Page 1
Page 2
234567891011121314
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Технические данные
A - расход воздуха; (л/мин)
B - рекомендуемое рабочее давление; бар (psi)
C - емкость бачка; (мл)
D - резьба штуцера
E - Ø сопла; мм (дюймы)
F - производительность; (мл/мин)
G - ширина распыления; мм (дюймы)
H - вес; кг (фунт)
Информация о шуме
Носить приспособление для защиты органов слуха при уровне
звукового давления свыше 85
dB(A).
Соответствия требуемым нормам
Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в разделе "Технические данные" продукт отвечает всем соответствующим положениям Директив 2006/42/EC,
включая их изменения, а также следующим
нормам: EN 1953:2013.
Менеджер по Wu Cunzhen
сертификации
Merit Link International AG
Stabio, Швейцария, 03.07.2017
Общие правила техники безопасности
Перед монтажом, эксплуатацией,
ремонтом, техническим обслуживанием и заменой принадлежно-
стей пневмоинструментов, а также
перед работой вблизи них, внимательно
прочитайте и выполняйте все указания.
Невыполнение нижеследующих указаний
может повлечь за собой серьезные травмы.
Сохраняйте указания по технике безопасности и предоставляйте их операторам.
Безопасность на рабочем месте
• Следите за поверхностями, которые могут
стать скользкими, вследствие использования
пневмоинструмента. Предотвращайте опасность спотыкания о воздушные или гидравлические шланги. Поскальзывание, спотыкание
и падение являются основными причинами
травм на рабочем месте.
Русский
• Не работайте с пневмоинструментом во
взрывоопасной среде, в которой находятся
горючие жидкости, газы или пыль. При обработке заготовки могут образовываться искры,
от которых возможно воспламенение пыли
или паров.
• Не подпускайте к рабочему месту посто-
ронних людей, детей и животных. Если Вас
отвлекут посторонние, Вы можете утратить
контроль над пневмоинструментом, что может
стать причиной травмирования.
Техника безопасности при работе с пневмоинструментами
• Никогда не направляйте поток воздуха на
себя и других людей или животных, а также
не направляйте холодный воздух на руки – это
может привести к серьезным травмам.
• Проверяйте соединения и воздушные ма-
гистрали. Все узлы техобслуживания, муфты
и шланги должны быть рассчитаны на давление и объем воздуха, указанные в технических
данных. Слишком низкое давление отрицательно сказывается на функциональной способности пневмоинструмента, слишком большое давление может нанести материальный
ущерб и привести к травмам.
• Защищайте шланги от высоких температур,
изгиба и сужения, растворителей и нефтепродуктов, острых краев и вращающихся деталей.
Поврежденный шланг необходимо немедленно заменить – он может стать причиной трав
(поднятая в воздух пыль или стружка могут
поранить глаза) или нанести материальный
ущерб.
• Следите за тем, чтобы хомуты воздушного
шланга всегда были хорошо затянуты. Вследствие плохой затяжки или повреждения хомутов для шланга возможен неконтролируемый
выход воздуха.
Безопасность людей
• При работе с пневмоинструментом будь-
те внимательны и хорошо обдумывайте свои
действия. Не пользуйтесь пневмоинструментами в случае если вы устали, или находитесь
под воздействием наркотиков, алкоголя или
медикаментов. Потеря внимания во время работы может быть причиной серьезных травм.
• Одевайте рабочую одежду и обязательно
надевайте защитные очки. Индивидуальные
средства защиты, такие как защита органов
дыхания, защитная нескользящая обувь, за-
43
Page 16
щитная каска или наушники - в зависимости
от инструкций работодателя или требований
техники безопасности или санитарных норм –
снижают риск травм.
• Избегайте непреднамеренного включения.
Перед тем, как подключить пневмоинструмент
к источнику воздуха, поднять или перенести его,
убедитесь в том, что пневмоинструмент выключен. Переноска пневмоинструмента с пальцем
на включателе / выключателе или подключение
включенного пневмоинструмента к источнику
воздуха могут привести к несчастным случаям.
• Перед включением, необходимо убрать из
вращающихся частей пневмоинструмента все
дополнительные ключи и приспособления.
Ключ, оставленный во вращающейся части
пневмоинструмента, может быть причиной серьезных травм.
• Не прилагайте избыточных усилий, за-
нимайте устойчивое положение и всегда сохраняйте равновесие, это поможет сохранять
контроль над пневмоинструментом.
• Не носите просторную одежду или свиса-
ющие украшения. Оберегайте волосы, части
одежды и перчатки от движущихся частей
пневмоинструмента.
• Если пневмоинструмент оборудован устрой-
ством для сбора пыли, убедитесь в том, что это
устройство подключено и правильно используется. Использование таких устройств снижает
концентрацию пыли на рабочем месте.
• Не вдыхайте напрямую отработанный воз-
дух. Избегайте попадания отработанного воздуха в глаза. Отработанный воздух, выходящий из пневмоинструмента, может содержать
воду, масло, металлические частички и загрязнения из компрессора. Это чревато ущербом
для здоровья.
Правильное обращение с пневмоинструментом и его использование
• Используйте зажимные устройства или
тиски для фиксации обрабатываемого материала. Придерживая обрабатываемую деталь
рукой или прижимая ее к телу, нельзя обеспечить безопасность при работе с пневмоинструментом.
• Не перегружайте пневмоинструмент. Ис-
пользуйте пневмоинструмент, который специально предназначен для Вашего вида работ.
Подходящий пневмоинструмент работает
лучше и надежнее в указанном для него диапазоне мощности.
Русский
• Не используйте пневмоинструмент с по-
врежденным включателем / выключателем.
Пневмоинструмент, который не включается или
не выключается, опасен и требует ремонта.
• Отключайте подачу воздуха перед на-
стройкой инструмента, заменой принадлежностей или если Вы долгое время не будете
его использовать. Эта мера предосторожности
предотвращает непреднамеренное включение
пневмоинструмента.
• Храните неиспользуемые пневматические
инструменты в недоступном для детей месте.
Не разрешайте пользоваться пневмоинструментом лицам, которые не знакомы с ним или
не читали настоящих инструкций. Пневматические инструменты опасны в руках неопытных лиц.
• Тщательно ухаживайте за пневмоинстру-
ментом. Следите за тем, чтобы подвижные
детали инструмента работали исправно и не
заедали и чтобы детали, которые могут влиять
на работу пневмоинструмента, не были сломаны или повреждены. Перед использованием пневмоинструмента поврежденные детали
необходимо отремонтировать. Множество несчастных случаев происходит по причине плохого ухода за пневмоинструментом.
• Режущие инструменты должны содержать-
ся в чистоте и быть хорошо заточенными. Правильно установленные режущие инструменты
с острыми режущими кромками уменьшают
возможность заклинивания и облегчают управление пневмоинструментом.
• Используйте пневмоинструмент, принад-
лежности к нему, сменные рабочие инструменты и т.д. в соответствии с настоящими
указаниями. Учитывайте при этом условия и
специфику выполняемой работы. Это поможет максимально снизить образование пыли,
вибрацию и шум.
• Настраивать, регулировать и использовать
пневматические инструменты разрешается
только квалифицированным и обученным операторам.
• Вносить изменения в пневмоинструмент
запрещается. Подобные изменения могут снизить эффективность мер по технике безопасности и повысить риск для оператора.
Сервис
Обслуживание Вашего пневмоинструмента
должно производиться квалифицированными
44
Page 17
специалистами с использованием рекомендованных запасных частей. Это дает гарантию,
того что безопасность Вашего пневмоинструмента будет сохранена.
Правила безопасности
Перед началом работы
• Эти пневмоинструменты предназначены
только для распыления жидкостей. Запрещено использовать их для распыления твердых
материалов (например, песка).
• Категорически запрещается использовать
газовые баллоны (например кислородные,
или ацетиленовые) вместо воздушного компрессора. Это может привести к взрыву, пожару и стать причиной смерти, серьезных травм
и материального ущерба.
• Используйте чистый, сухой сжатый воздух,
никогда не превышайте максимального рабочего давления.
• Распыление легковоспламеняющихся ма-
териалов увеличивает угрозу возгорания или
взрыва, поэтому соблюдайте необходимые
меры предосторожности, также на участке
выполнения работ должны быть средства пожаротушения.
• После работы с легковоспламеняющимися
материалами (например, после смешивания
или разбавления краски, или чистки деталей
пневмоинструмента) уберите использованные
емкости и ветошь - они могут стать причиной
пожара.
• Обеспечьте хорошую вентиляцию помеще-
ния, в котором будут проводиться работы - образующиеся при работе газы или пары могут
нанести вред вашему здоровью, а также увеличивают угрозу возгорания или взрыва.
• Не проводите работы вблизи с источниками
открытого пламени, искр, горячих предметов,
двигателей.
• Не распыляйте материалы с температурой
воспламенения ниже 21°С - это многократно
увеличивает угрозу возгорания или взрыва.
• Перед распылением материала, тщатель-
но изучите инструкцию производителя, чтобы
принять соответствующие меры безопасности.
• Не распыляйте неизвестные материалы,
либо материалы, опасность которых неизвестна.
• Не распыляйте материалы, которые могут
повредить пневмоинструмент, если поломка
Русский
пневмоинструмент произойдет по этой причине, Вы лишитесь права на гарантийный
ремонт. Запрещается распылять кислоты, щелочи, материалы с абразивными частицами,
материалы содержащие свинец, жидкое стекло, чрезмерно густые материалы, а также другие материалы с затрудненным распылением
и каплеобразованием.
• Никогда не используйте следующие гало-
генированные углеводородные растворители
(метилхлорид, дихлорметан, 1.2 - дихлорметан, четыреххлористый углерод, трихлорэтилен, 1.1.1 - трихлорэтан). Использование
этих веществ может привести к повреждению
деталей пневмоинструмента в результате химической реакции.
При работе
• Применяйте средства индивидуальной за-
щиты - специальную одежду, очки, перчатки и
закрытую обувь.
• Используйте специальные маски, предна-
значенные для защиты органов дыхания от
паров вредных материалов. Внимание: ис-
пользование пылезащитных масок или респираторов не даст нужного эффекта - вы
можете получить сильное отравление.
• При распылении легковоспламеняющихся
материалов категорически запрещается курить.
• При работе, не направляйте струю распы-
ляемого материала на себя, других лиц или
животных. Струя может пробить кожу (даже
через перчатки) и впрыснуть распыляемый
материал - в этом случае немедленно обратитесь к врачу.
• Следует учитывать, что при работе окру-
жающий воздух наполняется "туманом", состоящим из мелких капель распыляемого
материала, который впоследствии оседает
на окружающие поверхности. Необходимо закрыть поверхности, на которых нежелательно
осаждение "тумана". При проведении работ на
улице "туман" подвержен влиянию ветра, что
может привести к негативным последствиям
(нежелательному окрашиванию предметов,
причинения вреда здоровью, загрязнению
окружающей среды).
• При работе пневмоинструмент может на-
капливать электростатический заряд. Поэтому
для подключения используйте специальный
воздушный шланг. В противном случае, во
время работы может произойти искрение, что
станет причиной возгорания легковоспламеняющихся веществ.
45
Page 18
После окончания работы
• После каждого использования обязатель-
но производите чистку пневмоинструмента,
как описано ниже. Невыполнение чистки или
ее неправильное выполнение может привести
к поломке пневмоинструмента, в этом случае
Вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.
• Утилизируйте остатки распыляемых мате-
риалов (лакокрасочные материалы, растворители и др.), строго соблюдая рекомендации
производителей.
Символы
В руководстве по эксплуатации используются нижеприведенные символы, запомните их
значение. Правильная интерпретация символов поможет использовать пневмоинструмент
правильно и безопасно.
Ознакомьтесь со всеми указаниями
по технике безопасности и инструкциями.
Носите защитные очки.
Носите противогаз.
Носите перчатки.
Носите защитную одежду.
Носите защитную обувь.
Не работайте вблизи источников открытого огня.
Направление движения.
Направление вращения.
Заблокировано.
Русский
Разблокировано.
Знак, удостоверяющий, что изделие
соответствует основным требованиям
директив ЕС и гармонизированным
стандартам Европейского Союза.
Внимание. Важная информация.
Не выбрасывайте пневмоинструмент в бытовой мусор.
Назначение
Электроинструмент предназначен для распыления и нанесения жидких материалов на
обрабатываемую поверхность. Позволяет наносить краски, лаки, грунтовки, морилки, защитные и дезинфицирующие материалы, а также
распылять воду для смачивания поверхностей.
Элементы устройства
1 Сопло
2 Воздушная головка
3 Гайка воздушной головки
4 Включатель / выключатель
5 Клапан
6 Крышка бачка
7 Бачок
8 Регулятор ширины распыления
9 Регулятор количества распыляемого ве-
щества
10 Входной штуцер
11 Регулятор расхода воздуха
12 Щетка *
13 Универсальный ключ *
14 Быстросъемный адаптер *
15 Фильтр *
16 Запорный рычаг *
17 Гайка крепления бачка *
18 Гайка крепления бачка (специальная) *
19 Гайка
20 Тру бка
21 Фиксирующее кольцо
22 Игла
23 Пружина
24 Прокладка
25 Кольцо
46
Page 19
* Принадлежности
Перечисленные, а также изображенные
принадлежности, частично не входят в комплект поставки.
Монтаж / регулировка
Перед проведением всех процедур пневмоинструмент обязательно отключить от
компрессора.
Бачок (см. рис. 1-5)
• Отсоединение / присоединение бачка 7
производите как показано на рисунках 1-2, 4-5.
• Открытие / закрытие крышки 6 бачка 7 про-
изводите как показано на рисунках 1-2, 4-5.
• Для CT38103. Перед началом работы уста-
новите трубку 20 в правильное положение (см.
рис. 3).
Быстросъемный адаптер (см. рис. 6.1)
Монтаж / демонтаж быстросъемного адаптера 14 входной штуцер 10 производите, как показано на рисунке 6.1.
Ввод в эксплуатацию
• Перед первым запуском промойте пневмо-
инструмент растворителем, чтобы смыть консервационную смазку.
• Проверяйте перед каждым запуском затяж-
ку всех резьбовых соединений, а также герметичность соединений и шлангов.
Включение / выключение
Пневмоинструмент должен быть предварительно подключен к компрессору.
Включение:
Нажмите и удерживайте включатель / выключатель 4.
Выключение:
Отпустите включатель / выключатель 4.
Конструктивные особенности
• Регулировку количества распыляемого
материала производите при помощи регулятора 9, как показано на рисунке 6.2.
• Регулировку расхода воздуха производите
при помощи регулятора 11, как показано на
рисунке 7.1.
Русский
• Регулировку ширины распыления материа-
ла производите при помощи регулятора 8, как
показано на рисунке 7.2, 8.
• Регулировку формы факела распыления
производите как показано на рисунке 9.
Рекомендации при работе
Порядок выполнения работ (см. рис. 6-10)
• Разбавьте распыляемый материал до нуж-
ной вязкости, тщательно перемешайте и процедите полученный состав.
• Подключите пневмоинструмент к компрес-
сору, используя специальный воздушный
шланг с внутренним диаметром не менее 8
мм. Рекомендуется использовать влаго / маслоотделитель.
• Снимите крышку 6, наполните бачок 7 рас-
пыляемым материалом, установите крышку 6.
• При помощи регуляторов 8, 9, 10 отрегули-
руйте факел распыления и количество распыляемого материала (см. рис. 6-9).
• Произведите пробную обработку на не-
нужном куске такого же материала, чтобы убедиться в правильности выполнения настроек.
• Распыляйте материал с расстояния 15-30
см от поверхности (см. рис. 10.1).
• Процесс распыления начинайте за преде-
лами обрабатываемой поверхности.
• Перемещайте пневмоинструмент всей ру-
кой, как показано на рисунке 10.1, а не запястьем (см. рис. 10.2). Расстояние между пульверизатором и обрабатываемой поверхностью
не должно изменяться - это обеспечит равномерное распыление материала.
• Плавно перемещайте пульверизатор, как
показано на рисунке 10.3. Каждая следующая
полоса должна частично перекрывать предыдущую. Не задерживайте пульверизатор на
одном месте - это приведет к образованию
подтеков.
• Не прерывайте распыление в пределах об-
рабатываемой площади.
• При работе не допускайте опорожнения
бачка 7. Трубка 20 всегда должна быть погружена в жидкость. В противном случае, процесс
распыления прервется, и поверхность будет
обработана неравномерно.
47
Page 20
Обслуживание
Перед проведением всех процедур пнев-
моинструмент обязательно отключить от
компрессора.
Чистка пневмоинструмента (см. рис. 11-14)
• Необходимо тщательно промывать пнев-
моинструмент после каждого использования,
в противном случае он может выйти из строя,
а вы лишитесь права на гарантийный ремонт.
• Слейте остатки распыляемого материала
из бачка 7.
• Промойте бачок 7 растворителем, слейте
растворитель.
• Залейте чистый растворитель в бачок 7 и
распылите его, как при окраске.
• Снимите бачок 7 как показано на рисун-
ках 1-2, 4-5.
• Разберите пневмоинструмент, последо-
вательно выполняя операции показанные на
рисунках 11-14.
• Примечания к рисункам 11-14:
• все детали пневмоинструмента необхо-
димо тщательно промыть при помощи щетки 12 и растворителя;
• перед выкручиванием сопла 1 нажми-
те на включатель / выключатель 4, чтобы
предотвратить залипание иглы 22;
• при извлечении иглы 22, после выкручи-
вания регулятора 9, нажмите несколько раз
на включатель / выключатель 4 и пальцами
извлеките иглу 22. Категорически запрещается извлекать иглу 22 при помощи каких-
либо инструментов (пассатижей, клещей и
пр.);
• стрелками черного цвета показаны ме-
ста для промывки щеткой 12;
Внимание: категорически запрещается прочищать отверстия воздушной головки 2, а также сопла 1
при помощи твердых предметов
(иглой, проволокой и т.п.). Это приведет к
повреждению инструмента и лишит вас
права на гарантийный ремонт.
• Производите сборку в обратной последова-
тельности.
• После сборки продуйте пневмоинструмент
сжатым воздухом.
• Протрите детали пневмоинструмента хлоп-
чатобумажной тканью.
Защита окружающей среды
Вторичное использование сырья
вместо устранения мусора!
Пневмоинструмент, дополнитель-
ные принадлежности и упаковку
следует экологически чисто утили-
зировать.
В интересах чистосортной рециркуляции отходов детали из синтетических материалов
соответственно обозначены.
Настоящее руководство по эксплуатации напечатано на бумаге‚ изготовленной из вторсырья без применения хлора.
Оговаривается возможность внесения изменений.
Русский
48
Page 21
CROWN гарантия
Для инструмента CROWN предусмотрена
гарантия в соответствии с законами и специфическими особенностями каждой страны.
В случае, если законодательством не предусмотрены сроки гарантийного обслуживания, их
устанавливает торговое представительство,
которое занимается реализацией нашей продукции. Информацию о торговых представительствах Вы сможете найти на нашем сайте
www.crown-tools.com.
Началом гарантийного срока является дата
продажи инструмента через торговую организацию (подтверждение - правильно заполненный гарантийный талон в пунктах A, B, C, а
также наличие товарного чека или документа
заменяющего его).
Производитель не берёт на себя ответственность за гарантийное и после-гарантийное
обслуживание, если он же не является продавцом инструмента на территории Вашей
страны.
Гарантийное обслуживание
Для осуществления гарантийного обслуживания необходимо обратиться в организацию,
которая продала Вам инструмент или ближайший сервисный центр, который осуществляет
ремонт инструмента CROWN.
При сдаче инструмента в сервисный центр или
торговую организацию Вам необходимо предоставить инструмент в чистом виде с указанием
дефекта, в оригинальной упаковке, с инструкцией по эксплуатации и гарантийно-сервисной
книжкой с заполненным гарантийным талоном
в пунктах A, B, C, а также товарным чеком или
документом, заменяющим его, подтверждающим дату покупки инструмента.
Если после проверки неисправности будет
установлено, что данная неисправность произошла по вине производителя, будет произведено гарантийное обслуживание.
В случае, если неисправность произошла по
вине пользователя, стоимость услуг по ремонту
инструмента перенимает на себя пользователь.
Сроки выполнения работ зависят от сложности устранения причины дефекта и устанавливаются торговым представительством или
сервисным центром, который принял инструмент в ремонт.
Гарантийное обслуживание не производится
в случаях:
• использования инструмента в целях, не
предусмотренных инструкцией по эксплуатации;
• отсутствия:
• правильно заполненного гарантийного
талона в пунктах А, В, С, товарного чека
подтверждающего дату покупки и срок
гарантии или другого документа заменяющего его;
• инструкции по эксплуатации, наклейки
на инструменте с серийным номером завода изготовителя;
• естественного износа механизмов и узлов,
имеющих ограниченный период работоспособности;
• профилактики и замены быстроизнаши-
ваемых деталей (более подробную информацию можно получить в сервисных центрах
CROWN, работающих в Вашей стране);
• механических повреждений, наличия вну-
три инородных предметов;
• ремонта, который был произведён не спе-
циалистами CROWN;
• незначительные отклонения от качества,
которые не влияют на стоимость и
функциональность инструмента.
Гарантия не распространяется на расходные
материалы и принадлежности, которые частично входят в комплект поставки.
В случае использования инструмента в производственных целях сроки гарантийного обслуживания могут быть сокращены.
Дата "___" __________ 20 ___
Подпись _____________________
Русский
74
Loading...