CROWN CT38112, CT38113, CT38115, CT38114, CT38085 User manual [en, es, fr, uk, ru +3]

...

Download

Page 1

Page 2

Content / Sommaire / Contenido / Índice / İçindekiler / Содержание / Зміст /

Мазмұны /

English

Explanatory drawings �� pages General safety rules, instructions manual �� pages CROWN warranty �� page Warranty card and service cards �� pages

Français

Dessins explicatifs �� pages Recommandations générales de sécurité, mode d'emploi �� pages Garantie CROWN �� page Garantie coupon et cartes de service �� pages

Español

Dibujos explicativos �� páginas Recomendaciones generales de seguridad, manual de instrucciones �� páginas Garantía CROWN �� página Tarjetas de mantenimiento y cupón de garantía

Português

Esboços explicativos �� páginas Recomendações gerais de segurança, manual de instruções �� páginas Garantia CROWN �� página Cupão da garantia e cartões de reparação �� páginas

Türkçe

�� páginas

4 - 12 13 - 18 73 84 - 86

4 - 12 19 - 24 74 84 - 86

4 - 12 25 - 30 75 84 - 86

4 - 12 31 - 36 76 84 - 86

Açıklayıcı resimler �� sayfalar Genel güvenlik tavsiyeleri, kullanım kılavuzu �� sayfalar CROWN garanti koşulları �� sayfa Garanti kuponu ve servis kartları �� sayfalar

Русский

Пояснительные рисунки ��страницы Общие указания по ТБ, инструкция по эксплуатации �� страницы Гарантия CROWN �� страница Гарантийный талон и сервисные талоны �� страницы

Украïнська

Пояснювальні малюнки �� сторінки Загальні вказівки по ТБ, iнструкція з експлуатації �� сторінки Гарантія CROWN �� сторінки Гарантійний талон i сервісні талони �� сторінки

4 - 12 37 - 42 77 84 - 86

4 - 12 43 - 49 78 84 - 86

4 - 12 50 - 55 79 84 - 86

Page 3

Content / Sommaire / Contenido / Índice / İçindekiler / Содержание / Зміст /

Мазмұны /

Қазақ тілі

Түсіндіргіш әлеміштер ��беттер Жалпы қауіпсіздік жөніндегі ұсыныстар, пайдалану нұсқаулығы �� беттер CROWN кепілдігі �� бет Гарантиялы талон және қызмет көрсету карталары �� беттер

��

4 - 12 56 - 61 80 84 - 86

4 - 12 62 - 66 81 84 - 86

4 - 12 67 - 72 82 84 - 86

Page 4

456789101112

Page 5

Page 6

Page 7

Page 8

Page 9

Page 10

Page 11

Page 12

Page 13

8-12

116-174

25,4

33/64"

41�89

8-12

116-174

8-10

116-145

8-12

116-174

6-8

87-116

6-8

87-116

6-8

87-116

25,4

12,7

3/4"

1/2"

33/64"

25/64"

18,5

16,1

2,1

2,6

40�79

35�49

30�86

8�82

4�63

5�73

] 9800 8000 8000 4600 4200 3200 3600 3300

-1

Air tool specication

Pneumatic impact wrench CT38112 CT38113 CT38115 CT38114 CT38085 CT38116 CT38083 CT38084

Air tool code see pages 10-12

No-load speed [min

6-8

87-116

[psi]

[bar]

/min] ≤1,08 ≤1,08 ≤1,08 ≤1,2 ≤1,2 ≤1,5 ≤1,3 ≤1,3

Air consumption at

Recommended work-

no-load

ing pressure

Max. torque [Nm] 520 660 800 1200 2180 3200 3260 3800

Min. bolt / nut diameter M10 M10 M10 M14 — M18 — —

English

Max. bolt / nut diam-

M12 M16 M16 M22 M39 M42 M48 M48

eter

9,5

3/8"

[mm]

[inches]

Tool holder

25/64"

[mm]

[inches]

Thread of air connector 1/4" 1/4" 1/4" 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"

Inner Ø of air hose

1,6

3�53

[lb]

[kg]

Weight

Sound pressure [dB(A)] — — — — 108 — 111 109

Acoustic power [dB(A)] 96 96 95 102 119 102 122 120

] 3,2 4,2 4,2 7,6 11 9,4 13 14

Weighted vibration [m/s

Page 14

Noise information

Always wear ear protection if the sound pressure exceed 85 dB(A).

Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that the

product described under "Air tool specication" is in

conformity with all relevant provisions of the directives 2006/42/EC including their amendments and complies with the following standards: EN1953:2013�

Certication Wu Cunzhen

manager

Merit Link International AG Stabio, Switzerland, 01.05.2017

General safety warnings

Before installing, operating, repairing, maintaining and replacing accessories as well as prior to working near by

all instructions. Failure to follow the following safety warnings may result in serious injury. Save all safety warnings and instructions for future reference, and make them available to the operator.

Work area safety

• Pay attention to surfaces that may have become

slippery from using the machine, and to tripping

hazards from the pneumatic or hydraulic hose.

Slipping, tripping and falling are main reasons for

workplace injuries.

• Do not operate the air tool in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases or dusts. While working the workpiece, sparks can be

created which may ignite the dust or fumes�

• Keep children and bystanders away from your

workplace while operating the air tool. Distractions

from other persons can cause you to lose control over the air tool�

Air tool safety

• Never direct the airow against yourself or other persons close by, and conduct cold air away from your hands� Compressed air can lead to serious injuries�

• Check the connections and the air supply lines. All maintenance units, couplers, and hoses should

conform to the product specications in terms of

pressure and air volume� Too low pressure impairs the function of the air tool; too high pressure can result in material damage and personal injury�

• Protect the hoses from kinks, restrictions, solvents, and sharp edges� Keep the hoses away from heat, oil,

and rotating parts. Immediately replace a damaged

hose� A defective air supply line may result in a wild compressed-air hose and can cause personal injury� Raised dust or chips may cause serious eye injury�

the air tool, please read and observe

English

• Make sure that hose clamps are always tightened

rmly. Loose or damaged hose clamps may result in

uncontrolled air escape�

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing, and use

common sense when operating a air tool� Do not use

a air tool while tired or under the inuence of drugs,

alcohol, or medication� A moment of inattention while operating a air tool may result in personal injury�

• Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Wearing personal protective equipment such as a respirator, non-skid safety shoes, hard hat

or hearing protection - according to the instructions of

your employer or as required by the provisions for work and health protection, reduces the risk of personal

injury�

• Prevent unintentional starting. Make sure that the

air tool is switched off before connecting it to the air

supply, picking it up or carrying it. When your nger

is on the on / off switch while carrying the air tool or when connecting the air tool to the air supply while it is switched on, accidents can occur�

• Remove any adjustment tools before switching on

the air tool. A wrench or key left attached to a rotating

part of a air tool may result in personal injury�

• Do not overreach� Keep proper footing and balance at all times� This enables better control of the air tool in unexpected situations�

• Dress properly� Do not wear loose clothing or jewellery� Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts� Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts�

• If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used� Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

• Do not directly inhale the exhaust air� Avoid exposing the eyes to exhaust air� The air tool’s exhaust air can contain water, oil, metal particles and debris from the compressor� This can cause damage to one’s health�

Air tool use and care

• Use the clamping devices or a vice to secure and

support the workpiece. Holding the workpiece by hand

or against your body will not allow for safe operation of the air tool�

• Do not overload the air tool� Use the air tool intended

for your work. The correct air tool will do the job better

and safer at the rate for which it is designed�

• Do not use a air tool that has a defective on / off switch� A air tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired�

• Disconnect the air supply before making any adjustments, changing accessories, or when not using for extended periods� This safety measure prevents accidental starting of the air tool�

• Store idle air tools out of the reach of children� Do not allow persons unfamiliar with the air tool or these instructions to operate the device� Air tools are dangerous in the hands of untrained users�

• Maintain the air tool with care. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the air

tool’s operation. Have damaged parts repaired before

using the air tool� Many accidents are caused by poorly maintained air tools�

Page 15

• Keep cutting tools sharp and clean� Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

• Use the air tool, accessories, application tools, etc�

according to these instructions. Take into consideration the working conditions and the activities to be car-

ried out� This reduces the development of dust, vibrations and noise to the greatest extent�

• The air tool should be set up, adjusted or used ex-

clusively by qualied and trained operators.

• The air tool may not be modied in any way. Modi- cations can reduce the effectivity of the safety measures and increase the risks for the operator.

Service

Have your air tool repaired only through a qualied repair person and only using original replacement parts� This will ensure that the safety of the air tool is maintained�

Safety instructions

Before commencing work

• People with the appropriate physical form required to operate the air tool of such size, weight and capacity, are allowed to work with the air tool.

• During operation, as well as repair, maintenance and replacement of the air tool accessories, it is man-

datory to wear shockproof safety glasses, as in case of

crash of the fastener head, accessories or the air tool

itself, fragments can y apart at high speed.

• Never turn on the air tool when moving� Rotating parts of the air tool can wind on clothes or hair that will result in an injury�

• The air tool handles can be blown off with the com-

pressed air ow that will result in hands cooling, so

always wear protective gloves� The protective gloves

should t closely, loose gloves can get into the rotating

parts of the air tool causing serious injuries�

• Make sure to monitor the state of the tool holder

and socket wrenches. The damaged tool holder and socket wrenches (cracks, chippings, etc.) generate the

elevated vibration during the operation, they can also

break down and their pieces, discarded at high speed,

may cause injury�

• Use special detectors to nd hidden energy, gas and water supply systems, or refer to a local public utility

for information. Contact with wiring may cause re and an electric shock. Gas pipeline damage can cause an

explosion� Water pipeline damage results in property damage�

• Never carry the air tool holding it by its hose�

• Use the socket wrenches specially designed for

impact wrenches. They are black, more durable, and

their design contributes to operation without damaging a screw or a bolt head. Using standard socket wrenches may lead to their destruction, which may lead to injuries to the user�

• It is prohibited to change the socket wrenches de- sign, as well as to use the removable tips and devices not designed for this air tool�

• Make sure to use special clamping devices to treat

small work pieces with the weight not sufcient for reliable xing.

• If the air tool is equipped with a silencer, always check if it is properly placed and in good working con-

dition�

English

During operation

• During operation take a comfortable position, avoid awkward or such postures in which it is difcult to keep a balance. When working for extended periods of time,

change your body position to reduce fatigue�

• Keep your hands at a safe distance from the rotat- ing parts of the air tool� Never try to hold the rotating socket wrenches or the tool holder, it may cause serious injuries�

• Special care should be taken when operating the

tool in cramped work spaces. When inuenced by reactive torques, the air tool can turn over and lead to hands injuries (jamming, crushing injuries).

• Hold the air tool tightly, and when operating the air tool take a position in which you can counteract the move-

ments caused by reactive forces or the replacement

working tool breakdown. If your air tool is equipped with

an additional handle, always use it during operation� These precautions will help prevent injuries�

• Turn off the air tool in case of the air supply failure or

decreased working pressure. Check the working pressure and turn on the air tool again when the working

pressure is optimal again�

• When operating the air tool, an operator may experi- ence unpleasant feelings in wrists, hands, shoulders,

neck, or other body parts.

• When operating the tool, a kickback may occur (a sudden jerk of the air tool); to avoid negative effects (for example, the balance loss) hold the air tool tightly and keep a steady position.

• Do not touch the movable parts of the air tool while

working - you can be injured (cuts, burns, etc.).

• During operation avoid contact with live wiring� The air tool is not isolated and contact with the live wiring

may cause electric shock.

• Do not ignore the symptoms such as long-term ail- ment, fast heartbeat, pain, itching, deafness, burning,

or numbness. If such symptoms occur, please inform the employer and consult a qualied medical specialist.

• Vibration can exert negative inuence on nerves and the blood circulation in wrists and hands. If the skin on your ngers or wrists numbs, itches, hurts or gets pale, stop working with the air tool, inform your

employer and consult a doctor�

• While working hold the air tool securely, but do not apply excessive force as adverse health effects caused by vibration will increase�

Symbols

Following symbols are used in the operation manual, please remember their meanings� Correct interpretation of the symbols will allow correct and safe use of the air tool�

Symbol Meaning

Serial number sticker:

CT �� - model; XX - date of manufacture; XXXXXXX - serial number�

Size / type of the tool holder.

CT ...

Ser. No:

XX XXXXXXX

Page 16

Symbol Meaning

Width across at of the nut

to be unscrewed�

Read all safety regulations and instructions�

Wear safety goggles�

Wear ear protectors�

Wear a dust mask.

Elements of the air tool

1 Tool holder 2 Additional handle * 3 Combination switch (reverse and torque) 4 Threaded plug 5 On / off switch 6 Inlet connector 7 Plug * 8 Oiler *

9 Quick-removable connector * 10 Allen key * 11 Socket wrench * 12 Extension rod * 13 Bolt for additional handle fastening * 14 Output hole 15 Oil-ll hole

* Optional extra

Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery

Wear protective gloves�

Movement direction�

Rotation direction�

Locked.

Unlocked.

Attention. Important.

A sign certifying that the product complies with es-

sential requirements of the

EU directives and harmo-

nized EU standards.

Useful information�

Do not dispose of the air tool in a domestic waste container�

Intended use of the air tool

The air tool is designed to tighten and unscrew thread-

ed fasteners (bolts, nuts, screws, wood screws, etc.).

English

Installation / regulation

Before execution of any procedures, disconnect air tool from compressor.

Do not draw up the fastening elements too tight to avoid damaging the thread.

Mounting / dismounting / setting-up of some elements is the same for all air tools models, in this case specic models are not indicated in the illustration.

Installing / removing the socket wrench (see g. 1.1)

• When mounting, install socket wrench 11 onto the

tool holder 1, as shown in gure 1.1.

• Disassembly operations do in reverse sequence.

Installing / removing the extension rod (see g. 1.2)

[CT38113, CT38115]

• When mounting, install extension rod 12 onto the

tool holder 1, as shown in gure 1.2.

• Disassembly operations do in reverse sequence.

Installing / removing the additional handle (see g. 2)

[CT38085, CT38116, CT38083, CT38084]

• When mounting, install additional handle 2 and

screw in bolts 13 with the help of Allen key 10, as

shown in gure 2.

• Disassembly operations do in reverse sequence.

Connecting to the compressor (see g. 3-4)

Note: make sure that the air pressure is not less than that one specied in the table "Air tool specication", otherwise the air tool will work with less efciency.

Page 17

To protect the air tool against damage, contamination and corrosion, the supplied compressed air should be puri-

ture. It is recommended to use special devices (lters, dehumidiers or specic air preparation units).

• CT38085, CT38116, CT38083, CT38084 - extract

plug 7 (see g. 4.1).

• Screw in quick-removable connector 9 into inlet connector 6 (see g. 3.1, 4.2). When screwing in quick- removable connector 9, it is recommended to hold inlet connector 6 using an open-ended spanner�

• Connect the air hose with the quick-remova-

ble adapter to quick-removable connector 9 (see g. 3.2, 4.3). Make sure that the air hose is securely xed on quick-removable connector 9 (the quick-removable adapter on the air hose should snap).

ed from foreign particles and mois-

Initial operation of the air tool

• Check before each using of the tightness of all threaded connections, as well as the tightness of connections and hoses�

• Add oil into the air tool, strictly observing the recommendations set out in the clause "Air tool maintenance / preventative measures"�

Switching the air tool on / off

Air tool should be pre-connected to the compressor.

Switching on:

Press and hold the on / off switch 5�

Switching off:

Release the on / off switch 5�

Design features of the air tool

Changing the rotational directions and torque value (see g. 5-7)

Move combination switch 3 only after a complete stop of rotating parts of the air tool.

Clockwise rotation - move combination switch 3 as

shown in gures 5.1, 5.3, 6.1, 6.3, 7.1. By rotating combination switch 3, you also select the torque value (the torque steps are indicated with digits on switch 3 or the air tool body).

Counter clockwise rotation - move combination switch 3 as shown in gures 5.2, 5.4, 6.2, 6.4, 7.2. By rotating combination switch 3, you also select the

torque value (the torque steps are indicated with digits on switch 3 or the air tool body).

Recommendations on the air tool operation

Sometimes, after the long idle time, the air tool may not turn on, in this case it is necessary to turn off the air supply and manually rotate de-

English

vice 1 that holds accessories several times, and after that re-enable the air tool.

• Connect the air tool to the compressor as described

above�

• Select the rotation direction as well as the

torque value by using combination switch 3� You can choose the torque value by practical testing. After screwing, it is recommended to check the tightening torque using the torque-measuring

wrench�

• Install socket wrench 11 onto the fastener

head� Note: install socket wrench 11 onto the

fastener head only when the air tool is turned off.

• Turn on the air tool and perform twisting or untwisting� You can choose the operating duration when screwing by practical testing�

• Turn off the air tool and remove socket wrench 11 from the fastener head�

Air tool maintenance / preventative measures

Before execution of any procedures, disconnect air tool from compressor.

Grid cleaning (see g. 3.1, 4.2)

Regularly clean the grid installed inside inlet connector 6�

• Unscrew quick-removable connector 9 (see

g. 3.1, 4.2).

• Remove dust and contamination from the grid�

• Screw in quick-removable connector 9 as described above�

Air tool lubrication (see g. 8-10)

Water and pollution particles in the compressed air cause corrosion and lead to the wear of blades, valves, etc� To prevent the mentioned, the air tool should be lubricated before / after every using�

• Put a few drops of oil (use oil 46#) from oiler 8 into inlet connector 6 (see g. 8-9).

• Connect the air tool to the compressor and turn it on for 5-10 seconds�

• In CT38112, CT38113, CT38115, CT38114 models, the oil may bleed out of holes 14 - wipe it with a cloth�

[CT38085, CT38116, CT38083, CT38084]

• Unscrew threaded plug 4 using Allen key 10�

• Add the 10 ml of oil (use oil 46#).

• Screw in threaded plug 4 using Allen key 10�

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions

concerning maintenance and repair of your

product as well as spare parts. Information about

Page 18

service centers, parts diagrams and information about spare parts can also be found under:

www.crown-tools.com.

Transportation of the air tools

• Categorically not to drop any mechanical impact on

the packaging during transport.

• When unloading / loading is not allowed to use

any kind of technology that works on the principle of clamping packaging.

Environmental protection

Recycle raw materials instead of disposing as waste.

Air tool, accessories and packaging should be

The plastic components are labelled for categorized

recycling� These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine�

sorted for environment-friendly recycling�

The manufacturer reserves the possibility to introduce changes.

English

Page 19

8-12

116-174

25,4

33/64"

41�89

8-12

116-174

8-10

116-145

8-12

116-174

6-8

87-116

6-8

87-116

6-8

87-116

25,4

12,7

3/4"

1/2"

33/64"

25/64"

18,5

16,1

2,1

2,6

40�79

35�49

30�86

8�82

4�63

5�73

6-8

87-116

] 9800 8000 8000 4600 4200 3200 3600 3300

-1

[psi]

[bar]

/min] ≤1,08 ≤1,08 ≤1,08 ≤1,2 ≤1,2 ≤1,5 ≤1,3 ≤1,3

Couple de serrage max. [Nm] 520 660 800 1200 2180 3200 3260 3800

Consommation d’air

Spécication de l’outil pneumatique

Clé à chocs pneumatique CT38112 CT38113 CT38115 CT38114 CT38085 CT38116 CT38083 CT38084

Code de l’outil pneumatique voir la page 10-12

Régime à vide [min

Pression de service

en marche à vide

recommandée

Diamètre min. boulon / écrou M10 M10 M10 M14 — M18 — —

Français

Diamètre max. boulon / écrou M12 M16 M16 M22 M39 M42 M48 M48

9,5

3/8"

[mm]

[inches]

Fil de connecteur d’air 1/4" 1/4" 1/4" 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"

Porte-outils

1,6

3�53

25/64"

[lb]

[kg]

[mm]

[inches]

Pression acoustique [dB(A)] — — — — 108 — 111 109

Poids

Ø intérieur du tuyau à air

Puissance acoustique [dB(A)] 96 96 95 102 119 102 122 120

] 3,2 4,2 4,2 7,6 11 9,4 13 14

Vibration [m/s

Page 20

Bruit d'information

Portez toujours des protections pour les oreilles (casque) lorsque le niveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB(A).

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que le produit décrit sous " Spécication de l’outil pneumatique " est conforme à toutes les dispositions ap-

plicables des directives 2006/42/CE, y compris leurs

modications et se conforme aux normes suivantes :

EN1953:2013�

Gestionnaire de Wu Cunzhen

certication

Merit Link International AG

Stabio, Suisse, 01�05�2017

Consignes de sécurité générales

Avant d’installer, exploiter, réparer, entretenir et remplacer des accessoires, ainsi que avant de travailler à

proximité de l’outil d’air, lire et suivre toutes les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité suivantes peut entraîner des blessures graves. Garder tous les avertissements et consignes de sécurité pour les consulter en future, et les rendre disponibles à l’opérateur.

Sécurité de la zone de travail

• Faites attention aux planchersqui, peut-etre, ont devenues glissantes, d’utiliser la machine, aux risques de chute du tuyau pneumatique ou hydraulique. Glisser,

trébucher et tomber sont les raisons principales des blessures au lieu de travail�

• Ne pas opérer l’outil de l’air dans des atmosphères

explosives, par exemple en présence des liquides, gazes ou poussières inammables.Tout en travaillant sur la pièce, des étincelles peuvent se créerqui peuvent, a son tour, enammer la poussière ou les

vapeurs�

• Tenez à l’écart les enfants et les curieux de la proximité de votre lieu de travail pendant le fonctionnement de l’outil d’air� Distractions des autres peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil d’air�

Sécurité d’outil d’air

• Ne jamais diriger le ux d’air contre vous-même ou à n’importe qui à la proximité, et conduire d’air froid

loin de vos mains�L’air comprimé peut entraîner des blessures graves�

• Vériez les connexions et les conduites d’alimentation en air�Toutes les unités d’entretien, les coupleurs et les tuyaux doivent conformer aux

spécications du produit en termes de pression et

le volume d’air�Une pression trop basse altère la fonction de l’outil de l’air; une pression trop élevée

Français

peut entraîner des endommagements matériels et des blessures corporelles�

• Protéger les tuyaux des noeuds, des restrictions,

des solvants et des tranchants.Gardez les tuyaux

loin de la chaleur, l’huile et les pièces en rotation�

Remplacez un tuyau endommagéimmédiatement.Une

ligne d’alimentation en air défectueux peut entraîner un tuyau d’air comprimé violent et peut causer des blessures corporelles� La poussière ou de copeaux

surélevé peuvent provoquer des lésions oculaires

graves�

• Assurez-vous que les colliers de serrage sont toujours bien serrés� Les colliers de serrage desserrés ou endommagés peuvent entraîner échappement incontrôlé d’air�

Sécurité personnelle

• Restez alerte, soyez vigilant à ce que vous faites, et utilisez le bon sens lorsque vous utilisez un outil pneumatique. Ne pas utiliser un outil d’air en cas de fatigue ou sous l’inuence de drogues, d’alcool ou

des médicaments� Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil d’air peut entraîner des blessures corporelles�

• Utilisez un équipement de protection individuelle.

Portez Toujours des lunettes de protection.Porter un équipement de protection individuelle, comme un res-

pirateur, des chaussures de sécurité antidérapantes,

un casque ou une protection auditive - selon les instructions de votre employeur ou tel que requis par les

dispositions pour le travail et la protection de la santé,

réduit le risque de blessures corporelles.

• Evitez tout démarrage involontaire. Assurez - vous que l’outil d’air est éteint avant de le connecter à l’ali-

mentation d’air, le ramasser ou le porter� Les accidents

peuvent se produire lorsque votre doigt se reste sur l’interrupteur marche / arrêt tout en portant l’outil d’air

ou lors de la connexion de l’outil d’air pour l’alimenta-

tion d’air alors qu’il est allumé.

• Retirez tous les outils de réglage avant de faire mar- cher l’outil pneumatique. Une clé laissée sur une par-

tie rotative d’un outil d’air peut entraîner des blessures corporelles�

• Ne penchez pas trop. Gardez une bonne assise et

un bon équilibre tout le temps. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil d’air dans les situations inattendues�

• Habillez - vouscomme il faut. Ne portezpas de vê-

tements amples ou des bijoux. Gardez vos cheveux, vêtements et gants éloignés des pièces mobiles. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être attirés vers les pièces mobiles.

• Si les outils sont prévus pour le raccordement d’as- piration des poussières et collection des objects, véri-

ez qu’ils sont connectés et correctement utilisés. La pratique de la collection de la poussière peut réduire les risques liées à la poussière.

• Ne pas respirer dans l’air d’échappement directe-

ment. Évitez d’exposer les yeux àl’aird’échappement.

L’air d’échappement de l’outil d’air peut contenir de

l’eau, l’huile, les particules métalliques et les débris

du compresseur� Cela peut causer des endommagements corporelle de la personnelle�

Exploitation et soins de l’outil d’air

• Utilisez les dispositifs de serrage ou un étau pour xer et soutenir l’objet de travail. Tenir la pièce à la

main ou contre votre corps ne permettra pas pour un fonctionnement de l’outil d’air sans danger�

Page 21

• Ne surchargez pas l’outil d’air. N’utilisez l’outil de l’air que pour le travail destiné. L’outil d’air correct fonctionne mieux et plus sûr à la vitesse pour laquelle

il est conçu�

• Ne pas utiliser un outil d’air qui dispose d’un inter-

rupteur défectueux. Un outil d’air qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit être

réparé�

• Débranchez l’alimentation en air avant de faire des

ajustements, de changer les accessoires, ou lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant des périodes prolongées. Cette mesure de sécurité empêche le démar-

rage accidentel de l’outil d’air�

• Gardez les outils pneumatiques au repos hors de la

portée des enfants. Ne pas permettre à des personnes

ignorant l’outil de l’air ou ces instructions de faire fonctionner l’outil de l’air� Tous les outils sont dangereux aux mains d’utilisateurs novices�

• Maintenez l’outil d’air avec soin. Vériez l’aligne- ment ou des bandes de pièces mobiles, bris de pièces

et toute autre condition qui pourrait affecter le fonctionnement des outils pneumatiques. Faites réparer

les pièces endommagés avant d’utiliser l’outil pneu-

matique. De nombreux accidents sont causés par des

outils d’air mal entretenus�

• Gardez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils correctement entretenus avec des bords tranchants sont moins susceptibles de se coincer et sont

plus faciles à contrôler.

• Utilisez l’outil de l’air, les accessoires, les outils d’application, etc. conformément à ces instructions. Prenez en considération les conditions de travail et les activités à réaliser. Ceci réduit le développement de

la poussière, des vibrations et du bruit dans la plus grande mesure�

• L’outil d’air ne doit être mis en place, réglé ou uti-

lisé exclusivement que par des opérateurs qualiés et

formés�

• L’outil de l’air ne doit pas être modié d’aucune fa-

çon. Les modications peuvent réduire l’effectivité des mesures de sécurité et d’augmenter les risques pour

l’opérateur�

Service

Faites la réparations d’outils de l’air que par un réparateur qualié et en utilisant des pièces de rechange originelle. Cela permettra d’assurer que la sécurité de

l’outil de l’air est maintenue�

Instructions de sécurité

Avant de commencer le travail

• Les personnes ayant la forme physique appropriée requise pour faire fonctionner l’outil pneumatique d’une telle taille, poids et capacité, sont autorisées à travailler avec l’outil pneumatique.

• Pendant le fonctionnement et la réparation, l’en- tretien et le remplacement des accessoires de l’outil

pneumatique, il est obligatoire de porter des lunettes de sécurité antichoc, en cas de collision de la tête de xation, d’accessoires ou de l’outil pneumatique lui-même, car les fragments peuvent se déplacer à

grande vitesse�

• Ne jamais mettre en marche l’outil pneumatique

lorsqu’il est en mouvement. Les pièces rotatives de

Français

l’outil pneumatique peuvent enrouler les vêtements ou les cheveux, ce qui peut entraîner des blessures.

• Les poignées de l’outil pneumatique peuvent être soufées avec le ux d’air comprimé, ce qui entraînera un refroidissement des mains, veillez donc à toujours

porter des gants de protection� Les gants de protection

doivent être bien ajustés, car les gants amples peuvent

se glisser dans les parties rotatives de l’outil pneuma-

tique, et peuvent causer des blessures graves.

• Assurez-vous de surveiller l’état du porte-outil et des clés à douille. L’endommagement du porte-outil et des clés à douille (ssures, gravillons, etc.) génèrent

des vibrations élevées pendant le fonctionnement� Cela peut également entrainer une décomposition des

pièces qui, jetées à grande vitesse, peuvent causer

des blessures�

• Utilisez des détecteurs spéciaux pour trouver les

systèmes cachés d’énergie, de gaz et d’alimentation en eau, ou consultez un utilitaire public local pour obte-

nir plus d’informations� Tout contact avec le câblage

peut provoquer un incendie et un choc électrique. Les dommages causés par le gazoduc peuvent provoquer

une explosion� Les dommages causés par le pipeline d’eau entraînent des dommages matériels�

• Ne jamais transporter l’outil pneumatique en le te- nant par son tuyau�

• Utilisez les clés à douille conçues spécialement

pour les clés à chocs. Elles sont noires, plus durables,

et leur conception contribue au bon fonctionnement

sans endommager une vis ou une tête de boulon. Une utilisation de clés à douille standard peut conduire à leur destruction, ce qui peut entraîner des blessures

pour l’utilisateur�

• Il est interdit de changer la conception des clés à

douille, ainsi que d’utiliser les pointes amovibles et les dispositifs non conçus pour cet outil pneumatique.

• Assurez-vous d’utiliser des dispositifs de serrage spéciaux pour traiter des pièces de travail de petites

dimensions avec un poids insufsant pour une xation able.

• Si l’outil pneumatique est équipé d’un silencieux, veuillez toujours vérier s’il est correctement placé et

en bon état de fonctionnement�

Pendant le fonctionnement

• Pendant le fonctionnement, prenez une position confortable, évitez les contraintes ou les situations dans lesquelles il est difcile de maintenir un équilibre. Lorsque vous travaillez pendant de longues périodes, changez de position pour réduire la fatigue.

• Maintenez vos mains à une distance de sécurité sufsante des pièces rotatives de l’outil pneumatique. N’essayez jamais de maintenir les clés à douille rota-

tives ou le porte-outil, cela peut causer des blessures graves�

• Il convient de veiller tout particulièrement lors de

l’utilisation de l’outil dans des espaces de travail à l’étroit. Lorsqu’il est inuencé par des couples réactifs, l’outil pneumatique peut se retourner et entraîner des blessures aux mains (coincement, blessures par écrasement).

• Tenez fermement l’outil pneumatique et, lors de son fonctionnement, prenez une position dans laquelle vous pouvez contrecarrer les mouvements causés par

des forces réactives ou la rupture de l’outil de travail de

remplacement. Si votre outil pneumatique est équipé d’une poignée supplémentaire, veillez à toujours l’utili-

ser pendant le fonctionnement� Ces précautions vous

aideront à prévenir les blessures.

Page 22

• Éteignez l’outil pneumatique en cas de défaillance

de l’alimentation en air ou de diminution de la pres-

sion de travail. Vériez la pression de travail et allumez l’outil pneumatique lorsque la pression de travail est à

nouveau optimale�

• Lors du fonctionnement de l’outil pneumatique, un opérateur peut ressentir des sensations désagréables dans les poignets, les mains, les épaules, le cou ou d’autres parties du corps�

• Lors du fonctionnement de l’outil, un rebond peut

se produire (un sifement soudain de l’outil pneumatique) ; pour éviter les effets négatifs (par exemple, la perte de balance), maintenez fermement l’outil pneumatique et maintenez une position stable.

• Ne pas toucher les parties mobiles de l’outil pneu-

matique pendant son fonctionnement - vous risquez de vous blesser (coupures, brûlures, etc.).

• Pendant le fonctionnement, évitez tout contact avec le câblage sous tension. L’outil pneumatique n’est pas

isolé et le contact avec le câblage sous tension peut

provoquer un choc électrique.

• Ne pas ignorer les symptômes tels qu’une mala- die à long terme, rythme cardiaque rapide, douleur,

démangeaisons, surdité, brûlure ou engourdissement�

Si de tels symptômes apparaissent, veuillez en informer l’employeur et consultez un médecin spécialiste qualié.

• La vibration peut exercer une inuence négative sur les nerfs et la circulation sanguine dans les poignets et les mains� Si la peau de vos doigts ou de vos poignets

s’engourdit, pique, est douloureuse ou devient pâle, cessez de travailler avec l’outil pneumatique, informez votre employeur et consultez un médecin.

• Maintenez l’outil pneumatique en toute sécurité lors de son fonctionnement, mais n’exercez pas de force

excessive car les effets néfastes sur la santé causés par les vibrations augmenteront�

Symbole Légende

Portez les lunettes.

Portez le casque de protec-

tion�

Portez le masque antipoussière�

Portez les gants de protection�

Sens du mouvement�

Sens de la rotation�

Bloqué.

Débloqué.

Attention. Information impor-

tante�

Les symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation. N’oubliez pas, s’il vous plaît, leurs signications. L’interprétation correcte des symboles per-

mettra une utilisation correcte et sûre de l’outil d’air�

Symbole Légende

Etiquette avec le numéro

CT ...

Ser. No:

XX XXXXXXX

d’usine:

CT �� - modèle; XX - date de fabrication; XXXXXXX - numéro d’usine�

Taille / type du porte-outil�

Large à travers les méplats de l'écrou à dévisser.

Lisez attentivement toutes

les consignes de sécurité et les instructions�

Français

Signe certiant que l’article

correspond aux directives CE et aux standards harmonisés de l’Union Européenne�

Information utile.

Ne jetez pas l’outil de l’air

dans un conteneur de

déchets domestiques.

Utilisation prévue de l'outil pneumatique

L'outil pneumatique est conçu pour serrer et dévisser les attaches letées (boulons, écrous, vis, vis à bois, etc.).

Éléments de l'outil pneumatique

1 Porte-outil 2 Poignée supplémentaire * 3 Commande combinée (marche arrière et couple)

Page 23

4 Bouchon leté 5 Interrupteur on / off 6 Connecteur d'entrée 7 Bouchon * 8 Huile *

9 Connecteur amovible rapide * 10 Clé Allen * 11 Clé à douille * 12 Tige d'extension * 13 Boulon pour xation de poignée supplémentaire * 14 Trou de sortie 15 Trou de remplissage d'huile

* Accessoires

Une partie des accessoires représentés et décrits ne gurent pas dans la livraison.

L’installation / le réglementation

Avant l’exécution de toutes les procédures, débranchez l’outil d’air du compresseur.

Ne pas trop serrer les xations an d’éviter tout endommagement du letage.

Le montage / démontage / mise en place de certains éléments est identique pour tous les modèles d’outils pneumatiques, dans ce cas, des modèles spéciques ne sont pas indiqués dans l’illustration.

Installation / retrait de la clé à douille (voir la g. 1.1)

• Lors du montage, installez la clé à douille 11 sur le

porte-outil 1, comme indiqué dans la gure 1.1.

• Effectuez les opérations de démontage dans le sens

contraire�

Installation / retrait de la tige rallonge (voir la g. 1.2)

[CT38113, CT38115]

• Lors du montage, installez la tige rallonge 12 sur le

porte-outil 1, comme indiqué dans la gure 1.2.

• Effectuez les opérations de démontage dans le sens

contraire�

Installation / retrait de la poignée supplémentaire (voir la g. 2)

[CT38085, CT38116, CT38083, CT38084]

• Lors du montage, installez la poignée supplé- mentaire 2 et vissez les boulons 13 à l’aide de la clé Allen 10, comme indiqué dans la gure 2.

• Effectuez les opérations de démontage dans le sens contraire�

Raccordement au compresseur (voir les g. 3-4)

Remarque : veillez à ce que la pression d’air ne soit pas inférieure à celle spéciée dans le tableau " Spécication de l’outil pneumatique ", sinon

l’outil pneumatique fonctionnera avec moins d’efcacité.

Pour protéger l’outil pneumatique contre les dommages, la contamination et la corrosion, l’air comprimé fourni doit être

l’humidité. Il est recommandé d’utiliser des dispositifs spéciaux (ltres, déshumidicateurs ou unités spéciques de préparation de l’air).

• CT38085, CT38116, CT38083, CT38084 - extraire

le bouchon 7 (voir la g. 4.1).

• Vissez le connecteur amovible rapide 9 dans le connecteur d’entrée 6 (voir les g. 3.1, 4.2). Lors du vissage dans le connecteur amovible rapide 9, il est recommandé de maintenir le connecteur d’entrée 6 à l’aide d’une clé ouverte�

• Raccordez le tuyau de l’air avec l’adaptateur amovible rapide au connecteur amovible rapide 9 (voir

les g. 3.2, 4.3). Assurez-vous que le tuyau de l’air est solidement xé sur le connecteur amovible rapide 9 (l’adaptateur amovible rapide sur le tuyau de l’air doit être enclenché).

purié des particules étrangères et de

Fonctionnement initial de l'outil pneu-

matique

• Vérier avant chaque utilisation de l’étanchéité de tous les raccords letés, ainsi que l’étanchéité des rac-

cords et tuyaux�

• Ajoutez de l'huile dans l'outil pneumatique, en res- pectant strictement les recommandations énoncées

dans la clause " Entretien de l’outil pneumatique /

mesures préventives "�

Marche / arrêt de l’outil pneumatique

L’outil de l’air doit être pré-relié au compresseur.

Mettre en marche:

Appuyez et maintenez le bouton marche / arrêt 5�

Arrêter:

Relâchez le bouton marche / arrêt 5�

Caractéristiques de conception de l'outil pneumatique

Modication des directions de rotation et de la valeur de couple (voir les g. 5-7)

Déplacez une commande combinée 3 uniquement après un arrêt complet des pièces en rotation de l'outil pneumatique.

Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre -

déplacez la commande combinée 3 comme indiqué dans les gures 5.1, 5.3, 6.1, 6.3, 7.1. En tournant la commande combinée 3, vous sélectionnez également les valeurs de couple (les étapes de couple sont indiquées avec des chiffres sur le commutateur 3 ou le corps de l'outil pneumatique).

Rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre - déplacez la commande combinée 3 comme

Français

Page 24

indiqué dans les gures 5.2, 5.4, 6.2, 6.4, 7.2. En tournant la commande combinée 3, vous sélectionnez également les valeurs de couple (les étapes de couple sont indiquées avec des chiffres sur le commutateur 3 ou le corps de l'outil pneumatique).

Recommandations sur le fonctionnement de l'outil pneumatique

Parfois, après une durée d’inactivité prolongée, l'outil pneumatique ne peut pas s'allumer. Dans ce cas, il est nécessaire

d'éteindre l'alimentation en air et de faire pivoter manuellement le dispositif 1 qui maintient les accessoires à plusieurs reprises, puis réactive l'outil pneumatique.

• Connectez l'outil pneumatique au compresseur

comme décrit ci-dessus�

• Sélectionnez le sens de rotation ainsi que la valeur

de couple en utilisant la commande combinée 3�

Vous pouvez choisir la valeur de couple par des tests pratiques. Après le vissage, il est recommandé de vérier le couple de serrage à l'aide de la clé de

mesure du couple�

• Installez la clé à douille 11 sur la tête de xation.

Remarque : installez la clé à douille 11 sur la tête de xation seulement lorsque l'outil pneumatique est éteint.

• Allumez l'outil pneumatique et effectuez la torsion

ou la détorsion. Vous pouvez choisir la durée de

fonctionnement lors du vissage par des essais

pratiques.

• Éteignez l'outil pneumatique et retirez la clé à

douille 11 de la tête de xation.

Entretien de l’outil pneumatique / mesures préventives

Avant l’exécution de toutes les procédures, débranchez l’outil d’air du compresseur.

Nettoyage de la grille (voir les g. 3.1, 4.2)

Nettoyez régulièrement la grille installée à l’intérieur du

connecteur d’entrée 6�

• Dévissez le connecteur amovible rapide 9 (voir les

g. 3.1, 4.2).

• Retirez la poussière et la contamination de la grille.

• Vissez le connecteur amovible rapide 9 comme

décrit ci-dessus�

Lubrication de l’outil pneumatique (voir les g. 8-10)

Les particules d’eau et de pollution dans l’air comprimé

provoquent une corrosion et conduisent à l’usure des lames, des valves, etc. Pour éviter ce qui précède, l’outil pneumatique devrait être lubrié avant / après chaque utilisation.

• Mettez quelques gouttes d’huile (utiliser l’huile 46 #) du lubricateur 8 dans le connecteur d’entrée 6 (voir les g. 8-9).

• Connectez l’outil pneumatique au compresseur et allumez-le pendant 5 à 10 secondes.

• Dans les modèles CT38112, CT38113, CT38115, CT38114, l’huile peut s’échapper des trous 14 -

essuyez-la avec un chiffon.

[CT38085, CT38116, CT38083, CT38084]

• Dévissez le bouchon leté 4 à l’aide de la clé Allen 10�

• Ajoutez les 10 ml d’huile (utilise l’huile 46 #).

• Vissez le bouchon leté 4 à l’aide de la clé Allen 10�

Services après-vente et d'application

Notre service après-vente répond à vos questions

concernant l'entretien et la réparation de votre appareil et de ses pièces de rechange� Des informations sur les centres d’entretien, les schémas des pièces de rechange et les pièces de rechange

sont également disponibles à l’adresse suivante :

www.crown-tools.com.

Transport des outils pneumatiques

• Éviter strictement tout impact mécanique sur l'emballage pendant le transport�

• Lors du déchargement / chargement, il est interdit d’utiliser tout type de technologie fonctionnant sur le principe de serrage de l’emballage�

Protection de l'environnement

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets.

L’outil pneumatique, les accessoires et

recyclage respectueux de l'environnement�

Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en vue

d’un recyclage sélectif des différents matériaux�

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un

papier recyclé blanchi en l’absence de chlore�

l’emballage devraient être triés pour un

Le fabricant se réserve le droit d'apporter des changements.

Français

Page 25

8-12

116-174

25,4

33/64"

41�89

8-12

116-174

8-10

116-145

8-12

116-174

6-8

87-116

6-8

87-116

6-8

87-116

25,4

12,7

3/4"

1/2"

33/64"

25/64"

18,5

16,1

2,1

2,6

40�79

35�49

30�86

8�82

4�63

5�73

] 9800 8000 8000 4600 4200 3200 3600 3300

-1

6-8

87-116

[psi]

[bar]

/min] ≤1,08 ≤1,08 ≤1,08 ≤1,2 ≤1,2 ≤1,5 ≤1,3 ≤1,3

M10 M10 M10 M14 — M18 — —

M12 M16 M16 M22 M39 M42 M48 M48

Torque máximo [Nm] 520 660 800 1200 2180 3200 3260 3800

Consumo de aire en

Especicaciones de la herramienta neumática

Llave de impacto neumática CT38112 CT38113 CT38115 CT38114 CT38085 CT38116 CT38083 CT38084

Código de la herramienta neumática consulte las página 10-12

Velocidad de giro en vacío [min

Presión de trabajo

vacío

recomendada

Diámetro mínimo del

bulón / de la tuerca

Diámetro máximo del

bulón / de la tuerca

Español

9,5

3/8"

[mm]

[pulgadas]

Del soporte de la her-

ramienta

25/64"

[mm]

[pulgadas]

Rosca del conector de aire 1/4" 1/4" 1/4" 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"

Ø interno de la

manguera

1,6

3�53

[lb]

[kg]

Peso

Presión acústica [dB(A)] — — — — 108 — 111 109

Potencia acústica [dB(A)] 96 96 95 102 119 102 122 120

] 3,2 4,2 4,2 7,6 11 9,4 13 14

Vibración ponderada [m/s

Page 26

Información sobre ruidos

Tome medidas adecuadas para proteger sus oídos cuando la presión acústica exceda el valor de 85 dB(A).

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en "Especicación de la herramienta neumática" está en conformidad con todas las disposiciones pertinentes de las directivas 2006/42/CE incluyendo sus enmiendas y cumple con las siguientes normas: EN1953:2013�

Gerente de Wu Cunzhen

certicación

Merit Link International AG Stabio, Suiza, 01�05�2017

Advertencias generales de seguridad

Antes de la instalación, poner en funcionamiento, reparar, realizar el mantenimiento y reemplazar accesorios, así

de la herramienta neumática, por favor, lea y siga todas las instrucciones. De no seguir las siguientes advertencias de seguridad, se pueden producir lesiones graves. Guarde todas las advertencias de seguridad y las instrucciones para referencia futura y póngalas a disposición del operador.

Seguridad en el área de trabajo

• Preste atención a las supercies que pueden volver-

se resbalosas con el uso de la máquina y que pueden

provocar riesgos de desconexión a causa de la manguera neumática o hidráulica� Los resbalones, las desconexiones y las caídas son los principales motivos de lesiones en el lugar de trabajo�

• No opere la herramienta neumática en atmósferas

explosivas, como por ejemplo, en presencia de líquidos, gases o polvos inamables. Mientras esté trabajando en la obra, se pueden producir chispas que

pueden encender el polvo o los vapores�

• Mantenga a los niños y observadores alejados de su lugar de trabajo mientras esté operando la herramienta neumática� Las distracciones de otras personas pueden provocar que pierda el control de la herramienta neumática�

Seguridad de la herramienta neumática

• Nunca dirija el ujo de aire contra usted o contra personas que estén cerca, y dirija el aire frío lejos de

sus manos� El aire comprimido puede provocar lesiones graves�

• Revise las conexiones y las líneas de suministro de aire� Todas las unidades de mantenimiento, los aco-

ples y las mangueras deben cumplir con las especicaciones del producto en lo que respecta a la presión

y el volumen de aire� La presión demasiado baja imposibilita la función de la herramienta de aire; la presión

como también antes de trabajar cerca

Español

demasiado alta puede producir daño material y lesiones personales�

• Proteja las mangueras de torcimientos, restriccio-

nes, solventes y bordes losos. Mantenga las mangueras alejadas del calor, del aceite y de piezas giratorias. Reemplace inmediatamente cualquier manguera

dañada� Una línea de suministro de aire defectuosa puede resultar en una manguera de aire comprimido descontrolada y provocar lesiones personales� El pol-

vo o los fragmentos que se levantan pueden provocar

lesiones graves en los ojos�

• Asegúrese de que las abrazaderas de la manguera

estén siempre bien ajustadas. Las abrazaderas ojas

o dañadas pueden resultar en un escape de aire descontrolado�

Seguridad personal

• Al operar una herramienta neumática, esté alerta,

mire lo que está haciendo y use el sentido común. No

utilice una herramienta neumática cuando esté cansado o bajo la inuencia de drogas, alcohol o medicamentos� Un momento de falta de atención al operar una herramienta neumática puede provocar una lesión personal�

• Utilice equipo de protección personal. Use siempre

protección ocular. Usar equipo de protección personal como por ejemplo respirador, zapatos antideslizantes,

casco o protección para los oídos, de acuerdo con las

instrucciones de su empleador o según lo requieran

las disposiciones para el trabajo y la protección de la salud, reduce el riesgo de lesiones personales�

• Evite el arranque no intencional. Asegúrese de que la herramienta neumática esté apagada antes de conectarla al suministro de aire, recogerla o cargarla� Cuando su dedo esté en el interruptor de encendido / apagado al transportar la herramienta neumática o cuando conecte la herramienta neumática al suministro de aire mientras está encendida, pueden producirse accidentes�

• Retire cualquier herramienta de ajuste antes de encender la herramienta neumática� Una llave o una llave inglesa dejada en una pieza giratoria de una herramienta neumática pueden producir lesiones personales�

• No adopte una postura forzada. Mantenga una base

de apoyo y equilibrio adecuados en todo momento.

Esto permite un mejor control de la herramienta neumática en situaciones inesperadas�

• Vístase adecuadamente� No use vestimenta suelta ni joyas� Mantenga su cabello, vestimenta y guantes

alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta,

las joyas o el cabello largo pueden atascarse en las

piezas móviles.

• Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recolección, asegúrese de que estén conectados y se utilicen correctamente� El uso de la recolección de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo�

• No inhale directamente el escape� Evite exponer los ojos al escape� El escape de la herramienta neumática puede contener agua, aceite, partículas de metal y residuos del compresor� Esto puede provocar daños en su salud�

Uso y cuidado de la herramienta neumática

• Use los dispositivos de sujeción o una pinza para asegurar y sostener la pieza de trabajo. Sostener la pieza de trabajo con la mano o contra su cuerpo no le

Page 27

permitirá la operación segura de la herramienta neumática�

• No sobrecargue la herramienta neumática� Use la

herramienta neumática sólo para realizar el trabajo

correspondiente� La herramienta neumática correcta hará el trabajo mejor y de manera más segura a la velocidad para la cual fue diseñada�

• No utilice una herramienta neumática que tenga un interruptor de encendido / apagado defectuoso� Una máquina que no puede ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe repararse�

• Desconecte el suministro de aire antes de hacer

cualquier ajuste, cambiar accesorios o cuando no esté

usando la herramienta durante períodos extensos�

Esta medida de seguridad evita el arranque accidental

de la herramienta neumática�

• Almacene las herramientas neumáticas inactivas

fuera del alcance de los niños. No permita que las personas no familiarizadas con la herramienta neumática

o con estas instrucciones operen el dispositivo� Las herramientas neumáticas son peligrosas en manos de usuarios no capacitados�

• Realice el mantenimiento de la herramienta neu-

mática con cuidado. Revise las piezas móviles para asegurarse de que no tengan una mala alineación o que estén bien conectadas, que no haya piezas rotas o ninguna otra conexión que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta de aire. Haga reparar las piezas dañadas antes de usar la herramienta neumáti-

ca� Muchos accidentes se producen por herramientas neumáticas con mantenimiento defectuoso�

• Mantenga las herramientas de corte, aladas y lim-

pias. Las herramientas de corte que tienen un mantenimiento adecuado y bordes de corte alados son

menos propensas a engancharse y son más fáciles de controlar�

• Utilice la herramienta neumática, los accesorios, las herramientas de aplicación, etc� de acuerdo con estas instrucciones� Tenga en cuenta las condiciones

de trabajo y las actividades a realizar. Esto reduce al

máximo el desarrollo de polvo, vibraciones y ruido�

• La herramienta neumática debe ser armada, ajusta- da o utilizada exclusivamente por operadores calicados y capacitados�

• La herramienta neumática no debe modicarse de

ningún modo. Las modicaciones pueden reducir la

efectividad de las medidas de seguridad y aumentar los riesgos para el operador�

Mantenimiento

Repare su herramienta neumática sólo a través de

una persona calicada y utilice sólo piezas de repuesto originales. Esto garantizará que se mantenga la se-

guridad de la herramienta neumática�

Instrucciones de seguridad

Antes de comenzar a trabajar

• Se permite trabajar con la herramienta neumática

a las personas en forma física apropiada requerida

para operar herramientas neumáticas de este tamaño, peso y capacidad�

• Durante el funcionamiento, así como la reparación, el mantenimiento y el cambio de los accesorios de la herramienta neumática, es obligatorio usar gafas de seguridad a prueba de golpes, como en el caso

Español

de colisión del cabezal sujetador, los accesorios o la

herramienta neumática en sí, los fragmentos pueden volar a alta velocidad�

• Nunca encienda la herramienta neumática cuando usted esté en movimiento� Las partes giratorias de la herramienta de aire pueden enrollarse sobre la ropa o el cabello y producir una lesión�

• Las manijas de las herramientas neumáticas pueden

recibir el ujo de aire comprimido lo que producirá la refrigeración de las manos, así que siempre use

guantes protectores� Los guantes de protección deben

quedar justos, los guantes sueltos pueden entrar en

las partes giratorias de la herramienta de aire y causar lesiones graves�

• Asegúrese de controlar el estado del portaherramientas y las llaves de tubo� El daño en

el portaherramientas o las llaves de tubo (grietas, astillas, etc.) genera vibración elevada durante la operación, también se pueden romper y sus piezas,

descartadas a alta velocidad, pueden causar lesiones�

• Utilice detectores especiales para encontrar sistemas ocultos de energía, gas y agua, o consulte a la compañía local de servicios públicos para obtener información� El contacto con el cableado puede provocar un incendio y una descarga eléctrica� Los daños en la tubería de gas pueden causar una explosión� Los daños en la tubería de agua producen daños materiales�

• Nunca lleve la herramienta neumática sosteniéndola por su manguera�

• Utilice las llaves de tubo especialmente diseñadas para llaves de impacto� Son negras, más duraderas y su diseño contribuye a la operación sin dañar un

cabezal de tornillo o de perno. El uso de llaves de tubo

estándar puede producir su destrucción y provocar lesiones al usuario�

• Está prohibido cambiar el diseño de las llaves de

tubo, así como utilizar puntas extraíbles y dispositivos

no diseñados para esta herramienta neumática�

• Asegúrese de utilizar dispositivos de sujeción

especiales para tratar piezas de trabajo pequeñas con peso insuciente para una jación conable.

• Si la herramienta neumática está equipada con un silenciador, compruebe siempre que esté bien

colocado y en buenas condiciones de funcionamiento�

Durante el funcionamiento

• Durante el funcionamiento colóquese en una posición cómoda, evite posturas complicadas o con las

que sea difícil mantener un equilibrio. Cuando trabaje

durante períodos de tiempo prolongados, cambie su posición corporal para reducir la fatiga�

• Mantenga sus manos a una distancia segura de

las piezas giratorias de la herramienta neumática.

Nunca intente sujetar las llaves giratorias o el

portaherramientas, ya que puede causar lesiones

graves�

• Se debe tener especial cuidado al operar la herramienta en espacios de trabajo reducidos� Cuando

recibe la inuencia de torques reactivos, la herramienta

neumática puede darse vuelta y provocar lesiones en

las manos (atascos, lesiones por aplastamiento).

• Sujete rmemente la herramienta neumática y, cuando use la herramienta neumática, colóquese una posición en la que pueda contrarrestar los movimientos causados por fuerzas reactivas o

cambie la herramienta de trabajo si se rompe� Si su

herramienta neumática está equipada con una manija

Page 28

adicional, utilícela siempre durante el funcionamiento� Estas precauciones le ayudarán a evitar lesiones�

• Apague la herramienta neumática en caso de fallo del suministro de aire o disminución de la presión de trabajo� Revise la presión de trabajo y vuelva a encender la herramienta neumática cuando la presión de trabajo sea óptima de nuevo�

• Cuando use la herramienta neumática, un operador puede sentir sensaciones desagradables en muñecas, manos, hombros, cuello u otras partes del cuerpo�

• Cuando use la herramienta, puede producirse un

contragolpe (un tirón repentino de la herramienta neumática); para evitar efectos negativos (por ejemplo, la pérdida de equilibrio), sujete rmemente

la herramienta neumática y mantenga una posición estable�

• No toque las partes móviles de la herramienta

de aire mientras trabaja; puede lastimarse (cortes, quemaduras, etc.).

• Durante el funcionamiento, evite el contacto con el cable con corriente� La herramienta neumática no está aislada y el contacto con el cableado con corriente puede causar una descarga eléctrica�

• No ignore los síntomas tales como dolencias a

largo plazo, latidos cardíacos rápidos, dolor, picazón,

sordera, ardor o entumecimiento� Si se producen estos síntomas, informe al empleador y consulte a un

especialista médico calicado.

• La vibración puede ejercer una inuencia negativa sobre los nervios y la circulación sanguínea en las muñecas y las manos� Si la piel de los dedos o las muñecas se adormece, pica, duele o se pone pálida, deje de trabajar con la herramienta neumática, informe a su empleador y consulte a un médico�

• Mientras trabaja, sujete la herramienta neumática

rmemente, pero no aplique fuerza excesiva, ya que los efectos adversos a la salud causados por la

vibración aumentarán�

Símbolo Signicado

Use gafas de seguridad�

Use protectores para los oídos�

Use una máscara antipolvo�

Use guantes de protección�

Dirección del movimiento�

Dirección de la rotación�

Bloqueado.

Desbloqueado.

Atención. Importante.

Símbolos

Los siguientes símbolos se utilizan en este manual de funcionamiento. Por favor, recuerde sus signicados.

La correcta interpretación de los símbolos permitirá el uso correcto y seguro de la herramienta neumática�

Símbolo Signicado

Etiqueta con número de

CT ...

Ser. No:

XX XXXXXXX

serie:

CT �� - modelo; XX - fecha de fabricación; XXXXXXX - número de serie�

Tamaño / tipo de portaherramientas�

Ancho a través de la cara de la tuerca a ser desenroscado�

Lea todas las reglas e instrucciones de seguridad�

Español

Un signo que certica que

el producto cumple con los

requisitos esenciales de las

directivas de la UE y las nor-

mas armonizadas de la UE.

Información útil.

No deseche la herramienta neumática en un recipiente de basura doméstico�

Uso previsto de la herramienta neumática

La herramienta neumática está diseñada para ajustar

y desenroscar los tornillos roscados (pernos, tuercas, tornillos, tornillos de madera, etc.).

Elementos de la herramienta neumática

1 Portaherramientas 2 Manija adicional *

Page 29

3 Interruptor de combinación (reversa y torque) 4 Tapón a rosca 5 Interruptor de encendido / apagado 6 Conector de entrada 7 Enchufe * 8 Lubricador *

9 Conector de extracción rápida * 10 Llave Allen * 11 Llave de tubo * 12 Varilla de extensión * 13 Perno para la sujeción adicional de la manija * 14 Oricio de salida 15 Oricio para el llenado de aceite

* Accesorios

No todos los accesorios fotograados o descritos están incluidos en el envío estándar.

Instalación / regulación

Antes de la ejecución de cualquier procedimiento, desconecte la herramienta neumática del compresor.

No apriete demasiado los elementos de ajuste para evitar dañar el hilo.

El montaje / desmontaje / conguración de algunos de los elementos es el mismo para todos los modelos de herramientas neumáticas, en este caso los modelos especícos no están indicados en la ilustración.

Colocación / extracción de la llave de tubo (vea la g. 1.1)

• Cuando se monte, coloque la llave de tubo 11

en el portaherramientas 1, como se muestra en la

gura 1.1.

• Para desmontar, realice las actividades en orden

inverso�

Colocación / extracción de la varilla de extensión (vea la g. 1.2)

[CT38113, CT38115]

• Cuando se monte, coloque la varilla de extensión 12

en el portaherramientas 1, como se muestra en la

gura 1.2.

• Para desmontar, realice las actividades en orden

inverso�

Colocación / extracción de la manija adicional (vea la g. 2)

[CT38085, CT38116, CT38083, CT38084]

• Cuando se monte, coloque la manija adicional 2 y

atornille los pernos 13 con la ayuda de la llave Allen 10,

como se muestra en la gura 2.

• Para desmontar, realice las actividades en orden

inverso�

Español

Conexión al compresor (vea la g. 3-4)

Nota: asegúrese de que la presión de aire no sea inferior a la especicada en la tabla "Especicación de la he-

rramienta neumática", de lo contrario la herramienta neumática funcionará con menos eciencia.

Para proteger la herramienta de aire con-

tra daños, contaminación y corrosión,

el aire comprimido suministrado debe

ser puricado de partículas extrañas y humedad. Se recomienda utilizar dispositivos especiales (ltros, deshumidicadores o unidades especícas para la preparación del aire).

• CT38085, CT38116, CT38083, CT38084 - sacar el

tapón 7 (vea la g. 4.1).

• Enrosque el conector de extracción rápida 9 en el conector de entrada 6 (vea la g. 3.1, 4.2). Cuando enrosque el conector desmontable rápido 9, se recomienda sujetar el conector de entrada 6 con una llave plana�

• Conecte la manguera de aire con el adaptador de extracción rápida al conector de extracción rápida 9

(vea la g. 3.2, 4.3). Asegúrese de que la manguera de aire esté rmemente jada en el conector de extracción rápida 9 (el adaptador de extracción rápida debe encajar en la manguera de aire).

Operación inicial de la herramienta neumática

• Antes del uso, revise todas las conexiones roscadas para asegurarse de que estén rmes, así como también las conexiones y las mangueras�

• Añada aceite a la herramienta neumática, respetan- do estrictamente las recomendaciones establecidas en la cláusula "Mantenimiento / medidas preventivas para la herramienta neumática"�

Encendido / apagado de la herramienta neumática

La herramienta de aire debe estar previamente conectada al compresor.

Encendido:

Presione y mantenga presionado el interruptor de encendido / apagado 5�

Apagado:

Suelte el interruptor de encendido / apagado 5�

Características de diseño de la herramienta neumática

Cambio de las direcciones de rotación y el valor de torque (vea la g. 5-7)

Mover el interruptor de combinación 3 sólo después de un tope completo de las piezas giratorias de la herramienta neumática.

Page 30

Rotación en el sentido de las agujas del reloj - mueva el interruptor de combinación 3 como se muestra en

las guras 5.1, 5.3, 6.1, 6.3, 7.1. Al girar el interruptor

de combinación 3, también selecciona el valor de tor-

que (los pasos para el torque se indican con dígitos

en el interruptor 3 o el cuerpo de la herramienta neu-

mática).

Rotación en el sentido contrario a las agujas del reloj - mueva el interruptor de combinación 3 como se

muestra en las guras 5.2, 5.4, 6.2, 6.4, 7.2. Al girar

el interruptor de combinación 3, también selecciona el

valor de torque (los pasos para el torque se indican

con dígitos en el interruptor 3 o el cuerpo de la herra-

mienta neumática).

Recomendaciones sobre el funcionamiento de la herramienta neumática

A veces, después de un largo tiempo de inactividad, la herramienta neumática no se enciende, en este caso es necesario

manualmente el dispositivo giratorio 1 que sostiene los accesorios varias veces, y después volver a activar la herramienta neumática.

• Conecte la herramienta neumática al compresor

como se describió anteriormente�

• Seleccione el sentido de rotación así como el valor

del torque utilizando el interruptor de combinación 3� Puede elegir el valor del torque mediante pruebas

prácticas� Después de atornillar, se recomienda

comprobar el torque de ajuste utilizando la llave de medición de torque.

• Coloque la llave de tubo 11 en el cabezal del

sujetador� Nota: coloque la llave de tubo 11 en el

cabezal del sujetador sólo cuando la herramienta neumática esté apagada.

• Encienda la herramienta neumática y enrosque

o desenrosque. Usted puede elegir la duración

de funcionamiento al atornillar mediante pruebas prácticas�

• Apague la herramienta neumática y retire la llave de

tubo 11 del cabezal del sujetador.

desconectar el suministro de aire y girar

Mantenimiento / medidas preventivas para la herramientas neumática

Antes de la ejecución de cualquier procedimiento, desconecte la herramienta neumática del compresor.

Limpieza de la rejilla (vea la g. 3.1, 4.2)

Limpie regularmente la rejilla instalada dentro del conector de entrada 6�

• Desenrosque el conector de extracción rápida 9

(vea la g. 3.1, 4.2).

• Quite el polvo y la contaminación de la rejilla�

• Enrosque el conector de extracción rápida 9 según se describió anteriormente�

Lubricación de la herramienta neumática (vea la g. 8-10)

El agua y las partículas de contaminación en el aire comprimido causan corrosión y conducen al desgaste de las palas, válvulas, etc� Para evitar lo mencionado anteriormente, la herramienta neumática debe lubricarse antes / después de cada uso�

• Coloque unas gotas de aceite (utilice aceite 46#) del lubricador 8 en el conector de entrada 6 (vea la

g. 8-9).

• Conecte la herramienta neumática al compresor y enciéndala durante 5-10 segundos�

• En los modelos CT38112, CT38113, CT38115, CT38114, el aceite se puede purgar de los oricios 14 - limpie con un paño�

[CT38085, CT38116, CT38083, CT38084]

• Desenrosque el tapón roscado 4 con la llave Allen 10�

• Agregue 10 ml de aceite (utilice aceite 46#).

• Enrosque el tapón roscado 4 con la llave Allen 10�

Servicio de post-venta y servicio de aplicaciones

Nuestro serivicio de post-venta responde a sus preguntas sobre el mantenimiento y la reparación de su producto, así como también sobre los repuestos� La información sobre los centros de servicio, los

diagramas de las piezas y sobre los repuestos también

se puede encontrar en: www.crown-tools.com�

Transporte de las herramientas neumáticas

• Está terminantemente prohibido dejarlas caer para

que no se produzca ningún impacto mecánico en el

embalaje durante el transporte�

• Cuando se descarguen / carguen, no se permite

usar ningún tipo de tecnología que funcione bajo el

principio de sujeción de embalajes�

Protección del medio ambiente

Recicle las materias primas en lugar de eliminarlas como basura.

La herramienta neumática, los accesorios

reciclado que respete el medioambiente. Las piezas de material plástico están marcadas para

un reciclado selectivo� Estas instrucciones están impresas sobre papel

reciclado sin la utilización de cloro.

y el embalaje deben clasicarse para el

El fabricante se reserva la posibilidad de incluir cambios.

Español

Page 31

8-12

116-174

25,4

33/64"

41�89

8-12

116-174

8-10

116-145

8-12

116-174

6-8

87-116

6-8

87-116

6-8

87-116

25,4

12,7

3/4"

1/2"

33/64"

25/64"

18,5

16,1

2,1

2,6

40�79

35�49

30�86

8�82

4�63

5�73

6-8

87-116

] 9800 8000 8000 4600 4200 3200 3600 3300

-1

[psi]

[bar]

/min] ≤1,08 ≤1,08 ≤1,08 ≤1,2 ≤1,2 ≤1,5 ≤1,3 ≤1,3

Binário máximo [Nm] 520 660 800 1200 2180 3200 3260 3800

Consumo de ar em

Especicações da ferramenta de ar

Chave de impacto pneumática CT38112 CT38113 CT38115 CT38114 CT38085 CT38116 CT38083 CT38084

Código da ferramenta de ar consulte a página 10-12

Rotações sem carga [min

Pressão de funciona-

vazio

mento recomendada

Português

M10 M10 M10 M14 — M18 — —

M12 M16 M16 M22 M39 M42 M48 M48

Diâmetro mínimo do

parafuso / porca

Diâmetro máximo do

parafuso / porca

9,5

3/8"

[mm]

[polegadas]

Rosca do conetor do ar 1/4" 1/4" 1/4" 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"

Do suporte da ferra-

menta

1,6

25/64"

[kg]

[mm]

[polegadas]

Peso

Ø interno da mangue-

ira do ar

3�53

[lb]

Pressão sonora [dB(A)] — — — — 108 — 111 109

Potência sonora [dB(A)] 96 96 95 102 119 102 122 120

] 3,2 4,2 4,2 7,6 11 9,4 13 14

Vibrações [m/s

Page 32

Informações sobre ruído

Use protectores auditivos quando a potência sonora ultrapassar 85 dB(A).

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa responsabilidade que o produto descrito em "Especicações da ferramenta de ar" se

encontra em conformidade com todas as provisões relevantes das diretivas 2006/42/CE, incluindo respetivas correções, e encontra-se em conformidade com as seguintes normas: EN1953:2013�

Gestor de Wu Cunzhen

certicação

Merit Link International AG

Stabio, Suíça, 01�05�2017

Avisos gerais de segurança

Antes de instalar, utilizar, reparar, proceder à manutenção e substituir acessórios, bem como antes de trabalhar perto

da ferramenta de ar, leia e siga todas as instruções. Não seguir os avisos de segurança pode dar origem a lesões sérias. Guarde todos os avisos de segurança e instruções para futuras referências e disponibilize-as para o operador.

Segurança na área de trabalho

• Preste atenção às superfícies que possam car es-

corregadias devido à utilização da máquina e com a

mangueira pneumática ou hidráulica� Escorregar, tro-

peçar e cair são as principais razões para lesões no

local de trabalho�

• Não utilize a ferramenta de ar em ambientes explo-

sivos, tal como na presença de líquidos inamáveis, gases ou pó. Enquanto trabalha, podem ser criadas faíscas que podem incendiar pós ou fumos.

• Mantenha as crianças e pessoas que passem afas-

tadas do local de trabalho enquanto trabalhar com a

ferramenta de ar� Distrações de outras pessoas podem causar a perda de controlo da ferramenta de ar�

Segurança da ferramenta de ar

• Nunca oriente o uxo do ar contra si nem contra outras pessoas� Oriente o ar frio para longe das suas mãos� O ar comprimido pode dar origem a lesões sérias�

• Verique as ligações e as linhas de abastecimento de ar� Todas as unidades de manutenção, acopladores e mangueiras deverão estar em conformidade com

as especicações em termos de pressão e volume do

ar� Pressão demasiado baixa anula a função da ferramenta de ar� Pressão demasiado alta pode dar origem a danos no material e lesões pessoais�

• Proteja as mangueiras de dobras, restrições, sol- ventes e extremidades aadas. Mantenha as mangueiras afastadas do calor, óleo e peças rotativas�

Português

Substitua imediatamente uma mangueira danicada. Uma linha de alimentação do ar que esteja defeituosa

pode dar origem a uma mangueira de ar comprimido sem controlo, o que pode dar origem a lesões pessoais� Pó e lascas criadas podem causar lesões oculares sérias�

• Certique-se de que as braçadeiras da mangueira

cam sempre bem apertadas. Braçadeiras da mangueira soltas ou danicadas podem dar origem a uma

fuga descontrolada do ar�

Segurança pessoal

• Mantenha-se alerta, observe o que está a fazer e use senso comum quando utilizar uma ferramenta de ar. Não utilize uma ferramenta de ar enquanto estiver

cansado ou sobre o efeito de drogas, álcool ou medicação. Um momento de falta de atenção enquanto trabalha com ferramentas de ar pode resultar em lesões pessoais sérias�

• Use equipamento pessoal de proteção. Utilize sem-

pre proteção ocular. Usar equipamento pessoal de

proteção, como máscara respiratória, calçado de segurança anti-derrapante, capacete ou proteção auditiva, de acordo com as instruções do seu empregador, ou conforme exigido pelas provisões de segurança e

saúde no trabalho, reduz o risco de lesões pessoais.

• Evite ligações sem intenção. Certique-se de que a ferramenta de ar é desligada antes de a ligar à ali-

mentação do ar, antes de a segurar ou transportar� Quando o seu dedo está no interruptor de ligar / desli-

gar enquanto transporta a ferramenta de ar ou quando ligar a ferramenta de ar à alimentação do ar enquanto estiver ligada à alimentação elétrica pode dar origem

a acidentes�

• Retire quaisquer ferramentas de ajuste antes de li- gar a ferramenta de ar� Uma chave de ajuste ou uma chave deixada ligada a uma peça rotativa da ferramenta de ar pode dar origem a lesões pessoais�

• Não se estique. Mantenha sempre a base e o equi-

líbrio adequados. Isto permite um melhor controlo da

ferramenta de ar em situações inesperadas�

• Vista-se adequadamente. Não use roupas largas ou joalharia� Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastados das partes móveis� Roupas largas, jóias ou cabelo comprido podem ser apanhados pelas peças em movimento�

• Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de

extração de pó e facilidades de recolha, certique-se de que estas estão ligadas e de que são devidamente utilizadas. A utilização da recolha do pó pode reduzir

os perigos relacionados com o pó�

• Não inspire diretamente o ar de saída� Evite expor os olhos ao ar de saída� O ar de saída da ferramenta de ar pode conter água, óleo, partículas de metal e lixo

do compressor. Isto pode causar danos na sua saúde.

Utilização e cuidados da ferramenta de ar

• Use dispositivos de xação ou um torno para xar e suportar a peça a ser trabalhada� Segurar a peça a ser

trabalhada à mão ou contra o seu corpo não permite uma utilização segura da ferramenta de ar.

• Não sobrecarregue a ferramenta de ar� Use a ferra- menta de ar correta para o seu trabalho� A ferramenta de ar correta fará o trabalho melhor e de forma mais

segura à taxa para a qual foi criada.

• Não use uma ferramenta de ar que tenha um in- terruptor de ligar / desligar defeituoso. Qualquer ferra-

Page 33

menta de ar que não possa ser controlada pelo inter-

ruptor torna-se perigosa e tem de ser reparada�

• Desligue a alimentação do ar antes de efetuar

quaisquer ajustes, mudar de acessórios ou quando

não usar durante um longo período de tempo� Esta medida de segurança previne uma ligação sem intenção da ferramenta de ar�

• Mantenha as ferramentas de ar fora do alcance

das crianças quando não as utilizar. Não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta de ar ou com estas instruções utilizem o aparelho. As ferramentas de ar são perigosas nas mãos de utilizadores

sem formação�

• Proceda à manutenção da ferramenta de ar. Veri-

que se existem desalinhamentos ou bloqueios das peças móveis, peças partidas e quaisquer outras condições que possam afetar o funcionamento da ferramenta de ar. Leve as peças danicadas para serem

reparadas antes de usar a ferramenta de ar� Muitos acidentes são causados por ferramentas de ar manti-

das de forma pouco eciente.

• Mantenha as ferramentas de corte aadas e limpas. Ferramentas devidamente mantidas com arestas de corte aadas são menos fáceis de prender e mais fáceis de controlar�

• Use a ferramenta de ar, acessórios e ferramentas de aplicação, etc�, de acordo com estas instruções� Tenha em conta as condições de funcionamento e as tarefas a serem efetuadas. Isto reduz bastante o aparecimento de pó, vibrações e ruído�

• A ferramenta de ar deverá ser montada, ajustada

ou usada exclusivamente por operadores qualicados

e treinados�

• A ferramenta de ar não pode ser modicada de

modo algum. Modicações podem reduzir a ecácia

das medidas de segurança e aumentar os riscos para o operador�

Reparação

A reparação da sua ferramenta de ar deverá ser sem-

pre efetuada por pessoas qualicadas, utilizando apenas peças de substituição idênticas. Tal irá assegurar que a segurança da ferramenta de ar é mantida.

Instruções de segurança

Antes de iniciar o trabalho

• Pessoas com a forma física adequada para utilizar a ferramenta de ar com este tamanho, peso e capacidade, podem trabalhar com ela�

• Durante a operação, bem como durante a repara- ção, manutenção e substituição dos acessórios da ferramenta de ar, é obrigatório usar óculos de segurança

à prova de choque, pois no caso de choque da cabeça

de aperto, acessórios ou da própria ferramenta de ar, fragmentos podem sair disparados a alta velocidade�

• Nunca ligue a ferramenta de ar enquanto se deslo- ca� As peças rotativas da ferramenta de ar podem enrolar-se nas roupas ou cabelo, dando origem a lesões�

• As pegas da ferramenta de ar podem libertar ar

com o uxo de ar comprimido, arrefecendo as mãos.

Assim, use sempre luvas de proteção� As luvas de

proteção deverão car justas. Luvas folgadas podem car presas nas peças rotativas da ferramenta de ar,

causando lesões sérias�

• Certique-se de que monitoriza o estado do supor- te da ferramenta e chaves de caixa� Chaves de caixa

Português

e suporte da ferramenta danicados (rachas, lascas, etc.) geram uma vibração elevada durante o funciona-

mento e também podem partir, libertando peças a alta

velocidade, o que pode causar lesões.

• Use detetores especiais para encontrar sistemas de

alimentação do gás, água e eletricidade que estejam

ocultos, ou consulte os seus fornecedores locais de serviços públicos para se informar� O contacto com a cablagem pode causar fogo ou choque elétrico. Danos nas tubagens do gás podem causar uma explosão� Danos nas tubagens da água podem dar origem a danos de propriedade�

• Nunca transporte a ferramenta de ar segurando

pela mangueira�

• Use as chaves de caixa criadas especialmente para chaves de impacto� Elas são pretas, mais duráveis e o seu design contribui para o funcionamento sem dani-

car a cabeça de um parafuso. Usar chaves de caixa padrão pode dar origem à sua destruição, o que pode dar origem a lesões no utilizador.

• É proibido mudar o design das chaves de caixa ou usar cabeças amovíveis e dispositivos que não tenham sido criados para esta ferramenta de ar�

• Certique-se de que usa dispositivos de xação es-

peciais para tratar pequenas peças que não tenham peso suciente para uma xação segura.

• Se a ferramenta de ar vier equipada com um silen- ciador, verique sempre se este está devidamente co-

locado e em boas condições de funcionamento�

Durante o funcionamento

• Durante o funcionamento, adote uma posição con-

fortável, evite posturas estranhas em que seja difícil manter o equilíbrio. Quando trabalhar durante longos

períodos de tempo, mude a posição do seu corpo para

reduzir a fadiga.

• Mantenha as mãos a uma distância segura das pe- ças em movimento da ferramenta de ar� Nunca tente segurar chaves de caixa rotativas ou o suporte da ferramenta� Pode sofrer lesões sérias�

• Deverá prestar especial atenção quando utilizar a

ferramenta em espaços de trabalho connados. Quando inuenciada por binários reativos, a ferramenta de ar pode virar e dar origem a lesões nas mãos (apertões, esmagamento).

• Segure bem a ferramenta de ar e quando a utilizar, adote uma posição em que possa contrabalançar os

movimentos causados por forças reativas ou falha na ferramenta de trabalho de substituição� Se a sua fer-

ramenta de ar vier equipada com uma pega adicional,

use-a sempre durante a operação� Estas precauções irão ajudar a evitar lesões�

• Desligue a ferramenta de ar caso haja uma falha no abastecimento de ar ou diminuição da pressão de

trabalho. Verique a pressão de trabalho e ligue de novo a ferramenta de ar quando a pressão de funcionamento voltar a car ótima.

• Quando utilizar a ferramenta de ar, o operador pode passar por sensações desagradáveis nos pulsos, mãos, ombros, pescoço e outras partes do corpo�

• Quando utilizar a ferramenta, pode ocorrer um res- salto da ferramenta de ar� Para evitar efeitos negati-

vos (por exemplo, a perda de equilíbrio), segure bem

a ferramenta de ar e mantenha uma posição estável�

• Não toque nas peças móveis da ferramenta de ar

durante o trabalho. Pode magoar-se (cortes, queimaduras, etc.).

• Durante a operação, evite o contacto com cablagem com corrente� A ferramenta de ar não está isolada e o

Page 34

contacto com cablagem com corrente pode causar um

choque elétrico.

• Não ignore os sintomas, como dores prolongadas, bater rápido do coração, comichão, surdez, queimaduras ou entorpecimento� Se sentir tais sintomas, in-

forme o seu patrão e consulte um médico qualicado.

• A vibração pode exercer uma inuência negativa nos nervos e circulação sanguínea nos pulsos e mãos�

Se a pele nos seus dedos ou pulsos car entorpecida,

com comichão, doer ou perder a cor, pare de trabalhar com a ferramenta de ar, informe o seu patrão e consul-

te um médico qualicado.

• Enquanto trabalha, segure bem a ferramenta de ar, mas não aplique força excessiva, pois os efeitos ad-

versos na saúde causados pela vibração aumentam�

Símbolo Signicado

Direção de rotação�

Bloqueado.

Desbloqueado.

Símbolos

Os símbolos apresentados a seguir são usados no

manual de utilização. Lembre-se do seu signicado. A

interpretação correta dos símbolos permite uma utili-

zação correta e segura da ferramenta de ar.

Símbolo Signicado

Autocolante do número de

CT ...

Ser. No:

XX XXXXXXX

série:

CT �� - modelo; XX - data de fabrico; XXXXXXX - número de série�

Tamanho / tipo do suporte da ferramenta�

Largura ao longo da parte plana da porca a ser desapertada�

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções�

Use óculos de proteção�

Use proteções auditivas�

Use máscara respiratória�

Utilize luvas de proteção.

Direção do movimento�

Português

Atenção. Importante.

Um sinal a certicar que

o produto se encontra em conformidade com os re-

querimentos essenciais das

diretivas da UE e normas

harmonizadas da UE.

Informação útil.

Não elimine a ferramenta de ar juntamente com o lixo doméstico comum�

Utilização prevista da ferramenta de ar

A ferramenta de ar foi criada para apertar e desapertar

xadores roscados (porcas, parafusos, cavilhas, etc.).

Elementos da ferramenta de ar

1 Suporte da ferramenta 2 Pega adicional * 3 Interruptor combinado (inversão e binário) 4 Tampa roscada 5 Interruptor de ligar / desligar 6 Conetor de entrada 7 Tampa * 8 Lubricador *

9 Conetor de remoção rápida * 10 Chave sextavada * 11 Chave de tubo * 12 Haste de extensão * 13 Parafuso para aperto da pega adicional * 14 Orifício de saída 15 Orifício de enchimento do óleo

* Acessórios

Nem todos os acessórios apresentados nas ilustrações ou descritos no texto fazem parte das peças fornecidas.

Page 35

Instalação / regulação

Antes de efetuar qualquer procedimento, desligue a ferramenta de ar do compressor.

Não aperte demasiado os elementos de aperto, para evitar danicar a rosca.

A montagem / desmontagem / preparação de alguns elementos é a mesma para todos os modelos de ferramentas de ar. Neste caso, os modelos especícos não são indicados na ilustração.

Instalar / remover a chave de caixa (consulte a

imagem 1.1)

• Quando montar, instale a chave de caixa 11 no suporte da ferramenta 1, conforme apresentado na imagem 1�1�

• As operações de desmontagem são feitas na

sequência inversa.

Instalar / remover a haste de extensão (consulte a

imagem 1.2)

[CT38113, CT38115]

• Quando montar, instale a haste de extensão 12 no suporte da ferramenta 1, conforme apresentado na imagem 1�2�

• As operações de desmontagem são feitas na

sequência inversa.

Instalar / remover a pega adicional (consulte a

imagem 2)

[CT38085, CT38116, CT38083, CT38084]

• Quando montar, instale a pega adicional 2 e

enrosque os parafusos 13 com a chave sextavada 10, conforme apresentado na Imagem 2.

• As operações de desmontagem são feitas na

sequência inversa.

Ligar ao compressor (consulte a imagem 3-4)

Nota: Certique-se de que a pressão do ar não é inferior à especicada na tabela "Especicações da ferramenta de ar", caso contrário, a ferramenta de ar funcionará com menos eciência.

Para proteger a ferramenta de ar contra danos, contaminação e corrosão, o ar comprimido fornecido deverá ser puri-

Recomendamos que utilize dispositivos especiais (ltros, desumidicadores ou unidades especícas de preparação do ar).

• CT38085, CT38116, CT38083, CT38084 - retire a tampa 7 (consulte a imagem 4.1).

• Enrosque um conetor de remoção rápida 9 no conetor de entrada 6 (consulte a imagem 3.1, 4.2). Quando enroscar o conetor de remoção rápida 9,

cado de partículas estranhas e humidade.

Português

recomendamos que segure o conetor de entrada 6 usando uma chave de extremidade aberta�

• Ligue a mangueira do ar ao adaptador de remoção

rápida 9 (consulte a imagem 3.2, 4.3). Certique-se de

que a mangueira do ar ca bem xada no conetor de remoção rápida 9 (o adaptador de remoção rápida na mangueira do ar deverá encaixar).

Funcionamento inicial da ferramenta de ar

• Verique antes de cada utilização o aperto de todas as ligações roscadas, bem como o aperto das ligações e mangueiras�

• Adicione óleo na ferramenta de ar, observando estritamente as recomendações apresentadas na secção "Manutenção da ferramenta de ar / medidas preventivas"�

Ligar / desligar a ferramenta de ar

A ferramenta de ar deverá ser ligada com antecedência ao compressor.

Ligar:

Prima e mantenha premido o interruptor de ligar / desligar 5�

Desligar:

Deixe de premir o interruptor de ligar / desligar 5�

Características de design da ferramenta

de ar

Alterar as direções rotacionais e valor de binário (consulte a imagem 5-7)

Mova o interruptor combinado 3 apenas após uma paragem completa das peças rotativas da ferramenta de ar.

Rotação no sentido dos ponteiros do relógio - mova

o interruptor combinado 3 conforme apresentado nas imagens 5�1, 5�3, 6�1, 6�3, 7�1� Ao rodar o interruptor combinado 3, também seleciona o valor de binário

(os passos do binário são indicados com dígitos no interruptor 3 ou estrutura da ferramenta de ar).

Rotação no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio - mova o interruptor combinado 3 conforme

apresentado nas imagens 5�2, 5�4, 6�2, 6�4, 7�2� Ao rodar o interruptor combinado 3, também seleciona o

valor de binário (os passos do binário são indicados

com dígitos no interruptor 3 ou estrutura da ferramenta

de ar).

Recomendações sobre o funcionamento da ferramenta de ar

Por vezes, após um longo período de tempo inativa, a ferramenta de ar pode não ligar. Neste caso, é necessário des-

almente e várias vezes o dispositivo 1 que segura os acessórios. Depois, volte a ligar a ferramenta de ar.

ligar a alimentação do ar e rodar manu-

Page 36

• Ligue a ferramenta de ar ao compressor, conforme

descrito anteriormente�

• Selecione a direção de rotação, bem como o valor de binário, usando o interruptor combinado 3� Pode escolher o valor de binário através de um teste prático�

Após enroscar, recomendamos que verique o binário

de aperto usando uma chave dinamométrica�

• Instale a chave de caixa 11 na cabeça do xador.

Nota: Instale a chave de caixa 11 na cabeça do xador apenas com a ferramenta de ar desligada.

• Ligue a ferramenta de ar e rode para os dois lados�

Pode escolher a duração de funcionamento quando

enroscar através de um teste prático�

• Desligue a ferramenta de ar e retire a chave de caixa 11 da cabeça do xador.

Manutenção da ferramenta de ar / medidas preventivas

Antes de efetuar qualquer procedimento, desligue a ferramenta de ar do compressor.

Limpeza da grelha (consulte a imagem 3.1, 4.2.)

Limpe regularmente a grelha instalada no interior do coletor de entrada 6�

• Desaperte o conetor de remoção rápida 9 (consulte

a imagem 3.1, 4.2).

• Limpe o pó e contaminação da grelha�

• Enrosque o conetor de remoção rápida 9 conforme descrito acima�

Lubricação da ferramenta de ar (consulte a

imagem 8-10)

A água e partículas de poluição no ar comprimido causam corrosão e dão origem ao desgaste das lâminas, válvulas, etc� Para o evitar, a ferramenta de

ar deverá ser lubricada antes / após cada utilização.

• Deite algumas gotas de óleo (use óleo 46#) do lubricador 8 no conetor de entrada 6 (consulte a imagem 8-9).

• Ligue a ferramenta de ar ao compressor e ligue-a

durante 5 a 10 segundos�

• Nos modelos CT38112, CT38113, CT38115,

CT38114, o óleo pode verter dos orifícios 14� Limpe com um pano�

[CT38085, CT38116, CT38083, CT38084]

• Desenrosque a tampa roscada 4 com a chave

sextavada 10�

• Adicione 10 ml de óleo (use óleo 46#).

• Enrosque a tampa roscada 4 com a chave

sextavada 10�

Serviço pós-venda e serviço de aplicação

O nosso serviço pós-venda responde às suas perguntas relativas à manutenção e reparação do seu pro-

duto, bem como peças sobresselentes� A informação acerca dos centros de reparação, diagramas das peças e informação sobre peças sobresselentes também pode ser encontrada em: www.crown-tools.com�

Transporte das ferramentas de ar

• Nunca permita que a caixa sofra qualquer impacto

mecânico durante o transporte�

• Quando carregar / descarregar, não use qualquer

tipo de tecnologia que funcione com o princípio de xação da caixa com pinças.

Protecção ambiental

Reciclagem de matérias primas em vez de eliminação de lixo.

A ferramenta de ar, acessórios e material

para que se faça uma reciclagem amiga do ambiente.

Para efeitos de uma reciclagem específíca, as peças de plástico dispõem de uma respectiva marcação� Estas instruções foram riadas com papel reciclável isento de cloro�

de empacotamento deverão ser divididos,

O fabricante reserva o direito de fazer alterações.

Português

Page 37

8-12

116-174

25,4

33/64"

41�89

8-12

116-174

8-10

116-145

8-12

116-174

6-8

87-116

6-8

87-116

6-8

87-116

25,4

12,7

3/4"

1/2"

33/64"

25/64"

18,5

16,1

2,1

2,6

40�79

35�49

30�86

8�82

4�63

5�73

6-8

87-116

] 9800 8000 8000 4600 4200 3200 3600 3300

-1

[psi]

[bar]

/dk] ≤1,08 ≤1,08 ≤1,08 ≤1,2 ≤1,2 ≤1,5 ≤1,3 ≤1,3

Boştaki çalışmada

Havalı el aletinin teknik şartnamesi

Pnömatik darbeli anahtar CT38112 CT38113 CT38115 CT38114 CT38085 CT38116 CT38083 CT38084

Havalı el aletinin kodu bkz. sayfa 10-12

Boştaki devir [dk

Tavsiye edilen çalışma

basıncı

hava tüketimi

Maks. tork [Nm] 520 660 800 1200 2180 3200 3260 3800

Min. cıvata / somun çapı M10 M10 M10 M14 — M18 — —

Türkçe

Maks. cıvata / somun çapı M12 M16 M16 M22 M39 M42 M48 M48

9,5

3/8"

[inç]

[mm]

Hava bağlantı rekorunun dişi 1/4" 1/4" 1/4" 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"

Takım tutucu

25/64"

[inç]

[mm]

Hava hortumunun iç

çapı

1,6

3�53

[kg]

[pound]

Ağırlık

Ses basıncı [dB(A)] — — — — 108 — 111 109

Akustik güç [dB(A)] 96 96 95 102 11 9 102 122 120

] 3,2 4,2 4,2 7,6 11 9,4 13 14

Ağırlıklı titreşim [m/s

Page 38

Gürültü bilgisi

Eğer ses basıncı 85 dB(A) değerini aşarsa her zaman kulak koruyucu takınız.

Uyumluluk beyanatı

"Havalı el aletinin teknik şartnamesi" kapsamında tanımlanan ürünün, değişiklikler dahil 2006/42/EC yönetmeliğinin ilgili tüm hükümlerine uygun olduğunu ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu sadece kendi sorumluluğumuzda beyan etmekteyiz. EN1953:2013.

Onay müdürü Wu Cunzhen

Merit Link International AG Stabio, İsviçre, 01�05�2017

Genel güvenlik uyarıları

Havalı el aletinin çok yakınında çalışmadan önce ve aksesuarları kurmadan, kullanmadan ve onarımını, bakımını ve

değişimini yapmadan önce lütfen tüm talimatları okuyun ve bu talimatlara uyun. Aşağıdaki güvenlik talimatlarına uymamak, ağır yaralanmalara neden olabilir. Gelecekte başvurmak üzere güvenlik uyarıları ve talimatlarının tamamını kaydedin ve bunları kullanıcıya sunun.

Çalışma sahası güvenliği

• Makinenin kullanımından dolayı kayganlaşan zeminlere ve pnömatik veya hidrolik hortuma takılma tehlikelerine karşı dikkatli olun. Kaymak, takılmak ve düşmek iş yeri yaralanmalarının esas sebepleridir.

• Havalı el aletini parlayıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğu alanlar gibi patlayıcı ortamlarda kullanmayın. İş parçası üzerinde çalışırken kıvılcım meydana gelebilir, bu da tozu veya dumanı tutuşturabilir.

• Havalı el aletinin kullanımı esnasında çocukları ve izleyicileri çalışma sahanızdan uzak tutun. Diğer kişilerin dikkatinizi dağıtması havalı el aletindeki kontrolünüzü kaybetmenize yol açabilir.

Havalı el aletinin güvenliği

• Hava akışını asla kendinize veya yakınınızdaki kişilere yönlendirmeyin ve soğuk havayı ellerinizden uzaklaştırın. Sıkıştırılmış hava ağır yaralanmalara

neden olabilir�

• Bağlantıları ve hava besleme hatlarını kontrol

edin. Bakım ünitelerinin, bağlayıcıların ve hortumların tamamı basınç ve hava hacmi bakımından ürün özelliklerine uymalıdır. Aşırı düşük basınç havalı el aletinin işlevini bozar; aşırı yüksek basınç ise malzemenin zarar görmesine ve ziksel yaralanmaya

neden olabilir�

• Hortumların dolaşmasını ve sıkıştırılmasını önleyin

ve hortumları çözücülerden ve keskin kenarlardan koruyun. Hortumları ısıdan, yağdan ve dönen parçalardan uzak tutun. Zarar gören bir hortumu

Türkçe

hemen değiştirin. Hava besleme hattındaki bir bozukluk havanın hortumda sıkışmasına ve ziksel yaralanmaya yol açabilir. Havaya yükselen tozlar veya parçacıklar gözlerde ağır yaralanmaya neden olabilir.

• Hortum kelepçelerinin daima sımsıkı olduğundan emin olun. Gevşek veya zarar görmüş hortum kelepçeleri kontrolsüz hava kaçağına neden olabilir.

Kişisel güvenlik

• Havalı el aletinin kullanırken tetikte olun, ne yaptı- ğınızın bilincinde olun ve sağduyulu davranın. Havalı el aletini ilaç, alkol veya uyuşturucu etkisi altındayken kullanmayın. Havalı el aletini kullanım esnasında anlık bir dikkatsizlik ziksel yaralanmaya yol açabilir.

• Kişisel koruyucu ekipmanlar kullanın. Daima koru- yucu gözlük takın. Gaz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabısı, kask veya kulak tıkacı gibi kişisel koruyucu ekipmanları, işvereninizin talimatlarına veya çalışma ve sağlığın korunması hükümlerine göre kullanmanız ziksel yaralanma riskini düşürmektedir.

• Aletin istemsiz başlatılmasını engelleyin. Havalı el aletini hava beslemesine bağlamadan, yerden kaldırmadan veya taşımadan önce aletin kapalı olduğundan emin olun. Havalı el aletini taşırken parmağınız açma / kapama tuşunda ise veya aleti hava beslemesine bağlarken açık konumda ise kaza meydana gelebilir.

• Havalı el aletini açmadan önce ayarlama gereçle- rinin tamamını kaldırın. Bir İngiliz anahtarının veya anahtarın aletin dönen kısmına takılı bırakılması zik-

sel yaralanmaya yol açabilir�

• Fazla uzanmayın. Dayanağın ve dengenin daima

doğru olmasını sağlayın. Böylece havalı el aleti, beklenmeyen durumlarda daha iyi kontrol edilir.

• Doğru giyinin. Bol giysiler giymeyin veya takı tak- mayın. Saçınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Aksi takdirde giysileriniz, takılarınız veya saçınız hareketli parçalara sıkışabilir.

• Toz çıkarma ve toplama vasıtalarının bağlantısına yönelik cihazlar var ise bu cihazların doğru bağlandığından ve kullanıldığından emin olun. Toz toplama vasıtasının kullanımı toz ilişkili tehlikeleri azaltabilir.

• Atık havayı doğrudan solumayın. Gözlerinizin atık havaya maruz kalmasını önleyin. Havalı el aletinden çıkan egzoz havası, kompresörden gelen su, yağ, metal parçacıklar ve döküntü içerebilir. Bu da etraftaki kişilerin sağlığının bozulmasına neden olabilir.

Havalı el aletinin kullanımı ve bakımı

• İş parçasını sağlamlaştırmak ve desteklemek için tutturma aygıtları veya mengene kullanın. İş parçasını elle veya gövde hizasında tutmak havalı el aletinin güvenli çalışmasını engelleyecektir.

• Havalı el aletine aşırı yükleme yapmayın. Aleti çalışma amacınız doğrultusunda kullanın. Doğru seçilen havalı el aleti, tasarlandığı hızda işi daha iyi ve daha güvenli bir şekilde yerine getirecektir.

• Açma / kapama tuşu arızalı olan havalı el aletini kullanmayın. Tuştan kontrol edilemeyen bir havalı el aleti tehlike arz eder ve onarılması gerekir.

• Ayarlama yapmadan ve aksesuarları değiştirmeden önce veya kullanıma uzun bir süre ara verileceğinde hava beslemesinin bağlantısını kesin. Bu güvenlik önlemi havalı el aletinin kaza eseri çalışmasını engellemektedir.

• Rölanti hava aletlerini çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Havalı el aletini veya aleti çalıştırma talimatlarını çok iyi bilmeyen kişilerin kullanmasına

Page 39

izin vermeyin. Havalı el aletleri eğitimsiz kişilerin kullanımında tehlike arz eder.

• Havalı el aletinin bakımını dikkatle yapın. Hareketli parçalarda hizasızlık veya tutukluk durumunu, parçalarda kırılma durumunu veya havalı el aletinin çalışmasını etkileyebilecek diğer koşulları kontrol edin. Havalı el aletini kullanmadan önce hasarlı parçaların onarımını sağlayın. Birçok kaza, yeterli bakımı yapılmamış aletlerden kaynaklanmaktadır.

• Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı doğru yapılmış ve keskin kesme uçları olan kesme aletlerinin tutukluk yapma ihtimali daha azdır ve kontrolü daha kolaydır.

• Havalı el aletini, aksesuarları, uygulama aletlerini vs. bu talimatlara uygun olarak kullanın. Çalışma koşullarını ve gerçekleştirilmesi gereken faaliyetleri dikkate alın. Böylece toz, titreşim ve gürültü oluşumu en üst düzeyde azaltılır.

• Havalı el aleti yalnızca nitelikli ve eğitimli operatörler tarafından kurulmalı, ayarlanmalı veya kullanılmalıdır.

• Havalı el aletinde asla değişiklik yapılamaz. Yapılan değişiklikler güvenlik önlemlerinin etkinliğini azaltabilir ve operatörün maruz kalacağı riskleri artırabilir.

Servis

Havalı el aletinizin sadece nitelikli bir yetkili tarafından onarılmasını ve yalnızca orijinal değişim parçalarının kullanılmasını sağlayın. Böylece havalı el aletinizin güvenliği korunacaktır.

Güvenlik talimatları

İşe başlamadan önce

• Bu büyüklükte, ağırlıkta ve kapasitedeki havalı el aletini çalıştırması gereken uygun ziksel kondisyonu olan kişilerin havalı el aletiyle çalışmasına müsaade edilmektedir.

• Havalı el aleti aksesuarlarının onarımı, bakımı ve değişiminin yanı sıra çalışması sırasında darbeye dayanıklı emniyet gözlüğü takmak zorunludur, çünkü bağlantı elemanları başlığının, aksesuarların veya havalı el aletinin çarpması durumunda parçaları yüksek hızda etrafa saçılabilir.

• Hareket halindeyken asla havalı el aletini açmayın. Havalı el aletinin dönen parçaları kıyafetlere veya saça dolanarak yaralanmaya neden olabilir.

• Havalı el aletinin tutma yerleri basınçlı hava akışıyla soğuyabilir, bu nedenle daima koruyucu eldiven takın. Koruyucu eldiven elleri tamamen sarmalıdır. Büyük gelen eldiven havalı el aletinin dönen parçalarına sıkışabilir ve ağır yaralanmalara yol açabilir.

• Alet tutucusunun ve boru anahtarlarının durumunu takip ettiğinizden emin olun. Hasar görmüş alet tutucusu ve boru anahtarları (çatlaklar, küçük hasarlar vs.) çalışma süresince giderek artan bir titreşim meydana getirir. Bu elemanlar bozulabilir ve yüksek hızda saçı-

lan parçalar yaralanmaya neden olabilir�

• Gizli enerjiyi, gazı ve su sağlama sistemlerini bul-

mak için özel detektörler kullanın veya bilgi almak için yerel bir kamu hizmeti kuruluşuna başvurun. Kablolamaya temas etmek yangına ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Gaz boru hattı hasarı patlamaya yol açabilir. Su boru hattında hasar meydana gelmesi mülkün zarar görmesine neden olabilir.

• Havalı el aletini asla hortumundan tutarak taşıma- yın.

• Özellikle darbeli anahtarlar için tasarlanmış boru anahtarlarını kullanın. Bunlar siyah renklidir daha dayanıklıdır ve tasarımları vida veya cıvata başı olmadan çalışmaya uygundur. Standart boru anahtarları kullanmak tahribe neden olarak kullanıcıyı yaralayabilir.

• Sökülebilir uçları ve bu havalı el aleti için tasarlan- mamış cihazları kullanmak ve borui anahtarların tasarımını değiştirmek yasaktır.

• Üzerinde çalışılacak olan parçaları işlemeye uygun özel kenetleme cihazlarının kullanıldığından emin olun, çünkü bu parçalar, güvenilir bir sabitleme işlemi için yeterli ağırlığa sabit değildir.

• Havalı el aleti, bir susturucuyla donatılmışsa sus- turucunun doğru yere yerleştirildiğini ve iyi koşullarda çalıştığını kontrol edin.

Çalışma süresince

• Çalışma süresince rahat bir konumunuz olsun, kon- santrasyonunuzu koruyun ve dengeyi bozabilecek vücut pozisyonlarından kaçının. Uzun süre çalışırken yorgunluğu azaltmak için vücut pozisyonunu değiştirin.

• Ellerinizi, havalı el aletinin dönen parçalarından gü- venli bir mesafede olacak şekilde konumlandırın. Dönmekte olan boru anahtarlarını veya alet tutucusunu asla tutmaya çalışmayın. Aksi takdirde ciddi yaralan-

malara neden olabilir�

• Aleti sınırlı çalışma alanlarında çalıştırırken özel

dikkat gösterilmelidir. Havalı el aleti, tepkili dönme momentinden etkilendiğinde havalı el aleti ters dönebilir ve elleri yaralayabilir (sıkışma, ezme yaraları).

• Havalı el aletini sıkıca tutun ve çalıştırdığınızda tep- kili kuvvetlerin neden olabileceği hareketlere karşılık verebilecek bir konuma geçin. Havalı el aletinde ek bir tutamak mevcut ise bu tutamağı daima çalışma esnasında kullanın. Bu önlemler yaralanmaların önlenmesine yardımcı olacaktır.

• Hava beslemesinin arızalanması veya çalışma ba- sıncının düşmesi durumunda havalı el aletini kapatın. Çalışma basıncını kontrol edin ve çalışma basıncı tekrar ideal hale geldiğinde havalı el aletini yeniden açın.

• Havalı el aletini çalıştırırken kullanıcı bileklerinde, ellerinde, omuzlarında, boynunda ve vücudunun diğer kısımlarında sıkıntılı bir durum hissedebilir.

• Aleti çalıştırırken geri tepme meydana gelebilir (ha- valı el aletinin aniden hareket etmesi); olumsuz etkilerden (örneğin, denge kaybı) korunmak için, havalı el aletini sıkıca tutun ve sağlam bir konum alın.

• Çalışma sırasında havalı el aletinin hareketli kısım- larına dokunmayın - yaralanabilirsiniz (kesikler, yanıklar vs.).

• Çalışma sırasında akımlı kablolara temas etmekten kaçının. Havalı el aletinin yalıtımı yoktur ve akımlı kablolara temas etmek elektrik çarpmasına neden olabilir.

• Uzun süreli keyifsizlik, hızlı kalp atışı, ağrı, kaşın- ma, ağır işitme, yanma veya uyuşma gibi semptomları görmezden gelmeyin. Bu gibi semptomlar meydana geliyor ise lütfen işverene bilgi verin ve nitelikli bir tıp uzmanına danışın.

• Titreşim, bileklerde ve ellerde bulunan sinirleri ve kan dolaşımını olumsuz etkileyebilir. Parmaklarınızın veya bilekleriniz uyuşuyor, kaşınıyor, acıyor veya rengi soluyor ise havalı el aletiyle çalışmaya durdurun, işverene bilgi verin ve bir doktora danışın.

• Çalışma sırasında havalı el aletini sıkıca tutun, fa- kat fazla kuvvet uygulamayın, çünkü titreşimin sağlığa olan olumsuz etkileri artacaktır.

Türkçe

Page 40

Simgeler

Çalıştırma kılavuzunda aşağıdaki simgeler kullanılmaktadır. Lütfen anlamlarını unutmayın. Simgelerin doğru yorumlanması havalı el aletinin doğru ve güvenli kullanılmasını sağlayacaktır.

Sembol Anlamı

Faydalı bilgiler.

Sembol Anlamı

CT ...

Ser. No:

XX XXXXXXX

Seri numarası etiketi:

CT �� - model; XX - üretim tarihi;

XXXXXXX - seri numarası. Alet tutucusunun büyüklüğü /

tipi�

Sökülecek olan somunun anahtar ağzı genişliği.

Tüm güvenlik yönetmeliklerini ve talimatlarını okuyun.

Koruyucu gözlükler.

Kulak koruyucuları takın.

Toz maskesi takın.

Koruyucu eldivenler giyin�

Hareket yönü.

Dönüş yönü.

Kilitli�

Kilidi açık.

Dikkat. Önemli.

Ürünün AB yönetmeliklerinin ve uyumlu hale getirilmiş AB standartlarının temel gereksinimleriyle uyumlu olduğunu doğrulayan bir işaret.

Havalı el aletini evsel atık kabında bertaraf etmeyin.

Havalı el aletinin kullanım amacı

Havalı el aleti, dişli bağlantı elemanlarını (cıvatalar, somunlar, ağaç vidaları vs.) sıkmak ve sökmek için tasarlanmıştır.

Havalı el aletinin elemanları

1 Alet tutucusu 2 Ek tutamak * 3 Kombinasyon anahtarı (ters ve dönme momenti) 4 Dişli tapa 5 Açma / kapama düğmesi 6 Giriş konektörü 7 Fiş * 8 Yağlayıcı *

9 Hızlı sökülebilen konektör * 10 Alyan anahtarı * 11 Boru anahtarı * 12 Uzatma çubuğu * 13 Ek tutamak sabitleme cıvatası * 14 Çıkış deliği 15 Yağ dolum deliği

* Aksesuar

Tanımlanan ve şekilleri gösterilen aksesuar kismen teslimat kapsamına dahil değildir.

Kurulum / düzenleme

Prosedürleri uygulamadan önce havalı el aleti ile kompresörün bağlantısını kesin.

Dişliye zarar vermekten kaçınmak için sabitleme öğelerini çok sıkı hazırlamayın.

Bazı elemanları takma / sökme / kurma işlemleri havalı el modellerinin tamamında aynıdır. Bu durumda özel modeller resimlendirilmemiştir.

Boru anahtarını takma / sökme (bkz. şek. 1.1)

• Montaj sırasında boru anahtarını 11 alet tutucusu 1

üzerine şekil 1.1'de gösterildiği gibi takın.

• Sökme işlemlerini, bu sıralamanın tersini

uygulayarak gerçekleştirin.

Türkçe

Page 41

Uzatma çubuğunu takma / sökme (bkz. şek. 1.2)

[CT38113, CT38115]

• Montaj sırasında uzatma çubuğunu 12 alet

tutucusu 1 üzerine şekil 1.2'de gösterildiği gibi takın.

• Sökme işlemlerini, bu sıralamanın tersini

uygulayarak gerçekleştirin.

Ek tutamağı takma / sökme (bkz. şek. 2)

[CT38085, CT38116, CT38083, CT38084]

• Montaj sırasında ek tutamağı 2 yerleştirin ve şe- kil 2'de gösterildiği gibi alyan anahtarı 10 yardımıyla cıvataları 13 sıkın.

• Sökme işlemlerini, bu sıralamanın tersini uygulaya- rak gerçekleştirin.

Kompresöre bağlama (bkz. şek. 3-4).

Not: Havalı el aleti basıncının "Havalı el aleti teknik şartnamesi" tablosunda belirtilen değerden daha az olmadığından emin olun. Aksi takdirde havalı el aleti daha az verimle çalışacaktır.

Havalı el aletini hasardan, kirlenmeden ve aşınmadan korumak için verilen basınçlı hava, yabancı parçacıklardan ve

rutubetten arındırılmalıdır. Özel cihazların (ltreler, nem gidericiler veya özel hava hazırlama üniteleri) kullanılması tavsiye edilir.

• CT38085, CT38116, CT38083, CT38084 - şi 7

çıkarın (bkz. şek. 4.1).

• Hızlı sökülebilen konektörü 9, giriş konektörüne 6 vidalayın (bkz. şek. 3.1, 4.2). Hızlı sökülebilen konektörü 9 vidalarken iki ağızlı anahtar kullanarak giriş konektörünün 6 tutulması tavsiye edilir.

• Hızlı sökülebilen adaptörle hava hortumunu hızlı sökülebilen konektöre 9 bağlayın (bkz. şek. 3.2, 4.3). Hava hortumunun hızlı sökülebilen konektör 9 üzerine iyice sabitlendiğinden emin olun (hava hortumunun üzerinde bulunan hızlı sökülebilen adaptör kapanmalıdır).

Havalı el aletinin ilk olarak çalıştırılması

• Kullanmadan önce bağlantıların ve hortumların sıkı- lığının yanı sıra vidalı tüm bağlantıların sıkılığını kont-

rol edin�

• "Havalı el aletinin bakımı / önleyici tedbirler" mad-

desinde belirtilen tavsiyelere haryen uyarak havalı el aletinin içine yağ ekleyin.

Havalı el aletini açma / kapama

Havalı el aleti kompresöre önceden bağlanmış olmalıdır.

Açma:

Tuşa 5 basın ve basılı tutun.

Kapatma:

Tuşu 5 serbest bırakın.

Türkçe

Havalı el aletinin tasarım özellikleri

Dönme yönlerini ve dönme momentinin değerini değiştirme (bkz. şek. 5-7).

Kombinasyon anahtarını, sadece havalı el aletinin dönen parçaları tamamen durduktan sonra hareket ettirin.

Saat yönünde dönüş - kombinasyon anahtarını 3,

şekil 5.1, 5.3, 6.1, 6.3 ve 7.1'de gösterildiği gibi hareket ettirin. Kombinasyon anahtarını 3 döndürerek aynı zamanda dönme momentinin değerini de seçersiniz (dönme momenti adımları, anahtar 3 veya havalı el aletinin gövdesi üzerindeki rakamlarla gösterilir).

Saat tersi yönünde dönüş - kombinasyon anahtarını 3, şekil 5.2, 5.4, 6.2, 6.4 ve 7.2'de gösterildiği gibi hareket ettirin. Kombinasyon anahtarını 3 döndürerek aynı zamanda dönme momentinin değerini de seçersiniz (dönme momenti adımları, anahtar 3 veya havalı el aletinin gövdesi üzerindeki rakamlarla gösterilir).

Havalı el aletini çalıştırmaya ilişkin tavsiyeler

Uzun bir süre kullanılmayan havalı el aleti bazen açılamayabilir. Bu durumda hava beslemesini kapatmak ve aksesuarları

döndürmek gereklidir. Bu işlemden sonra ise havalı el aletini yeniden etkinleştirin.

• Havalı el aletini yukarıda açıklandığı gibi kompresöre

bağlayın.

• Kombinasyon anahtarını 3 kullanarak dönme momentinin değeri ile dönüş yönünü seçin. Dönme momentinin değerini tatbiki testle seçebilirsiniz. Vidalama işleminden sonra sıkma dönme momentinin, dönme momenti ölçme anahtarını kullanarak kontrol

edilmesi tavsiye edilir�

• Boru anahtarını 11 bağlantı elemanının kafası

üzerine takın. Not: Sadece havalı el aleti kapalıyken boru anahtarını 11 bağlantı elemanının kafası üzerine takın.

• Havalı el aletini açın ve burma ve açma işlemlerini gerçekleştirin. Vidalama sırasındaki çalışma süresini tatbiki testle seçebilirsiniz.

• Havalı el aletini kapatın ve boru anahtarını 11, bağlantı elemanının başlığından sökün.

tutan cihazı 1 birkaç kere manuel olarak

Havalı el aletinin bakımı / önleyici tedbirler

Prosedürleri uygulamadan önce havalı el aleti ile kompresörün bağlantısını kesin.

Izgara temizleme (bkz. şek. 3.1, 4.2)

Giriş konektörünün 6 içine takılan ızgarayı düzenli olarak temizleyin.

• Hızlı sökülebilen konektörün 9 vidasını çıkarın (bkz. şek. 3.1, 4.2).

• Izgaradan tozu ve kiri giderin.

Page 42

• Yukarıda açıklandığı gibi hızlı sökülebilir konek-

törü 9 vidalayın.

Havalı el aletini yağlama (bkz. şek. 8-10)

Basınçlı havada bulunan su ve kir parçacıkları aşınmaya neden olur ve bıçakların, vanaların vs. aşınmasına yol açar. Bunu önlemek için havalı el aleti her kullanımdan önce / sonra yağlanmalıdır.

• Yağlayıcıdan 8 giriş konektörüne 6 birkaç damla yağ

(yağ 46#’yı kullanın) ilave edin (bkz. şek. 8-9).

• Havalı el aletini kompresöre bağlayın ve 5-10 saniye

kadar açın.

• CT38112, CT38113, CT38115 ve CT38114 model-

lerinde yağ deliklerden 14 dışarı taşabilir - taşan yağı bir bezle silin.

[CT38085, CT38116, CT38083, CT38084]

• Alyan anahtarını 10 kullanarak dişli tapanın 4 vida-

sını çıkarın.

• 10 ml yağ (yağ 46#’yı kullanın) ilave edin.

• Alyan anahtarını 10 kullanarak dişli tapayı 4 vidalayın.

Satış sonrası ve uygulama hizmetleri

Satış sonrası hizmetlerimiz ürününüzün bakım ve tamirinin yanı sıra yedek parçalar konusunda da so-

rularınıza yanıt vermektedir. Servis merkezleri, parça diyagramları ve yedek parçalar hakkındaki bilgiler de

www.crown-tools.com adresinde mevcuttur�

Havalı el aletini taşıma

• Nakliye sırasında ambalaj üzerine kesinlikle herhangi bir mekanik darbe gelmemelidir.

• Boşaltma / yükleme sırasında, ambalajı sıkıştırma prensibiyle çalışan herhangi bir türde teknolojinin kullanılmasına izin verilmez.

Çevresel koruma

Çöp tasyesi yerine hammadde kazanımı.

Havalı el aleti, aksesuarlar ve ambalajlama

çevre dostu geri dönüşüm için ayrılmalıdır. Değişik malzemenin tam olarak ayrılıp, yeniden değerlendirme işlemine sokulabilmesi için, plastik parçalar işaretlenmiştir. Bu kullanım talimatı da, klor kullanılmadan ağartılmış, yeniden dönüşümlü kâğıda basılmıştır.

İmalatçı, ürün üzerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Türkçe

Page 43

8-12

116-174

25,4

33/64"

41�89

8-12

116-174

8-10

116-145

8-12

116-174

6-8

87-116

6-8

87-116

6-8

87-116

25,4

12,7

3/4"

1/2"

33/64"

25/64"

18,5

16,1

2,1

2,6

40�79

35�49

30�86

8�82

4�63

5�73

Технические данные пневмоинструмента

Пневматический ударный

CT38112 CT38113 CT38115 CT38114 CT38085 CT38116 CT38083 CT38084

гайковерт

Код пневмоинструмента см. страницы 10-12

] 9800 8000 8000 4600 4200 3200 3600 3300

-1

[мин

Число оборотов

25/64"

[мм]

[дюймы]

Внутренний Ø воз-

душного шланга

1,6

[кг]

Вес

3�53

[фунты]

Звуковое давление [dB(A)] — — — — 108 — 111 109

Акустическая мощность [dB(A)] 96 96 95 102 119 102 122 120

] 3,2 4,2 4,2 7,6 11 9,4 13 14

Вибрация [м/с

Макс. Ø откручиваемых

M12 M16 M16 M22 M39 M42 M48 M48

болтов / гаек

9,5

3/8"

[мм]

[дюймы]

Держатель принад-

лежностей

Резьба штуцера 1/4" 1/4" 1/4" 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"

6-8

87-116

[psi]

[бар]

/мин] ≤1,08 ≤1,08 ≤1,08 ≤1,2 ≤1,2 ≤1,5 ≤1,3 ≤1,3

M10 M10 M10 M14 — M18 — —

[Нм] 520 660 800 1200 2180 3200 3260 3800

[м

холостого хода

Рекомендуемое

рабочее давление

Расход воздуха на

холостом ходу

Макс. крутящий

момент

Мин. Ø откручиваемых

болтов / гаек

Русский

Page 44

Информация о шуме

Носить приспособление для защиты органов слуха при уровне звукового давления свыше 85 dB(A).

Соответствия требуемым нормам

Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в разделе "Технические данные пневмоинструмента" продукт отвечает всем соответствующим положениям Директив 2006/42/EC, включая их изменения, а также следующим нормам: EN 1953:2013.

Менеджер по Wu Cunzhen сертификации

Merit Link International AG Stabio, Швейцария, 01�05�2017

Общие указания по технике безопасности

Перед монтажом, эксплуатацией, ремонтом, техническим обслуживанием и заменой принадлежно-

перед работой вблизи них, внимательно прочитайте и выполняйте все указания. Невыполнение нижеследующих указаний может повлечь за собой серьезные травмы. Сохраняйте указания по технике безопасности и предоставляйте их операторам.

Безопасность на рабочем месте

• Следите за поверхностями, которые могут стать скользкими, вследствие использования пневмоинструмента. Предотвращайте опасность спотыкания о воздушные или гидравлические шланги. Поскальзывание, спотыкание и падение являются основными причинами травм на рабочем месте.

• Не работайте с пневмоинструментом во взрывоопасной среде, в которой находятся горючие жидкости, газы или пыль. При обработке заготовки могут образовываться искры, от которых возможно воспламенение пыли или паров.

• Не подпускайте к рабочему месту посторонних людей, детей и животных. Если Вас отвлекут посторонние, Вы можете утратить контроль над пневмоинструментом, что может стать причиной травмирования.

Техника безопасности при работе с пневмоинструментами

• Никогда не направляйте поток воздуха на себя и других людей или животных, а также не направляйте холодный воздух на руки - это может привести к серьезным травмам.

• Проверяйте соединения и воздушные магистрали. Все узлы техобслуживания, муфты и шланги долж-

стей пневмоинструментов, а также

Русский

ны быть рассчитаны на давление и объем воздуха, указанные в технических данных. Слишком низкое давление отрицательно сказывается на функциональной способности пневмоинструмента, слишком большое давление может нанести материальный ущерб и привести к травмам.

• Защищайте шланги от высоких температур, из- гиба и сужения, растворителей и нефтепродуктов, острых краев и вращающихся деталей. Поврежденный шланг необходимо немедленно заменить он может стать причиной трав (поднятая в воздух пыль или стружка могут поранить глаза) или нанести материальный ущерб.

• Следите за тем, чтобы хомуты воздушного шлан- га всегда были хорошо затянуты. Вследствие плохой затяжки или повреждения хомутов для шланга возможен неконтролируемый выход воздуха.

Безопасность людей

• При работе с пневмоинструментом будьте вни- мательны и хорошо обдумывайте свои действия. Не пользуйтесь пневмоинструментами в случае если вы устали, или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Потеря внимания во время работы может быть причиной серьезных травм.

• Одевайте рабочую одежду и обязательно наде- вайте защитные очки. Индивидуальные средства защиты, такие как защита органов дыхания, защитная нескользящая обувь, защитная каска или наушники - в зависимости от инструкций работодателя или требований техники безопасности или санитарных норм - снижают риск травм.

• Избегайте непреднамеренного включения. Пе- ред тем, как подключить пневмоинструмент к источнику воздуха, поднять или перенести его, убедитесь в том, что пневмоинструмент выключен. Переноска пневмоинструмента с пальцем на включателе / выключателе или подключение включенного пневмоинструмента к источнику воздуха могут привести к несчастным случаям.

• Перед включением, необходимо убрать из вра- щающихся частей пневмоинструмента все дополнительные ключи и приспособления. Ключ, оставленный во вращающейся части пневмоинструмента, может быть причиной серьезных травм.

• Не прилагайте избыточных усилий, занимайте устойчивое положение и всегда сохраняйте равновесие, это поможет сохранять контроль над пневмоинструментом.

• Не носите просторную одежду или свисающие украшения. Оберегайте волосы, части одежды и перчатки от движущихся частей пневмоинструмента.

• Если пневмоинструмент оборудован устрой- ством для сбора пыли, убедитесь в том, что это устройство подключено и правильно используется. Использование таких устройств снижает концентрацию пыли на рабочем месте.

• Не вдыхайте напрямую отработанный воздух. Избегайте попадания отработанного воздуха в глаза. Отработанный воздух, выходящий из пневмоинструмента, может содержать воду, масло, металлические частички и загрязнения из компрессора. Это чревато ущербом для здоровья.

Page 45

Правильное обращение с пневмоинструментом и его использование

• Используйте зажимные устройства или тиски для фиксации обрабатываемого материала. Придерживая обрабатываемую деталь рукой или прижимая ее к телу, нельзя обеспечить безопасность при работе с пневмоинструментом.

• Не перегружайте пневмоинструмент. Используй- те пневмоинструмент, который специально предназначен для Вашего вида работ. Подходящий пневмоинструмент работает лучше и надежнее в указанном для него диапазоне мощности.

• Не используйте пневмоинструмент с поврежден- ным включателем / выключателем. Пневмоинструмент, который не включается или не выключается, опасен и требует ремонта.

• Отключайте подачу воздуха перед настройкой инструмента, заменой принадлежностей или если Вы долгое время не будете его использовать. Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включение пневмоинструмента.

• Храните неиспользуемые пневмоинструменты в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться пневмоинструментом лицам, которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций. Пневмоинструменты опасны в руках неопытных лиц.

• Тщательно ухаживайте за пневмоинструмен- том. Следите за тем, чтобы подвижные детали инструмента работали исправно и не заедали, а также чтобы детали, которые могут влиять на работу пневмоинструмента, не были сломаны или повреждены. Перед использованием пневмоинструмента поврежденные детали необходимо отремонтировать. Множество несчастных случаев происходит по причине плохого ухода за пневмоинструментом.

• Режущие инструменты должны содержаться в чистоте и быть хорошо заточенными. Правильно установленные режущие инструменты с острыми режущими кромками уменьшают возможность заклинивания и облегчают управление пневмоинструментом.

• Используйте пневмоинструмент, принадлежно- сти к нему, сменные рабочие инструменты и т.д. в соответствии с настоящими указаниями. Учитывайте при этом условия и специфику выполняемой работы. Это поможет максимально снизить образование пыли, вибрацию и шум.

• Настраивать, регулировать и использовать пнев- матические инструменты разрешается только квалифицированным и обученным операторам.

• Вносить изменения в пневмоинструмент запре- щается. Подобные изменения могут снизить эффективность мер по технике безопасности и повысить риск для оператора.

Сервис

Обслуживание Вашего пневмоинструмента должно производиться квалифицированными специалистами с использованием рекомендованных запасных частей. Это дает гарантию, того что безопасность Вашего пневмоинструмента будет сохранена.

Русский

Указания по технике безопасности

Перед началом работы

• К работе пневмоинструментом допускаются лица, имеющие соответствующую физическую форму, необходимую для работы с пневмоинструментом данного размера, веса и мощности.

• При эксплуатации, а также во время ремонта, те- хобслуживания и замены принадлежностей пневмоинструмента, обязательно носите противоударные защитные очки, так как в случае разрушения головки крепежного элемента, принадлежности или самого пневмоинструмента обломки могут разлетаться с высокой скоростью.

• Никогда не включайте пневмоинструмент при перемещении. Вращающиеся части пневмоинструмента могут намотать одежду или волосы и привести к травмам.

• Рукоятки пневмоинструмента могут обдуваться потоком сжатого воздуха, что приведет к охлаждению рук, поэтому всегда надевайте защитные перчатки. Защитные перчатки должны плотно облегать руки, так как широкие перчатки могут попасть во вращающиеся части пневмоинструмента, что станет причиной серьезных травм.

• Следите за состоянием держателя принадлеж- ностей и торцевых головок. Держатель принадлежностей и торцевые головки, имеющие повреждения (трещины, сколы и т.п.) при работе создают повышенную вибрацию, а также могут разрушиться и их осколки, отброшенные с большой скоростью, могут стать причиной травм.

• Применяйте специальные металлоискатели и детекторы для нахождения скрытых систем электро-, газо- и водоснабжения или обращайтесь за информацией в местное предприятие коммунального снабжения. Контакт с электропроводкой может привести к пожару и поражению электротоком. Повреждение газопровода может привести к взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба.

• Никогда не переносите пневмоинструмент за шланг.

• Используйте торцевые головки, специально раз- работанные для ударного гайковерта. Они черного цвета, более прочные, а их конструкция позволяет работать не повреждая головку винта или болта. Использование обычных торцевых головок, может привести к их разрушению, что может стать причиной травм пользователя.

• Изменение конструкции торцевых головок, а также использование съёмных насадок и приспособлений, не предусмотренных для данного пневмоинструмента, запрещается.

• При обработке мелких заготовок, собственного веса которых недостаточно для надежной фиксации, используйте специальные зажимные приспособления.

• Если пневмоинструмент оснащен глушителем, всегда проверяйте его наличие на своем месте и исправное рабочее состояние.

При работе

• При работе принимайте удобную позу, избегай- те неудобных поз или таких, в которых сложно

Page 46

удерживать равновесие. При продолжительной работе меняйте положение тела, чтобы снизить усталость.

• Держите руки на безопасном расстоянии от вра- щающихся частей пневмоинструмента. Никогда не пытайтесь удержать вращающиеся торцевые головки или держатель принадлежностей, это может привести к серьезным травмам

• При работе в стесненных рабочих условиях со- блюдайте особую осторожность. Под воздействием реактивных крутящих моментов пневмоинструмент может провернуться, привести к травмам рук (защемлениям, размозжениям).

• Крепко удерживайте пневмоинструмент и при ра- боте занимайте такую позу, в которой Вы сможете противодействовать движениям, вызванным реактивными силами или поломкой сменного рабочего инструмента. Если Ваш пневмоинструмент оборудован дополнительной рукояткой, всегда используйте ее при работе. Эти меры предосторожности помогут предотвратить травмы.

• В случаях возникновения перебоев с подачей воздуха или при уменьшении рабочего давления выключите пневмоинструмент. Проверьте рабочее давление и опять включите пневмоинструмент, когда рабочее давление снова будет оптимальным.

• Во время работы с пневмоинструментом у ра- ботающего могут возникать неприятные ощущения в кистях, руках, плечах, шее или других частях тела.

• При работе может возникать отдача (внезапный рывок пневмоинструмента), чтобы избежать негативных последствий (например, потери равновесия) крепко удерживайте пневмоинструмент в руках и сохраняйте устойчивую позу.

• Не прикасайтесь к подвижным частям пневмоин- струмента во время работы – вы можете получить травмы (порезы, ожоги и др.).

• При работе избегайте контакта с электропровод- кой под напряжением. Пневмоинструмент не имеет изоляции и контакт с электропроводкой под напряжением может привести к поражению электрическим током.

• Не игнорируйте такие симптомы, как длительное недомогание, учащенное сердцебиение, боли, зуд, глухота, жжение или онемение. При возникновении таких симптомов сообщите об этом работодателю и обратитесь за квалифицированной медицинской консультацией.

• Вибрация может вредно воздействовать на не- рвы и кровообращение кистей и рук. Если кожа на пальцах или кистях немеет, зудит, болит или бледнеет, прекратите работу с пневмоинструментом, сообщите об этом работодателю и обратитесь к врачу.

• При работе надежно удерживайте пневмоинстру- мент, но не прилагайте чрезмерных усилий, в этом случае усилится негативное влияние вибрации на организм.

Символ Значение

Наклейка с серийным но-

CT ...

Ser. No:

XX XXXXXXX

мером:

CT ... - модель; XX - дата производства; XXXXXXX - серийный номер.

Размер / тип держателя принадлежностей.

Размер "под ключ" откручиваемой гайки.

Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасности и инструкциями.

Носите защитные очки.

Носите защитные наушники.

Носите пылезащитную мас ку.

Носите защитные перчатки.

Направление движения.

Направление вращения.

Заблокировано.

Разблокировано.

Внимание. Важная информация.

Символы

В руководстве по эксплуатации используются нижеприведенные символы, запомните их значение. Правильная интерпретация символов поможет использовать пневмоинструмент правильно и безопасно.

Русский

Знак, удостоверяющий, что изделие соответствует основным требованиям директив ЕС и гармонизированным стандартам Европейского Союза.

Page 47

Символ Значение

Полезная информация.

Не выбрасывайте пневмоинструмент в бытовой мус ор.

Назначение пневмоинструмента

Пневмоинструмент предназначен для откручивания и закручивания резьбовых крепежных элементов (болтов, гаек, винтов, шурупов и т.п.).

Элементы устройства пневмоинструмента

1 Держатель принадлежностей 2 Дополнительная рукоятка * 3 Комбинированный переключатель (реверс и

крутящий момент)

4 Резьбовая заглушка 5 Включатель / выключатель 6 Входной штуцер 7 Заглушка * 8 Масленка *

9 Быстросъемный штуцер * 10 Шестигранный ключ * 11 Торцевая головка * 12 Удлинитель * 13 Болт крепления дополнительной рукоятки * 14 Выходное отверстие 15 Отверстие для заливки масла

* Принадлежности

Перечисленные, а также изображенные принадлежности, частично не входят в комплект поставки.

Монтаж / регулировка

Перед проведением всех процедур пневмоинструмент обязательно отключить от компрессора.

Не затягивайте слишком сильно крепежные элементы, чтобы не повредить их резьбу.

Монтаж / демонтаж / настройка некоторых элементов аналогична для всех моделей пневмоинструментов, в этом случае на пояснительном рисунке конкретная модель не указывается.

Установка / съем торцевой головки (см. рис. 1.1)

• При монтаже установите торцевую головку 11 на держатель принадлежностей 1, как показано на рисунке 1.1.

Русский

• Демонтаж производите в обратной последова-

тельности.

Установка / съем удлинителя (см. рис. 1.2)

[CT38113, CT38115]

• При монтаже установите удлинитель 12 на держатель принадлежностей 1, как показано на рисунке 1.2.

• Демонтаж производите в обратной последова- тельности.

Установка / съем дополнительной рукоятки (см. рис. 2)

[CT38085, CT38116, CT38083, CT38084]

• При монтаже установите дополнительную рукоятку 2, и вкрутите болты 13 при помощи шестигранного ключа 10, как показано на рисунке 2.

• Демонтаж производите в обратной последова- тельности.

Подключение к компрессору (см. рис. 3-4)

Внимание: следите за тем, чтобы давление воздуха было не меньше указанного в таблице технических данных, в противном случае пневмоинструмент будет работать с меньшей эффективностью.

Для защиты пневмоинструмента от повреждений, загрязнения и образования коррозии подаваемый сжатый

воздух должен быть очищен от посторонних частиц и влаги. Рекомендуется применять специальные устройства (фильтры, влагоотделители или специальные блоки воздухоподготовки).

• CT38085, CT38116, CT38083, CT38084 -

извлеките заглушку 7 (см. рис. 4.1).

• Вкрутите быстросъемный штуцер 9 во входной штуцер 6 (см. рис. 3.1, 4.2). При вкручивании быстросъемного штуцера 9, рекомендуется придерживать входной штуцер 6 рожковым гаечным ключом.

• Присоедините к быстросъемному штуцеру 9 воздушный шланг с быстросъемным адаптером (см. рис. 3.2, 4.3). Убедитесь, что воздушный шланг надежно зафиксирован на быстросъемном штуцере 9 (быстросъемный адаптер на воздушном шланге должен защелкнуться).

Ввод в эксплуатацию пневмоинструмента

• Проверяйте перед каждым запуском затяжку всех резьбовых соединений, а также герметичность соединений и шлангов.

• Добавьте масло в пневмоинструмент, строго соблюдая рекомендации, изложенные в пункте "Обслуживание / профилактика пневмоинструмента".

Page 48

Включение / выключение пневмоинструмента

Пневмоинструмент должен быть предварительно подключен к компрессору.

Включение:

Нажмите и удерживайте включатель / выключатель 5�

Выключение:

Отпустите включатель / выключатель 5�

Конструктивные особенности пневмоинструмента

Изменение направления вращения и величины крутящего момента (см. рис. 5-7)

Перемещайте комбинированный переключатель 3 только после полной остановки вращающихся частей пневмоинструмента.

Вращение вправо - переместите комбиниро-

ванный переключатель 3, как показано на рисунках 5.1, 5.3, 6.1, 6.3, 7.1. Вращая комбинированный переключатель 3 вы также выбираете величину крутящего момента (ступени крутящего момента обозначены цифрами на переключателе 3 или корпусе пневмоинструмента).

Вращение влево - переместите комбинированный переключатель 3, как показано на рисунках 5.2, 5.4, 6.2, 6.4, 7.2. Вращая комбинированный переключатель 3 вы также выбираете величину кру- тящего момента (ступени крутящего момента обозначены цифрами на переключателе 3 или корпусе пневмоинструмента).

Рекомендации при работе пневмоинструментом

Иногда, после длительного перерыва в работе, пневмоинструмент может не включаться, в этом случае необ-

ходимо отключить подачу воздуха и несколько раз вручную провернуть держатель принадлежностей 1, после чего повторно включить пневмоинструмент.

• Подключите пневмоинструмент к компрессору,

как описано выше.

• Выберите направление вращения, а также величи- ну крутящего момента при помощи комбинированного переключателя 3. Величину крутящего момента Вы можете подобрать при помощи практического тестирования. После закручивания рекомендуется проверять момент затяжки при помощи динамометрического ключа.

• Установите торцевую головку 11 на головку кре- пежного элемента. Внимание: устанавливайте тор-

цевую головку 11 на головку крепежного элемента только при выключенном пневмоинструменте.

• Включите пневмоинструмент и произведите за- кручивание или откручивание. Продолжительность включения при закручивании вы можете подобрать при помощи практического тестирования.

• Отключите пневмоинструмент и снимите торцевую головку 11 с головки крепежного элемента.

Обслуживание / профилактика пневмоинструмента

Перед проведением всех процедур пневмоинструмент обязательно отключить от компрессора.

Чистка сетки (см. рис. 3.1, 4.2)

Регулярно очищайте сетку, установленную внутри входного штуцера 6�

• Выкрутите быстросъемный штуцер 9 (см. рис. 3.1, 4.2).

• Удалите пыль и загрязнения с сетки.

• Вкрутите быстросъемный штуцер 9, как описано

выше.

Смазка пневмоинструмента (см. рис. 8-10)

Содержащиеся в сжатом воздухе частицы воды и загрязнений вызывают образование коррозии и ведут к износу лопастей, клапанов и т.д. Для предотвращения этого необходимо перед каждым применением смазывать пневмоинструмент.

• Закапайте из масленки 8 несколько капель масла (используйте масло 46#) во входной штуцер 6 (см. рис. 8-9).

• Подключите пневмоинструмент к компрессору и включите его на 5-10 с.

• В моделях CT38112, CT38113, CT38115, CT38114 возможно вытекание масла из отверстий 14 - вытирайте его тряпкой.

[CT38085, CT38116, CT38083, CT38084]

• При помощи шестигранного ключа 10 выкрутите резьбовую заглушку 4�

• Добавьте 10 мл масла (используйте масло 46#).

• При помощи шестигранного ключа 10 вкрутите резьбовую заглушку 4�

Послепродажное обслуживание

Ответы на вопросы по ремонту и обслуживанию вашего продукта вы можете получить в сервисных центрах. Информацию о сервисных центрах, схемы запчастей и информацию по запчастям Вы можете найти по адресу: www.crown-tools.com.

Транспортировка пневмоинструментов

• Не допускайте падения упаковки, а также любые механические воздействия на нее при транспортировке.

• При погрузке / разгрузке не используйте погру- зочную технику, работающую по принципу зажима упаковки.

Русский

Page 49

Защита окружающей среды

Вторичное использование сырья вместо устранения мусора!

Пневмоинструмент, дополнительные принадлежности и упаковку следует экологически чисто утилизировать. В интересах чистосортной рециркуляции отходов детали из синтетических материалов соответственно обозначены. Настоящее руководство по эксплуатации напечатано на бумаге‚ изготовленной из вторсырья без применения хлора.

Оговаривается возможность внесения изменений.

Русский

Page 50

8-12

116-174

25,4

33/64"

41�89

8-12

116-174

8-10

116-145

8-12

116-174

6-8

87-116

6-8

87-116

6-8

87-116

25,4

12,7

3/4"

1/2"

33/64"

25/64"

18,5

16,1

2,1

2,6

40�79

35�49

30�86

8�82

4�63

5�73

Специфікація пневматичного інструменту

Пневматичний ударний гайковерт CT38112 CT38113 CT38115 CT38114 CT38085 CT38116 CT38083 CT38084

Код пневматичного інструменту див. сторінки 10-12

] 9800 8000 8000 4600 4200 3200 3600 3300

-1

[мин

Число обертів

6-8

[бар]

87-116

[psi]

/хв] ≤1,08 ≤1,08 ≤1,08 ≤1,2 ≤1,2 ≤1,5 ≤1,3 ≤1,3

[м

M10 M10 M10 M14 — M18 — —

M12 M16 M16 M22 M39 M42 M48 M48

9,5

3/8"

[мм]

[дюйми]

ненавантаженого ходу

Рекомендований робочий

тиск

Споживання повітря

на холостому ходу

Макс. крутний момент [Нм] 520 660 800 1200 2180 3200 3260 3800

Мін. Ø відкручуваних

болтів / гайок

Макс. Ø відкручуваних

болтів / гайок

Тримач приладдя

Різьби штуцера 1/4" 1/4" 1/4" 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"

1,6

25/64"

[кг]

[мм]

[дюйми]

Вага

Внутрішній Ø

повітряного шланга

3�53

[фунти]

Рівень [dB(A)] — — — — 108 — 111 109

Акустична потужність [dB(A)] 96 96 95 102 119 102 122 120

] 3,2 4,2 4,2 7,6 11 9,4 13 14

Рівень вібрації [м/с

Украïнська

Page 51

Інформація про шум

Завжди використовуйте звукоізоляційні навушники при рівні шуму понад 85 d(A).

Відповідності необхідним нормам

Заявляємо під свою виключну відповідальність, що продукт, який описано в розділі "Специфікація пневматичного інструменту", відповідає всім відповідним положенням директив 2006/42/EC, включаючи їхні поправки, та наступним стандартам:

EN1953:2013

Менеджер із Wu Cunzhen сертифікації

Merit Link International AG Stabio, Швейцарія, 01�05�2017

Общие правила техники безопасности

Перед монтажем, експлуатацією, ремонтом, технічним обслуговуванням і заміною приладдя пневмоінструмен-

них, уважно прочитайте і виконуйте всі вказівки. Невиконання нижченаведених вказівок може спричинити за собою серйозні травми. Зберігайте вказівки з техніки безпеки і надавайте їх операторам.

Безпека на робочому місці

• Слідкуйте за поверхнями, які можуть стати слизькими, внаслідок використання пневмоінструмента. Запобігайте небезпеці спотикання об повітряні або гідравлічні шланги. Підсковзування, спотикання і падіння є основними причинами травм на робочому місці.

• Не користуйтеся пневмоінструментом у вибухонебезпечному середовищі, в якому знаходяться горючі рідини, гази або пил. При обробці заготовки можуть утворюватися іскри, від яких можливе займання пилу або парів.

• Не підпускайте до робочого місця сторонніх людей, дітей і тварин. Якщо Вас відволічуть сторонні, Ви можете втратити контроль над пневмоінструментом, що може стати причиною травмування.

Техніка безпеки при роботі з пневмоінструментом

• Ніколи не направляйте потік повітря на себе та інших людей або тварин, а також не направляйте холодне повітря на руки - це може привести до серйозних травм.

• Перевіряйте з’єднання і повітряні магістралі. Всі вузли техобслуговування, муфти та шланги повинні бути розраховані на тиск і об’єм повітря, зазначені в технічних даних. Занадто низький тиск негативно позначається на функціональній здатності пневмоінструменту, занадто великий тиск може завдати матеріальної шкоди і призвести до травм.

тів, а також перед роботою поблизу

Украïнська

• Захищайте шланги від високих температур, згинання і звуження, розчинників і нафтопродуктів, гострих країв і деталей, які обертаються. Пошкоджений шланг необхідно негайно замінити він може стати причиною травм (піднятий в повітря пил або стружка можуть поранити очі) або завдати матеріальної шкоди.

• Слідкуйте за тим, щоб хомути повітряного шланга завжди були добре затягнуті. Внаслідок поганої затяжки або пошкодження хомутів для шланга можливий неконтрольований вихід повітря.

Безпека людей

• При роботі з пневмоінструментом будьте уважні і добре обмірковуйте свої дії. Не користуйтеся пневмоінструментом в разі якщо ви втомилися, або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю або медикаментів. Втрата уваги під час роботи може бути причиною серйозних травм.

• Одягайте робочий одяг і обов’язково надягайте захисні окуляри. Індивідуальні засоби захисту, такі як захист органів дихання, захисне не ковзке взуття, захисна каска або навушники - в залежності від інструкцій роботодавця або вимог техніки безпеки, або санітарних норм - знижують ризик травм.

• Уникайте ненавмисного включення. Перед тим, як підключити пневмоінструмент до джерела повітря, підняти або перенести його, переконайтеся в тому, що пневмоінструмент вимкнений. Перенесення пневмоінструменту з пальцем на вмикачі / вимикачі або підключення включеного пневмоінструменту до джерела повітря можуть призвести до нещасних випадків.

• Перед включенням, необхідно прибрати з обертових частин пневмоінструменту всі додаткові ключі і пристосування. Ключ, залишений в обертовій частині пневмоінструменту, може бути причиною серйозних травм.

• Не застосовуйте надмірних зусиль, займайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу, це допоможе зберігати контроль над пневмоінструментом.

• Не носіть просторий одяг або звисаючі прикраси. Оберігайте волосся, частини одягу і рукавиці від рухомих частин пневмоінструменту.

• Якщо пневмоінструмент обладнаний пристроєм для збору пилу, переконайтеся в тому, що цей пристрій підключено і правильно використовується. Використання таких пристроїв знижує концентрацію пилу на робочому місці.

• Не вдихайте напряму відпрацьоване повітря. Уникайте попадання відпрацьованого повітря в очі. Відпрацьоване повітря, яке виходить з пневмоінструменту, може містити воду, масло, металеві частинки і забруднення з компресора. Це загрожує шкодою для здоров’я.

Правильне поводження з пневмоінструментом і його використання

• Використовуйте затискні пристрої або лещата для фіксації оброблюваного матеріалу. Притримуючи оброблювану деталь рукою або притискаючи її до тіла, не можна забезпечити безпеку при роботі з пневмоінструментом.

• Не перевантажуйте пневмоінструмент. Вико- ристовуйте пневмоінструмент, який спеціально призначений для Вашого виду робіт. Відповідний

Page 52

пневмоінструмент працює краще і надійніше в зазначеному для нього діапазоні потужності.

• Не використовуйте пневмоінструмент з пошко- дженим вмикачем / вимикачем. Пневмоінструмент, який не вмикається або не вимикається, небезпечний і потребує ремонту.

• Вимикайте подачу повітря перед налаштуванням інструменту, заміною приладдя або якщо Ви довгий час не будете його використовувати. Цей запобіжний захід запобігає ненавмисному включенню пневмоінструменту.

• Зберігайте не використовувані пневматичні ін- струменти в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися пневмоінструментом особам, які не знайомі з ним або не читали дійсних інструкцій. Пневматичні інструменти небезпечні в руках недосвідчених осіб.

• Старанно доглядайте за пневмоінструментом. Слідкуйте за тим, щоб рухомі деталі інструменту працювали справно і не заїдали, і щоб деталі, які можуть впливати на роботу пневмоінструменту, не були зламані або пошкоджені. Перед використанням пневмоінструменту пошкоджені деталі необхідно відремонтувати. Безліч нещасних випадків відбувається через поганий догляд за пневмоінструментом.

• Ріжучі інструменти повинні утримуватися в чисто- ті і бути добре заточеними. Правильно встановлені ріжучі інструменти з гострими ріжучими крайками зменшують можливість заклинювання і полегшують керування пневмоінструментом.

• Використовуйте пневмоінструмент, приналеж- ності до нього, взаємозамінні інструменти і т.д. відповідно до цих вказівок. Враховуйте при цьому умови і специфіку виконуваної роботи. Це допоможе максимально знизити утворення пилу, вібрацію і шум.

• Налаштовувати, регулювати і використовувати пневматичні інструменти дозволяється тільки кваліфікованим і навченим операторам.

• Вносити зміни в пневмоінструмент забороня- ється. Подібні зміни можуть знизити ефективність заходів з техніки безпеки і підвищити ризик для оператора.

Сервіс

Обслуговування Вашого пневмоінструменту повинно проводитися кваліфікованими фахівцями з використанням рекомендованих запасних частин. Це дає гарантію того, що безпека Вашого пневмоінструменту буде збережена.

Правила техніки безпеки

Перед початком роботи

• Цей пневматичний інструмент можуть використовувати особи з відповідною фізичною формою, необхідною для експлуатації пневматичного інструменту такого розміру, ваги та потужності.

• Під час експлуатації, ремонту, технічного об- слуговування та заміни комплектуючих деталей пневматичного інструменту носіння протиударних захисних окулярів є обов’язковою умовою, тому що в разі поломки фрагменти головки елементу кріплення, комплектуючих деталей або самого пневматичного інструменту можуть розлітатися на великій швидкості.

Украïнська

• Ніколи не вмикайте пневматичний інструмент під час пересування. Одяг або волосся можуть намотатися на деталі пневматичного інструменту, які обертаються, а це може призвести до травми.

• Потік стисненого повітря може видалити руко- ятки пневматичного інструменту та призвести до охолодження рук, тому завжди надягайте захисні рукавички. Захисні рукавички повинні щільно прилягати до руки; нещільні рукавички можуть потрапити в рухомі деталі пневматичного інструменту та призвести до серйозних травм.

• Контролюйте стан утримувача інструменту та гайкових ключів. Пошкоджений утримувач інструменту та гайкові ключі з дефектами (тріщини, відколи і т.д.) створюють під час експлуатації підвищену вібрацію; вони також можуть зламатися, а їхні фрагменти, які розлітаються на великій швидкості, можуть привести до травм.

• Для пошуку прихованих мереж живлення, систем постачання газу та води використовуйте спеціальні детектори або зверніться до місцевого комунального підприємства для отримання відповідної інформації. Контакт з проводкою може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газопроводу може привести до вибуху. Пошкодження водопроводу призведе до псування майна.

• Ніколи не переносьте пневматичний інструмент, тримаючи його за шланг.

• Використовуйте ті гайкові ключі, які спеціально призначені для гайкових ключів ударної дії. Вони чорні, більш довговічні, а їхня конструкція забезпечує експлуатацію без пошкодження гвинта або головки болта. Використання стандартних гайкових ключів може привести до їхнього руйнування та стати причиною травми користувача.

• Забороняється змінювати конструкцію гайкових ключів та використовувати знімні насадки та пристрої, не призначені для цього пневматичного інструменту.

• Для обробки невеликих заготовок, чия вага не є достатньою для надійної фіксації, використовуйте спеціальні елементи кріплення.

• Якщо пневматичний інструмент обладнано глуш- ником, завжди перевіряйте, що він правильно встановлений та знаходиться в хорошому робочому стані

Під час експлуатації

• Під час експлуатації займіть зручне положення, уникайте незручних поз або таких положень, які не дозволяють утримувати рівновагу. У разі тривалої роботи змінюйте положення тіла, щоб зменшити вт ому.

• Тримайте руки на безпечній відстані від деталей пневматичного інструменту, які обертаються. Ніколи не намагайтеся утримувати гайкові ключі, які обертаються, або утримувач інструменту; це може привести до серйозних травм.

• Використовувати інструмент в обмежених робочих зонах слід особливо уважно. Через вплив реактивних моментів пневматичний інструмент може перевернутися та травмувати руки (ушкодження через защемлення, роздавлювання).

• Міцно тримайте пневматичний інструмент, а під чай його експлуатації займіть таке положення, в якому ви зможете протидіяти рухам, викликаним реактивними силами або через поломку замінного робочого інструменту. Якщо пневматичний інстру-

Page 53

мент обладнано додатковою рукояткою, завжди її використовуйте під час роботи. Ці заходи допоможуть запобігти травмам.

• У разі відмови подачі повітря або зниження ро- бочого тиску вимкніть пневматичний інструмент. Перевірте робочий тиск; коли робочий тиск стане знову оптимальним, повторно включіть пневматичний інструмент.

• Під час експлуатації пневматичного інструменту оператор може відчувати тимчасовий дискомфорт в зап’ястях, руках, плечах, шиї або інших частинах тіла.

• Під час експлуатації інструменту можлива його віддача (раптовий ривок пневматичного інструменту); щоб уникнути негативних наслідків (наприклад, втрата рівноваги), міцно тримайте пневматичний інструмент і зберігайте стійке положення.

• Під час роботи не торкайтеся рухомих деталей пневматичного інструменту - ви можете отримати травму (порізи, опіки і т.д.).

• Під час роботи уникайте контакту з проводкою під напругою. Цей пневматичний інструмент не має ізоляції, тому контакт з проводкою під напругою може стати причиною ураження електричним струмом.

• Не ігноруйте такі симптоми, як довгострокова не- дуга, швидке серцебиття, біль, свербіння, глухота, печіння або оніміння. У разі наявності таких симптомів повідомте про це роботодавця та зверніться до кваліфікованого лікаря.

• Вібрація може негативно вплинути на нерви та кровообіг в зап’ястях і руках. Якщо шкіра на пальцях або зап’ястях німіє, свербить, болить або стає блідою, зупиніть роботу з пневматичним інструментом, повідомте про це роботодавця та зверніться до лікаря.

• Під час роботи надійно утримуйте пневматичний інструмент, але не застосовуйте надмірну силу, тому що негативні наслідки для здоров’я, викликані вібрацією, тільки посиляться.

Символи

В інструкції застосовуються нижченаведені символи, запам’ятайте їх значення. Правильна інтерпретація символів допоможе використовувати пневмоінструмент правильно і безпечно.

Символ Значення

Наклейка з серійним но-

CT ...

Ser. No:

XX XXXXXXX

мером:

CT ... - модель; XX - дата виробництва; XXXXXXX - серійний номер.

Розмір / тип утримувача інструменту.

Символ Значення

Носіть захисні окуляри.

Носіть захисні навушники.

Носіть пилозахисну маску.

Носіть захисні рукавиці.

Напрямок руху.

Напрямок обертання.

Заблоковано.

Розблоковано.

Увага. Важлива інформація.

Знак, який засвідчує, що виріб відповідає основним вимогам директив ЄС та гармонізованим стандартам Європейського Союзу.

Корисна інформація.

Не викидайте пневмоінструмент разом із побутовим сміттям.

Ширина площини гайки, яку необхідно відкрутити.

Ознайомтесь з усіма вказівками з техніки безпеки та інструкціями.

Украïнська

Передбачене застосування пневматичного інструменту

Цей пневматичний інструмент розроблено для закручування та відкручування різьбових елементів кріплення (болти, гайки, гвинти, шурупи і т.д.).

Page 54

Елементи пневматичного інструменту

1 Утримувач інструменту 2 Додаткова рукоятка * 3 Комбінований перемикач (зворотний і крутний

момент)

4 Нарізна заглушка 5 Вмикач / вимикач 6 Впускний штуцер 7 Штекер * 8 Маслянка *

9 Швидкознімне з’єднання * 10 Шестигранний ключ * 11 Торцевий ключ * 12 Подовжувач * 13 Болт для кріплення додаткової рукоятки * 14 Вихідний отвір 15 Маслозаливний отвір

* Приналежності

Перераховані, а також зображені приналежності, частково не входять у комплект постачання.

Монтаж / регулювання

Перед проведенням всіх процедур пневмоінструмент обов’язково відключити від компресора.

Не затягуйте дуже сильно кріпильні елементи, щоб не пошкодити їх різьблення.

Процедура монтажу / демонтажу / налагодження окремих елементів є однаковою для всіх моделей пневматичних інструментів; в даному випадку певні моделі на малюнку не показано.

Установка / видалення торцевого ключа (див. мал. 1.1)

• Під час монтажу встановіть торцевий ключ 11 на утримувач інструменту 1, як показано на малюнку 1.1.

• Операції з демонтажу виконують у зворотній послідовності.

Установка / видалення подовжувача (див. мал. 1.2)

[CT38113, CT38115]

• Під час монтажу встановіть подовжувач 12 на утримувач інструменту 1, як показано на малюнку 1.2.

• Операції з демонтажу виконують у зворотній послідовності.

Установка / видалення додаткової рукоятки (див. мал. 2)

[CT38085, CT38116, CT38083, CT38084]

• Під час монтажу встановіть додаткову рукоятку 2 та за допомогою шестигранного ключа 10 вверніть болти 13, як показано на малюнку 2.

Украïнська

• Операції з демонтажу виконують у зворотній

послідовності.

Підключення до компресора (див. рис. 3-4)

Примітка: переконайтеся, що тиск повітря не менше, ніж значення тиску, зазначене у таблиці "Специфікація

випадку ефективність пневматичного інструменту буде низькою.

і вологи. З цією метою рекомендується використовувати спеціальні пристрої (фільтри, осушувачі або спеціальні блоки підготовки повітря).

• CT38085, CT38116, CT38083, CT38084 - зніміть

заглушку 7 (див. мал. 4.1).

• Вверніть швидкознімне з'єднання 9 у впускний штуцер 6 (див. мал. 3.1, 4.2). Під час цієї операції рекомендується утримувати впускний штуцер 6, використовуючи двосторонній гайковий ключ.

• Приєднайте пневматичний шланг із швидко- знімним адаптером до швидкознімного роз'єму 9 (див. мал. 3.2, 4.3). Переконайтеся, що пневматичний шланг надійно закріплено на швидкознімному роз'ємі 9 (швидкознімний адаптер має бути зафіксовано на пневматичному шлангу).

пневматичного інструменту", в іншому

Для захисту пневматичного інструменту від пошкоджень, забруднення та корозії, стиснене повітря, яке подається, має бути очищене від сторонніх часток

Початкова стадія експлуатації пневматичного інструменту

• Перевіряйте перед кожним запуском затяжку всіх різьбових з’єднань, а також герметичність з’єднань і шлангів.

• Чітко дотримуючися рекомендацій в пункті "Тех- нічне обслуговування пневматичного інструменту / профілактичні заходи", налийте масло в пневматичний інструмент.

Включення / виключення пневматичного інструменту

Пневмоінструмент повинен бути попередньо підключений до компресора.

Уключити:

Натисніть і утримуйте вмикач / вимикач 4�

Виключити:

Відпустіть вмикач / вимикач 4�

Особливості конструкції пневматичного інструменту

Зміна напрямку обертання та значення крутного моменту (див. мал. 5-7)

Переміщуйте комбінований перемикач 3 тільки після повної зупинки деталей пневматичного інструменту, які обертаються.

Page 55

Обертання за годинниковою стрілкою - переміщуйте комбінований перемикач 3, як показано на малюнках 5.1, 5.3, 6.1, 6.3, 7.1. Обертаючи комбінований перемикач 3, ви також обираєте значення крутного моменту (кроки крутного моменту позначені цифрами на перемикачі 3 або корпусі пневматичного інструменту).

Обертання проти годинникової стрілки - переміщуйте комбінований перемикач 3, як показано на малюнках 5.2, 5.4, 6.2, 6.4, 7.2. Обертаючи комбінований перемикач 3, ви також обираєте значення крутного моменту (кроки крутного моменту позначені цифрами на перемикачі 3 або корпусі пневматичного інструменту).

Рекомендації стосовно експлуатації пневматичного інструменту

Після тривалого простою пневматичний інструмент інколи може не включатися; в цьому випадку необхідно

кілька разів повернути пристрій 1, який утримує комплектуючі деталі, та після цього знову включити пневматичний інструмент.

• Згідно з описом вище підключіть пневматичний

інструмент до компресора.

• Використовуючи комбінований перемикач 3, оберіть напрямок обертання та значення крутного моменту. Ви можете обрати значення крутного моменту шляхом проведення практичних випробувань. Після виконання операції закручування рекомендується перевірити момент затягування за допомогою динамометричного ключа.

• Встановіть торцевий ключ 11 на голівку пристрою кріплення. Примітка: установлювати торцевий

ключ 11 на голівку пристрою кріплення можна тільки після вимкнення пневматичного інструменту.

• Увімкніть пневматичний інструмент і виконуйте закручення або розкручування. Ви можете вибрати тривалість роботи при закручуванні за допомогою практичних випробувань.

• Вимкніть пневматичний інструмент і зніміть тор- цевий ключ 11 з голівки пристрою кріплення.

відключити подачу повітря та вручну

• Вкрутіть в швидкознімний роз’єм 9, як описано

вище.

Змащування пневматичного інструменту (див. мал. 8-10)

Вода та частинки забруднення в стислому повітрі є причиною корозії та зносу лопаток, клапанів і т.д. Щоб це попередити, пневматичний інструмент необхідно змащувати до / після кожного використання.

• Додайте декілька крапель масла (використовуйте масло 46#) з маслянки 8 у впускний штуцер 6 (див. мал. 8-9).

• Приєднайте пневматичний інструмент до комп- ресора, увімкніть його та утримуйте у включеному стані протягом 5-10 секунд.

• У моделях CT38112, CT38113, CT38115, CT38114 масло може витікати з отворів 14 - у разі протікання видаліть його за допомогою тканини.

[CT38085, CT38116, CT38083, CT38084]

• Використовуючи шестигранний ключ 10, відгвинтіть нарізну заглушку 4�

• Додайте 10 мл масла (використовуйте масло 46#).

• Використовуючи шестигранний ключ 10, вкрутіть нарізну заглушку 4�

Післяпродажне обслуговування

Відповіді на питання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту Ви можете отримати в сервісних центрах. Інформацію про сервісні центри, схеми запчастин та інформацію по запчастинах Ви можете знайти за адресою: www.crown-tools.com.

Транспортування пневматичних інструментів

• Не допускайте падіння упаковки, а також будь- якого механічного впливу на неї транспортуванні.

• При завантаженні / розвантаженні не використо- вуйте навантажувальну техніку що працює за принципом затиску упаковки.

Технічне обслуговування пневматичного інструменту / профілактичні заходи

Перед проведенням всіх процедур пневмоінструмент обов’язково відключити від компресора.

Очищення сітки (див. мал. 3.1, 4.2)

Регулярно очищайте сітку, встановлену всередині впускного штуцера 6�

• Відгвинтіть швидкознімний роз’єм 9 (див.

мал. 3.1, 4.2).

• Видаліть із сітки пил і забруднення.

Обмовляється можливість внесення змін.

Украïнська

Захист навколишнього середовища

Переробка сировини замість утилізації відходів.

Пневматичний інструмент, комплектуючі

деталі та упаковка мають бути відсортовані для екологічно чистої утилізації В інтересах чистосортної рециркуляції відходів деталі із синтетичних матеріалів відповідно позначені. Дійсний посібник з експлуатації надрукований на папері, виготовленої з вторсировини без застосування хлору.

Page 56

8-12

116-174

25,4

33/64"

41�89

8-12

116-174

8-10

116-145

8-12

116-174

6-8

87-116

6-8

87-116

6-8

87-116

25,4

12,7

3/4"

1/2"

33/64"

25/64"

18,5

16,1

2,1

2,6

40�79

35�49

30�86

8�82

4�63

5�73

Пневматикалық құралдың техникалық сипаттамалары

Пневматикалық гайка бұрауыш CT38112 CT38113 CT38115 CT38114 CT38085 CT38116 CT38083 CT38084

] 9800 8000 8000 4600 4200 3200 3600 3300

-1

Пневматикалық құралдың коды 10-12-бетті қараңыз

Жүктемесіз жылдамдық [мин

6-8

87-116

[psi]

[бар]

Ұсынылатын жұмыс

қысымы

/мин] ≤1,08 ≤1,08 ≤1,08 ≤1,2 ≤1,2 ≤1,5 ≤1,3 ≤1,3

[м

Бос істеудегі ауа

шығымы

Макс. тарту моменті [Нм] 520 660 800 1200 2180 3200 3260 3800

M10 M10 M10 M14 — M18 — —

Болттың / гайканың ең

аз диаметрі

Болттың / гайканың ең

Қазақ тілі

9,5

3/8"

M12 M16 M16 M22 M39 M42 M48 M48

1/4" 1/4" 1/4" 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"

[мм]

[дюйм]

көп диаметрі

Құрал ұстағышының

Ауа жалғағышының ирек

1,6

25/64"

[кг]

[мм]

[дюйм]

оймасы

Ауа шлангысының

ішкі Ø

3�53

[фунт]

Салмағы

Дыбыс қысымы [дБ(A)] — — — — 108 — 111 109

Акустикалық кұші [дБ(A)] 96 96 95 102 11 9 102 122 120

] 3,2 4,2 4,2 7,6 11 9,4 13 14

Өлшенетін тербеліс [м/с

Page 57

Шу туралы ақпарат

Дыбыс қысымы осетін болса, әрдайым құлақ қорғаушысын киіңіз 85 дБ(A)

Сәйкестік жөнінде мәлімдеме

Біз тек өзіміз жауапкершілік алып, "Пневматикалық құралдың техникалық сипаттамалары" бөлімінде сипатталған өнім 2006/42/EC директиваларының, соның ішінде олардың түзетулерінің барлық қатысты шарттарына сай екенін және келесі стандарттардың талаптарына сай екенін жариялаймыз: EN1953:2013.

Сертификаттау Wu Cunzhen менеджері

Merit Link International AG Stabio, Швейцария, 01�05�2017

Жалпы қауіпсіздік туралы ескертулер

Қосалқы құралдарды орнату, пайдалану, жөндеу, техникалық қызмет көрсету және ауыстыру алдында,

құралдың жанында жұмы сістеу алдында бүкіл нұсқауларды оқып шығып, сақтаңыз. Келесі қауіпсіздік туралы ескертулерді сақтамау ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін. Бүкіл қауіпсіздік туралы ескертулер мен нұсқауларды болашақта анықтама алу үшін сақтап қойыңыз, әрі оларды операторға қолжетімді етіңіз.

Жұмыс аумағының қауіпсіздігі

• Құрылғыны пайдаланудан тайғақ болуы мүмкін беттерге, әрі пневматикалық немесе гидравликалық шлангтан болатын шалыну қауіптеріне көңіл бөліңіз. Сырғу, шалыну және құлау жұмыс орнындағы жарақаттардың негізгі себептері болып табылады.

• Пневматикалық құралды тұтанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаңдар болуы кезіндегі сияқты жарылғыш орталарда пайдаланбаңыз. Дайындамамен жұмыс істегенде шаңды немесе түтіндерді тұтандыруы мүмкін ұшқындар пайда болуы мүмкін.

• Пневматикалық құралды пайдалану кезінде балалар мен маңайдағы адамдарды жұмыс орнынан аулақ ұстаңыз. Басқа адамдардың алаңдатуы пневматикалық құралды басқаруды жоғалтуға әкелуі мүмкін.

Пневматикалық құралдың қауіпсіздігі

• Ауа ағынын өзіңізге немесе басқа адамдарға ешқашан бағыттамаңыз, әрі салқын ауаны қолдарыңыздан ары өткізіңіз. Қысымдалған ауа ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

• Қосылымдарды және ауамен қамту жолақтарын тексеріңіз. Барлық техникалық қызмет көрсету құралдары, муфталары және шлангтары қысым және ауа көлемі тұрғысынан өнімнің техникалық сипаттамаларына сай болуы керек. Тым төмен

сонымен бірге, пневматикалық

Қазақ тілі

қысым пневматикалық құралдың жұмысына зиян тигізеді; тым жоғары қысым материалдың зақымдалуына және жеке жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Шлангтарды майысулардан, шектеулерден, еріткіштерден және үшкір жиектерден қорғаңыз. Шлангтарды жылудан, майдан және айналмалы бөліктерден аулақ ұстаңыз. Зақымдалған шлангты дереу ауыстырыңыз. Ақаулы ауамен қамту жолағы қысымдалған ауа шлангысының ретсіз қозғалуына және жеке жарақатқа әкелуі мүмкін. Көтерілген шаң немесе жоңқалар көзді ауыр жарақаттауы мүмкін.

• Шланг қысқыштары әрқашан қатты тартылған болуын қамтамасыз етіңіз. Бос немесе зақымдалған шланг қысқыштары ауаның басқарылмайтын шығуына әкелуі мүмкін.

Жеке қауіпсіздік

• Пневматикалық құралды пайдаланып жатқанда қырағы болыңыз, не істеп жатқаныңызды бақылаңыз және дұрыс ақылды пайдаланыңыз. Шаршап тұрғанда немесе есірткілердің, алкогольдің немесе дәрінің әсерінде болғанда пневматикалық құралды пайдаланбаңыз. Пневматикалық құралды пайдаланып жатқанда бір сәт көңіл бөлмеу жеке жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Жеке қорғағыш жабдықты пайдаланыңыз. Әрқашан көз қорғағышын киіңіз. Жұмыс берушінің нұсқауларына сай немесе жұмыс пен денсаулықты қорғау шарттарының талаптарына сай респиратор, сырғымайтын қауіпсіз аяқ киім, қатты қалпақ немесе есту қорғағышы сияқты жеке қорғағыш жабдықты кию жеке жарақаттың қаупін азайтады.

• Кездейсоқ іске қосылуды болдырмаңыз. Ауамен қамтуға қосу, көтеру немесе ұстап жүру алдында пневматикалық құрал өшірулі екенін тексеріңіз. Пневматикалық құралды ұстап жүргенде саусағыңыз қосу / өшіру қосқышында болғанда немесе қосулы кезінде пневматикалық құралды ауамен қамтуға қосқанда сәтсіз жағдайлар орын алуы мүмкін.

• Пневматикалық құралды қосу алдында кез келген реттеу құралдарын алыңыз. Пневматикалық құралдың айналмалы бөлігіне бекітулі қалған гайка кілті немесе кілт жеке жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Тым қатты жақындамаңыз. Әрқашан тиісті қалыпты және теңгерімді сақтаңыз. Бұл күтпеген жағдайларда пневматикалық құралды жақсырақ басқаруға мүмкіндік береді.

• Тиісті түрде киініңіз. Бос киімді немесе зергерлік бұйымдарды кимеңіз. Шашты, киімді және қолғапты қозғалатын бөліктерден аулақ ұстаңыз. Бос киім, зергерлік бұйымдар немесе ұзын шаш қозғалатын бөліктерде ұсталуы мүмкін.

• Егер шаңды шығару және жинау мекемелеріне арналған құрылғылар қамтамасыз етілсе, оларды қосуды және тиісті түрде пайдалануды қамтамасыз етіңіз. Шаң жинауды пайдалнау шаңға қатысты қауіптерді азайтуы мүмкін.

• Шығарылған ауаны деммен ішке алмаңыз. Шығарылатын ауаның көздерге әсер етуіне жол бермеңіз. Пневматикалық құралдың шығарылатын ауасында су, май, металл бөлшектер және компрессордан шыққан қоқыстар болуы мүмкін. Бұл адам денсаулығына зиян тигізуі мүмкін.

Пневматикалық құралды пайдалану және күту

• Дайындаманы бекіту және тіреу үшін қысу құралдарын немесе қысқышты пайдаланыңыз. Дайындаманы қолмен ұстау немесе денеге сүйеу

Page 58

пневматикалық құралды қауіпсіз пайдалануға мүмкіндік бермейді.

• Пневматикалық құралға артық жүктеме түсірмеңіз. Жұмысыңызға арналған пневматикалық құралды пайдаланыңыз. Дұрыс пневматикалық құрал өзі арналған жылдамдықта жұмысты жақсырақ және қауіпсіздеу істейді.

• Қосу / өшіру қосқышы ақаулы пневматикалық құралды пайдаланбаңыз. Қосқышпен басқару мүмкін емес пневматикалық құрал қауіпті және оны жөндеу керек.

• Кез келген реттеулер жасау, қосалқы құралдарды ауыстыру алдында немесе ұзақ уақыт бойы пайдаланбағанда ауамен қамтуды ажыратыңыз. Бұл қауіпсіздік шарасы пневматикалық құралдың кездейсоқ іске қосылуын болдырмайды.

• Бос тұрған пневматикалық құралдарды балалардан аулақ ұстаңыз. Пневматикалық құралмен немесе осы нұсқаулармен таныспаған адамға құрылғыны пайдалануға рұқсат етпеңіз. Пневматикалық құралдар оқымаған пайдаланушылардың қолдарында қауіпті болады.

• Пневматикалық құралды күтіп ұстаңыз. Қозғалатын бөліктердің дұрыс емес туралануы немесе тұрып қалу, бөліктердің бұзылуы және пневматикалық құралдың жұмысына әсер етуі мүмкін кез келген басқа жағдай бар-жоғын тексеріңіз. Пневматикалық құралды пайдалану алдында зақымдалған бөліктерді жөндетіңіз. Көп сәтсіз жағдайларда нашар техникалық қызмет көрсетілген пневматикалық құралдар тудырады.

• Кесу құралдарын үшкір және таза етіп ұстаңыз. Тиісті түрде техникалық қызмет көрсетілетін, үшкір кесу жиектері бар кесу құралдарының тұрып қалу ықтималдығы азырақ және оларды басқару оңайырақ.

• Пневматикалық құралды, қосалқы құралдарды, қолданбалы құралдарды, т.б. осы нұсқауларға сай пайдаланыңыз. Жұмыс жағдайларын және орындалатын әрекеттерді ескеріңіз. Бұл шаңның, дірілдердің және шудың орын алуын ең көп дәрежеде азайтады.

• Пневматикалық құралды тек білікті және оқыған операторлар орнатуы, реттеуі немесе пайдалануы керек.

• Пневматикалық құралды ешбір түрде өзгертуге болмайды. Өзгертулер қауіпсіздік шараларының тиімділігін азайтуы және операторға төнетін қауіптерді арттыруы мүмкін.

Қызмет көрсету

Пневматикалық құралды тек білікті жөндеу маманы және тек түпнұсқалық ауыстыру бөліктерін пайдаланып жөндеуі керек. Бұл пневматикалық құралдың қауіпсіздігінің сақталуын қамтамасыз етеді.

Қауіпсіздік туралы нұсқаулар

Жұмысты бастау алдында

• Осындай өлшемі, салмағы және қуаты бар пневматикалық құралды пайдалану үшін тиісті дене күйі бар адамдарға рұқсат етіледі.

• Пайдалану, сонымен бірге жөндеу, техникалық қызмет көрсету және пневматикалық құралдың қосалқы құралдарын ауыстыру кезінде соққыға төзімді қауіпсіздік көзілдірігін міндетті түрде кию керек, өйткені бекіткіш бас, қосалқы құралдар

Қазақ тілі

немесе пневматикалық құралдың өзі жарылса, бөлшектер жоғары жылдамдықпен жан-жаққа ұшуы мүмкін.

• Қозғалып бара жатып пневматикалық құралды ешқашан қоспаңыз. Пневматикалық құралдың айналатын бөліктері киімді немесе шашты орап алып, жарақатқа әкеледі.

• Пневматикалық құралдың тұтқаларына сығымдалған ауа ағыны үрленуі мүмкін, сондықтан әрқашан қорғағыш қолғапты киіңіз. Қорғағыш қолғаптың өлшемі тура болуы керек, бос қолғап пневматикалық құралдың айналатын бөліктеріне кіріп, ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

• Құрал ұстағышының және ұяшықты кілттердің күйін бақылап отырыңыз. Зақымдалған құрал ұстағышы және ұяшықты кілттер (жарықтар, бөлінген бөліктер, т.б.) пайдалану кезінде артық дірілді тудырады, сондай-ақ олар қирап, жоғары жылдамдықпен ұшатын бөліктер жарақат тигізуі мүмкін.

• Жасырын қуатпен, газбен және сумен қамту жүйелерін табу үшін арнайы детекторларды пайдаланыңыз немесе ақпарат алу үішн жергілікті коммуналдық қызмет компаниясына хабарласыңыз. Сымдарға тию өртке және тоқ соғуына әкелуі мүмкін. Газ құбырлары жарылысқа әкелуі мүмкін. Су құбырларының зақымдалуы мүліктің зақымдалуына әкеледі.

• Пневматикалық құралды шлангысынан ұстап ешқашан алып жүрмеңіз.

• Соқпа гайка кілттеріне арнайы жасалған ұяшықты гайка кілттерін пайдаланыңыз. Олар қара, төзімдірек болады және дизайны бұранданы немесе болт басын зақымдаусыз пайдалануға көмектеседі. Стандартты ұяшықты гайка кілттерін пайдалану олардың бұзылуына әкелуі мүмкін, бұл пайдаланушының жарақаттар алуына әкелуі мүмкін.

• Ұяшықты гайка кілттерінің дизайнын өзгертуге, сонымен бірге осы пневматикалық құралға арналмаған алынбалы ұштар мен құралдарды пайдалануға тыйым салынады.

• Қатты бекітуге салмағы жеткіліксіз шағын дайындамаларды өңдеу үшін арнайы бекіту құралдарын пайдаланыңыз.

• Пневматикалық құрал шу басқышпен жабдықталған болса, оның дұрыс орналастырылған және жақсы жұмыс күйінде екенін әрқашан тексеріп тұрыңыз.

Пайдалану кезінде

• Пайдалану кезінде ыңғайлы қалыпқа тұрыңыз. Ыңғайсыз немесе теңгерімді сақтау қиын қалыптарда тұрмаңыз. Ұзақ уақыт бойы жұмыс істегенде шаршауды азайту үшін дене қалпын өзгертіп тұрыңыз.

• Қолдарды пневматикалық құралдың айналатын бөліктерінен қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. Айналып жатқан ұяшықты гайка кілттерін немесе құрал ұстағышын ұстауға ешқашан әрекеттенбеңіз, бұл ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

• Құралды тар жұмыс кеңістіктерінде пайдаланғанда әрқашан сақ болу керек. Реактивті айналдыру моменттері әсер еткенде пневматикалық құрал аударылып, қолдарды жарақаттауы мүмкін (қысылып қалулар, сүйектер сынатын жарақаттар).

• Пневматикалық құралды қатты ұстап тұрыңыз, әрі пневматикалық құралды пайдаланғанда реактивті күштер немесе ауыстырылған жұмыс құралының бұзылуы тудырған қозғалыстарға қарсы тұра алатын қалыпта тұрыңыз. Пневматикалық

Page 59

құрал қосымша тұтқамен жабдықталған болса, жұмыс кезінде оны әрқашан пайдаланыңыз. Бұл сақтық шаралары жарақаттарды болдырмауға көмектеседі.

• Ауамен қамту үзілген немесе жұмыс қысымы азайған жағдайда пневматикалық құралды өшіріңіз. Жұмыс қысымын тексеріп, пневматикалық құралды жұмыс қысымы қайтадан оңтайлы кезде қосыңыз.

• Пневматикалық құралды пайдаланғанда оператор білектерінде, қолдарында, иықтарында, мойнында немесе басқа дене бөліктерінде ыңғайсыздық сезінуі мүмкін.

• Құралды пайдалану кезінде кері тебу (пневматикалық құралдың кенет жұлқуы) орын алуы мүмкін; теріс әсерлерді (мысалы, теңгерімнің жоғалуын) болдырмау үшін пневматикалық құралды қатты ұстаңыз және тұрақты қалыпта тұрыңыз.

• Жұмыс істеп жатқанда пневматикалық қрұалдың қозғалатын бөліктеріне тимеңіз. Жарақат алуыңыз мүмкін (кесіп алулар, күйіктер, т.б.).

• Пайдалану кезінде тоқ бар сымдарға тимеңіз. Пневматикалық құрал оқшауланбаған және тоқ бар сымдарға тию тоқ соғуына әкелуі мүмкін.

• Ұзақ мерзім ауыру, жүректің жылдам соғуы, ауыру, қышу, естімеу, күйіктер немесе ұйып қалу сияқты белгілерді елемеуге болмайды. Мұндай белгілер орын алса, жұмыс берушіге хабарлаңыз және білікті медициналық маманға көрініңіз.

• Діріл жүйке жүйесіне, әрі білектер мен қолдардарғы қан айналымына теріс әсер етуі мүмкін. Саусақтарыңыздағы немесе білектеріңіздегі терінің жаны кетіп қалса, қышыса, ауырса немесе бозарса, пневматикалық құралмен жұмыс істеуді тоқтатыңыз, жұмыс берушіге хабарлаңыз және дәрігерген көрініңіз.

• Жұмыс істегенде пневматикалық құралды қатты ұстаңыз, бірақ артық күш қолданбаңыз, өйткені дірілдің денсаулыққа тигізетін теріс әсері артады.

Таңбалар

Пайдалану нұсқаулығында келесі таңбалар пайдаланылады. Олардың мағыналарын есіңізде сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну пневматикалық құралды дұрыс және қауіпсіз пайдалануға мүмкіндік береді.

Таңба Мағына

Қорғағыш көзілдірікті киіңіз.

Қорғағыш құлаққапты киіңіз.

Шаңнан қорғайтын масканы киіңіз.

Қорғағыш қолғапты киіңіз.

Қозғалыс бағыты.

Айналу бағыты.

Бұғатталған.

Бұғаттаудан шығарылған.

Назар аударыңыз. Маңызды ақпарат.

Бұйым ЕО директивалараның негізгі талаптарына және Еуропалық Одақтың үйлестірілген стандарттарына сай екенін куәландыратын белгі.

CT ...

Ser. No:

XX XXXXXXX

Сериялық нөмір бар жапсырма:

CT ... - үлгі; ХХ - өндіру күні; XXXXXXX - сериялық нөмір.

Құрал ұстағышының өлшемі / түрі.

Бұрап алынатын гайка басының ені.

Қауіпсіздік техникасы туралы барлық нұсқаулармен және нұсқаулармен танысыңыз.

Қазақ тілі

Пайдалы ақпарат.

Пневматикалық құралды тұрмыстық қоқыс контейнеріне лақтырмаңыз.

Пневматикалық құралды пайдалану мақсаты

Пневматикалық құрал ирек оймалы бекіткіштерді (болттар, гайкалар, бұрандалар, ағаш бұрандалар, т.б.) тартуға және бұрап алуға арналған.

Page 60

Пневматикалық құралдың элементтері

1 Құралдың ұстағышы 2 Қосымша тұтқа * 3 Біріктірілген қосқыш (кері және айналдыру

моменті)

4 Ирек оймалы тығын 5 Қосу / өшіру қосқышы 6 Кіріс жалғағыш 7 Тығын * 8 Майлағыш *

9 Жылдам алынатын жалғағыш * 10 Бүйірлік кілт * 11 Ұяшықты гайка кілті * 12 Ұзартқыш өзек * 13 Тұтқаны қосымша бекітуге арналған болт * 14 Шығыс тесік 15 Май толтыру тесігі

* Қосымша құрамдастар

Кейбір суреттелген немесе сипатталған құрамдастар стандарттық жабдықтау ретінде қосылмаған.

Орнату / реттеу

Кез келген процедураларды орындау алдында пневматикалық құралды компрессордан ажыратыңыз.

Бекіткіш бөлшектер бұрандаларын бұзып алмау үшін тым қатты тартпаңыз.

Кейбір элементтерді бекіту / ажырату / реттеу пневматикалық құралдардың барлық үлгілерінде бірдей болады. Мұндай жағдайда суретте нақты үлгілер көрсетілмейді.

Ұяшықты гайка кілтін орнату / алу (1.1 сур. қараңыз)

• Бекіту кезінде ұяшықты гайка кілтін 11 құрал ұстағышына 1 1.1 суретінде көрсетілгендей орнатыңыз.

• Бөлшектеу әрекеттерін кері ретпен орындау керек.

Ұзартқыш өзекті орнату / алу (1.2 сур. қараңыз)

[CT38113, CT38115]

• Бекіту кезінде ұзартқыш өзекті 12 құрал ұстағышына 1 1.2 суретінде көрсетілгендей орнатыңыз.

• Бөлшектеу әрекеттерін кері ретпен орындау керек.

Қосымша тұтқаны орнату / алу (2-сур. қараңыз)

[CT38085, CT38116, CT38083, CT38084]

• Бекіту кезінде қосымша тұтқаны 2 орнатыңыз және болттарды 13 бүйірлік кілт 10 көмегімен 2-суретте көрсетілгендей орнатыңыз.

Қазақ тілі

• Бөлшектеу әрекеттерін кері ретпен орындау

керек.

Компрессорға қосу (3-4 сур. қараңыз)

Ескертпе: ауа қысымы "Пневматикалық құралдың техникалық сипаттамалары" кестесінде көрсетілгеннен аз

пневматикалық құрал азырақ тиімділікпен жұмыс істеуі мүмкін.

тазалау керек. Арнайы құралдарды (сүзгілер, ылғалсыздандырғыштар немесе арнайы ауаны дайындау құралдары) пайдалану ұсынылады.

• CT38085, CT38116, CT38083, CT38084 - тығынды 7

шығарыңыз (4.1 сур.).

• Жылдам алынатын жалғағышты 9 кіріс жалғағышқа 6 жалғаңыз (3.1, 4.2 сур. қараңыз). Жылдам алынатын жалғағышты 9 бұрағанда кіріс жалғағышты 6 екі жақты гайка кілтін пайдаланып ұстап тұру ұсынылады.

• Ауа шлангысын жылдам алынатын адаптер арқылы жылдам алынатын жалғағышқа 9 қосыңыз (3.2, 4.3 сур. қараңыз). Ауа шлангысы жылдам алынатын жалғағышқа 9 қатты бекітілгенін тексеріңіз (ауа шлангысындағы жылдам алынатын адаптер "шырт" етіп орнына түсуі керек).

емес екенін тексеріңіз, әйтпесе

Пневматикалық құралды зақымнан, ластанудан және коррозиядан қорғау үшін жинақтағы сығымдалған ауаны бөгде бөлшектерден және ылғалдан

Пневматикалық құралды бірінші рет пайдалану

• Әр пайдалану алдында барлық ирек оймалы қосылымдардың тартылғанын, сонымен бірге, қосылымдар мен шлангтардың тартылғанын тексеріңіз.

• "Пневматикалық құралға техникалық қызмет көрсету / алдын алу шаралары" бөлімінде берілген ұсыныстарды қатаң түрде сақтай отырып, пневматикалық құралға май қосыңыз.

Пневматикалық құралды қосу / өшіру

Пневматикалық құралды компрессорға алдын ала қосып қою керек.

Қосу:

Қосу / өшіру қосқышын 5 басып тұрыңыз.

Өшіру:

Қосу / өшіру қосқышын 5 жіберіңіз.

Пневматикалық құралдың дизайн ерекшеліктері

Айналу бағыттарын және айналдыру моментінің мәнін өзгерту (5-7 сур. қараңыз)

Біріктірілген қосқышты 3 тек пневматикалық құралдың айналатын бөліктері толығымен тоқтағаннан кейін жылжытыңыз.

Page 61

Сағат тілінің бағытымен айналу - біріктірілген қосқышты 3 5.1, 5.3, 6.1, 6.3, 7.1 суреттерінде көрсетілгендей жылжытыңыз. Біріктірілген қосқышты 3 айналдыру арқылы сонымен бірге айналдыру моментінің мәні таңдалады (айналдыру моментінің қадамдары қосқышта 3 немесе пневматикалық құралдың корпусында цифрлармен көрсетіледі).

Сағат тіліне қарсы айналдыру - біріктірілген қосқышты 3 5.2, 5.4, 6.2, 6.4, 7.2 суреттерінде көрсетілгендей жылжытыңыз. Біріктірілген қосқышты 3 айналдыру арқылы сонымен бірге айналдыру моментінің мәні таңдалады (айналдыру моментінің қадамдары қосқышта 3 немесе пневматикалық құралдың корпусында цифрлармен көрсетіледі).

Пневматикалық құралдарды пайдалану туралы ұсыныстар

Кейде ұзақ бос тұрудан кейін пневматикалық құрал қосылмауы мүмкін. Бұл жағдайда ауамен қамтуды

өшіру және қосалқы құралдарды ұстап тұрған құралды 1 бірнеше рет қолмен айналдыру, содан кейін пневматикалық құралды қайта қосу керек.

• Пневматикалық құралды компрессорға жоғарыда

сипатталғандай қосыңыз.

• Біріктірілген қосқышты 3 пайдалана отырып айналу бағытын, сонымен бірге айналдыру моментінің мәнін таңдаңыз. Айналдыру моментінің мәнін тәжірибе жүзінде сынау арқылы таңдауға болады. Бұраудан кейін тарту моментін өлшеу гайка кілтін пайдаланып тарту моментін тексеру ұсынылдаы.

• Ұяшықты гайка кілтін 11 бекіткіш басқа орнатыңыз. Ескертпе: ұяшықты гайка кілтін 11

бекіткіш басқа тек пневматикалық құрал өшірулі кезде орнатыңыз.

• Пневматикалық құралды қосып, бұрауды немесе тарқатуды орындаңыз. Тәжірибе жүзінде сынау арқылы бұрағанда жұмыс ұзақтығын таңдауға болады.

• Пневматикалық құралды өшіріп, ұяшықты гайка кілтін 11 бекіткіш бастан алыңыз.

• Тордан шаң мен кірді кетіріңіз.

• Жылдам алынатын жалғағышты 9 жоғарыда

сипатталғандай бұраңыз.

Пневматикалық құралды майлау (8-10 сур. қараңыз)

Сығымдалған ауадағы су мен ластайтын бөлшектер коррозияны тудырады және жүздердің, клапандардың, т.б. тозуына әкеледі. Бұларды болдырмау үшін әр пайдалану алдында / пайдаланудан кейін пневматикалық құралды майлау керек.

• Майлағыштан 8 майдың бірнеше тамшысын (46# майын пайдаланыңыз) кіріс жалғағышқа 6 тамызыңыз (8-9 сур. қараңыз).

• Пневматикалық құралды компрессорға жалғап, 5-10 секундқа қосып қойыңыз.

• CT38112, CT38113, CT38115, CT38114

үлгілерінде май тесіктерден 14 ағуы мүмкін. Оны шүберекпен сүртіп алыңыз.

[CT38085, CT38116, CT38083, CT38084]

• Ирек оймалы тығынды 4 бүйірлік кілтті 10 пайдаланып бұрап алыңыз.

• 10 мл май қосыңыз (46# майын пайдаланыңыз).

• Ирек оймалы тығынды 4 бүйірлік кілтті 10

пайдаланып бұраңыз.

Сатудан кейінгі қызмет және өтінім бойынша қызмет

Біздің сатудан кейінгі қызмет өнімге техникалық қызмет көрсетуге және оны жөндеуге, сонымен бірге, қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарыңызға жауап береді. Сондай-ақ, сервистік орталықтар туралы ақпаратты, бөліктердің диаграммаларын және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына бетте табуға болады: www.crown-tools.com.

Пневматикалық құралдарды тасымалдау

• Тасымалдау кезінде қаптамаға ешбір механикалық әсерді тигізуге болмайды.

• Жүкті түсіргенде / жүктегенде қысып орау қағидатымен жұмыс істейтін ешбір технология түрін пайдалануға рұқсат етілмеген.

Пневматикалық құралға техникалық қызмет көрсету / алдын алу шаралары

Кез келген процедураларды орындау алдында пневматикалық құралды компрессордан ажыратыңыз.

Торды тазалау (3.1, 4.2 сур. қараңыз)

Кіріс жалғағыш 6 ішінде орнатылған торды жүйелі түрде тазалап тұрыңыз.

• Жылдам алынатын жалғағышты 9 бұрап алыңыз

(3.1, 4.2 сур. қараңыз).

Өндіруші өзгерістер енгізуі мүмкін.

Қазақ тілі

Қоршаған ортаны сақтау

Шикізатты қоқыс ретінде пайдаға асырудың орнына қайта қолдануға жіберіңіз.

Пневматикалық құралды, қосалқы

ған ортаға зиянсыз қайта өңдеу үшін сұрыптау керек. Пластикалық компоненттер сыныпталған қайта қолдану үшін белгіленген. Бұл нұсқаулар қайта қолданылатын хлорин қосылмаған қағазда басып шығарылған.

құралдарды және орауышты қорша-

Page 62

6263646566676869707172

Page 63

Page 64

Page 65

Page 66

Page 67

Page 68

Page 69

Page 70

Page 71

Page 72

Page 73

CROWN warranty

The warranty for CROWN tool is provided according to

the laws and specic features of each country. In case

the legislation doesn't provide the terms of warranty

service, they will be dened by the trade representative which is engaged in our products sales. You can nd

the information about the trade representatives on our site www.crown-tools.com� The beginning of the warranty period is the date of sale of the tool through the trading company

(acknowledgement - correctly lled warranty coupon in

points A, B, C, as well presence of the receipt or the

substituting).

The producer doesn't incur the responsibility for warranty and after sales service if he is not appearing as a seller of the tool in the territory of your country�

Warranty service

For the realization of warranty service it is necessary to

contact the company which has sold you the tool or the nearest service centre which carries out the reparation of CROWN tools� When the tool is brought to the service centre or

trading organization, it is necessary for you to give the

tool in the pure state with defect description, in original

packing, with the manual instruction and the warranty service book with the lled warranty coupon in points

A, B, C, as well the receipt or the substituting, that

conrms the date of purchase of the tool. If after malfunction check it appears that the given

malfunction has occurred because of the producer, the warranty service will be provided�

In case malfunction has occurred because of the user, the cost of services for tool repair works is transmitted

to the user�

Terms of execution of works depend on complexity of elimination of the reason of the defect and are dened

by the trade representative or the service centre which

has accepted the tool for repair works.

Warranty service is not provided in cases:

• Uses of the tool for purposes, not provided by the manual instruction;

• Absence of:

• Correctly lled guarantee coupon in points A,

B, C, the receipt conrming date of purchase and

guarantee period or other substituting document;

• Manual instructions, labels on the tool with serial

number of the producer;

• Natural wear of mechanisms and assemblies having

the limited period of working capacity;

• Preventive maintenance and replacement of

fast wear details (more detailed information can be received in the CROWN service centres working in your country);

• Overload or a heavy use which consequence are:

• Simultaneous failure of one or more hardware parts and assemblies functionally connected with the system;

• Burning, charring, melting due to excessive

internal temperatures of hardware (heating elements, switches, wiring, housings);

• Mechanical damages, presence of foreign objects in

the appliance;

• Dismantling and repair work which has been not carried out by CROWN experts� The warranty is not valid for consumables and accessories which partly belong to the scope of supplies�

In case of use the tool with industrial purposes the

terms of warranty service can be reduced�

Date «___» __________ 20 ___

Signature ____________________

English

Page 74

CROWN garantie

La garantie des outils CROWN est conforme aux

réglementations et exigences nationales spéciques. Si la juridiction nationale ne dénit aucune règle pour la prestation de service relatif à la garantie, elles

seront déterminées par le représentant commercial distributeur de nos produits� Les informations sur

nos représentants commerciaux sont disponibles à

www.crown-tools.com� Le début de la période de garantie est la date de

vente par la société commerciale (dont la conrmation

est le formulaire de garantie correctement rempli aux

points A, B et C, ainsi que le bulletin de vente ou son équivalent).

Le fabricant n'assume aucune responsabilité de la garantie, ni de service après-vente s'il n'apparaît pas comme un vendeur de l'outil sur le territoire de votre pays�

Services de garantie

Pour la prestation des services de garantie il faut s'adresser au vendeur ou au centre de service aprèsvente CROWN le plus proche�

L'outil doit être remis au centre de service après-

vente ou au vendeur dans un état impeccable, avec la description écrite des défauts survenus, emballage original, notice d'emploi, livre de service, formulaire de garantie correctement rempli aux points A, B et C, ainsi

que le bulletin de vente ou son équivalent, comprenant

la date de vente de l'outil�

Si la vérication démontre que le fabricant est

responsable du défaut survenu, la réparation sous garantie sera réalisée�

Si le défaut est la conséquence de l'utilisation inappropriée, les frais de réparation seront à la charge

de l'utilisateur�

Le délai de réparation dépend de la nature du défaut rencontrée, et c'est le représentant commercial ou le

centre de service après-vente qui le détermine.

Les services de garantie ne seront pas réalisés dans les cas suivants:

• Utilisation de l'outil inappropriée, non-prévue par la notice d'emploi;

• Manque de:

• Formulaire de garantie correctement rempli aux

points A, B et C, bulletin de vente (ou équivalent)

comprenant la date de vente et la période de garantie;

• Notice d'emploi, étiquettes avec le numéro de

série du fabricant;

• Usure normale des mécanismes et des sous-

ensembles limitée à leurs capacité de travail;

• Maintenance préventive et remplacement des

pièces d'usure rapide (plus d'informations disponibles

au centre de service après-vente CROWN local);

• Surcharge ou utilisation trop intensive, dont les

conséquences sont:

• Détérioration simultanée d'une ou plusieurs pièces de l'outil ou des sous-ensembles liés de manière fonctionnelle au système;

• Brûlure, carbonisation, fusion dues à la

température intérieure excessive (éléments chauffants, interrupteurs, câblage, boîtier);

• Détériorations mécaniques, présence de corp

étranger à l'intérieur de l'outil;

• Démontage et réparations réalisées par des

personnes autres que le personnel qualié de

CROWN.

La garantie n'est pas valable pour les pièces d'usures normales ni pour les accessoires fournis avec l'outil� Dans le cas d'utilisation industrielle de l'outil les

conditions de la garantie peuvent être modiées.

Date «___» __________ 20 ___

Signature ____________________

Français

Page 75

Garantía CROWN

La garantía de las herramientas CROWN viene proporcionada según las leyes y las normativas

especícas de cada país. En caso de que la legislación

no prevea los términos del servicio de garantía,

ellos serán denidos por el representante comercial

contratado para la distribución de nuestros productos� Todas las informaciones sobre los representantes comerciales CROWN se pueden encontrar en nuestra página web www.crown-tools.com� La fecha de venta de la herramienta, indicada en el

comprobante de compra que viene emitido por parte de la empresa distribuidora, establece el comienzo del período de garantía (viene reconocida solo (sólo) si

el cupón de garantía está correctamente rellenado en

los puntos A, B, C y si está presente el recibo scal o el comprobante de compra que verique la fecha de venta).

La empresa productora no es responsable de la garantía y del servicio post venta, si ella no aparece como una distribuidora directa de las herramientas CROWN en el territorio de su país�

Servicio de garantía

Para la utilización del servicio de garantía es necesario contactar con la empresa que ha vendido

la herramienta o contactar al centro de asistencia

autorizado más cercano que realice las reparaciones

de las herramientas CROWN� Cuando la herramienta viene llevada al centro de

asistencia técnica o a su revendedor autorizado es necesario que sea en un estado conforme, adentro

del embalaje original, acompañada por el formulario

de reparación en garantía (indicando la descripción del defecto), por el manual de instrucciones y por la garantía (certicado de garantía con el cupón rellenado en los puntos A, B, C y acompañado por el recibo scal o por el comprobante de compra que conrme la fecha de compra de la herramienta).

Si, después de la comprobación del mal funcionamiento

de parte del servicio de asistencia técnica autorizado, resulta que el daño es debido a un defecto de

producción, el servicio de garantía será activado�

En caso de que el mal funcionamiento encontrado

haya ocurrido debido al usuario, el coste del servicio de reparación de la herramienta será a cargo del mismo usuario� La duración de los trabajos de reparación depende de

la complejidad y tipología del defecto y es denido por

la empresa o el centro de asistencia técnica encargada de la reparación de la herramienta� El servicio de garantía no viene proporcionado en caso de:

• Utilización de la herramienta para nes distintos de

aquellos indicados en el manual de instrucciones;

• Ausencia de:

• Cupón de garantía correctamente rellenado en los puntos A, B, C, el recibo u otro comprobante

de compra que conrme la fecha de compra y el período de validez de la garantía;

• Manual de instrucciones y etiqueta por encima de la herramienta que indique el número de serie del

productor;

• Desgaste ordinario de los mecanismos y

componentes que tienen vida limitada;

• Mantenimiento y sustitución de piezas sujetas a

un rápido consumo (informaciones más detalladas

pueden encontrarse en los centros de asistencia técnica CROWN de su país);

• Cargas o sobrecarga excesivas que conducen a:

• Fallos simultáneos de una o más piezas de los aparatos;

• Quemaduras, carbonización, fundición debidas a temperaturas excesivas internas de los aparatos

(reóstatos, interruptores, cables, cuerpos);

• Daños mecánicos debidos a la presencia de

cuerpos extraños en el interior de la herramienta;

• Desmontaje y trabajos de reparación no realizados

por expertos de CROWN�

La garantía no tiene validez para bienes consumibles y accesorios que se encuentran en los embalajes de

las herramientas� En caso de un uso industrial de la herramienta, los términos del servicio de garantía pueden ser reducidos�

Fecha «___» __________ 20 ___

Firma _____________________

Español

Page 76

Garantia CROWN

A garantia das ferramentas CROWN é fornecida de

acordo com as leis e características especícas de

cada país� No caso da legislação não fornecer os

termos do serviço de garantia, estes serão denidos

pelo representante da marca responsável pela venda dos nossos produtos� Pode encontrar informação acerca dos representantes da marca no nosso website www.crown-tools.com� O início do período da garantia é a data da venda da ferramenta pelo representante da empresa

(conhecimento - preenchimento correcto do cupão da

garantia nos pontos A, B, C, bem como a presença do

recibo ou um documento substituto). O fabricante não se responsabiliza pela garantia e

pelo serviço pós-venda se ele não aparecer como o vendedor da ferramenta no seu país�

Serviço da garantia

Para proceder à realização do serviço da garantia, é necessário contactar a empresa que lhe vendeu a

ferramenta, ou o centro de reparação mais próximo, que efectue a reparação de ferramentas CROWN� Quando a ferramenta é levada ao centro de reparação

ou à empresa de venda, é necessário que lhes forneça

a ferramenta no seu estado puro, com uma descrição do defeito, na sua caixa original, com o manual de instruções e a garantia - livro de reparação com o cupão da garantia preenchido nos pontos A, B, C,

bem como o recibo ou um documento substituto que conrme a data da compra da ferramenta. Se, após a vericação do mau funcionamento, parecer que este ocorreu devido ao fabricante, o serviço da

garantia será accionado� No caso de um mau funcionamento da responsabilidade

do utilizador, o custo da reparação da ferramenta será transmitido ao utilizador.

Os termos da execução dos trabalhos depende da

complexidade da eliminação da razão do defeito e

são denidos pelo representante da empresa ou o centro de reparação que aceitou a ferramenta para

ser reparada� O serviço da garantia não é fornecido nos seguintes casos:

• A utilização da ferramenta com intuitos não

indicados no manual de instruções;

• A ausência de:

• O cupão da garantia devidamente preenchido

nos pontos A, B, C, o recibo a conrmar a data da

compra e o período da garantia, ou outro documento de substituição;

• O manual de instruções, etiquetas na ferramenta com o número de série do fabricante;

• Desgaste natural dos mecanismos e montagens, respectivo ao período da capacidade de funcionamento;

• Manutenção preventiva e substituição de peças de

desgaste rápido (pode obter mais informações através

dos centros de reparação CROWN existentes no seu

país);

• Sobrecarga ou uso abusivo em que as consequências sejam:

• Falha simultânea de uma ou mais peças e

montagens ligadas ao sistema;

• Queimaduras, derretimento devido às

temperaturas internas excessivas das peças

(elementos de aquecimento, interruptores, os, estrutura);

• Danos mecânicos, presença de objectos estranhos no aparelho;

• Trabalhos de desmontagem e de reparação que não sejam efectuados por prossionais CROWN� A garantia não é válida para consumíveis e acessórios

que pertençam em parte aos abastecimentos.

No caso de uso da ferramenta com intuitos industriais,

os termos do serviço da garantia podem ser reduzidos.

Data «___» __________ 20 ___

Assinatura _____________________

Português

Page 77

CROWN garanti koşulları

CROWN aletleri için garanti koşulları, her ülkenin yasalarına ve kendine özgü şartlarına göre sağlanır. Mevzuatın garanti servisi için gerekli şartları sağlamaması durumlarında,bu şartlar ürünlerimizin satışını yapan ticari temsilcimiz tarafından belirlenecektir. Ticari temsilcilerimiz hakkında www.crown-tools.com adresindeki sitemizden bilgi alabilirsiniz. Garanti sürecinin başlangıcı ticaret şirketi ile aracılığı ile satıldığı tarihtir (onay - A,B,C noktalarının doğru olarak doldurulduğu garanti kuponu veya fatura belgesidir). Üretici eğer ülkenizin yer aldığı bölgede aletin satıcısı olarak bulunmuyorsa, garanti ve satış sonrası hizmet için sorumluluk kabul etmemektedir.

Garanti servisi

Garanti servisinin gerçekleşmesi için,size en yakın CROWN aletlerinin yetkili teknik servisi ile İrtibat kurmanız gerekir. Alet servis merkezine getirildiğinde,aleti arıza tanımlamasıyla beraber en saf haliyle,orijinal ambalajıyla,kullanım kılavuzu ve garanti belgesiyle aletin satış tarihini gösteren A,B,C noktalarının doğru olarak doldurulmuş garanti belgesi veya nihai satış faturası - birlikte vermeniz gerekir. Eğer arıza kontrolünden sonra mevcut arızanın üreticiden kaynaklı olduğu tespit edilirse garanti servisi sağlanacaktır. Kullanıcı yüzünden meydana gelen arızalarda, aletin tamirat işleri için ortaya çıkan servis masraarı kullanıcıya aittir.

Arızanın onarımı şartları kusur sebebinin giderilmesinin karmaşıklığına bağlı olup,aletin tamir işini kabul eden yetkili teknik servis tarafından belirlenir. Aşağıdaki durumlarda garanti servisi sağlanmaz:

• Aletin kullanım kılavuzunda belirtilen koşullar haricinde kullanılması;

• Aşağıdakilerin eksikliği:

• A,B,C noktalarında doğru olarak doldurulmuş

garanti belgesi veya nihai satış faturasının olmaması

durumu;

• Kullanım kılavuzları,üreticinin seri numarasını da

içeren aletin üzerindeki etiketler;

• Sınırlı bir süre çalışma kapasitesi olan mekanizmaların ve montajların doğal aşınması;

• Nleyici bakım ve hızlı aşınan parçaların değişimi (daha ayrıntılı bilgi ülkenizdeki CROWN teknik servis merkezlerinden edinilebilir);

• Aşağıdaki gibi sonuçları olan aşırı yükleme veya ağır kullanım:

• Sisteme işlevsel olarak bağlı bir veya daha fazla

donanım parçasının aynı anda bozulması;

• Donanımda aşırı dahili sıcaklıklardan kaynaklanan yanma,kömürleşme,erime (ısıtma elamanları,şalterl er,kablolar,yuvalar);

• Mekanik hasarlar,cihazda yabancı nesnelerin var

olması;

• CROWN uzmanları tarafından yapılmamış sökme ve tamirat işleri,girişimleri. Garanti kısmen kaynak kapsamına giren sarf malzemeleri ve aksesuarları kapsamamktadır. Aletin sanayi amaçlı kullanılması durumunda garanti hizmeti şartları azaltılabilir.

Tarih «___» __________ 20 ___

İmza _____________________

Türkçe

Page 78

CROWN гарантия

Для инструмента CROWN предусмотрена гарантия в соответствии с законами и специфическими особенностями каждой страны. В случае, если законодательством не предусмотрены сроки гарантийного обслуживания, их устанавливает торговое представительство, которое занимается реализацией нашей продукции. Информацию о торговых представительствах Вы сможете найти на нашем сайте www.crown-tools.com� Началом гарантийного срока является дата продажи инструмента через торговую организацию (подтверждение - правильно заполненный гарантийный талон в пунктах A, B, C, а также наличие товарного чека или документа заменяющего его). Производитель не берёт на себя ответственность за гарантийное и после-гарантийное обслуживание, если он же не является продавцом инструмента на территории Вашей страны.

Гарантийное обслуживание

Для осуществления гарантийного обслуживания необходимо обратиться в организацию, которая продала Вам инструмент или ближайший сервисный центр, который осуществляет ремонт инструмента CROWN� При сдаче инструмента в сервисный центр или торговую организацию Вам необходимо предоставить инструмент в чистом виде с указанием дефекта, в оригинальной упаковке, с инструкцией по эксплуатации и гарантийно-сервисной книжкой с заполненным гарантийным талоном в пунктах A, B, C, а также товарным чеком или документом, заменяющим его, подтверждающим дату покупки инструмента. Если после проверки неисправности будет установлено, что данная неисправность произошла по вине производителя, будет произведено гарантийное обслуживание. В случае, если неисправность произошла по вине пользователя, стоимость услуг по ремонту инструмента перенимает на себя пользователь.

Сроки выполнения работ зависят от сложности устранения причины дефекта и устанавливаются торговым представительством или сервисным центром, который принял инструмент в ремонт. Гарантийное обслуживание не производится в случаях:

• использования инструмента в целях, не предус- мотренных инструкцией по эксплуатации;

• отсутствия:

• правильно заполненного гарантийного талона

в пунктах А, В, С, товарного чека подтверждающего дату покупки и срок гарантии или другого документа заменяющего его;

• инструкции по эксплуатации, наклейки на ин- струменте с серийным номером завода изготовителя;

• естественного износа механизмов и узлов, име-

ющих ограниченный период работоспособности;

• профилактики и замены быстроизнашиваемых деталей (более подробную информацию можно получить в сервисных центрах CROWN, работающих в Вашей стране);

• перегрузки или интенсивного использования, следствием которых являются:

• одновременный выход из строя одного или бо-

лее функционально связанных деталей и узлов;

• сгорание, обугливание, оплавление под воз- действием высокой внутренней температуры деталей (нагревательные элементы, кнопки, провода, корпуса);

• механических повреждений, наличия внутри ино-

родных предметов;

• вскрытия, а также ремонта, который был произ- ведён не специалистами CROWN. Гарантия не распространяется на расходные материалы и принадлежности, которые частично входят в комплект поставки. В случае использования инструмента в производственных целях сроки гарантийного обслуживания могут быть сокращены.

Дата «___» __________ 20 ___

Подпись _____________________

Русский

Page 79

CROWN гарантія

Для інструменту CROWN передбачена гарантія відповідно до законів і специфічних особливостей кожної країни. У випадку, якщо законодавством не передбачені терміни гарантійного обслуговування, їх встановлює торгове представництво, яке займається реалізацією продукції. Інформацію про торгові представництва Ви зможете знайти на нашому сайті www.crown-tools.com� Початком гарантійного терміну є дата продажу інструменту через торгову організацію (підтвердження - правильно заповнений гарантійний талон в пунктах A, B, C, а також наявність товарного чека або документа, що замінює його). Виробник не бере на себе відповідальність за гарантійне і післягарантійне обслуговування, якщо він же не є продавцем інструменту на території Вашої країни.

Гарантійне обслуговування

Для здійснення гарантійного обслуговування необхідно звернутися в найближчий сервісний центр, який здійснює ремонт інструменту CROWN або організацію, яка продала Вам інструмент. При здачі інструменту в сервісний центр або торгову організацію Вам необхідно надати інструмент в чистому вигляді з вказівкою дефекту, в оригінальній упаковці, з інструкцією з експлуатації, і гарантійносервісною книжкою із заповненим гарантійним талоном в пунктах A, B, C, а також товарним чеком або документом, що замінює його, підтверджуючим дату покупки інструменту. Якщо після перевірки несправності буде встановлено, що дана несправність сталася з вини виробника, буде проведено гарантійне обслуговування. У випадку, якщо несправність сталася з вини користувача, вартість послуг з ремонту інструменту переймає на себе користувач. Терміни виконання робіт залежать від складності усунення причини дефекту і встановлюються

торговим представництвом або сервісним центром, який прийняв інструмент в ремонт. Гарантійне обслуговування не проводиться у випадках:

• використання інструменту в цілях, не передбаче- них інструкцією з експлуатації;

• за відсутності:

• правильно заповненого гарантійного талона в

пунктах А, В, C, товарного чека підтверджуючого дату покупки і термін гарантії або іншого документа, що замінює його;

• інструкції з експлуатації, наклейки на інстру-

менті з серійним номером заводу-виробника;

• природного зносу механізмів і вузлів, що мають обмежений період працездатності;

• профілактики і заміни швидкозношуваних де- талей (докладнішу інформацію можна отримати в сервісних центрах CROWN, що працюють у Вашій країні);

• перевантаження або інтенсивного використання, наслідком яких є:

• одночасний вихід з ладу однієї або більше

функціонально пов'язаних деталей і вузлів;

• згорання, обвуглювання, оплавлення під впливом високої внутрішньої температури деталей (нагрівальні елементи, кнопки, дроти, корпуси);

• механічних пошкоджень, наявності усередині чу-

жорідних предметів;

• розбору, а також ремонту, який був проведений не фахівцями CROWN� Гарантія не розповсюджується на витратні матеріали і приладдя, яке частково входить в комплект постачання. У разі використання інструменту у виробничих цілях терміни гарантійного обслуговування можуть бути скорочені.

Дата «___» __________ 20 ___

Підпис _____________________

Украïнська

Page 80

CROWN кепілдігі

CROWN құралына берілетін кепілдік әр елдің

заңдары мен ерекше ережелеріне сай келеді. Кепілдікті қызмет көрсету шарттары заңнамада анықталмаған болса, оларды біздің өнімді сататын сауда өкілі анықтайды. Сауда өкілдері туралы ақпаратты біздің сайтта таба аласыз:

www.crown-tools.com.

Құралды сауда компаниясы арқылы сатылған күн кепілдікті мерзімнің басталуы деп есептеледі (растама кепілдікті купонында A, B, C бөлімдерін дұрыс толтыру, сондай-ақ түбіртек немесе оның орнына қолданылатын құжаттың бар болуы). Өндірушінің ол еліңізде құралды сатушы ретінде щықпаса, кепілдік және сатылғаннан кейін көрсетілетін қызмет жайында жауапкершілігі жоқ.

Кепілдікті қызмет көрсету

Кепілдікті қызмет алу үшін құралды сатқан компанияға немесе CROWN құралды жөндейтін ең жақын қызмет орталығына хабарласыңыз. Құралды қызмет орталығына немесе сауда мекемесіне апарып бергенде, құралды таза күйінде, ақаулық сиппатамасын қосып, өз қорабында, пайдаланушы нұсқауы және A, B, C бөлімдері толтырылған кепілдікті купоны бар кепілдік қызмет кітапшасын,сондай-ақ құралды сатып алған күнді растайтын түбіртек немесе оның орнына қолданылатын құжатты алып келу қажет. Егер ақаулықты тексергеннен кейін ол ақаулықты өндіруші жіберді деп анықталса, кепілдікті қызмет көрсетіледі. Ақаулық пайдаланушы кесірінен болса, құралды жөндеу шығындарын пайдаланушы өтейді. Жұмыс жасау шарттары ақаулықтың себебін жою қиындылығына байланысты және оны сауда өкілі

немесе құралды жөндеуге алған қызмет орталығы белгілейді. Кепілдікті қызмет келесі жағдайларда көрсетілмейді:

• құралды пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілмеген мақсаттармен қолдану;

• келесі талаптардың жоқтығы:

• A, B, C бөлімдері дұрыс толтырылған кепілдікті

купон, құралды сатып алған күнді және кепілдік мерзімін растайтын түбіртек немесе оның орнына қолданылатын құжат;

• пайдаланушы нұсқаулығы, құралдағы

сериялық нөмірі бар өндірушінің заттаңбасы;

• қызмет көрсетудің мерзімі шектелген механизмдер мен құрастырулардың табиғи тозуы;

• тез тозатын бөлшектерге профилактикалық қызмет көрсету және ауыстыру (көбірек ақпаратты еліңізде жұмыс жасайтын CROWN қызмет орталықтарында алуға болады);

• төменде көрсетілген жағдайларға әкелетін шамадан тыс немесе қарқынды қолдану:

• жұйеге қызметті қосылған бір немесе одан көп құрылғы бөлшектері мен тетіктердің кенет бұзылуы;

• құрылғының шамадан тыс ішкі темпертаурасынан пайда болатын өртену, күю, еру (қыздыру элементтері, ажыратқыш, электр сымдары, ұяшықтар);

• механикалық бұзылу, құрылғы ішінде бөтен

заттардың пайда болуы;

• CROWN сарапшылары жасамаған демонтаж және жөндеу жұмыстары. Кепілдік жабдықтар көлеміне жартылай жататын жұмсау материалдары мен жарақаттарға тарамайды. Құралды өнеркәсіпті мақсатпен пайдаланған кезде кепілдікті қызмет көрсету шарттары шектелуі мүмкін.

Күні «___» __________ 20 ___

Қолы _____________________

Қазақ тілі

Page 81

8182848586

Page 82

Page 83

Page 84

Page 85

Page 86

Page 87

Page 88