CTEK MXS 5.0, 1049 User guide [pl]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Strona'1'z'7!

Dystrybucja'Conrad'Electronic'Sp.'z'o.o.,''

Copyright'©'Conrad'Electronic'2011,'Kopiowanie,'rozpowszechnianie,'zm ia n y 'b e z 'z gody'zabronione.'

www.conrad.pl'

www.conrad.pl!

Prostownik automatyczny CTEK MXS 5.0
Instrukcja obsługi

Nr produktu: 857833

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Strona'2'z'7!

Dystrybucja'Conrad'Electronic'Sp.'z'o.o.,''

Copyright'©'Conrad'Electronic'2011,'Kopiowanie,'rozpowszechnianie,'zm ia n y 'b e z 'z gody'zabronione.'

www.conrad.pl'

www.conrad.pl!

GRATULACJE

Serdecznie gratulujemy zakupu nowej profesjonalnej ładowarki akumulatora z trybem włączania. Ładowarka to
część asortymentu profesjonalnych ładowarek CTEK SWEDEN AB i jest wyposażona w najnowocześniejszą
technologię ładowania akumulatorów.

*Wtyczki mogą się różnić w zależności od rodzaju gniazdka.

ŁADOWANIE

1. Podłącz ładowarkę do akumulatora.

2. Podłącz ładowarkę do gniazdka. Lampka zasilania wskazuje, że kabel sieciowy został podłączony do gniazdka.
Lampka błędu wskazuje, że zaciski akumulatora zostały nieprawidłowo podłączone. Ochrona odwrotnej
biegunowości zapewnia, że ani akumulator ani ładowarka nie zostaną uszkodzone.

3. Naciśnij przycisk MODE, by wybrać program ładowania.

4. Zwróć uwagę na 8-stopniowy wyświetlacz podczas ładowania.
Gdy wyświetli się KROK 4, akumulator jest gotowy do włączenia silnika.
Akumulator jest w pełni naładowany, gdy wyświetli się KROK 7.

5. W każdej chwili możesz przerwać proces ładowania, wyciągając wtyczkę z gniazdka.

PROGRAMY ŁADOWANIA

Naciśnięcie przycisku MODE powoduje wejście w ustawienia. Po ok. 2 s ładowarka włączy wybrany program.
Wybrany program ponownie rozpocznie się przy kolejnym włączeniu ładowarki.
W poniższej tabeli znajdziesz wyjaśnienie różnych programów ładowania:

CTEK COMFORT CONNECT – oczko M6 CTEK COMFORT CONNECT – zacisk!

WTYCZKA* KABEL SIECIOWY!

PROGRAM PROGRAM PROGRAM PROGRAM
DO MAŁYCH DO ZWYKŁYCH DO ZIMNYCH REKONDYCJO­AKUMULATORÓW AKUMULATORÓW AKUMULATORÓW NUJĄCY

GOTOWOŚĆ DO PRACY AKUMULATOR W PEŁNI NAŁADOWANY!

LAMPKA BŁĘDU PRZYCISK MODE!

LAMPKA ZASILANIA!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Strona'3'z'7!

Dystrybucja'Conrad'Electronic'Sp.'z'o.o.,''

Copyright'©'Conrad'Electronic'2011,'Kopiowanie,'rozpowszechnianie,'zm ia n y 'b e z 'z gody'zabronione.'

www.conrad.pl'

www.conrad.pl!

Program

Wielkość

akumulatora

(Ah)

Wyjaśnienie

Zakres

temperatur

1,2–14 Ah

Program do małych akumulatorów

14,4 V/0,8 A
Stosowany przy małych akumulatorach.

-20°C–+50°C
(-4°F–122°F)

14–160 Ah

Program do zwykłych akumulatorów

14,4 V/5 A
Stosowany do bezobsługowych akumulatorσw o mokrych ogniwach,
Ca/Ca, akumulatorσw żelowych i wielu akumulatorσw AGM.

+5°C–+50°C
(41°F–
122°F)

14–160 Ah

Program do zimnej pogody

14,7 V/5 A
Jest stosowany do ładowania w niskich temperaturach oraz do
wydajnych akumulatorów AGM, jak np. Optima lub Odyssey.

-20°C–+5°C
(-4°F–41°F)

RECOND

14–160 Ah

Program rekondycjonowania

15,8 V/1,5 A
Stosowany do odnawiania pustych akumulatorσw mokrych i Ca/Ca.
Rekondycjonuj akumulator raz w roku i po głębokim rozładowaniu, aby
zwiększyć żywotność i pojemność. Program Recond dodaje do
zwykłego programu akumulatora Krok 6. Częste stosowanie
programu Recond może prowadzić do utraty wody w akumulatorze oraz
skrócenia żywotności systemσw elektronicznych. Zwróć się w tej
sprawie do producenta pojazdu lub dystrybutora akumulatorσw.

-20°C–+50°C
(-4°F–122°F)

LAMPKA BŁĘDU

Jeżeli włączy się lampka błędu, sprawdź:

1. Czy przewód dodatni ładowarki jest podłączony do bieguna dodatniego akumulatora?

2. Czy ładowarka jest podłączona do akumulatora 12 V?

3. Czy proces ładowania został przerwany w KROKU 1, 2 lub 5?

Ponownie rozpocznij proces ładowania, naciskając przycisk MODE. Jeżeli proces ładowania jest nadal
przerwany, akumulator...

KROK 1: ... jest mocno zasiarczony i powinien zostać w miarę możliwości wymieniony.
KROK 2: ...nie przyjmuje już ładowania i powinien zostać w miarę możliwości wymieniony.
KROK 5: ... nie utrzymuje już ładowania i powinien zostać w miarę możliwości wymieniony.

GOTOWOŚĆ DO UŻYCIA

Tabela przedstawia szacowany czas naładowania pustego akumulatora do 80% ładunku.

WIELKOŚĆ AKUMULATORA (Ah)

CZAS DO OK. 80% ŁADUNKU

2 Ah

2 h

8 Ah

8 h

20 Ah

4 h

60 Ah

12 h

110 Ah

26 h

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Strona'4'z'7!

Dystrybucja'Conrad'Electronic'Sp.'z'o.o.,''

Copyright'©'Conrad'Electronic'2011,'Kopiowanie,'rozpowszechnianie,'zm ia n y 'b e z 'z gody'zabronione.'

www.conrad.pl'

www.conrad.pl!

PROGRAM ŁADOWANIA

PRĄD (A) NAPIĘCIE (V)

ODSIARCZANIE

MIĘKKI
START

PEŁNY

ABSORPCJA

ANALIZA

RECOND

PŁYNNY

PULSACYJNY

15,8 V

5 A do 12,6
V

Napięcie rośnie
do 14,4 V
5 A

14,4 V
Prąd
malejący

Sprawdź, czy
napięcie spada
do 12 V

13,6 V
5 A

12,7 V-14,4 V
5-2 A

15,8 V

0,8 A do 12,6
V

Napięcie rośnie
do 14,4 V
0,8 A

14,4 V
Prąd
malejący

Sprawdź, czy
napięcie spada
do 12 V

13,6 V
0,8 A

12,7 V-14,4 V
0,8-0,4 A

15,8 V

5 A do 12,6
V

Napięcie rośnie
do 14,7 V
5 A

14,7 V
Prąd
malejący

Sprawdź, czy
napięcie spada
do 12 V

13,6 V
5 A

12,7 V-14,7 V
5-2 A

RECOND

15,8 V

5 A do 12,6
V

Napięcie rośnie
do 14,4 V
5 A

14,4 V
Prąd
malejący

Sprawdź, czy
napięcie spada
do 12 V

Maks. 15,8 V
1,5 A

13,6 V
5 A

12,7 V-14,4 V
5-2 A

Limit:

Maks. 8 h

Maks. 8 h

Maks. 20 h

Maks. 10 h

3 minuty

30 min lub 4
h w
zależności
od napięcia
akumulatora

10 dni. Cykl
ładowania
rozpoczyna
się od nowa,
gdy napięcie
spadnie*

Cykl ładowania
rozpoczyna się
od nowa, gdy
napięcie
spadnie

KROK 1 ODSIARCZANIE

Rozpoznaje zasiarczone akumulatory. Prąd i napięcie pulsują i w ten sposób usuwają siarczany z płytek
ołowianych akumulatora, dzięki czemu przywracają pojemność akumulatora.

KROK 2 MIĘKKI START

Sprawdza ładowność akumulatora. Krok ten zapobiega kontynuacji procesu ładowania w wadliwych
akumulatorach.

KROK 3 PEŁNY

Ładowanie prądem maksymalnym do osiągnięcia ok. 80% pojemności akumulatora.

KROK 4 ABSORPCJA

Ładowanie słabszym prądem do osiągnięcia 100% pojemności akumulatora.

KROK 5 ANALIZA

Test utrzymania naładowania przez akumulator. Akumulatory, które nie utrzymują naładowania, powinny zostać w
miarę możliwości wymienione.

KROK 6 RECOND

Wybierz program RECOND, by dodać etap rekondycjonowania do procesu ładowania. W tym kroku napięcie
wzrasta, aby wywołać kontrolowane tworzenie się gazów w akumulatorze. Podczas tworzenia się gazów kwas
akumulatorowy zostaje zmieszany, co przywraca energię akumulatora.

KROK 7 PŁYNNY

Napięcie akumulatora utrzymuje się na poziomie maksymalnym poprzez ładowanie napięciem stałym.

KROK 8 PULSACYJNY

Pojemność akumulatora utrzymuje się na poziomie 95-100%. Ładowarka kontroluje napięcie akumulatora i
wysyła w razie konieczności impuls ładowania w celu utrzymania pełnego naładowania akumulatora.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Strona'5'z'7!

Dystrybucja'Conrad'Electronic'Sp.'z'o.o.,''

Copyright'©'Conrad'Electronic'2011,'Kopiowanie,'rozpowszechnianie,'zm ia n y 'b e z 'z gody'zabronione.'

www.conrad.pl'

www.conrad.pl!

PODŁĄCZ ŁADOWARKĘ DO AKUMULATORA I PONOWNIE JĄ ODŁĄCZ

INFO

W przypadku nieprawidłowego podłączenia zacisków baterii
ochrona odwrotnej biegunowości zapewnia, że ani akumulator ani
ładowarka nie zostaną uszkodzone.

W przypadku akumulatora wbudowanego w pojeździe

1. Podłącz czerwony zacisk do bieguna dodatniego akumulatora.

2. Podłącz czarny zacisk do karoserii pojazdu z dala od akumulatora i
przewodów paliwowych.

3. Podłącz ładowarkę do gniazdka.

4. Wyjmij wtyczkę ładowarki z gniazdka przed odłączeniem akumulatora.

5. Najpierw odłącz czarny, a następnie czerwony zacisk.

Niektóre pojazdy mają akumulatory z dodatnim uziemieniem.

1. Podłącz czarny zacisk do bieguna ujemnego akumulatora.

2. Podłącz czerwony zacisk do karoserii pojazdu z dala od akumulatora i
przewodów paliwowych.

3. Podłącz ładowarkę do gniazdka.

4. Wyjmij wtyczkę ładowarki z gniazdka przed odłączeniem akumulatora.

5. Najpierw odłącz czerwony, a następnie czarny zacisk.

DANE TECHNICZNE

Model ładowarki MXS 5.0
Numer modelu 1049
Napięcie znamionowe zmienne 220–240 V AC, 50–60 Hz

Napięcie ładowania 14,4 V, 14,7 V, RECOND 15,8 V
Min. napięcie akumulatora 2,0 V
Prąd ładowania maks. 5 A
Prąd sieciowy 0,65 A skuteczny (przy pełnym prądzie ładowania)
Prąd zwrotny wyładowania* < 1 Ah/miesiąc
Tętnienie** <4%
Temperatura otoczenia -20°C do +50°C, w wysokich temperaturach moc wyjściowa jest

automatycznie zmniejszana
Rodzaj ładowarki Ośmiostopniowy, w pełni automatyczny cykl ładowania
Rodzaje akumulatorσw Wszystkie rodzaje akumulatorów kwasowo-ołowiowych 12 V

(mokre, bezobsługowe, Ca/Ca, AGM i żelowe)
Pojemność akumulatora 1,2 do 110 Ah, do 160 Ah przy ładowaniu podtrzymującym
Wymiary 168 x 65 x 38 mm (dł. x szer. x wys.)
Klasa izolacji IP65
Masa 0,6 kg

*) Prąd zwrotny wyładowania to prąd, który wyładowuje się, gdy ładowarka nie jest podłączona do zasilania.
Ładowarki CTEK mają bardzo niski prąd zwrotny wyładowania.

'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Strona'6'z'7!

Dystrybucja'Conrad'Electronic'Sp.'z'o.o.,''

Copyright'©'Conrad'Electronic'2011,'Kopiowanie,'rozpowszechnianie,'zm ia n y 'b e z 'z gody'zabronione.'

www.conrad.pl'

www.conrad.pl!

**) Jakość napięcia ładowania i prądu ładowania jest bardzo ważna. Wysokie tętnienie nagrzewa akumulator,
przez co elektroda dodatnia się starzeje. Wysokie tętnienie napięcia może uszkodzić różne urządzenia
podłączone do akumulatora. Ładowarki akumulatorów CTEK wyróżniają się niezwykle czystym napięciem i
prądem o niskim tętnieniu.

BEZPIECZEŃSTWO

• Ładowarka jest przeznaczona do ładowania akumulatorów kwasowo-ołowiowych 12 V 1,2-160 Ah. Nie używaj
ładowarki do innych celów.

• Przed użyciem sprawdź kabel ładowarki. Kabel ani ochrona przed zginaniem nie mogą być pęknięte. Nie
wolno używać ładowarki z uszkodzonym kablem. Uszkodzony kabel powinien wymienić pracownik CTEK.

• Nigdy nie ładuj uszkodzonych akumulatorów.

• Nigdy nie ładuj zamarzniętych akumulatorów.

• Podczas ładowania nigdy nie umieszczaj ładowarki na akumulatorze.

• Podczas ładowania zwracaj zawsze uwagę na dostateczną wentylację.

• Nigdy nie przykrywaj ładowarki.

• Podczas ładowania z akumulatora mogą się wydobywać wybuchowe gazy. Unikaj wzniecania iskier w pobliżu
akumulatora. Gdy akumulator osiągnie koniec okresu użytkowania, może wystąpić wewnętrzne powstawanie
iskier.

• Wszystkie akumulatory mają ograniczony okres użytkowania. Akumulator, który zatrzyma się w procesie
ładowania, jest zwykle doprowadzany do należytego stanu przez zaawansowane elementy sterujące ładowarki;
mimo to w akumulatorze mogą czasami powstać pojedyncze usterki. Podczas ładowania nie pozostawiaj
akumulatora bez nadzoru przez dłuższy czas.

• Okablowanie nie może być przygniecione ani dotykać gorących powierzchni lub ostrych krawędzi.

• Kwas akumulatorowy jest żrący. W przypadku dostania się kwasu akumulatorowego do oczu lub na skórę
natychmiast przepłucz dużą ilością wody i skontaktuj się z lekarzem.

• Przed pozostawieniem podłączonej ładowarki na dłuższy czas bez nadzoru zawsze sprawdź, czy włączył się
KROK 7. Jeżeli w ciągu 50 godzin ładowarka nie przełączy się na KROK 7, oznacza to usterkę. Ręcznie odłącz
ładowarkę.

• Podczas ładowania i używania akumulatory zużywają wodę. W przypadku akumulatorów, w których można
uzupełnić wodę, należy regularnie kontrolować poziom napełnienia. Jeżeli poziom napełnienia jest zbyt niski,
dolej wody destylowanej.

• Ładowarki nie mogą obsługiwać małe dzieci ani osoby, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi lub jej nie
zrozumiały, chyba że nadzoruje je osoba odpowiedzialna, która kontroluje, czy dane osoby właściwie korzystają z
ładowarki akumulatorów. Ładowarkę akumulatorów należy przechowywać i użytkować poza zasięgiem dzieci.
Dzieci nie mogą traktować ładowarki akumulatorów jak zabawki.

• Podłączenie do zasilania musi spełniać krajowe wymogi podłączeń elektrycznych.

OGRANICZONA GWARANCJA

CTEK SWEDEN AB udziela pierwszemu właścicielowi produktu niniejszej ograniczonej gwarancji. Gwarancja nie
podlega przeniesieniu na inną osobę. Gwarancja obejmuje wady produkcyjne i materiałowe przez 5 lat od daty
zakupu. Klient jest zobowiązany do przekazania produktu wraz z paragonem do miejsca zakupu. Gwarancja
wygasa w przypadku otwarcia, niewłaściwego użytkowania lub naprawy akumulatora przez osobę
nieupoważnioną przez CTEK SWEDEN AB lub jego przedstawicieli. Jeden z otworów śrub na dolnej części
ładowarki jest zapieczętowany. Usunięcie lub uszkodzenie pieczęci powoduje utratę gwarancji. Poza niniejszą
gwarancją CTEK SWEDEN AB nie udziela żadnej innej gwarancji i nie ponosi odpowiedzialności za inne koszty,
które wykraczają poza wyżej wymienione koszty, tzn. nie ponosi odpowiedzialności za szkody pośrednie.
Ponadto CTEK SWEDEN AB nie jest zobowiązany do udzielenia innych gwarancji.

DZIAŁ OBSŁUGI KLIENTA

CTEK posiada profesjonalny Dział Obsługi Klienta: www.ctek.com. Najnowszą wersję instrukcji obsługi
znajdziesz na www.ctek.com.
E-mail: [e-mail], telefon: [phone], faks [phone]. Adres pocztowy: CTEK SWEDEN AB,
Rostugnsvagen 3, SE-776 70 VIKMANSHYTTAN, SZWECJA.
VIKMANSHYTTAN, SZWECJA 1.05.2010 r.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Strona'7'z'7!

Dystrybucja'Conrad'Electronic'Sp.'z'o.o.,''

Copyright'©'Conrad'Electronic'2011,'Kopiowanie,'rozpowszechnianie,'zm ia n y 'b e z 'z gody'zabronione.'

www.conrad.pl'

www.conrad.pl!

Jarl Uggla, Prezes
CTEK SWEDEN AB

PRODUKTY CTEK SĄ CHRONIONE PRZEZ:

Patenty Wzory Znaki towarowe

EP1618643 RCD 000509617 CTM TMA669987
SE525604 US D571179 CTM 844303
US7541778B2 US D575225 CTM 372715
EP1744432 w toku US D581356 CTM 3151800
EP1483817 w toku US D580853 CTM 405811
SE524203 RCD 321216 CTM 1461716 w toku
US7005832B2 RCD 200830199948X w toku
EP1716626 w toku RCD 000911839
SE526631 RCD 081418
US-2006-0009160-A1 w toku US D29/319135 w toku
EP1903658 w toku RCD 001119911
EP1483818 RCD 321197
US7629774 RCD 321198
SE528232 RCD 200830120183.6 w toku
EP09170640.8 w toku ZL200830120184.0
US12/564360 w toku RCD 000835541
EP09180286.8 w toku US D596125
US12/646405 w toku US D596126