CTEK 1047, XS 800 User manual [pl]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'"'('#!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'

0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=><8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'( A5&%*',4('(9$1*'(&,#$%5$% 4 7'

@@@7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

./0'1*02&3(*!4*+'$*)5*!
+'!*5/1/-*0')6$!5$*7'$'8'4'$9'$2&:!";<!8!=<!.:!
>?@A!BC!DEE

B%+"#-C./&'$,+D-95'
E#'6#$1-C"-F'GHIJIK'

!

!

!
F(70)/5&G*!'H74/I9!3!9(J ' )1*&G*19!+'02&3K&2 19!,)'JL7G'(*-(LI'!4*+ ' $*(9*!*5/1/-*0')6 $ %!
!

!

!
M70N,!

0L2?'M!'G=='"$'6#$N4+/$%&3%&'D&1$@&#C&'1$'&C-A-3&"$#O@'('6#(4DP.(%5C54A8'C"O#&'@.:$1(5'@'+CD&1'
+4#55'6#$N4+/$%&3%*.:'D&1$@C'6#$1-C./5'0L2?'!Q2)2E'RS7'T&1$@&#C5'N5#A*'0L2?'!Q 2)2 E'RS'#4U
6#4(4%"-/P'(&&@&%+$@&%P'"4.:%$3$95V'D&1$@&%5&'&C-A-3&"$#O@7'0L2?'M!'G=='"$'9@&#&%./&'A&C+*U
A&3%4/'W*@$"%$X.5'&C-A-3&"$#O@7'

O)3L+!,)3270K,9L(9L1!+'!5')3270*(9*!3!4*+'$*)59!(*-LP2!/$*P(9L!,)3L&320*Q!9(70)/5&GN;!*!,'+&3*7!
/P205'$*(9*!/)3K+3L(9*!,'70N,'$*Q!3I'+(9L!3!3*$*)0219!$!(9LG!$75*36$5*19%!
!
RL3,9L&3LS70$'!

U'T&1$@&#C&'/4+"'6#(4(%&.($%&'1$'D&1$@ &%5& '&C- A - 3&"$#O @ 'C@ &+ $@ $U$D$@5$@*.:'>8<'1$'K<'R:7'
Y#(P1(4%54'A$W4'1$+"&#.(*Z'%&65V.54'6$1"#(*A-/P.4'&C-A-3&"$#O@'[='R:7'T&1$@&#C5'%54'%&34W*'

-W*@&Z'1$'W&1%*.:'5%%*.:'.43O@7'
U'E&34W*'(&@+(4'+"$+$@&Z'$C-3&#*'$.:#$%%48'&'6$1.(&+'6$1DP.(&%5&'3-,'$1DP.(&%5&'(&.5+CO@ '$ 1 @ # &U
.&Z'"@&#('$1'&C-A-3&"$#&7'
U'T&1$@&%*'&C-A-3&"$#'A$W4'4A5"$@&Z'9&(*8'C"O#4'A$9P'+6$@ $1 $@ &Z'4C+63$(/V8'13&"49$'@&W%4'
/4+"8'&,*'(&6$,549&Z'/&C 54 A - C $ 3@ 54 C'6 $ /& @ 5& % 5- '+5V '5+C 54 #'@ '6 $ , 35W- '& C- A-3&"$#&7'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'<'('#!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'

0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=><8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'( A5&%*',4('(9$1*'(&,#$%5$% 4 7'

@@@7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

U'?@&+'('&C-A-3&"$#&'/4+"'+-,+"&%./P'W#P.P7'Q'#&(54'C$%"&C"-'C@&+-'(4'+CO#P'3-,'$.(&A58'%&34W*'/4'
%54(@D$.(%54'6#(4A*Z'@$1P'5'+C$%+-3"$@&Z'+5V'('34C&#(4A7'
U'\$1.(&+'D&1$@&%5&'%&34W*'(&64@%5Z'$16$@541%5P'@4%"*3&./V7'
U'T&1$@&#C&'%54'6$@5%%&',*Z'6#(*C#*@&%&7'
U'\$1.(&+'D&1$@&%5&'%54'%&34W*'CD&XZ'D&1$@&#C5'%&'&C-A - 3& "$ #( 4 7'
U'T&1$@&#CV'%&34W*'(&A$%"$@&Z'%&'6D&+C54/'6$@54#(.:%57'
U'E54'%&34W*'6#O,$@&Z'D&1$@&Z'(&A&#(%5V"*.:'&C-A-3&"$#O@7'
U')(54.5'A$9P'-W*@&Z'D&1$@&#C5'"*3C$'@'$,4.%$X.5'$+$,*'1$#$+D4/7'
U'T&1$@&#C5'A$9P'-W*@&Z'/41*%54'$+$,*8'C"O#4'@.(4X%54/'(&6$ (%& D*'+5V'5'(#$(-A 5& D*'5%N$#A & ./4'(&U
@&#"4'@'5%+"#-C./5'$,+D-957'
'

?2,2!*5/1/-*0')6$!

E&+"V6-/P.4'(&34.4%5&'6$@5%%*',*Z'"#&C"$@&%4'/41*%54'/&C$'@+C&(O@C57'Q'6#(*6&1C-'6$/&@54%5&'+5V'
/&C5.:C$3@54C'@P"635@ $ X. 5'6 $ +" V6 - /'( 9$ 1 % 54 '('( &34 . 4% 5& '6 #$1-.4%"&'&C-A-3&"$#O@7'
0L2?'M!'G=='%&1&/4'+5V'1$'@+(*+"C5.:'"*6O@'&C-A-3&"$#O@'C@&+$@$U$D$@5$@*.:8'&C-A-3&"$#O@'
$"@&#"*.:8'"*6-']^'5'@5VC+($X.5'&C-A-3&"$#O@'W43$@*.:7'T&1$@&#C&'$,+D-9-/4'&C-A-3&"$#*'$'6$U
/4A%$X.5'>8<'1$'K<'R : 7'Y #( P 1( 4 % 54'A$W4'1$+"&#.(*Z'%&65V.54'6$1"#(*A-/P.4'&C-A-3&"$#O@'[='R:7'
'

T*+'$*(9L!
O'+4K&3*(9L!4*+'$*)59!+'!*5/1/-*0')6$!3*9(70*-'$*(2&:!$!,'G*3+*&:U!

>7'\#(41'6$1DP.(4%54A'3-,'$1DP.(4%54A'6#(4@$1O@'&C-A-3&"$#O@'%&34W*'@*/PZ'@"*.(CV'D&1$@&#C5'('
9%5&(1C&7'
<7'E&34W*'(514%"*N5C$@&Z',549-%8'C"O#*'/4+"'-(54A5&%*'_6$1DP.(&%*'1$'$,-1$@*`7'Y(54A54%54'/4+"'%&'
$9OD'6$1DP.(&%4'1$',549-%&'-/4A%49$7'
K7'T&1$@&%54'&C-A-3&"$#&'-(54A5$%49$'-/4A%54F'E&34W*'6$1DP.(*Z'.(4#@$%*'6#(4@O1'1$'1$1&"%549$'
,549-%&'&C-A-3&"$#&8'&'.(&#%*'1$'C&#$+4#55'6$/&(1-7'E&34W*'-@&W&Z8'W4,*'%54'6$1DP.(*Z'.(&#%49$'
6#(4@$1-'@'6$,35W-'#-#*'6&35@$@4/'3-,'&C-A-3&"$#&7'
J7'T&1$@&%54'&C-A-3&"$#&'-(54A5$%49$'1$1&"%5$F'E&34W*'6$1DP.(*Z'.(&#%*'6#(4@O1'1$'-/4A%49$'
,549-%&'&C-A-3&"$#&8'&'.(4#@$%*'1$'C&#$+4#55'6$/&(1-7'E&34W*'-@&W&Z8'W4,*'%54'6$1DP.(*Z'.(4#@$U
%49$'6#(4@$1-'@'6$,35W-'#-#*'6&35@$@4/'3-,'&C-A-3&"$#&7'
'

O'+4K&3*(9L!4*+'$*)59!+'!*5/1/-*0')6$;!506)L!(9L!7K!3*9(70*-'$*(L!$!,'G*3+*&:U!

>7'\#(41'6$1DP.(4%54A'3-,'$1DP.(4%54A'6#(4@$1O@'&C-A-3&"$#O@'%&34W*'@*/PZ'@"*.(CV'D&1$@&#C5'('
9%5&(1C&7'
<7'E&34W*'6$1DP.(*Z'.(4#@$%*'6#(4@O1'1$'1$1&"%549$8'&'.(&#%*'1$'-/4A%49$',549-%&'&C-A-3&"$#&7'
'

V'3,'&3N&9L!4*+'$*(9*!

>7'\$'-64@%54%5-'+5V8'W4'6#(4@$1*'&C-A-3&"$#&'($+"&D*'6$6#&@%54'6$1DP.($%48'A$W%&'#$(6$.(PZ'
D&1$@&%547'\#$+( V '@ + & 1 ( 5Z '@"*.(CV'D&1$@&#C5'1 $ '9 % 5&(1&'X.54%%49$7'a4W435',549-%*'&C-A-3&"$#&'%54'
($+"&D*'6$6#&@%54'6$1DP.($%48'+*+"4A$@4'(&,4(654.(4%54'6#(4.5@C$ 'A$W35@$ X.5'$1@#O .$%4 /',549-U
%$@$X.5'%54'1$6-X.5'1$'-+(C$1(4%5&'&C-A-3&"$#&'.(*'D&1$@&#C57'b&X@54. 5'+5V 'C$ % "#$ 3C& '@ & 1 35@ 4 9$ '
6$1DP.(4%5&'D&1$@&#C5' 7'Q'"&C5A'6#(*6&1C-'@ #O Z '1$ '6 - %C "- '>'c \$ 1 DP .(& % 54'D& 1 $@&#C5777d7'
<7'?$%"#$3C&'D&1$@&#C5',V1(54'+5V'X@54.5Z'@+C&(-/P.F'D&1$@&%54' '3-,'D&1$@&%54'6$1"#(* A-/P.4' 7'
a4X35'X@54.5'+5V'@+C&e%5C'$(%&.(&/P.*'D&1$ @ &% 54'6 $1 "#(*A-/P.48'&C-A-3&"$#'/4+"'%&D&1$@& %* 7' a4X35'
%&65V.54'@'&C-A-3&"$#(4'+6&1&8'D&1$@&#C&'6#(4+*D&'1$'&C-A-3&"$#&'5A6-3+7')D-9$XZ'+*9%&D-'(&34W*'
$1'"49$8'/&C',($'+6&1D$'%&65V.54'@'&C-A-3&"$#(47'T&1$@&#C&'A$W4'6$($+"&Z'6$1DP.($%4'6#(4('
$C#4+'C53C-'A54+5V.*7'