructions.

CAUTION: To reduce the risk of fire or electric shock, carefully follow these

instructions, charge only Power Cell type CEC6600 manufactured by Cub
Cadet, other types of batteries may burst causing personal injury and damage.

SAVE THESE INSTRUCTIONS: this manual contains important safety and
operating instructions for Power Cell charger model CESC8000.

4

GENERAL SAFETY WARNINGS

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

GENERAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS

WARNING: Read all safety

warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

General Power Tool Safety
Warnings – Work Area Safety

Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as in
the presence of flammable liquids,
gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the liquids,
fumes or dust.

Keep children and bystanders away
while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose
control.

General Power Tool Safety
Warnings – Electrical Safety

Charger plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with
earthed (grounded) chargers.

Unmodified plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electrical
shock if your body is earthed or
grounded.

Do not expose power tools, chargers
or Power Cells to rain or wet
conditions. Water entering the tool,

chargers or Power Cells will increase
the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the
power cord for carrying, pulling or
unplugging the charger. Keep the
power cord away from heat, oil, sharp
edges, and moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of
electric shock.

Please register your product online at www.cubcadet.com (in the United
States) or www.cubcadet.ca (in Canada).

OWNER’S REGISTRATION

5

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

When operating a charger outdoors,
use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric
shock.

If operating a charger in a damp
location is unavoidable, use a
residual current device (RCD)
protected supply. An RCD is also
known as a ground fault circuit
interrupter (GFCI) or earth leakage
circuit breaker (ELCB). Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

General Power Tool Safety
Warnings – Personal Safety

Stay alert, be aware of your
surroundings, watch what you are
doing and use common sense when
operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol,
or medication. A moment of inattention

while operating a power tool may result
in serious personal injury.

General Power Tool Safety
Warnings – Service

Have your power tool or charger
serviced by a qualified repair person
using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of

the power tool or charger is maintained.

SPECIFIC SAFETY RULES

WARNING: Only use a

CESC8000 standard charger to
charge the CEC6600 Power Cell.
Using any other chargers to charge
the CEC6600 Power Cell may damage
the Power Cell and / or the charger
and cause fires, explosion, hazardous
fumes and possibly burns or other
serious injury.

WARNING: Fire Hazard.

Do not store or carry the Power Cell in a
manner in which metal objects could
contact the exposed metal terminals.
Do not place the Power Cell in aprons,
pockets, drawers, tool boxes, etc. with
metal objects, such as, but not limited
to, loose nails, screws, bolts, keys,
coins, staples, foil, etc. Such metal
objects could cause the Power Cell to
short circuit causing fire, explosion, and
hazardous fumes, resulting in personal
injury or property damage.

6

SPECIFIC SAFETY RULES

Never attempt to open, modify,
dismantle, reverse polarity, crush,
puncture or shred the Power Cell for
any reason.

If the housing of the Power Cell breaks,
cracks, swells, or is punctured
immediately discontinue its use and do
not recharge.

Do not charge or use the Power Cell if it
has been dropped or has received a
sharp blow, a heavy weight has been
imposed upon it, has been overheated,
or is cracked, crushed, deformed or
punctured. If a Power Cell has sustained
damage, (as per above, or otherwise)
immediately isolate it in a non­combustible, safe outside area, remain a
safe distance away but do not leave it
unattended. Such a damaged Power
Cell should be considered and treated
as a potentially thermally unstable,
flammable and hazardous material. If the
Power Cell ignites use water spray,
carbon dioxide, dry chemical or foam
extinguishers to suppress. Avoid
exposure to and inhalation of hazardous
fumes. Contact hazardous materials
authorities for guidance as to
appropriate handling and prompt safe
disposal of damaged Power Cells. Make
arrangements for prompt safe disposal
of a damaged Power Cell per local
hazardous material regulations.

Do not use or charge the Power Cell if it
is wet or shows any evidence of
corrosion.

WARNING: Leakage from the

Power Cell may occur under extreme
usage, charging or temperature
conditions, or if the Power Cell is
damaged, crushed or punctured. This
leakage indicates a failure of the Power
Cell and the Power Cell should be
properly disposed of per local
hazardous material regulations.

If this leakage gets on your skin, or eyes
follow these steps:

1. Wash skin immediately and
thoroughly with soap and water.

2. If liquid gets into your eyes, flush
immediately with clean water for a
minimum of 20 minutes and seek
immediate medical attention.

If the liquid gets onto your clothing or
shoes, remove, isolate and wash the
contaminated clothing thoroughly.

Do not wash, splash or immerse a
Power Cell in water or other liquids.

Keep the Power Cell out of the reach of
children and away from persons not
fully familiar with these instructions.

Do not expose the Power Cell to heat or
fire. Do not incinerate the Power Cell. It
can explode and emit hazardous fumes.

Do not store or use the Power Cell in
locations where the temperature may
reach or exceed 105°F (40°C) such as in
outside sheds or metal buildings, tool
boxes, vehicle interiors or trunks during
summer. Avoid storing the Power Cell in
direct sunlight.

7

SPECIFIC SAFETY RULES

For air, vessel and ground transport
purposes, Lithium ion Power Cells are
classified as Class 9 Hazardous Goods,
subject to ICAO Technical Instructions
and IATA Dangerous Goods Regulations
and US Department of Transportation
and Transport Canada Hazardous
Material Regulations [HMR] [and other
applicable national regulations]. Such
Power Cells are restricted from being
placed in checked in baggage and are
subject to shipper declarations,
standards, quantity and packaging
regulations. Confirm with the ground,
vessel, air cargo or passenger air travel
service provider as to the most current
regulations to determine if your lithium
ion Power Cells are prohibited, or
subject to restrictions or exemptions
prior to shipping or travel with your
lithium Power Cells.

Do not remove the Power Cell from its
original packaging until it is required for
use.

Always keep the Power Cell clean and
dry. Wipe the terminals with a clean dry
cloth if they become dirty.

Storage Recommendations:

The best storage place for Power Cells
is a secure and safe place that is cool
and dry and away from direct sunlight
and excess heat or cold. Exposure to

excess or prolonged heat will degrade
the performance and the life expectancy
of the Power Cell.

Do not use an extension cord. Plug the
charger cord directly into an electrical
outlet.

Use the charger only in a standard 100
or 240 V AC, 50/60 Hz electrical outlet.
Choose 115V AC or 230V AC by voltage
switch (1) on charger bottom.

WARNING: Do not use

the charger in wet or damp conditions.
The charger is intended for indoor use
only. Do not expose to dew, rain or
garden sprinklers, frost, or snow. Do not
use the charger near sinks or tubs. Do
not immerse the charger in water. Water

entering the chargers or Power Cells will
increase the risk of electric shock.

Do not operate chargers in explosive
atmospheres, such as in the presence
of flammable liquids, gases or dust.

Chargers can create sparks which may
ignite the liquids, fumes or dust.

Do not use the CESC8000 standard
charger to charge any batteries other
than a CEC6600 Power Cell. Charging
other batteries may cause the batteries
to burst, catch fire, emit hazardous
fumes or explode.

8

SPECIFIC SAFETY RULES

Do not allow the charger cord to hang
over the edge of a table or counter, to
be placed in an area where it can
become entangled with moving objects,
or be a tripping hazard, or to contact
sharp or hot surfaces. The charger
should be placed away from sinks and
hot surfaces.

Do not leave a Power Cell on a
prolonged charge. Remove the Power
Cell after attaining a complete recharge
and unplug the charger when not in
further use.

Do not operate the charger if the cord or
plug is damaged. Have a qualified
technician replace the damaged cord
and plug immediately.

Do not operate the charger if it has
received a sharp blow, been dropped,
crushed, cracked, punctured, immersed
or splashed with water or other liquids,
or otherwise damaged in any way. Have
a qualified technician examine the
charger and repair it if necessary. Do
not disassemble or modify the charger.

CAUTION: When the charger is

plugged into the power supply, it can
become shorted by foreign conductive
material and cause sparks or fires.
Foreign conductive material such as,
but not limited to, metal shavings /
chips, steel wool, aluminum foil, nails,
staples, paper clips, should be kept
away from charger ventilation openings,
Power Cell retaining cavity and output
terminals.

Do NOT charge the Power Cell when
the work area or the Power Cell
temperature is at or below 0° C (32° F)
or above 45° C (113° F).

Unplug the charger when it is not in use
and before cleaning or maintenance.

POWER CELL RECYCLING

To preserve our natural resources, and
reduce landfill please recycle your
Power Cells at participating retailers, or
dispose of Power Cells properly in
accordance with Federal, State,
Provincial or local laws.

9

ASSEMBLY AND OPERATING

CHARGING THE POWER CELL

WARNING: Only use a

CESC8000 standard charger to
charge the CEC6600 Power Cell.
Charging any other Power Cells or
batteries with this charger may
damage the Power Cells, batteries, or
charger, and possibly cause serious
injury or property damage from fire,
explosion or hazardous fumes.

Power Supply Cord: Use UL/CUL listed
detachable power supply cord, type
SPT-2, 18 AWG,three conductors, cord
rate VW-1,105℃ 300V. Cord external
length minimum 1.2 m. One end
terminates in a molded-on attachment
plug with a 15A, 125V (NEMA 1-15P)
configuration. Other end terminates in
a molded-on connector which mates
with the Power Cell charger.

1. To charge the CEC6600 Power
Cell, after choosing 115V or 230V
on bottom of charger, place the
charger (1) in a dry location and
plug into the appropriate outlet.

NOTES:

a) Once Power cell is fully

charged, charger will stop
charging.

b) Charger can charge one or two

power cells at the same time.

2. Insert the Power Cell (2) into the
matching cavity (3) in the top of
the charger.

NOTES:

a) Make sure the raised ridge (4)

on top of the Power Cell is
facing toward the LED lights (5,
6 & 7, 8) on the charger.

1

5

6

3

4

2

7

8

10

ASSEMBLY AND OPERATING

b) Make sure the Power Cell is

pressed fully into the charger
cavity.

3. When the power is on, both the
green LED (6 & 8) will be ON and
red LED (5 & 7) will be off.

4. When one Power Cell is inserted
into each side of the charger, the
red LED (5) or (7) will remain ON
and green LED (6) or (8) will be
off, indicating that the Power Cell
is being charged. The other side
without battery shows the green
LED is flashing.

5. When one Power Cell is fully
charged, the green LED (6) or (8)
will remain green and the red LED
(5) or (7) will be off.

CHARGING THE POWER CELL –
cont’d

6. When two Power Cells are
inserted into the charger, the red
LED (5) & (7) will remain ON and
green LED (6) & (8) will be off,
indicating that the Power Cells are
charging.

7. When two Power Cells are fully
charged, the green LED (6) & (8)
will remain green and the LED (5)
& (7) will be off.

8. When the Power Cell is fully
charged, remove it from the
charger and unplug the charger
from the power source.

1

5

6

3

4

2

7

8

11

ASSEMBLY AND OPERATING

NOTES:

a) Lithium-Ion Power Cells will
continue to provide nearly full power
with minimal power fade unlike
traditional batteries; when the Power
Cell is fully discharged, the Power
Cell electronic control circuitry will
immediately cut power output to the
tool without notice. A discharged
Power Cell should be promptly
recharged to maintain its operational
voltage potential and to be ready for
future use.

b) Do NOT charge the Power Cell
when the work area or the Power
Cell temperature is at or below 32° F
(0°C) or above 113° F (45°C). The
optimal temperature is 68° F (20°C).

c) Remove the Power Cell from the
charger and unplug the charger once
the Power Cell has been completely
charged.

12

NOTES

13

NOTES

14

NOTES

769-11436 / 00 01/16

Chargeur Standard ELITE

CESC8000

Manuel d’utilisation

SPÉCIFICATIONS

Utiliser SEULEMENT avec pile : CEC6600 40V haute énergie
Chargeur : Chargeur Standard ELITE
Puissance absorbée : 100~240 V CA, 60/50 Hz
Puissance fournie : 42 V DC
Poids : 4.85 lb 77.6 oz (2.2 kg)

Besoin d’aide?

Pour obtenir de l'aide sur l'assemblage, le fonctionnement ou la
maintenance de l'appareil, veuillez composer le 1-877-282-8684 (aux
États-Unis) ou le 1-800-668-1238 (au Canada). Des renseignements
supplémentaires peuvent être trouvés sur le site www.cubcadet.com
(aux États-Unis) ou www.cubcadet.ca (au Canada).

BC

2

TABLE DES MATIÈRES

Spécifications du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avertissements - sécurité générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Sécurité - électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Enregistrement du propriétaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sécurité générale - outil électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Sécurité - aire de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sécurité - électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Sécurité - personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Règles de sécurité particulières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Chargement de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *

AVERTISSEMENT :

Le chargeur peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans, les personnes
à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ainsi que les personnes
qui n’ont pas d’expérience ou de connaissances à condition qu’ils soient
supervisés et qu’ils aient reçu des directives concernant l’utilisation du chargeur
d’une manière sûre en plus d’avoir compris les dangers associés à son utilisation.
Le chargeur standard ELITE n’est pas un jouet. Le nettoyage et l’entretien ne
doivent pas être faits par les enfants sans une supervision adéquate.

* Merci de vous reporter au Supplément de Garantie séparé.

3

AVERTISSEMENTS ET SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Ce manuel d’utilisation comprend :

• Règles de sécurité générale

• Symboles et règles particulières de sécurité

• Description fonctionnelle

• Assemblage

• Fonctionnement

AVERTISSEMENT : Veuillez conserver le présent manuel pour

consultation future.
Veuillez fournir le manuel à tous les opérateurs et vous assurer qu’ils ont

bien lu et compris les règles de sécurité ainsi que les consignes
d’utilisation avant de se servir de l’outil.

AVERTISSEMENT : Pour ne pas endommager l’outil, pour éviter

les risques de choc électrique et d’incendie, utilisez un circuit de

protection approprié.

Le chargeur de l’outil est câblé en usine pour une alimentation de 100/240 V. Il doit
être branché sur un disjoncteur ou sur un fusible temporisé de 100/240 V, 60/50
Hz et 15 A. Pour éviter les risques de choc électrique ou d'incendie, remplacez
sans attendre un cordon d'alimentation qui est usé, coupé ou endommagé.

SÉCURITÉ - ÉLECTRICITÉ

Avant d'utiliser le chargeur ELITE Standard, lisez ce manuel et toutes

les instructions et les avertissements figurant sur le chargeur de
cellule d'énergie, la cellule d'énergie et l'outil électrique, et respectez
toutes les règles de sécurité et d'utilisation.

MISE EN GARDE : Pour réduire le risque d'incendie ou d'électrocution,

suivez attentivement ces instructions, ne rechargez qu'un seul type de pile à
cellule d'énergie CEC6600 fabriquée par Cub Cadet; d'autres types de
batteries peuvent éclater et causer des blessures et des dommages.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS : ce manuel contient d'importantes
consignes de sécurité et de fonctionnement relatives au chargeur de
cellule d'énergie modèle CESC8000.

4

AVERTISSEMENTS ET SÉCURITÉ GÉNÉRALE

SÉCURITÉ GÉNÉRALE - OUTIL ÉLECTRIQUE

SÉCURITÉ GÉNÉRALE - OUTIL
ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT : Veuillez lire

tous les avertissements relatifs à la
sécurité et toutes les instructions. Le

défaut d’observer les avertissements et
de suivre les instructions peut causer des
chocs électriques, un incendie ou de
graves blessures.

Conservez tous les avertissements et
toutes les instructions pour
consultation future.

Sécurité – aire de travail

Gardez les aires de travail propres et
bien éclairées. Les lieux encombrés ou

sombres sont propices aux accidents.

N’utilisez pas des outils électriques
dans des atmosphères explosives,
notamment en présence de poussière,
de gaz ou de liquides inflammables.

Les outils électriques produisent des
étincelles pouvant enflammer les
liquides, les vapeurs ou la poussière.

Gardez les enfants et les spectateurs
à l’écart lorsque l’outil électrique
fonctionne. Les distractions peuvent

vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité – électricité

La fiche du chargeur doit convenir à
la prise. Ne modifiez jamais la fiche.
N’utilisez pas de fiche d’adaptation
avec un chargeur mis à la terre. Les

fiches non modifiées et les prises
adéquates réduisent les risques de choc
électrique.

Évitez tout contact avec les surfaces
mises à la terre, notamment les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières
et les réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique est accru, si une partie du
corps est mise à la terre.

Évitez d’exposer l’outil électrique, le
chargeur ou la pile à la pluie et évitez
tout contact avec de l’eau. Le risque

de choc électrique est accru si de l’eau
s’infiltre dans l’outil, le chargeur ou la pile.

Veuillez enregistrer votre produit en ligne à l'adresse www.cubcadet.com (aux
États-Unis) ou à l'adresse www.cubcadet.ca (au Canada).

ENREGISTREMENT DU PROPRIÉTAIRE

5

SÉCURITÉ GÉNÉRALE - OUTIL ÉLECTRIQUE

Servez-vous du cordon d’alimentation
aux fins pour lesquelles il est conçu
seulement. N’utilisez jamais le cordon
pour transporter, tirer ou débrancher
l’outil. Tenez le cordon à l’écart de la
chaleur, de l’huile, des bords coupants
et des pièces en mouvement. Le risque

de choc électrique est accru si le cordon
est endommagé ou enchevêtré.

Si vous utilisez le chargeur à
l’extérieur, servez-vous d’une rallonge
conçue pour l’extérieur. L’utilisation

d’une rallonge pour l’extérieur réduit le
risque de choc électrique.

Si l’utilisation du chargeur dans un
lieu humide est inévitable, utilisez
une alimentation électrique protégée
contre le courant résiduel ou un
disjoncteur différentiel de fuite à la
terre (DDFT). L’utilisation de ce dispositif

réduit le risque de choc électrique.

Sécurité – personnes

Lorsque vous utilisez un outil
électrique, soyez vigilant et conscient
de votre environnement, surveillez ce
que vous faites et servez-vous de
votre bon sens. Évitez d’utiliser un
outil électrique si vous êtes fatigué,
sous l’effet de drogues, de
médicaments ou de l’alcool. Un

moment d’inattention peut causer de
graves blessures.

Sécurité - service

L’entretien de l’outil électrique ou du
chargeur doit être effectué par une
personne qualifiée seulement. Les
pièces de rechange doivent être
identiques aux pièces originales. Ces

mesures assurent le fonctionnement
sécuritaire de l’outil ou du chargeur.

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

AVERTISSEMENT : Utilisez

seulement un chargeur standard
CESC8000 pour charger la pile
CEC6600. L’utilisation de tout autre
chargeur risque d’endommager la
pile ou le chargeur, de produire des
vapeurs dangereuses et de causer un
incendie, une explosion, des brûlures
ou d’autres blessures graves.

AVERTISSEMENT : Danger

d’incendie.

Entreposez et transportez la pile de
manière à éviter que des objets en métal
touchent aux bornes en métal à
découvert. Ne placez jamais la pile dans
un tablier, une poche, un tiroir, une boîte
à outils, etc. où se trouvent des objets
métalliques comme par exemple, mais
sans en exclure d’autres, des clous, des
vis, des boulons, des clés, de la
monnaie, des broches, du papier
d’aluminium, etc. Lesdits objets risquent
de causer un court-circuit provoquant
un incendie, une explosion ou des
vapeurs dangereuses ainsi que des
dommages matériels ou des blessures.

6

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

N’essayez jamais d’ouvrir, de modifier,
de démonter, d’écraser, de percer, de
déchiqueter la pile ou d’inverser la
polarité, pour une raison ou une autre.

Si le boîtier de la pile se brise, se
fendille, gonfle ou s’il est perforé,
cessez immédiatement d’utiliser la pile
et ne la rechargez pas.

Ne chargez pas et n’utilisez pas une pile
qui est tombée, qui a reçu un coup dur,
sur laquelle on a posé un poids, qui a
surchauffé ou qui est fendillée, écrasée,
déformée ou perforée. Si une pile est
endommagée (pour une des raisons
précédentes), isolez-la immédiatement
dans un lieu sûr, à l’extérieur, à l’écart
des matières combustibles. Tenez-vous
à distance, mais ne la laissez pas sans
surveillance. La pile doit être considérée
et elle doit être traitée comme une
matière dangereuse, inflammable, qui
pourrait être instable thermiquement. Si
la pile s’enflamme, éteignez l’incendie
avec un brouillard d’eau, du dioxyde de
carbone, une poudre chimique ou de la
mousse Évitez d’inhaler les vapeurs
dangereuses et toute exposition à
celles-ci. Communiquez avec les
organismes responsables des matières
dangereuses pour connaître la façon
adéquate de manipuler et d’éliminer en
toute sécurité une pile endommagée.
Prenez immédiatement des mesures
pour éliminer en toute sécurité une pile
endommagée conformément aux
règlements locaux sur les matières
dangereuses.

N’utilisez pas et ne rechargez pas une
pile qui est humide ou qui présente des
signes de corrosion.

AVERTISSEMENT : La pile peut

fuir légèrement en cas d'utilisation, de
recharge ou de température extrêmes
ou si elle est endommagée, écrasée ou
perforée. La fuite indique une
défaillance et la pile doit être éliminée
conformément aux règlements locaux
sur les matières dangereuses.

En cas de contact cutané ou oculaire
avec le liquide, suivez ces directives :

1. Lavez immédiatement la peau avec
du savon et de l’eau.

2. En cas de contact avec les yeux,
rincez immédiatement à l'eau propre
pendant au moins 20 minutes et
consultez un médecin.

En cas de contact avec les vêtements
ou les chaussures, retirez les vêtements
contaminés, isolez-les et lavez-les.

Évitez de laver, d’éclabousser ou
d’immerger la pile dans l’eau ou dans
un autre liquide.

Gardez la pile hors de la portée des
enfants et à l’écart des personnes qui
ne sont pas familières avec les
présentes instructions.

La pile ne doit pas être exposée à la
chaleur, au feu et elle ne doit pas être
incinérée. Elle pourrait exploser et des
vapeurs dangereuses risquent d’être
libérées.

Éviter d’entreposer ou d’utiliser la pile
dans des lieux où la température peut
atteindre ou excéder 105 °F (40 °C),
notamment dans les cabanons ou les
bâtiments en métal extérieurs, dans une
boîte à outils, à l’intérieur ou dans le
coffre d’un véhicule pendant l’été.
Évitez d’entreposer la pile sous la
lumière solaire directe.

7

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

Pour le transport par voies terrestre,
aérienne et maritime, les piles au
lithium-ion sont classées comme une
marchandise dangereuse (classe 9) et
sont assujetties aux instructions
techniques de l’OACI, aux règlements
sur les marchandises dangereuses de
l’IATA ainsi qu’aux règlements du
Department of Transportation (É.-U.) et
de Transports Canada sur les matières
dangereuses (TMD) (et autres règle­ments nationaux applicables). Les piles
sont réglementées quant à leur trans­port dans les bagages enregistrés et les
expéditeurs sont assujettis aux règle­ments relatifs à la déclaration, aux
normes, à la quantité et à l’emballage.
Avant d’expédier la pile ou de voyager
avec une pile, veuillez vérifier auprès
des fournisseurs de services de
transport terrestre et maritime, de fret
aérien et auprès des services aériens de
passagers quels sont les règlements
courants afin de déterminer si les piles
au lithium-ion sont interdites ou si elles
sont assujetties à des restrictions ou
des exemptions.

Retirez la pile de son emballage original
seulement au moment de l’utiliser.

Gardez toujours la pile propre et sèche.
Si les bornes sont sales, essuyez-les
avec un linge propre et sec.

Recommandations pour
l’entreposage :

Entreposez la pile dans un lieu sûr et
sécuritaire, frais et sec, à l’écart de la
lumière solaire directe, de la chaleur et du
froid excessifs. L’exposition à une chaleur

excessive ou l’exposition prolongée à la
chaleur diminue le rendement et la durée
de vie utile de la pile.

N'utilisez pas une rallonge. Branchez le
cordon du chargeur directement sur une
prise de courant.

Utilisez le chargeur uniquement dans
une prise électrique standard de 100 ou
240 V CA, à 50/60 Hz. Choisissez une
tension de 115V CA ou 230V CA en
modifiant le commutateur de tension (1)
sur la partie inférieure du chargeur.

AVERTISSEMENT :

N'utilisez pas le chargeur dans un milieu
humide et à l’extérieur. Le chargeur est
conçu pour être utilisé à l'intérieur
seulement. Lors de l’entreposage,
évitez que le chargeur soit exposé à la
rosée, à la pluie, aux arroseurs, au gel
ou à la neige. N'utilisez pas le chargeur
à proximité d'un évier ou d'une cuve. Le
chargeur ne doit jamais être immergé
dans l'eau. Les risques de choc

électrique sont plus élevés si de l’eau
s’est infiltrée dans le chargeur ou dans
la pile.

N’utilisez pas le chargeur dans une
atmosphère explosive, notamment en
présence de poussière, de gaz ou de
liquides inflammables. Les chargeurs

peuvent produire des étincelles qui
risquent d’enflammer les poussières, les
vapeurs ou les liquides.

8

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

N’utilisez le chargeur standard
CESC8000 pour charger d’autres piles
que la pile CEC6600. Le fait de mettre
en charge un autre modèle de pile avec
les chargeurs en question risque de
faire éclater la pile, de produire des
vapeurs toxiques, de la mettre en feu ou
de la faire exploser.

Ne laissez pas le cordon du chargeur
pendre au bord d’une table ou d’un
comptoir. Évitez de placer le chargeur là
où le cordon risque de s’emmêler avec
des objets en mouvement, de faire
trébucher une personne ou d’être en
contact avec des objets coupants et
des surfaces chaudes. Le chargeur doit
être rangé à l’écart des éviers et des
surfaces chaudes.

Ne prolongez pas la charge d’une pile.
Retirez la pile du chargeur dès qu’elle
est chargée à bloc et débranchez le
chargeur après son utilisation.

N'utilisez pas le chargeur si la fiche ou
le cordon d'alimentation est
endommagé. Demandez à un
technicien qualifié de remplacer sans
attendre une fiche ou un cordon
d'alimentation endommagé.

N'utilisez pas un chargeur qui est
tombé, qui a reçu un coup dur, qui a été
écrasé, qui est fendillé ou perforé, qui a
été immergé ou éclaboussé avec de
l’eau ou un autre liquide, ou qui est
autrement endommagé. Faites examiner
le chargeur par un technicien qualifié
pour qu'il le répare au besoin. Ne le
démontez pas et ne le modifiez pas.

ATTENTION : Lorsque le

chargeur est branché sur la prise, il peut
être court-circuité par un corps étranger
conducteur, ce qui risque de causer des
étincelles ou des incendies. Tenez les
corps étranger notamment, mais sans
en exclure d’autres, les rognures ou les
copeaux de métal, la laine d’acier, le
papier d’aluminium, les clous, les
broches et les trombones, à l’écart des
ouvertures de ventilation du chargeur,
du réceptacle de la pile et des bornes
de sortie.

Ne mettez PAS en charge la pile lorsque
l’aire de travail ou la température de la
pile est égale ou inférieure à 0 °C (32
°F), ou supérieure à 45 °C (113 °F).

Débranchez le chargeur lorsqu’il n’est
pas utilisé et avant le nettoyage ou
l’entretien.

RECYCLAGE DE LA PILE

Afin de préserver nos ressources
naturelles et réduire les décharges,
veuillez recycler la pile chez un détaillant
participant ou l’éliminer adéquatement,
conformément aux règlements fédéraux,
provinciaux et locaux.

9

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

MISE EN CHARGE DE LA PILE

AVERTISSEMENT : Utilisez

seulement un chargeur standard
CESC8000 pour charger la pile
CEC6600. Le fait de charger une autre
pile avec le présent chargeur risque de
causer un incendie, une explosion ou
de produire des vapeurs dangereuses
pouvant endommager la pile, le
chargeur en plus de causer de graves
blessures ainsi que des dommages
matériels.

Cordon d'alimentation : Utilisez un
cordon d'alimentation amovible
UL/CUL, de type SPT-2, à 18 AWG,
trois conducteurs, dont la puissance
nominale est de VW-1,105℃ 300V. La
longueur minimale du cordon externe
est de 1,2 m. Une extrémité se
termine par une prise de
raccordement moulée avec une

1. Pour charger la pile Power Cell
CEC6600, après avoir choisi 115V
ou 230V sur la partie inférieure du
chargeur, placez le chargeur (1)
dans un endroit sec et branchez­le dans la prise appropriée.

NOTAS :

a) Le chargeur arrête de

fonctionner dès que la
superbatterie est chargée à fond.

b) Le chargeur peut charger une

ou deux superbatteries en
même temps.

configuration 15A, 125V (NEMA 1­15P). L'autre extrémité se termine par
un connecteur moulé sur lequel
s'enfiche le chargeur Power Cell.

1

5

6

3

4

2

7

8

10

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

2. Insérez la superbatterie (2) dans le
compartiment approprié (3) au
haut du chargeur.

NOTAS :

a) Assurez-vous que l'arête (4) en

saillie sur le dessus de la batterie
est dirigée vers les témoins DEL
(5, 6 et 7, 8) du chargeur.

b) Assurez-vous que la

superbatterie est insérée à fond
dans le compartiment du
chargeur.

3. Lorsque le chargeur est sous
tension, les deux voyants DEL verts
(6 et 8) sont allumés et les voyants
DEL rouges (5 et 7) sont éteints.

4. Si une superbatterie est insérée
dans un des côtés du chargeur, le
voyant DEL rouge (5) ou (7)
s’allume et le voyant DEL vert (6)
ou (8) s’éteint, ce qui indique que
la superbatterie est en charge. Le
voyant DEL vert clignote sur le
coté sans batterie.

5. Une fois qu’une superbatterie est
chargée à fond, le voyant DEL
vert (6) ou (8) s’allume et le voyant
DEL rouge (5) ou (7) s’éteint.

6. Si deux superbatteries sont
insérées dans le chargeur, les
voyants DEL rouges (5) et (7)
s’allument et les voyants DEL
verts (6) et (8) s’éteignent, ce qui
indique que les superbatteries
sont en charge.

MISE EN CHARGE DE LA PILE –
suite

1

5

6

3

4

2

7

8

11

NOTA :

a) Contrairement aux piles
traditionnelles, les piles au lithium-ion
perdent très peu d’énergie et
conservent presque toute leur pleine
puissance. Lorsque la pile est
complètement déchargée, le circuit
électronique de commande de la pile
coupe immédiatement la puissance
de sortie vers l’outil, sans
avertissement. Une pile déchargée
doit être rechargée le plus tôt possible
afin de conserver son potentiel de
tension de fonctionnement et pour la
prochaine utilisation.

b) Ne mettez PAS en charge la pile
lorsque l’aire de travail ou la
température de la pile est égale ou
inférieure à 32 °F (0 °C), ou supérieure
à 113 °F (45 °C). La température
optimale est de 68 °F (20 °C).

c) Après avoir chargé la pile à bloc,
retirez-la du chargeur et débranchez
le chargeur.

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

7. Une fois que les deux
superbatteries sont chargées à
fond, les voyants DEL verts (6) et
(8) s’allument et les voyants DEL
rouges (5) et (7) s’éteignent.

8. Lorsque la superbatterie est
chargée à fond, retirez-la du
chargeur et débranchez le chargeur
de la source d’alimentation.

MISE EN CHARGE DE LA PILE –
suite

12

REMARQUES

13

REMARQUES

14

REMARQUES

769-11436 / 00 01/16

Cargador Elite estándar

CESC8000

Manual de Instrucciones

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Usar SOLO con batería: CEC6600 40 voltios alta energía ion-litio
Cargador: Cargador ELITE estándar
Entrada al cargador: 100/240 V AC, 60/50 Hz
Salida de cargador: 42V DC
Peso: 4.85 lb. 77.6 oz. (2.2 kg)

¿Necesita asistencia?

Para obtener ayuda en relación con el montaje, el funcionamiento
o el mantenimiento de la unidad, llame al 1-877-282-8684 (en los
Estados Unidos) o al 1-800-668-1238 (en Canadá). Se puede
encontrar información adicional en www.cubcadet.com (en los
Estados Unidos) o www.cubcadet.ca (en Canadá).

BC

2

ÍNDICE

Especificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Advertencia general de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Seguridad eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Registro del propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas . . 4-5

Seguridad del área de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Seguridad eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Seguridad personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Reglas de seguridad específicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Cargar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *

ADVERTENCIA:

Este cargador ELITE estándar puede ser usado por niños de 8 años en
adelante y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas
o falta de experiencia y conocimientos si han sido supervisados o instruidos con
respecto al uso seguro del cargador ELITE estándar de forma segura y
comprenden los riesgos que supone. Los niños no deben jugar con el cargador
ELITE estándar. La limpieza y el mantenimiento del usuario no serán realizados
por niños sin supervisión.

* Por favor, vea el Suplemento de Garantía por separado.

3

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES

Este manual de instrucciones incluye:

• Normas generales de seguridad

• Normas de seguridad específicas y símbolos

• Descripción funcional

• Montaje

• Funcionamiento

ADVERTENCIA: Conserve este manual para consultas futuras.

Suministre este manual a todos los operadores y asegúrese de que
hayan leído y comprendan todas las normas de seguridad y las
instrucciones operativas antes de usar esta herramienta.

ADVERTENCIA: Para evitar peligros eléctricos, de incendio o

daños a la herramienta, utilice protección adecuada de circuitos.

El cargador para esta herramienta viene cableado de fábrica para funcionamiento
a 100/240 V AC 60/50Hz. Se debe conectar a un circuito de 100/240 V AC
60/50Hz, 15 A que esté protegido por un fusible de retardo o un disyuntor. Si el
cable de alimentación está gastado, cortado o dañado, se lo debe hacer cambiar
inmediatamente a través del fabricante, su agente de servicio o personas
igualmente calificadas para evitar descargas, incendio o peligros.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

Antes de usar el cargador ELITE estándar, lea este manual y todas

las instrucciones y las marcas de precaución del cargador de batería,
la batería y la herramienta eléctrica y siga todas las normas de seguridad y
las instrucciones operativas.

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica,

siga estas instrucciones con atención, cargue únicamente tipo de batería
CEC6600 fabricada por Cub Cadet; otros tipos de baterías pueden explotar
y causar lesiones personales y daños.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: este manual contiene instrucciones de
seguridad y operativas importantes para el cargador de batería modelo
CESC8000.

4

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES

PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
GENERALES PARA
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA:

Lea todas las
advertencias de seguridad y todas las
instrucciones. Si no se siguen las

advertencias y las instrucciones se
pueden producir descargas eléctricas,
incendio y/o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias y las
instrucciones para referencia futura.

Advertencias de seguridad
generales para herramientas
eléctricas - Seguridad del área de
trabajo

Mantenga el área de trabajo limpia y
bien iluminada. Las áreas abarrotadas

u oscuras promueven accidentes.

No utilice herramientas eléctricas en
atmósferas explosivas, por ejemplo,
en presencia de líquidos, gases o
polvo inflamables. Las herramientas

eléctricas generan chispas que pueden
encender los líquidos, gases o polvo.

Mantenga a los niños y transeúntes
alejados mientras utiliza una
herramienta eléctrica. Las distracciones

pueden hacerle perder el control.

Advertencias de seguridad
generales para herramientas
eléctricas - Seguridad eléctrica

Los enchufes del cargador deben
combinar con el tomacorriente. No
modifique nunca el enchufe en modo
alguno. No utilice ningún enchufe
adaptador con cargadores con
descarga (conexión) a tierra. Los

enchufes sin modificar y los
tomacorrientes que combinan reducen
el riesgo de descargas eléctricas.

Evite el contacto del cuerpo con
superficies con conexión o descarga
a tierra, por ejemplo, caños,
radiadores, cocinas y estufas. Existe

un mayor riesgo de descarga eléctrica si
su cuerpo está conectado a tierra.

Por favor, registre su producto en línea en www.cubcadet.com (dentro de los
Estados Unidos) o www.cubcadet.ca (en Canadá).

REGISTRO DEL PROPIETARIO

5

No exponga las herramientas
eléctricas, los cargadores o las
baterías a la lluvia o a condiciones
húmedas. El agua que entra en la

herramienta, los cargadores o las baterías
aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

No haga mal uso del cable. Nunca
use el cable para transportar, jalar o
desenchufar el cargador. Mantenga
los cables eléctricos lejos del calor,
aceite, bordes filosos y piezas en
movimiento. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de
descarga eléctrica.

Cuando utiliza el cargador en
exteriores, use un prolongador de
cable adecuado para exteriores. El uso

de un cable adecuado para exteriores
reduce el riesgo de descarga eléctrica.

Si el uso del cargador en una
ubicación húmeda es inevitable,
utilice alimentación protegida con
dispositivo de corriente residual
(DCR). El DCR también se conoce
como interruptor del circuito de fallas
de conexión a tierra (ICFCT) o
disyuntor de fuga a tierra (DFA). La

utilización de un DCR reduce el riesgo
de descarga eléctrica.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES

PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

Advertencias de seguridad
generales para herramientas
eléctricas - Seguridad personal

Manténgase alerta, sea consciente
de lo que lo rodea, mire lo que está
haciendo y aplique el sentido común
al utilizar una herramienta eléctrica.
No utilice una herramienta eléctrica
si está cansado o bajo la influencia
de drogas, alcohol o medicamentos.

Un momento de distracción mientras
utiliza una herramienta eléctrica puede
resultar en lesiones personales graves.

Advertencias de seguridad
generales para herramientas
eléctricas - Servicio

Su herramienta eléctrica o cargador
deben ser reparados por un técnico
calificado que use únicamente piezas
de repuesto idénticas. Esto asegurará

que se mantenga la seguridad de su
herramienta eléctrica o cargador.

6

No cargue ni use la batería si se ha
caído o ha recibido un golpe fuerte, si
se le ha colocado un peso importante
encima, si se ha sobrecalentado o si se
ha agrietado, aplastado, deformado o
perforado. Si la batería se ha dañado
(según se indica más arriba o de otro
modo), aísle la misma inmediatamente
en un área no combustible, exterior y
segura, a una distancia segura pero sin
dejar de supervisar la misma. Una
batería dañada se debe considerar y
tratar como material potencial y
térmicamente inestable, inflamable y
peligroso. Si la batería se enciende,
utilice rocío de agua, extinguidores de
dióxido de carbono, químico seco o de
espuma para apagarlo. Evite la
exposición a los gases peligrosos y su
inhalación. Comuníquese con las
autoridades pertinentes a materiales
peligrosos para solicitar orientación con
respecto a la manipulación adecuada y
la disposición rápida y segura de las
baterías dañadas. Disponga la
eliminación rápida y segura de la
batería dañada de conformidad con las
regulaciones locales para materiales
peligrosos.

No use ni cargue la batería si está
húmeda o tiene señales de corrosión.

ADVERTENCIA: Se pueden

producir fugas de la batería en
condiciones extremas de uso, carga o
temperatura o si la batería se daña,
tritura o perfora. Esta fuga indica una
falla de la batería y la batería se debe
eliminar adecuadamente de
conformidad con las regulaciones
locales para materiales peligrosos.

NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Utilice

únicamente un cargador estándar
CESC8000 para cargar la batería
CEC6600. El uso de cualquier otro
cargador para cargar la batería
CEC6600 puede dañar la batería y/o
el cargador y causar incendio,
explosión, gases peligrosos y
posiblemente quemaduras u otras
lesiones graves.

ADVERTENCIA: Peligro de

incendio.

No almacene ni transporte la batería de
manera tal que objetos metálicos
puedan entrar en contacto con los
bornes metálicos expuestos. No
coloque la batería en mandiles,
bolsillos, cajones, cajas de
herramientas, etc., con objetos
metálicos, por ejemplo, sin limitación,
clavos sueltos, tornillos, pernos, llaves,
monedas, grapas, láminas de metal,
etc. Esos objetos de metal podrían
provocar un cortocircuito en la batería y
generar un incendio, una explosión y
gases peligrosos, con el resultado de
lesiones personales o daños materiales.

No intente nunca abrir, modificar,
desmantelar, invertir la polaridad,
triturar, perforar ni aplastar la batería
por ningún motivo.

Si el alojamiento de la batería se rompe,
agrieta, hincha o perfora, deje de usarla
inmediatamente y no la recargue.

7

NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD

Si la fuga entra en contacto con su piel
o sus ojos realice los siguientes pasos:

1. Lave la piel inmediatamente y a

fondo con jabón y agua.

2. Si le entra líquido en los ojos,

enjuague los mismos
inmediatamente con agua limpia
como mínimo durante 20 minutos y
procure atención médica inmediata.

Si el líquido entra en contacto con su
vestimenta o calzado, quítese los
mismos, aísle y lave la vestimenta
contaminada a fondo.

No lave, salpique ni sumerja la batería
en agua u otros líquidos.

Mantenga la batería fuera del alcance
de los niños y lejos de personas que no
estén totalmente familiarizadas con
estas instrucciones.

No exponga la batería al calor o al
fuego. No incinere la batería. Puede
explotar y emitir gases peligrosos.

No almacene ni use la batería en
ubicaciones donde la temperatura puede
alcanzar o superar 105°F (40°C), por
ejemplo, en cobertizos exteriores o
edificios metálicos, cajas de
herramientas, interior de vehículos o
baúles durante el verano. Evite almacenar
la batería bajo luz solar directa.

En el caso del transporte aéreo, en
buques o terrestre, las baterías de ion­litio se clasifican como mercaderías
peligrosas Clase 9, sujetas a las
Instrucciones Técnicas de la OACI y a las
Regulaciones de Mercaderías Peligrosas
de la IATA y a las Regulaciones de
Materiales Peligrosos del Departamento
de Transporte de EE.UU. y de Canadá [y
otras regulaciones nacionales aplicables].
La colocación de esas baterías en el
equipaje documentado está restringida y
las mismas están sujetas a declaraciones
y normas de embarque y a regulaciones
de cantidad y embalaje. Confirme con el
proveedor de servicios de viaje terrestre,
en buque, transporte de carga o servicios
aéreos para pasajeros para informarse
sobre las regulaciones vigentes y
determinar si sus baterías de ion-litio
están prohibidas o sujetas a restricciones
o exenciones antes de embarcar o de
viajar con sus baterías de litio.

No retire la batería de su embalaje original
hasta que necesite usar la misma.

Mantenga siempre la batería en un lugar
limpio y seco. Limpie los bornes con un
paño seco y limpio si se ensucian.

Recomendaciones para el
almacenamiento:

El mejor lugar de almacenamiento para
las baterías es un lugar seguro y
protegido, fresco y seco, alejado de la
luz solar directa y del calor o frío
excesivo. La exposición al calor

excesivo o prolongado degradará el
rendimiento y la vida útil de la batería.

No use cable prolongador. Enchufe el
cable del cargador directamente en el
tomacorriente eléctrico.

8

NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD

Use el cargador únicamente en un
tomacorriente eléctrico estándar de
100 ó 240 V AC, 50/60 Hz. Elija 115V
AC o 230V AC mediante el interruptor
de voltaje (1) de la parte de abajo del
cargador.

ADVERTENCIA: No use

el cargador en condiciones húmedas o
mojadas. El cargador está destinado
exclusivamente al uso en interiores. No
lo exponga al rocío, la lluvia ni a
aspersores de jardín, a la escarcha o la
nieve. No use el cargador cerca de
fregaderos o tinas. No sumerja el
cargador en el agua. El agua que entra

en los cargadores o las baterías
aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

No utilice cargadores en atmósferas
explosivas, por ejemplo, en presencia
de líquidos, gases o polvo
inflamables. Los cargadores generan

chispas que pueden encender los
líquidos, gases o polvo.

Para cargar cualquier otra batería que
no sea una batería CEC6600, no utilice
el cargador estándar CESC8000. Cargar
otras baterías puede hacer que las
baterías exploten, se prendan fuego,
emitan gases peligrosos o exploten.

No deje que el cable eléctrico cuelgue
por encima del borde de una mesa o
encimera, que quede colocado en un
área donde podría enredarse con objetos
en movimiento o que genere un peligro
de tropiezo o que esté en contacto con
superficies filosas o calientes. El
cargador se debe colocar lejos de
fregaderos y superficies calientes.

No deje la batería en carga prolongada.
Retire la batería después de la recarga
completa y desenchufe el cargador
cuando no continúe en uso.

No utilice el cargador si el cable o el
enchufe está dañado. Haga que un
técnico calificado repare el cable y el
enchufe dañado inmediatamente.

No utilice el cargador si ha recibido un
golpe fuerte, se ha caído, aplastado,
agrietado, perforado, sumergido o
salpicado con agua u otros líquidos, o
si se ha dañado de otra forma. Haga
que un técnico calificado examine el
cargador y lo repare si es necesario. No
desarme ni modifique el cargador.

PRECAUCIÓN: Cuando el

cargador está enchufado en la
alimentación eléctrica, puede sufrir un
cortocircuito causado por material
conductor extraño y generar chispas o
incendios. El material conductor
extraño, incluidos, sin limitación,
virutas/astillas de metal, lana de acero,
lámina de aluminio, clavos, grapas,
ganchos de papel, se debe mantener
alejado de las aberturas de ventilación
del cargador, de la cavidad que contiene
la batería y de los bornes de salida.

9

NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD

NO cargue la batería cuando la
temperatura del área de trabajo o de la
batería es inferior a 0° C (32° F) o
superior a 45° C (113° F).

Desenchufe el cargador cuando no esté
en uso y antes de la limpieza o
mantenimiento.

RECICLAJE DE BATERÍAS

Para preservar nuestros recursos
naturales y reducir los rellenos de
residuos, por favor, recicle sus baterías
a través de los minoristas participantes
o elimine las baterías adecuadamente
de conformidad con las leyes federales,
estatales, provinciales o locales.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

CARGAR LA BATERÍA

ADVERTENCIA: Utilice

únicamente un cargador estándar
CESC8000 para cargar la batería
CEC6600. Cargar cualquier otra batería
con este cargador puede dañar las
baterías o el cargador, y posiblemente
provocar lesiones graves o daños
materiales por efecto del fuego,
explosión o gases peligrosos.

Cable eléctrico: Use cable eléctrico
desmontable homologado por
UL/CUL, tipo SPT-2, 18 AWG, de tres
conductores, categoría VW-1, 105℃
300V. La longitud mínima externa de
cable es 1.2 m. Un extremo termina
en un enchufe de acople moldeado
con configuración 15A,125V (NEMA
1-15P). El otro extremo termina en un
conector moldeado que se acopla al
cargador de batería.

10

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

1. Para cargar la batería CEC6600,
después de elegir 115V o 230V en
la parte de abajo del cargador,
coloque el cargador (1) en una
ubicación seca y enchúfelo en el
tomacorriente apropriado.

NOTAS:

a) Cuando la batería esté

totalmente cargada, el cargador
dejará de cargar.

b) El cargador puede cargar una o

dos baterías al mismo tiempo.

2. Inserte la batería (2) en la cavidad
que combine (3) en la parte
superior del cargador.

NOTAS:

a) Verifique que el reborde elevado

(4) que está en la parte superior
de la célula eléctrica esté
mirando hacia las luces LED (5,
6 y 7, 8) del cargador.

b) Asegúrese de que la batería

esté totalmente hundida dentro
de la cavidad del cargador.

3. Cuando la electricidad está
encendida, los LED verdes (6 y 8)
estarán encendidos y los LED
rojos (5 y 7) estarán apagados.

4. Cuando se inserta una batería en
cada lado del cargador, el LED
rojo (5) o (7) permanece
ENCENDIDO y el LED verde (6) o
(8) se apaga, para indicar que la
batería se está cargando. El otro
lado sin batería muestra el LED
verde parpadeando.

1

5

6

3

4

2

7

8

11

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

CARGAR LA BATERÍA – cont.

5. Cuando una batería está
totalmente cargada, el LED verde
(6) o (8) se mantiene de color
verde y el LED rojo (5) o (7)
queda apagado.

6. Cuando dos baterías se insertan
en el cargador, los LED rojos (5) y
(7) permanecen ENCENDIDOS y
los LED verdes (6) y (8) se
apagan, para indicar que las
baterías están cargando.

7. Cuando dos baterías están
totalmente cargadas, los LED
verdes (6) y (8) permanecen de
color verde y los LED (5) y (7) se
apagan.

8. Cuando la batería esté totalmente
cargada, retire la misma del
cargador y desenchufe el cargador
de la fuente de alimentación.

1

5

6

3

4

2

7

8

NOTAS:

a) Las baterías ion-litio siguen
suministrando energía casi completa con
mínima atenuación de potencia a
diferencia de las baterías tradicionales;
cuando la batería está totalmente
descargada, los circuitos de control
electrónicos de la batería cortarán
inmediatamente la salida a la herramienta
sin aviso. La batería descargada se debe
recargar sin demora para mantener su
potencial de voltaje operativo y para
quedar en condiciones para el uso futuro.

b) NO cargue la batería cuando la
temperatura del área de trabajo o de
la batería es inferior a 32° F (0°C) o
superior a 113° F (45°C). La
temperatura óptima es 68° F (20°C).

c) Retire la batería del cargador y
desenchufe el cargador después de
que la batería se haya cargado
completamente.