CROWN CT20050, CT20051 User manual [en, es, fr, pt, ru +3]

Download

Page 1

Page 2

Content / Sommaire / Contenido / Índice / İçindekiler / Содержание / Зміст /

Мазмұны /

English

Explanatory drawings �� pages General safety rules, instructions manual �� pages CROWN warranty �� page Warranty card and service cards �� pages

Français

Dessins explicatifs �� pages Recommandations générales de sécurité, mode d'emploi �� pages Garantie CROWN �� page Garantie coupon et cartes de service �� pages

Español

Dibujos explicativos �� páginas Recomendaciones generales de seguridad, manual de instrucciones �� páginas Garantía CROWN �� página Tarjetas de mantenimiento y cupón de garantía �� páginas

Português

Esboços explicativos �� páginas Recomendações gerais de segurança, manual de instruções �� páginas Garantia CROWN �� página Cupão da garantia e cartões de reparação �� páginas

Türkçe

4 - 10 11 - 18 92 104 - 106

4 - 10 19 - 26 93 104 - 106

4 - 10 27 - 35 94 104 - 106

4 - 10 36 - 43 95 104 - 106

Açıklayıcı resimler �� sayfalar Genel güvenlik tavsiyeleri, kullanım kılavuzu �� sayfalar CROWN garanti koşulları �� sayfa Garanti kuponu ve servis kartları �� sayfalar

Русский

Пояснительные рисунки ��страницы Общие указания по ТБ, инструкция по эксплуатации �� страницы Гарантия CROWN �� страница Гарантийный талон и сервисные талоны �� страницы

Украïнська

Пояснювальні малюнки �� сторінки Загальні вказівки по ТБ, iнструкція з експлуатації �� сторінки Гарантія CROWN �� сторінки Гарантійний талон i сервісні талони �� сторінки

4 - 10 44 - 51 96 104 - 106

4 - 10 52 - 60 97 104 - 106

4 - 10 61 - 68 98 104 - 106

Page 3

Content / Sommaire / Contenido / Índice / İçindekiler / Содержание / Зміст /

Мазмұны /

Қазақ тілі

Түсіндіргіш әлеміштер ��беттер Жалпы қауіпсіздік жөніндегі ұсыныстар, пайдалану нұсқаулығы �� беттер CROWN кепілдігі �� бет Гарантиялы талон және қызмет көрсету карталары ��беттер

��

4 - 10 69 - 77 99 104 - 106

4 - 10 78 - 84 100 104 - 106

4 - 10 85 - 91 101 104 - 106

Page 4

45678910

Page 5

Page 6

Page 7

Page 8

Page 9

Page 10

Page 11

Tool specications

Gasoline brush cutter / grass trimmer CT20050 CT20051

Tool code 420916 420923

Power output [W] 1250 1400

Idling speed [min-1] 3000±200 3000±200

Engine technical data:

- engine displacement [cm3] 42,7 51,7

- number of cylinders 1 1

- number of strokes / type of cooling

Fuel tank capacity [l] 1,1 1,1

Fuel used oil:petrol - 1:25 oil:petrol - 1:25

Mowing area width (by working with cutting disc)

Mowing area width (by working with cutting cord)

Cutting line diameter

Weight

Sound pressure (by working cord / disc)

Acoustic power (by working cord / disc)

Weighted vibration (by working cord / disc)

[mm]

[inches]

[mm]

[inches]

[mm]

[inches]

[kg]

[lb]

[dB(A)] 99,1 / 98,53 97,77 / 98,36

[dB(A)] 107,7 / 105,5 109 / 106,4

[m/s2] 5,62 / 6,72 9,13 / 10,51

two-stroke /

air cooling

255 10"

430 17"

2,4

3/32"

7,8

17�2

two-stroke /

air cooling

255

10"

430

17"

2,40

3/32"

17�64

Noise information

Always wear ear protection if the sound pressure exceed 85 dB(A).

Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the regulations 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2005/88/EC�

Certication Wu Cunzhen

manager

Merit Link International AG Stabio, Switzerland, 01.05.2017

English

General safety recommendations

CAUTION! Make sure you have read and understood all the recommendations. Failure to observe the following recommendations may cause re and / or serious injuries.

• Do not operate this tool when tired, ill, or under the

inuence of alcohol, drugs, or medication.

• Children and teens under the age of 15 must not use

the tool, except for teens guided by an adult�

• Inspect the tool before use. Replace all damaged

parts. Check for fuel leaks. Make sure all fasteners are

in place and secure� Any failure could cause personal injury to the operator and bystanders, as well as damage to the tool�

• Be aware of the risk of injury to the head, the hands

and the feet�

• Do not allow children and unauthorized persons near places where operations with the use of the tool are carried out� Third parties may distract the operator's attention, and he may loose control over the tool�

Page 12

Safety warnings for petrol tools

WARNING: Gasoline is toxic, highly ammable, and its vapours can explode if ignited.

Take the following precautions:

• do not smoke, keep sparks and open ames from

the area while adding fuel or operating the tool;

• store fuel only in containers specically designed

and approved for the storage of such materials;

• avoid creating a source of ignition for spilled fuel�

Do not start the engine until the fuel vapours dissipate;

• always stop the engine and allow it to cool before

lling the fuel tank. Never remove the cap of the fuel tank, or add fuel, when the engine is hot;

• never operate the tool without the fuel cap

securely in place. Loosen the fuel tank cap slowly to relieve any pressure in the tank;

• mix and add fuel in a clean, well-ventilated area or

outdoors where there are no sparks or ames;

• move the tool at least 3m from the fuelling source

and site before starting the engine;

• do not position ammable or nylon / fabric objects

near and / or on the tool;

• close the fuel tank plug tightly to avoid leakages

of fuel and escape of fuel's vapors;

• if in the process of fueling the tool you have spilled

fuel or oil on it, carefully wipe the tool;

• if in the process of fueling the tool you have spilled fuel or oil on yourself, change your clothes and carefully wash parts of your body in contact with the fuel or oil, using water with soap�

Safety regulations during the preparatory operations

• Breathing exhaust fumes can be lethal� Operate this tool only in a well ventilated area and never in places affected by dust, acids, vapours, explosive or

ammable gases.

• Use personal protection equipment� Always wear protective goggles� When necessary, use respirators, non-slipping boots, hard hats and earplugs� Long sleeve shirts are recommended� The use of personal protection equipment is one of the factors that reduce

the risk of injuries.

• Do not wear loose clothing, jewellery, short pants, sandals or go barefoot� Hair, garment parts and gloves should be protected against contact with the moving parts of the tool�

• Use the tool only in daylight or good articial light.

• Avoid accidental starting� Do not apply excessive

force, take a stable position and always try to keep

balance this will facilitate control over the tool�

• Stop and switch the engine to off for maintenance, repair, or for changing parts�

• Do not use parts, accessories or attachments which

are not authorized for this tool. Doing so could lead to

serious injury to the user, or damage to the tool, and void your warranty�

• To reduce a re hazard, replace the faulty mufer and

spark arrestor, keep the engine and mufer free from

grass, leaves, excessive grease or carbon build up�

Safety regulations for using the tool

• Stop the engine immediately if you feel an exces-

sive vibration. Vibration is a sign of trouble. Inspect

English

thoroughly for loose nuts, bolts or damage before continuing� Repair or replace all affected parts as necessary�

• Tools are to be used only in operations, for which they have been designed, which will ensure safety and help achieve better results�

• Keep hands, face, and feet at a distance from all moving parts�

• Do not touch the engine or mufer. These parts get extremely hot from operation� When turned off they remain hot for a short time�

• Always stop the engine while taking a break.

• If you strike or become entangled with a foreign ob- ject, stop the engine immediately and check for damage� Do not operate before repairing the damage� Do not operate the tool with loose or damaged parts�

Service of the tool

• Keep the tool clean. Never clean the tool with am- mable liquids or solvents�

• Your tool should be serviced only by qualied spe- cialists, with the use of recommended spare parts� This will guarantee labour safety, when your tool is being applied�

Safety regulations after using the tool

• Never store the tool, with fuel in the tank, inside a building where fumes may reach an open ame or spark.

• Allow the engine to cool before storing or transport- ing� Be sure to secure the tool while transporting�

• Always use the handle to move or transport the tool�

• The tool should be stored in dry place, out of chil- dren's reach� Do not allow use of the tool by persons who have not read this manual and are inexperienced�

In the hands of an unqualied person, the tool may be

dangerous both for the operator and his environment�

• Never douse or squirt the tool with water or any other liquid�

• Spent oil (lubricated models) and condensate must be disposed of in accordance with environmental protection regulations and the current legislation�

• Save these instructions� Refer to them often and use

them to instruct other users. If you loan someone this

tool, also loan them these instructions as well�

Safety guidelines during tool operation

Specic safety rules for the tools equipped with petrol engine

Attention! Non-observance of the below listed rules may become a cause of re, serious injuries or even death of the

user. Always keep nearby a medical rstaid kit as well as re ghting means (re extinguisher, spade, etc.).

• When in operation, the tool's ignition system

generates electromagnetic impulses that may interfere

with the work of electronic heart pacemakers, so

consult a doctor before staring to use the tool�

• During operation of this tool, there are harmful substances (fuel vapors, exhaust gases containing carbon monoxide, etc�) emitted inhaling of which may negatively inuence the operator's health. Refuel the

Page 13

tool or operate it only if there is enough ventilation available�

Before commencing operation

• The tool shall be operated only by a person properly acquainted with the use and maintenance and able to demonstrate the ability to operate it properly�

• Using the tool by children or teenagers is expressly prohibited�

• Don't work in bad weather as thick fog, strong wind,

heavy rain and snow represent additional hazards

(because of a possibility of falling on slippery ground, etc�)�

• Prior to switching on the tool move the hands and legs away from the cutting line or cutting disc as well

make sure that the cutting accessory is not in contact

with any object�

• Beware of injuries when using a knife for shorten the cutting line�

• Inspect thoroughly the plot to be worked on. Re-

move any stones, sticks, wire as well as other foreign

bodies: they can be thrown away by the cutting line or disc and can injure the operator or bystanders�

• During operation no bystanders or animals are al- lowed within 15 m� Switch off the tool when any bystanders or animals approach�

• Any use of the tool with the damaged or dismantled safety guards is prohibited� Do not operate the tool that is not properly assembled or underwent the unapproved changes�

• Direction of the arrow on the cutting disc must al- ways coincide with the direction of the arrow on the protective cover�

• Check the cutting disc visually on a regular basis for

deformations, cracks, chips, etc. Do not operate the

tool with the damaged cutting disc�

• Use only recommended cutting accessories. It is ex- pressly prohibited to install saw blades or use metal wire instead of the recommended cutting line�

The operator or the tool's owner shall be liable for the possible accidents or damage that may be caused to a third persons or their property.

During operation

• Always use means of individual protection: glasses or face shield, ear protectors, dense texture clothes,

rugged footwear with non-slip soles. Never work in

shorts or open footwear�

• Preserve stable position during the work and hold the tool with both hands� Don't allow the handles to become oily and never operate the tool with one hand�

• Move at a foot's pace while working.

• Working on a slope, move across it as it is safer.

• Do not operate the tool above the level of your waist�

• Do not allow the tool to get overheated when in pro- longed use�

• It is prohibited to use the tool for cutting of twigs and branches on trees�

• Use the carrying belt, as it gives better control over the tool�

• Any operation close to wire fences or stretched wires

is prohibited. The wire can be broken due to the contact

English

with the cutting tool and injure the operator or be wound up onto the cutting tool and can damage the tool�

• If during operation of the tool the cutting accessory has run against any object (for example, a stone or stub), has been jammed by a foreign object (for example, a twig) or something has been wound on it (for example, a rope or wire), switch off the tool immediately� Remove the defect and carefully inspect parts of the tools - it is expressly prohibited to continue with the

work if the tool's parts are damaged.

If you operate the cutting disc, it is expressly prohibited to use the tool for making edges at garden paths and for mowing the grass around trees, along walls, etc.

After nishing operation

• It is allowed to remove the tool from the working place only after shutting down the engine and full stopping of the cutting accessory�

• Certain elements of the tool (for example, parts of the engine, etc�) get very hot during operation - don't touch them before they cool down�

• Keep the tool in a place protected from moisture and not accessible for children; always remove the cap

from the spark plug.

• If you plan not to use the tool for a long period of time, be sure to pour out the fuel from the fuel tank and

also demount the cutting accessory�

Symbols used in the manual

Following symbols are used in the operation manual, please remember their meanings� Correct interpretation of the symbols will allow correct and safe use of the tool�

Symbol Meaning

CT ...

XX XXXXXXX

Serial number sticker:

CT �� - model; XX - date of manufacture; XXXXXXX - serial number�

Read all safety regulations and instructions�

Wear:

• helmet;

• safety goggles;

• ear protectors�

Wear a dust mask.

Wear protective gloves�

Page 14

Symbol Meaning

Wear protective boots�

Do not work in rain.

Keep hands and feet away from rotating blades or cutting line�

Caution! Possible injury from rotating blade (disc, blade, etc�)�

Symbol Meaning

A sign certifying that the product complies with essential requirements of the EU directives and harmo-

nized EU standards.

Useful information�

Do not dispose of the tool in a domestic waste container�

Tool designation

Movement direction�

Rotation direction�

Locked.

Unlocked.

Attention� Hot surfaces�

Do not smoke, keep sparks and open ames from the

area while adding fuel or operating the tool�

Beware of the ying object.

Beware of the kickback.

During operation no bystanders or animals are allowed within 15 m�

Attention. Important.

English

Grass trimmers are intended for grass mowing on

garden plots. Petrol engine makes them mobile (no need to connect them to electric network).

The special features of the grass trimmers are their low weight and maneuverability that enables to operate in

out-of-way areas and within conned spaces.

Design of the tool allows for using either a cutting line or a cutting disc thus considerably expanding the scope of application of the tool� The tool is designed for right-handed users only�

Tool components

1 Throttle trigger

2 Throttle trigger locking button 3 On / off switch 4 Throttle interlock

5 Additional handle

6 Fastening (assembled) 7 Carrying belt fastening

8 Tube (assembled)

9 Engine

10 Fastening of the protective cover 11 Protective cover (assembled) 12 Angle transmission 13 Spool with the cutting line (assembled) * 14 Spark plug cap 15 Starter cord 16 Air throttle control lever 17 Air lter enclosure 18 Fuel tank plug 19 Fuel tank

20 Carrying belt *

21 Cutting disc *

22 Container for preparation of fuel mixture * 23 Allen key (4 mm) * 24 Allen key (5 mm) *

25 Wrench *

26 Multi-purpose wrench * 27 Additional handle bolts

28 Protective cover screw

29 Knife for shorten the cutting line * 30 Cover

31 Inner ange

32 Spindle

Page 15

33 Outer ange 34 Nut

35 Cap

36 Clamping screw 37 Fuel pump button

38 Fuel pipe

39 Spool cover * 40 Spool *

41 Spring *

42 Spool body * 43 Screw cap 44 Special bolt

45 Air lter cap

46 Air lter * 47 Spark plug *

48 Clamping screw

49 Spring pin

* Optional extra

Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery.

Installation and regulation of tool elements

Switch off the tool and remove the cap from the spark plug before fullling all procedures.

Do not draw up the fastening elements too tight to avoid damaging the thread.

Assembling / disassemling of the tube (see g. 1)

• When assembling, connect the two parts of the

tube 8, as shown in gure 1.1, and tighten the clamping screw 48�

• When disassembling, loosen the clamping screw 48,

and then press on the spring pin 49 and separate the two parts of the tube 8 (see g. 1.2).

Mounting / demounting of the additional handle and adjusting of its position (see g. 2)

• Mount fastening 6 on tube 8 with the help of bolts 27

(see g. 2.1), tighten two lower bolts with a Allen key 23�

• Insert two halves of additional handle 5 into

fastening 6 (see g. 2.1) and tighten four upper bolts with the Allen key 23�

• Disassembly operations do in reverse sequence�

• To adjust angle of inclination of additional handle 5,

loosen four upper bolts 27 and change the angle of

inclination (see g. 2.2). After nishing the adjustment

tighten bolts 27�

Mounting / demounting of the protective cover (see g. 3)

• Mount protective cover 11 on fastening 10 and x with

the help of screws 28 (see g. 3). Tighten screws 28 with a screwdriver on multi-purpose wrench 26�

• Disassembly operations do in reverse sequence�

After the protective cover 11 is mounted, check the latching reliability, the protective cover 11 must not be displaced while swinging it. When performing the

English

mounting operations, take care not to be injured by knife 29.

Installation / replacement of the cutting accessories (see gs. 4-6)

Preliminary actions (see g. 4)

Attention: treading on spindle 32 is a lefthand one, so take this into consideration when performing the installation operations.

• Turn over the tool so that the cutting accessory is directed upwards�

• Align openings on cover 30 and inner ange 31 and

insert Allen key 23 into them to prevent spindle 32 from rotating (see g. 4). Attention: after fullling the

below mentioned installation operations be sure to remove Allen key 23 to release spindle 32.

Mounting / demounting of the spool with the cutting line (see g. 5)

• When demounting, unscrew spool 13 by hand and

remove it (see g. 5). After this remove outer ange 33 from spindle 32�

• When mounting, install outer ange 33 on spindle 32

(as shown on g. 5) and manually screw on spool 13�

Mounting / demounting of the cutting disc (see g. 6)

• When demounting, unscrew nut 34, using multi- purpose wrench 26, and remove it (see g. 6). After this remove cap 35, outer ange 33 and cutting disc 21 from spindle 32�

• When mounting, install cutting disc 21, outer ange 33 (as shown in g. 6), cap 35 on spindle 32 and tighten nut 34 with multi-purpose wrench 26� When mounting, direction of the arrow on the cutting disc 21 must always coincide with the direction of the arrow on the protective cover 11�

Attention: when performing the mounting operations, observe the sequence of installing the parts and do not turn them over.

Carrying belt (see g. 7-8)

• Put on carrying belt 20 (see g. 7), adjust the length of the belt in such a way that you feel comfortable and suspend the tool on the safety catch of carrying belt 20�

The cutting accessory should touch the ground. If this is not the case, make adjustment.

• Loosen the clamping bolt 36 with the Allen key 23 (see g. 8).

• Move the fastening 7 to the desired position by sliding it along the tube 8�

• Tighten the clamping bolt 36 with the Allen key 23�

Initial operating of the tool

Mandatory check

Prior to commencing the work, be sure to check the

following:

• correctness of mounting and reliability of xing of all elements of the tool;

Page 16

• absence of damages to the elements of the tool;

• absence of fuel leakages;

• correctness of adjustment of carrying belt 20�

Information on fuel mixture

Fuel for the two-stroke engine of the tool is a mixture of petrol (octane number of not less than 90) with special motor oil in a proportion specied in the engineering data sheet.

• Do not use other oil brands (for example, motor oil

for four-stroke engines or oil for two-stroke engines of

motor boats)�

• Always precisely measure out the volume of the fuel mixture's components - even a small inaccuracy may lead to incorrect operation of the engine�

• It is expressly prohibited to use other fuel mixtures as well as petrol alone for fueling of the tool�

• Do not use the fuel mixture that has been stored for more than a month�

Non-observance of these rules may lead to breaking of the engine and deprive you of the right to warranty repair.

Preparation of the fuel mixture

• Prepare the fuel mixture in container 22� Pour into container 22 a required quantity of petrol and then add a required quantity of oil (see the graduations on container 22), rmly tighten up the plug and mix (shake up) the obtained mixture�

• Once again shake the container with the fuel mixture

before pouring the latter into the fuel tank.

Fueling of the tool (see g. 9)

• Clean the surface around the plug 18 and unscrew

it (see g. 9).

• Carefully pour the fuel mixture into the ller neck of fuel tank 19. It is recommended to use a funnel for this.

• Firmly tighten up plug 18�

Switching the tool on / off

Switching on (if the engine is cold) (see g. 10-11)

• Put the tool on the ground and make sure that the cutting accessory is not touching any objects�

• Move on / off switch 3 into the "On" position (see

g. 10.1).

• Move air throttle control lever 16 into the maximum

upward position (see g. 10.2).

• Press the fuel pump button 37 around 5 times (fuel pipe 38 shall get lled with the fuel mixture) (see g. 10.3).

• Press inadvertent actuation throttle interlock 4 and simultaneously press throttle trigger 1� Keeping these buttons pressed, press button 2 (see g. 11.1).

• Release throttle trigger 1 and inadvertent actuation throttle interlock 4 (at the same time button 2 will re- main pressed)�

• Press down the tool to the ground with your left hand

(see g. 11.2). Attention: never press down the tool to the ground by pressing with your leg on tube 8 or with your knee on engine 9.

• Smoothly draw the handle of starter cord 15 until you feel resistance�

English

• Pull at the starter cord 15 several times until initial

ignitions are heard�

• Move air throttle control lever 16 to the maximum

downward position (see g. 11.3).

• Pull again at the starter cord 15 several times until

the engine starts up (see g. 11.2).

• Press throttle interlock 4 and after this press on

throttle trigger 1 to automatically release the button 2 to let the engine warm up� Let engine run for 2-3 minutes

before subjecting it to any load (see g. 11.4).

Note: during the return movement of the starter cord 15 do not throw it in order to avoid damaging parts of tool.

Attention: when throttle trigger 1 is pressed approximately half-way, there the cutting accessory starts to rotate,

rotating with throttle trigger 1 fully released (at idle speed), contact the CROWN service center.

Switching off

• Release throttle trigger 1 - the engine will work at

idle speed�

• Move on / off switch 3 into the "Off" position�

Switching on (if the engine is hot)

If the engine is hot, switch on the tool as described

above, but air throttle control lever 16 shall always be in the maximum downward position�

so be careful. If the cutting accessory is

Recommendations on the tool operation

General recommendations regarding operation (see g. 12)

• Prior to the beginning of the work make sure that

no obstacles are there on the plot, i�e� stones, roots

that stick out of the ground, water hoses, abandoned

garden sundry� All of that can cause injuries or damage of the tool�

• Always hold the tool rmly by the handles with both

hands and be sure to use carrying belt 20�

• The tool shall be held at the right side of the body

and at some distance from it�

• Switch on the tool as described above�

• Before the beginning of operation wait for some time for the cutting line or cutting disc to reach the necessary speed and start mowing only after this�

• Slowly move forward and cut the grass moving the tool in a pendulum manner to the right and to the left

within the sector of not wider than 60° (see g. 12).

• Working on a slope, move across (see g. 12).

• Cut the high grass in several movements�

• If in the process of the work you intend to perform some actions (to refuel the tool, to collect the mown grass, etc�), be sure to switch off the tool, wait until the cutting accessory completely stops and disconnect it from carrying belt 20�

Operation with the help of the cutting disc

• Cutting disc 21 is used for mowing of high and hard grass� Do not use the tool for cutting of tree creepers and springwood otherwise you may get the tool damaged� Also in this case there increases the probability of kickback - when cutting disc 21 hits the

Page 17

trunk, the tool will be thrown back on you and this may

lead to serious injuries�

• In the process of operation move the tool in a pendulum manner to the right and to the left� Movement from the right to the left is the operational one and

movement from the left to the right is a backstroke.

• If you incline cutting disc 21 a little bit to the left, the mown grass will be getting stowed in even rows�

Attention: take care to ensure that cutting disc 21 does not touch the ground, stones, curbs, trees, etc. In case

immediately switch off the tool and check whether cutting disc 21 has not got any damages. It is expressly prohibited to use cutting disc 21 that has any damages.

Operation with the help of the cutting line (see g. 13)

• The cutting line is used for mowing of less hard grass and also for cutting of grass in hard-to-reach places (near walls, around trees, along fences, etc�)�

• You may use various operating techniques depending on the results you plan to obtain:

Adjustment of the cutting line's length (see g. 14)

In the process of operation the cutting line gets worn

out and shortened� To adjust the length of the cutting line, slightly press the spool 13 to the ground (by

handling the tool in regular working position, when the

engine is in operation) - the length of the cutting line will increase� Adjustment of the cutting line's length

takes place automatically with the help of knife 29 (see g. 14). Before the beginning of operation it is necessary to remove a protective boot from knife 29 and after nishing the operation it is necessary to put

it on�

of cutting disc 21 hitting any object,

• hold the tool at a small angle to the ground, work

with the end of the cutting line and do not press the

tool to the ground (see g. 13.1) - in this mode the

grass will be closely cut, including near walls, curbs and trees;

• hold the tool at a small distance from the ground

and at a small angle to it, the end of the cutting line

shall hit the ground (see g. 13.2) - in this mode the

grass will be very closely cut� Mind that this mode increases wear of the cutting line;

• you may also work in hard-to-reach places (for

example, under bushes, benches, etc�) - the cutting

line shall be parallel to the ground (see g. 13.3), do

not press the body of the spool to the ground as this may lead to its damage or early wear�

Attention: rotating with high speed, the end of the cutting line may damage bark on the trees, paint on fences, etc.

Tool maintenance / preventive measures

Switch off the tool and remove the cap from the spark plug before fullling all procedures.

Cleaning the tool

• The tool exterior surfaces should be cleaned after operation with a soft brush and cloth� Do not use

English

caustic substances or solvents for the cleaning of the tool� Avoid any oiling-up of the handles�

• Lay the tool down to its side and clean the inte-

rior surface of the protective cover 11� Remove the

stuck grass with the help of the wooden or plastic

scratcher�

Wrapping the cutting line onto the spool (see g. 15)

• Unmount the spool with the cutting line 13, as

described above�

• Press the indents of the spool body 42 (see

g. 15) and remove: the spool cover 39, spool 40 and spring 41�

• Clean all removed parts with a soft cloth�

• Fold the piece of the cutting line in two and align the

both ends�

• Wrap the cutting line onto the spool 40 (attach the fold place to the spool and start winding while holding the end of the cutting line by its end) towards the arrow direction on the spool 40� Warning: observe the

cutting line winding direction.

• Run the ends of the cutting line through metal inserts in cover 39�

• Install in the spool body 42: spring 41, spool 40 and then latch the spool cover 39� Warning: observe the

part mounting sequence.

• Mount the spool with the cutting line 13, as described above�

Sharpening of the cutting disc

Inspect cutting disc 21 regularly and, if needed, sharpen it. Use a at le for this purpose. Always

sharpen all cutting edges evenly to avoid unbalance of cutting disc 21 (the tool in this case will be vibrating intensely)� Replace cutting disc 21 if it is severely worn�

Sharpening of the knife for shorten the cutting line

Inspect knife 29 regularly and, if needed, sharpen it� Use a at le for this purpose. Replace knife 29 if it is

severely worn�

Lubrication of gears (see g. 16)

Check whether there is grease in angle transmission 12 every 25 hours of using the tool�

• Screw out screw cap 43 with the help of a screwdriver of multi-purpose wrench 26 (see g. 16).

• If there is no oil at the end of screw cap 43, add about 5 grams of a special grease to the angle transmission 12� Attention: do not add more grease

than is needed.

• Screw in screw cap 43 with the help of a screwdriver of multi-purpose wrench 26�

Cleaning the air lter (see g. 17)

Clean the air lter 46 after every 25 hours of work.

• Put the tool on at ground.

• Unscrew special bolt 44 with your hand and remove enclosure 17 and cap 45 (see g. 17).

• Wash air lter 46 in water with soap and dry up thoroughly� Attention: do not use petrol, sol-

Page 18

vents or caustic substances for washing of air lter 46.

• Mount the air lter 46�

• Place into position cap 45 and enclosure 17 and

screw special bolt 44 in�

Checking the spark plug (see g. 18)

• Remove the cap 14 from the spark plug 47 (see

g. 18).

• Unscrew the spark plug 47 with the multi-purpose

wrench 26�

• Purge the deposits from the electrodes of the spark

plug 47�

• Check and adjust (if necessary) the gap between the side and centre electrodes of the spark plug 47 (it must be equal to 0,6-0,7 mm)�

• Mount the spark plug 47 in place and put on the cap 14�

Maintenance recommendations

For more complex repair and maintenance operations on your tool (including carburetor adjustment etc.), contact the

CROWN service center. CAUTION: When contacting the CROWN service center please keep 1/3 volume of the fuel in the tank 19.

Should the tool collapse, notwithstanding the thorough check of the tool technical properties by the manufactur-

er, any repair shall be carried out only by CROWN skilled service specialists�

After-sales service and application service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as

well as spare parts. Information about service centers,

parts diagrams and information about spare parts can also be found under: www.crown-tools.com�

Transportation of the tools

• Categorically not to drop any mechanical impact on

the packaging during transport.

• When unloading / loading is not allowed to use any

kind of technology that works on the principle of clamping packaging.

Environmental protection

Recycle raw materials instead of disposing as waste.

Tool, accessories and packaging should

be sorted for environment-friendly recy-

The plastic components are labelled for categorized

recycling� These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine�

cling�

The manufacturer reserves the possibility to introduce changes.

English

Page 19

Spécications de l’outil

Débroussailleuse / tondeuse à essesse CT20050 CT20051

Code de l’outil 420916 420923

Puissance de sortie [W] 1250 1400

Ralenti [min-1] 3000±200 3000±200

Données techniques du moteur :

- cylindrée [cc] 42,7 51,7

- nombre de cylindres 1 1

- nombre de temps / type de refroidissement

Capacité du réservoir de carburant [l] 1,1 1,1

Carburant utilisé huile : essence - 1:25 huile : essence - 1:25

Surface de tonte (en travaillant avec le disque de coupe)

Surface de tonte (en travaillant avec le cordon de coupe)

Diamètre de ligne de coupe

Poids

Pression acoustique (en travaillant avec un l / disque)

Puissance acoustique (en travaillant avec un l / disque)

Vibration (en travaillant avec un l / disque)

[mm]

[pouce]

[mm]

[pouce]

[mm]

[pouce]

[kg]

[lb]

[dB(A)] 99,1 / 98,53 97,77 / 98,36

[dB(A)] 107,7 / 105,5 109 / 106,4

[m/s2] 5,62 / 6,72 9,13 / 10,51

deux temps /

refroidissement àr air

255 10"

430 17"

2,4

3/32"

7,8

17�2

deux temps /

refroidissement àr air

255

10"

430

17"

2,40

3/32"

17�64

Bruit d'information

Portez toujours des protections pour

les oreilles (casque) lorsque le niveau

de pression acoustique est supérieur

à 85 dB(A).

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre responsabilité exclusive

que le présent produit satisfait aux prescriptions des Directives 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2005/88/EC�

Gestionnaire de Wu Cunzhen

certication

Merit Link International AG

Stabio, Suisse, 01�05�2017

Français

Recommandations générales de sécurité

ATTENTION : Assurez-vous que vous avez lu et compris toutes les recommandations. Le non respect des

provoquer un incendie et / ou des blessures graves.

• Ne pas utiliser cet outil si vous êtes fatigué, malade

ou sous l'inuence de l'alcool, de drogues ou de

médicaments�

• Les enfants et les adolescents de moins de 15 ne doivent pas utiliser l'outil, exceptés les adolescents supervisés par un adulte�

• Inspectez l'outil avant de l'utiliser. Remplacez toutes

les pièces endommagées. Vériez s'il y a des fuites de carburant. Assurez-vous que toutes les xation sont

en place et sécurisées� Tout manquement peut causer des blessures à l'opérateur et aux personnes alentour, et endommager l'outil�

• Soyez conscient des risques de blessure à la tête, aux mains et aux pieds�

recommandations suivantes pourrait

Page 20

• Ne pas laisser les enfants et les personnes non au- torisées à proximité des lieux où les travaux avec l'outil sont réalisés� Les tiers peuvent détourner l'attention de l'opérateur, et il peut perdre le contrôle de l'outil�

Consignes de sécurité pour outils à essence

ATTENTION: L'essence est toxique, hautement inammable, et ses vapeurs peuvent exploser en cas d'inammation.

Prenez les précautions suivantes:

• ne pas fumer, éviter les étincelles et les ammes nues dans la zone quand vous rajoutez du carburant ou quand vous utilisez l'outil;

• conserver le carburant uniquement dans des réci- pients spécialement conçus et homologués pour le

stockage de ces matériaux;

• eviter de créer une source de feu près du carbu-

rant déversé. Ne pas démarrer le moteur tant que

les vapeurs de carburant ne se sont pas dissipées;

• toujours arrêter le moteur et le laisser refroidir avant

de remplir le réservoir de carburant. Ne retirez jamais

le bouchon du réservoir de carburant et ne faites jamais le plein de carburant lorsque le moteur est chaud;

• ne jamais utiliser l'outil sans le bouchon du réser-

voir en place. Desserrez le bouchon du réservoir de carburant lentement an de relâcher la pression

dans le réservoir;

• mélangez et ajoutez du carburant dans un endroit propre et bien aéré ou à l'extérieur où il n'y a pas

d'étincelles ou de ammes;

• déplacez l'outil à au moins 3 m de la source de ravi- taillement en carburant avant de démarrer le moteur;

• ne pas placer d'objets inammables ou en nylon / tissu près et / ou sur l'outil;

• fermez bien le bouchon du réservoir de carburant pour éviter les fuites de carburant et de vapeurs de carburant;

• si pendant le plein vous avez renversé du carburant

ou de l'huile dessus, essuyez soigneusement l'outil;

• si pendant le plein vous avez renversé du car- burant ou de l'huile sur vous-même, changez de vêtements et lavez soigneusement avec de l'eau et

du savon les parties de votre corps qui ont été en contact avec le carburant ou l'huile�

Règles de sécurité pendant les opérations de préparation

• Respirez des fumées d'échappement peut être mor-

tel. Utilisez cet outil uniquement dans un endroit bien

aéré et jamais dans les endroits contenant de la pous-

sière, des acides, des vapeurs, des gaz explosifs ou inammables.

• Utilisez un équipement de protection individuelle. Portez toujours des lunettes de protection. Lorsque nécessaire, utilisez un appareil respiratoire, des bottes an-

tidérapantes, un casque et une protection auditive� Des chemises à manches longues sont recommandées� L'utilisation d'équipement de protection individuelle est l'un des facteurs qui réduisent le risque de blessures�

• Interdit de porter de vêtements amples, de bijoux , de pantalons courts, de sandales ou de marcher pieds

nus. Les cheveux, les vêtements et les gants doivent être protégés contre tout contact avec les pièces mo-

biles de l'outil�

• Utilisez l'outil uniquement dans la lumière du jour ou

avec une lumière articielle sufsante.

• Évitez tout démarrage accidentel. N'appliquez pas de force excessive, adoptez une position stable et

Français

essayez toujours de garder l'équilibre ce qui facilitera

le contrôle de l'outil�

• Arrêtez et éteignez le moteur pour la maintenance,

la réparation, ou pour changer des pièces�

• Ne pas utiliser de pièces, d'accessoires ou d'équi- pements qui ne sont pas autorisés pour cet outil Cela pourrait blesser gravement l'utilisateur ou endommager l'outil, et annuler votre garantie�

• Pour réduire les risques d'incendie, remplacer le

silencieux défectueux et le pare-étincelles, protégez le

moteur et le silencieux des herbes, des feuilles, des excès de graisse ou d'accumulation de carbone�

Consignes de sécurité pour l'utilisation de l'outil

• Arrêtez le moteur immédiatement si vous ressentez une vibration excessive� Les vibrations sont le signe

d'un problème. Inspectez soigneusement les écrous,

les boulons pour voir s'ils sont dévissés ou endomma-

gés avant de poursuivre. Réparez ou remplacez toutes

les pièces concernées, si nécessaire�

• Les outils ne doivent être utilisés que pour les opéra- tions, pour lesquelles ils ont été conçus, ce qui garantira la sécurité et aidera à obtenir de meilleurs résultats�

• Eloignez les mains, le visage et les pieds de toutes les pièces mobiles�

• Ne touchez pas le moteur ou le silencieux. Ces pièces deviennent très chaudes pendant l'utilisation� Lorsqu'elles sont arrêtées, elles restent chaudes pendant un court laps de temps�

• Toujours arrêter le moteur pendant une pause.

• Si vous heurtez ou si vous êtes coincé par un objet

étranger, arrêtez le moteur immédiatement et vériez s'il y a des dégâts.Ne faites pas fonctionner avant d'avoir réparé les dommages. Ne pas faire fonctionner

l'outil avec des pièces dévissées ou endommagées�

Révision de l'outil

• L'outil doit toujours être propre. Ne jamais nettoyer l'outil avec des liquides inammables ou des solvants.

• La révision de votre outil ne doit être effectuée que par des spécialistes qualiés, avec des pièces de re-

change recommandées� Cela permettra de garantir la sécurité du travail, lorsque votre outil est actionné�

Règles de sécurité après l'utilisation de l'outil

• Ne rangez jamais l'outil, avec du carburant dans le réservoir, dans un bâtiment où les vapeurs peuvent atteindre une amme nue ou une étincelle.

• Laissez le moteur refroidir avant de le ranger ou de le transporter. Assurez-vous que l'outil est bien xé

pendant le transport�

• Utilisez toujours la poignée pour déplacer ou trans- porter l'outil�

• L'outil doit être rangé dans un endroit sec, hors de

la portée des enfants. Ne laissez jamais une personne

utiliser l'outil si elle n'a pas lu ce manuel et si elle n'a aucune expérience� Dans les mains d'une personne

non qualiée, l'outil peut être dangereux à la fois pour

l'opérateur et son environnement�

• Ne jamais déverser ou arroser l'outil avec de l'eau ou tout autre liquide�

• Les huiles usagées (modèles lubriés) et les condensats doivent être mis au rebut conformément à la réglementation de protection de l'environnement et à la législation en vigueur�

• Conservez ces instructions. Consultez-les fréquem-

ment et utilisez pour former les autres utilisateurs. Si vous prêtez cet outil, prêtez également ces instructions.

Page 21

Consignes de sécurité pour le maniement de l'outil

Règles de sécurité spéciques pour les outils équipés

de moteur à essence

Attention ! Le non-respect des règles présentées ci-dessous peut provoquer un incendie, des blessures graves

toujours une trousse de premiers secours près de vous ainsi que des moyens d'extinction d'incendie (extincteur, pelle, etc.).

• Pendant le travail, le système d'allumage de l'ou- til génère des impulsions électromagnétiques qui peuvent interférer avec le fonctionnement de stimu-

lateurs cardiaques électroniques, aussi consultez un

médecin avant de commencer à utiliser l'outil�

• Pendant le maniement de cet outil, il y a des subs- tances nocives (vapeurs de carburant, gaz d'échappement contenant du monoxyde de carbone, etc�)

émises dont l'inhalation peut inuer négativement sur

la santé de l'utilisateur� Faites le plein de l'outil ou uti-

lisez-le seulement si la ventilation est sufsamment

importante�

Avant de commencer

• L'outil ne doit être utilisé que par une personne correctement familiarisée avec son utilisation et son entretien et qui est capable de le faire fonctionner correctement�

• L'utilisation de l'outil par des enfants ou des adoles- cents est expressément interdite�

• Ne travaillez pas par mauvais temps : brouillard épais, vent fort, pluie et neige représentent des risques supplémentaires (en raison du risque de chute sur sol glissant, etc�)�

• Avant de démarrer l'outil éloignez les mains et les jambes loin de la ligne de coupe ou disque et assu-

rez-vous aussi que l'accessoire de coupe n'est pas en

contact avec un objet�

• Ne vous blessez lors de l'utilisation de la lame pour

raccourcir le l de coupe.

• Inspectez soigneusement la parcelle à débroussail- ler. Retirez toutes les pierres, les bâtons, les ls ainsi que d'autres corps étrangers: ils peuvent être projetés par le l coupe ou le disque et peuvent blesser l'utilisa-

teur ou des tiers�

• Pendant le travail il ne doit y avoir personne ni au-

cun animal à moins de 15 m. Eteignez l'outil lorsque

des passants ou des animaux se rapprochent�

• Toute utilisation de l'outil avec des carters de sécu-

rité endommagés ou démontés est interdite. N'utilisez

pas l'outil qui n'est pas monté correctement ou qui a

subi des modications non approuvées.

• Le sens de la èche sur le disque de coupe doit tou- jours coïncider avec le sens de la èche sur le carter

de protection�

• Vériez le disque de coupe visuellement sur une base régulière pour détecter les déformations, les s-

sures, les entailles, etc. N'utilisez pas l'outil avec un

disque de coupe endommagé�

• Utilisez les accessoires de coupe recommandés. Il est expressément interdit d'installer des lames de scie ou d'utiliser du l de fer au lieu du l de coupe recommandé�

ou même la mort de l'utilisateur. Ayez

Français

L'utilisateur ou le propriétaire de l'outil sont responsables des accidents ou des dommages qui pourraient être causés à un tiers ou à leurs biens.

Pendant l'opération

• Utilisez toujours des moyens de protection indivi-

duelle : lunettes ou un écran facial, des casques de

protection auditive, des vêtements de texture dense,

des chaussures robustes avec semelles antidéra-

pantes. Ne travaillez jamais en short ou avec des

chaussures ouvertes�

• Adoptez une position stable pendant le travail et

tenez l'outil avec les deux mains. Ne laissez pas les poignées s'imprégner d'huile et n'utilisez pas l'outil

d'une seule main�

• Déplacez-vous en marchant pendant le travail.

• Si vous travaillez sur une pente, se déplacer en tra-

vers est plus sûr�

• N'utilisez pas l'outil au-dessus du niveau de votre taille.

• Ne laissez pas l'outil devenir trop chaud lors d'une

utilisation prolongée�

• Il est interdit d'utiliser l'outil pour couper des ra-

meaux et des branches sur les arbres�

• Utilisez le harnais, car il permet un meilleur contrôle

de l'outil�

• Travailler près de clôtures de l ou de ls tendus est

interdit. Le l peut être rompu au contact de l'outil de

coupe et blesser l'utilisateur ou s'enrouler sur l'outil de coupe et l'endommager�

• Si pendant le l'utilisation de l'outil l'accessoire de coupe a été en contact avec un objet (par exemple, une pierre ou une souche), s'il a été bloqué par un corps étranger (par exemple, une branche) ou si quelque chose s'est enroulée autout (par exemple,

une corde ou un câble), arrêtez immédiatement l'outil. Retirez l'objet et inspectez soigneusement les pièces

des outils - il est expressément interdit de poursuivre le travail si des parties de l'outil sont endommagées�

Si vous utilisez le disque de coupe, il est expressément interdit d'utiliser l'outil pour faire le bord d'allées de jardin et pour couper l'herbe autour des arbres, le long des murs, etc.

Après l'opération

• Il est interdit de laisser l'outil fonctionner lorsque vous quittez le lieu de travail. Vous devez d'abord arrê-

ter le moteur et attendre que l'accessoire de coupe se

soit complètement arrêté.

• Certains éléments de l'outil (par exemple, les pièces du moteur, etc�) deviennent très chauds pendant

le fonctionnement - ne les touchez pas avant qu'ils

n'aient refroidi�

• Conservez l'outil dans un endroit protégé de l'humi-

dité et inaccessible aux enfants; retirez toujours le

capuchon de la bougie�

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'outil pendant

une longue période de temps, assurez-vous de vider

le carburant du réservoir et de démonter également l'accessoire de coupe�

Les symboles utilisés dans le manuel d’utilisation

Le manuel d’utilisation utilise les symboles ci-dessous�

Pensez à lire attentivement leur signication. La bonne

Page 22

interprétation des symboles permet de bien utiliser l’instrument en toute sécurité�

Symbole Légende

Etiquette avec le numéro

CT ...

XX XXXXXXX

d’usine:

CT - modèle; XX - date de fabrication; XXXXXXX - numéro d’usine�

Symbole Légende

Ne pas fumer, éviter les étincelles et les ammes nues dans la zone quand vous rajoutez du carburant ou quand vous utilisez l'outil.

Faites attention aux éventuels objets volants�

Lisez attentivement toutes

les consignes de sécurité et les instructions�

Porter :

• casque ;

• lunettes de sécurité ;

• protecteurs d’oreille�

Portez le masque antipoussière�

Portez les gants de protection�

Porter des bottes de protection�

Ne pas travailler sous la

pluie�

Garder les mains et pieds loin des couteaux circulaires ou de la ligne de découpe�

Attention ! La lame rotative (du disque, du couteau etc�) peut vous blesser�

Sens du mouvement�

Sens de la rotation�

Bloqué�

Faites attention à l’éventuel mouvement de retour�

Pendant le travail il ne doit y avoir personne ni aucun animal à moins de 15 m�

Attention. Information importante�

Signe certiant que l’article

correspond aux directives CE et aux standards harmonisés de l’Union Européenne�

Information utile.

Ne jetez pas l’outillage avec

les déchets ménagers�

Description de l'outil

Les débroussailleuses sont destinées à couper l'herbe sur des parcelles de jardin� Le moteur à essence les rend mobiles (pas besoin de les relier à un réseau électrique)� Les caractéristiques des débroussailleurs sont leur faible poids et leur maniabilité qui permettent de les

utiliser dans des zones éloignées et dans des espaces connés. La conception de l'outil permet d'utiliser soit un l

de coupe soit un disque de coupe élargissant ainsi considérablement le champ d'application de l'outil� L'outil est conçu pour les utilisateurs droitiers seulement�

Débloqué�

Attention� Surfaces chaudes�

Français

Composants de l'outil

1 Commande d'accélérateur

2 Bouton de verrouillage de commande d'accéléra-

tion

3 Interrupteur marche / arrêt 4 Verrouillage d'accélération

Page 23

5 Poignée supplémentaire

6 Fixation (assemblé) 7 Fixation de harnais

8 Tube (assemblé)

9 Moteur

10 Fixation du carter de protection 11 Carter de protection (assemblé) 12 Renvoi d'angle 13 Bobine avec l de coupe (assemblé) * 14 Capuchon de la bougie 15 Cordon du lanceur 16 Levier d'air du starter 17 Boîtier du ltre à air 18 Bouchon de réservoir à carburant 19 Réservoir de carburant

20 Harnais de transport *

21 Disque de coupe *

22 Récipient pour la préparation du mélange de car-

burant *

23 Clé Allen (4 mm) * 24 Clé Allen (5 mm) *

25 Clé *

26 Clé multifonctions * 27 Boulons de poignée supplémentaire

28 Vis du carter de protection

29 Lame pour raccourcir la ligne de coupe * 30 Carter

31 Bride intérieure

32 Tige 33 Bride extérieure 34 Ecrou

35 Capuchon

36 Vis de serrage 37 Bouton de pompe à carburant

38 Tuyau de carburant

39 Carter de bobine * 40 Bobine *

41 Ressort *

42 Corps de bobine * 43 Capuchon de vis 44 Boulon spécial

45 Bouchon du ltre à air

46 Filtre à air * 47 Bougie *

48 Vis de serrage

49 Goupille à ressort

* Accessoires

Une partie des accessoires représentés et décrits ne gurent pas dans la livraison.

Installation et réglage des éléments de l'outil

Arrêtez l'outil et enlevez le bouchon de la bougie avant d'effectuer toutes les procédures.

Ne pas trop serrer les xations an d'éviter tout endommagement du letage.

Montage / démontage du tube (voir la g.1)

• Lors de l'assemblage, assemblez les deux parties

du tube 8, comme le montre la gure 1.1, et serrez la vis de serrage 48�

• Lors du démontage, desserrez la vis de serrage 48,

puis appuyez sur la goupille à ressort 49 et séparez les

deux parties du tube 8 (voir la g. 1.2).

Français

Montage / démontage de la poignée supplémentaire et réglage de sa position (voir la g. 2)

• Montez la xation 6 sur le tube 8 à l'aide de boulons 27 (voir la g.2.1), serrez les deux vis inférieures avec une clé Allen 23�

• Insérez les deux moitiés de poignée supplémen- taire 5 dans la xation 6 (voir la g.2.1) et serrez les quatre boulons supérieurs avec la clé Allen 23�

• Opérations de démontage en séquence inverse�

• Pour régler l'angle d'inclinaison de la poignée supplé- mentaire 5, desserrez les quatre boulons supérieurs 27

et changez l'angle d'inclinaison (voir la g.2.2). Après avoir terminé le réglage serrez les boulons 27�

Montage / démontage du carter de protection (voir la g. 3)

• Montez le carter de protection 11 sur la xation 10 et xez à l'aide des vis 28 (voir la g.3). Serrez les vis 28

avec le tournevis de la clé multifonctions 26�

• Opérations de démontage en séquence inverse�

Une fois le carter de protection 11 monté, vériez la abilité du verrouillage, le carter de protection 11 ne doit pas bouger

opérations de montage, veillez à ne pas vous blesser avec la lame 29.

Installation / remplacement des accessoires de coupe (voir les g. 4-6)

Actions préliminaires (voir la g. 4)

• Retournez l'outil an que l'accessoire de coupe soit dirigé vers le haut�

• Alignez les ouvertures sur le carter 30 et la bride interne 31 et insérez une clé Allen 23 à l'intérieur pour

empêcher la tige de tourner 32 (voir la g.4). Atten-

tion: après avoir effectué les opérations d'installation mentionnées ci-dessous veillez à retirer la clé Allen 23 pour libérer la tige 32.

Montage / démontage de la bobine avec le l de coupe (voir la g. 5)

• Pendant le démontage, dévissez la bobine 13 à la main et retirez-la (voir la g.5). Après retirez la bride

extérieure 33 de la tige 32�

• Lors du montage, installez la bride extérieure 33 sur la tige 32 (comme indiqué sur la gure. 5) et vissez manuellement la bobine 13�

Montage / démontage du disque de coupe (voir la g. 6)

• Pendant le démontage, dévissez l'écrou 34, avec la clé multifonctions 26, et retirez-le (voir la g.6). Après retirez le capuchon 35, le bride extérieure 33 et le disque de coupe 21 de la tige 32�

• Lors du montage, installez le disque de coupe 21, la bride extérieure 33 (voir la g. 6), le capuchon 35 sur la tige 32 et serrez l'écrou 34 avec la clé multifonctions 26. Lors du montage, le sens de la èche sur

lorsque vous le balancer. Pendant les

Attention : le roulement de la tige 32 est vers la gauche, aussi tenez-en compte lors de l'exécution des opérations d'installation.

Page 24

le disque de coupe 21 doit toujours coïncider avec le sens de la èche sur le carter de protection 11�

Attention : pendant le montage, respectez l'ordre d'installation des pièces et ne les inversez pas.

Harnais (voir les g. 7-8)

• Mettez le harnais 20 (voir la g. 7), réglez la lon-

gueur de la courroie de manière à vous sentir à l'aise

et à suspendre l'outil sur la xation de sécurité du

harnais 20� L'accessoire de coupe doit toucher le sol�

Si ce n'est pas le cas, réglez.

• Desserrez la vis de serrage 36 avec la clé Allen 23

(voir la g.8).

• Déplacez la xation 7 à la position désirée en la fai-

sant glisser le long du tube 8�

• Serrez la vis de serrage 36 avec la clé Allen 23�

Première prise en main de l'outil

Contrôles obligatoires

Avant de commencer le travail, vous devez vérier les

points suivants:

• l'exactitude du montage et la abilité de la xation

de tous les éléments de l'outil;

• l'absence de dommages aux éléments de l'outil;

• l'absence de fuites de carburant;

• la précision du réglage du harnais 20�

Informations sur le mélange de carburant

Le carburant pour le moteur à deux temps de l'outil est un mélange d'essence (indice d'octane d'au moins 90)

proportions indiquées dans la che de données techniques.

• N'utilisez pas d'autres marques d'huile (par exemple de l'huile moteur pour moteurs à quatre temps ou de l'huile pour moteurs à deux temps de bateaux à moteur)�

• Mesurez toujours précisément le volume des com-

posants du mélange de carburant - même une petite

imprécision peut provoquer à un mauvais fonctionnement du moteur�

• Il est formellement interdit d'utiliser d'autres mé- langes de carburant ainsi que de l'essence seule pour faire fonctionner l'outil�

• N'utilisez pas de mélange de carburant qui a été

stocké pendant plus d'un mois.

Préparation du mélange de carburant

• Préparez le mélange de carburant dans le réci- pient 22. Versez dans un récipient 22 une quantité né-

cessaire d'essence, puis ajoutez une quantité d'huile

nécessaire (voir les graduations sur le récipient 22),

vissez fermement le bouchon et mélangez (secouez)

le mélange obtenu�

• Secouez encore une fois le récipient avec le mélange de carburant avant de le verser dans le réservoir de carburant�

avec de l'huile moteur spéciale dans les

Le non-respect de ces règles peut conduire à une panne du moteur et vous priver du droit à la réparation sous garantie.

Français

Faites le plein de carburant de l'outil (voir la g. 9)

• Nettoyez la surface autour du bouchon 18 et dévis-

sez-le (voir la g.9).

• Versez délicatement le mélange de carburant dans

le goulot de remplissage du réservoir de carburant 19�

Il est recommandé d'utiliser un entonnoir pour cela.

• Vissez fermement le bouchon 18�

Démarrage / arrêt de l'outil

Démarrage (si le moteur est froid) (voir les g. 10-11)

• Placez l'outil sur le sol et assurez-vous que l'acces-

soire de coupe ne touche pas d'objets�

• Déplacez le commutateur marche / arrêt 3 sur la

position "On" (voir la g.10.1).

• Déplacez le levier de starter à air 16 dans sa posi-

tion maximale vers le haut (voir la g.10.2).

• Appuyez sur le bouton de la pompe à carburant 37

environ 5 fois (le tuyau de carburant 38 se remplit avec

le mélange de carburant) (voir la g.10.3).

• Appuyez sur le bouton de verrouillage d'actionne-

ment accidentel d'accélérateur 4 et appuyez simulta- nément sur la commande d'accélération 1� En main-

tenant ces boutons enfoncés, appuyez sur le bouton 2 (voir la g. 11.1).

• Relâchez la commande d'accélérateur 1 et le bou-

ton de verrouillage d'actionnement involontaire d'accélérateur 4 (en même temps le bouton 2 reste enfoncé)�

• Posez l'outil au sol avec votre main gauche (voir la

g.11.2). Attention: ne posez jamais l'outil au sol en appuyant avec votre jambe sur le tube 8 ou avec votre genou sur le moteur 9.

• Tirez doucement sur la poignée de la corde du lan-

ceur 15 jusqu'à ce que vous sentiez une résistance.

• Tirez sur la corde du lanceur 15 plusieurs fois

jusqu'à ce que vous entendiez les premiers son d'allumage du moteur�

• Déplacez le levier de starter à air 16 à la position

maximale vers le bas (voir la g.11.3).

• Tirez de nouveau sur la corde du lanceur plusieurs

fois jusqu'à ce que le moteur démarre (voir la g. 11.2).

• Appuyez sur le bouton de verrouillage d'accélé-

rateur 4 et après appuyez sur la commande d'accélération 1 pour libérer automatiquement le bouton 2 pour laisser le moteur chauffer. Laissez le moteur tourner pendant 2-3 minutes avant de le soumettre à une

charge (voir la g. 11.4).

Remarque: pendant le mouvement de retour de la corde du lanceur 15 ne la lâchez pas, an d'éviter d'endommager les pièces de l'outil.

Attention: lorsque la commande d'accélération 1 est enfoncée à mi-chemin, l'accessoire de coupe commence

l'accessoire de coupe tourne avec la commande d'accélération 1 entièrement relâchée (au ralenti), contactez le centre d'entretien de CROWN.

Arrêt

• Relâchez la commande d'accélérateur 1 - le moteur

fonctionnera au ralenti�

à tourner, alors soyez prudent. Si

Page 25

• Déplacez le commutateur marche / arrêt 3 dans la position "Off"�

Mise en marche (si le moteur est chaud)

Si le moteur est chaud, démarrez l'outil comme décrit

ci-dessus, mais le levier de starter à air 16 doit toujours

être en position maximale vers le bas.

Recommandations pour l'utilisation de l'outil

Recommandations générales concernant le fonctionnement (voir la g. 12)

• Avant le début des travaux assurez-vous qu'aucun obstacle ne se trouve sur le terrain, à savoir des pierres, des racines qui sortent du sol, des tuyaux d'eau, divers outils de jardin abandonnés� Tout cela peut causer des blessures ou endommager l'outil�

• Tenez toujours l'outil fermement par les poignées

avec les deux mains et assurez-vous d'utiliser le

harnais 20�

• L'outil doit être tenu sur le côté droit du corps et à une certaine distance de ce dernier�

• Démarrez l'outil tel que décrit ci-dessus.

• Avant de commencer votre travail attendez un

certain temps pour que le l de coupe ou le disque

de coupe puisse atteindre la vitesse nécessaire et

commencez à débroussailler uniquement après cela.

• Avancez lentement et coupez l'herbe en balançant l'outil de droite à gauche devant vous à un angle ne

dépassant pas 60° (voir la g.12).

• Si vous travaillez sur une pente, déplacez-vous en travers (voir la g.12).

• Coupez les herbes hautes en plusieurs mouvements.

• Si pendant votre travail vous envisagez d'effectuer certaines actions (refaire le plein, ramasser l'herbe

coupée, etc.), veillez à éteindre l'outil, attendre jusqu'à ce que l'accessoire de coupe s'arrête complètement et détachez-le du harnais 20�

Fonctionnement à l'aide du disque de coupe

• Le disque de coupe 21 sert pour couper l'herbe

haute et difcile. N'utilisez pas l'outil pour couper du lierre et du bois de printemps, sinon vous risquez

d'endommager l'outil� Dans ce cas également, la probabilité d'un rebond est plus grande - si le disque de coupe 21 heurte un tronc, l'outil sera projeté en arrière sur vous, ce qui peut entraîner des blessures graves�

• Pendant votre travail balancez l'outil de droite et à gauche� Le mouvement de droite à gauche est un mouvement de coupe et le mouvement de gauche de recoupe�

• Si vous inclinez le disque de coupe 21 un petit peu vers la gauche, l'herbe tondue sera placée en rangée régulière�

Attention: veillez à ce que le disque de coupe 21 ne touche pas le sol, des pierres, des bordures, des arbres, etc.

Si le disque de coupe 21 heurte un objet, arrêtez immédiatement l'outil et vériez si le disque de coupe 21 n'a pas été endommagé. Il est expressément interdit d'utiliser un disque de coupe 21 qui est endommagé.

Français

Travail avec le l coupe (voir la g. 13)

• Le l de coupe sert pour couper de l'herbe moins

dur et aussi pour la coupe de l'herbe dans les endroits

difciles à atteindre (près des murs, autour des arbres,

le long des clôtures, etc�)�

• Vous pouvez utiliser différentes techniques en

fonction des résultats que vous prévoyez d'obtenir:

• tenez l'outil à un angle plus fermé par rapport au sol, travailler avec l'extrémité du l de coupe et n'appuyez pas l'outil sur le sol (voir la g.13.1) - ainsi,

l'herbe sera coupée plus courte, y compris près des murs, des bords et des arbres;

• maintenez l'outil à une petite distance du sol et à

un angle fermé par rapport au sol, l'extrémité du l de coupe doit toucher le sol (voir la g.13.2) - Ainsi, l'herbe sera coupée très courte. Sachez qu'avec cette technique le l de coupe s'use plus rapidement ;

• vous pouvez également travailler dans les endroits difciles à atteindre (par exemple, sous les buissons, etc.) - le l de coupe doit être parallèle au sol (voir la g.13.3), n'appuyez pas la tête de bobine

sur le sol, car cela pourrait entraîner sa détérioration ou une usure prématurée�

Attention: faire tourner la tête du l de coupe à grande vitesse peut endommager l'écorce des arbres, la peinture sur les clôtures, etc.

Réglage de la longueur du l de coupe (voir la g. 14)

A force le l de coupe s'use et raccourcit. Pour régler la longueur du l de coupe, appuyez légèrement la

bobine 13 au sol (en actionnant l'outil en position de coupe normale, lorsque le moteur est en marche) - la

longueur du l de coupe augmente. Le réglage de la longueur du l de coupe se fait automatiquement à l'aide

d'un couteau 29 (voir la g. 14). Avant de commencer à travailler, il faut enlever une gaine de protection de lame 29 et après, il faut la remettre en place�

Entretien des outils / mesures préventives

Arrêtez l'outil et enlevez le bouchon de la bougie avant toutes les procédures.

Nettoyage de l'outil

• Les surfaces extérieures de l'outil doivent être

nettoyées après le travail avec une brosse douce et un

chiffon. N'utilisez pas de substances caustiques ou de solvants pour le nettoyage de l'outil. Évitez de passer

de l'huile sur les poignées�

• Déposez l'outil sur le côté et nettoyez la surface

intérieure du carter de protection 11. Retirez l'herbe coincée à l'aide de la griffe en bois ou en plastique�

Enroulez le l de coupe sur la bobine (voir la g. 15)

• Démontez la bobine avec le l de coupe 13, comme

décrit ci-dessus�

• Appuyez sur les encoches de la tête de bobine 42

(voir la g. 15) et enlevez : le carter de la bobine 39, la bobine 40 et le ressort 41�

Page 26

• Nettoyez toutes les pièces retirées avec un chiffon

doux�

• Pliez le morceau de l de coupe en deux et alignez

les deux extrémités�

• Enroulez le l de coupe sur la bobine 40 (xez le pli à

la bobine et commencez à enrouler tout en maintenant l'extrémité du l de coupe par son extrémité) dans le sens de la èche sur la bobine 40� Attention:

respectez le sens d'enroulement du l de coupe.

• Faites passer les extrémités du l de coupe par les

inserts métalliques dans le carter 39�

• Installez dans le boîtier de bobine 42: le ressort 41,

la bobine 40 et verrouillez le carter de la bobine 39�

Attention: respectez l'ordre de montage des pièces.

• Montez la bobine avec le l de coupe 13, comme

décrit ci-dessus�

Affûtage du disque de coupe

Inspectez le disque de coupe 21 régulièrement et, si nécessaire, aiguisez-le. Utilisez une lime plate à cet effet. Affûtez toujours tous les tranchants de manière

à éviter un déséquilibre de disque de coupe 21 (l'outil

dans ce cas vibrera intensément). Remplacez le

disque de coupe 21 s'il est sérieusement usé�

Affûtage de la lame pour raccourcir le l de coupe

Inspectez régulièrement la lame 29 et, si nécessaire, aiguisez-la. Utilisez une lime plate à cet effet.

Remplacer la lame 29 si elle est sérieusement usée�

Lubrication des engrenages (voir la g. 16)

Vériez s'il y a de la graisse dans le renvoi d'angle 12 toutes les 25 heures d'utilisation de l'outil�

• Dévissez la vis de capuchon 43 à l'aide du tournevis

de la clé multifonctions 26 (voir la g.16).

• S'il n'y a pas d'huile à l'extrémité du bouchon à

vis 43, ajoutez environ 5 grammes d'une graisse spéciale pour le renvoi d'angle� Attention: ne pas

ajouter plus de graisse que nécessaire.

• Vissez capuchon 43 à l'aide d'un tournevis de la clé

multifonctions 26�

Nettoyage du ltre à air (voir la g. 17)

Nettoyez le ltre à air 46 après 25 heures de travail�

• Placez l'outil sur un terrain plat.

• Dévissez le boulon spécial 44 à la main et retirez le

boîtier 17 et le capuchon 45 (voir la g.17).

• Lavez le ltre à air 46 avec de l'eau et du savon et

séchez-le bien. Attention: n'utilisez pas d'essence, de solvants ou de substances caustiques pour le lavage de ltre à air 46.

• Montez le ltre à air 46�

• Placez le capuchon 45 et le boîtier 17 et vissez le

boulon spécial 44�

Vérication de la bougie (voir la g. 18)

• Retirez le capuchon 14 de la bougie d'allumage 47

(voir la g.18).

• Dévissez la bougie 47 avec la clé multifonctions 26�

• Nettoyez les dépôts sur les électrodes de la

bougie 47�

• Vériez et réglez (si nécessaire), l'écart entre les électrodes latérales et centrales de la bougie d'allumage 47 (il doit être de 0,6-0,7 mm).

• Replacez la bougie d'allumage 47 et remettez le capuchon 14�

Recommandations d'entretien

Une condition indispensable pour un bon fonctionnement prolongé de l'outil est de le maintenir propre et d'effectuer

ATTENTION: Lorsque vous contactez service de maintenance DWT gardez 1/3 du volume de carburant dans le réservoir de carburant 19.

Si l'outil tombe en panne malgré un contrôle approfondi des caractéristiques techniques de l'outil

par le fabricant, les réparations doivent être effectuées uniquement par des spécialistes CROWN qualiés.

Services après-vente et d'application

Notre service après-vente répond à vos questions

concernant l'entretien et la réparation de votre appareil et de ses pièces de rechange� Des informations sur les centres d’entretien, les schémas des pièces de rechange et les pièces de rechange sont également disponibles à l’adresse suivante :

www.crown-tools.com�

un entretien technique opportun.

Transport des outils électriques

• Éviter strictement tout impact mécanique sur l'emballage pendant le transport�

• Lors du déchargement / chargement, il est interdit d’utiliser tout type de technologie fonctionnant sur le principe de serrage de l’emballage�

Protection de l'environnement

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets.

L'outil, les accessoires et l'emballage,

tueux de l'environnement�

Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en vue

d’un recyclage sélectif des différents matériaux� Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un papier recyclé blanchi en l’absence de chlore�

doivent être triés pour un recyclage respec-

Le fabricant se réserve le droit d'apporter des changements.

Français

Page 27

Especicaciones de la herramienta

Desbrozadora / bordeadora de césped a gasolina

Código de la herramienta 420916 420923

Potencia de salida [W] 1250 1400

Velocidad sin carga [min-1] 3000±200 3000±200

Datos técnicos del motor:

- desplazamiento del motor [cc] 42,7 51,7

- cantidad de cilindros 1 1

- cantidad de tiempos / tipo de refrigeración

Capacidad del tanque de combustible [l] 1,1 1,1

Combustible utilizado aceite:gasolina - 1:25 aceite:gasolina - 1:25

Ancho del área de corte (trabajando con el disco de corte)

Ancho del área de corte (trabajando con el cable de corte)

Diámetro de la línea de corte

Peso

Presión de sonido (mediante cable / disco de corte)

Potencia acústica (mediante cable / disco de corte)

Vibración ponderada (mediante cable / disco de corte)

[inches]

[dB(A)] 99,1 / 98,53 97,77 / 98,36

[dB(A)] 107,7 / 105,5 109 / 106,4

dos carreras / refrigeración

[mm]

[kg]

[lb]

[m/s2] 5,62 / 6,72 9,13 / 10,51

CT20050 CT20051

de aire

255 10"

430 17"

2,4

3/32"

7,8

17�2

dos carreras / refrigeración

de aire

255

10"

430

17" 2,4

3/32"

17�64

Información sobre ruidos

Tome medidas adecuadas para proteger sus oídos cuando la presión acústica exceda el valor de 85 dB(A).

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que este producto cumple los requisitos especicados en las directivas 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2005/88/EC�

Gerente de Wu Cunzhen

certicación

Merit Link International AG Stabio, Suiza, 01.05.2017

Español

Recomendações gerais de segurança

¡PRECAUCIÓN! Asegúrese de leer y entender todas las recomendaciones. El no cumplir con las siguientes recomendaciones puede provocar un incendio y / o lesiones graves.

• No utilice la herramienta cuando esté cansado, en- fermo o bajo la inuencia de drogas, alcohol o medi-

camentos�

• Los niños y adolescentes menores de 15 años de

edad no deben utilizar la herramienta, exceptuando a

los adolescentes que sean guiados por un adulto�

• Revise la herramienta antes de usarla� Reempla- ce todas las partes dañadas� Revísela para detectar pérdidas de combustible� Asegúrese de que todos los sujetadores estén en su lugar y asegurados� Cualquier falla podría causar una lesión personal al operador y a las personas que estén cerca, así como también dañar la herramienta�

• Tenga cuidado con el riesgo de lesiones en la cabe-

za, las manos y los pies.

Page 28

• No permita que los niños o personas no autorizadas

se acerquen a los lugares en los que se llevan a cabo

operaciones en las que se utiliza una herramienta. Los

terceros pueden distraer la atención del operador y éste puede perder el control sobre la herramienta�

Advertencias de seguridad para las herramientas que funcionan con combustible

ADVERTENCIA: la gasolina es tóxica, altamente inamable y sus vapores pueden explotar si se encienden.

Tenga las siguientes precauciones:

• no fume, evite chispas y llamas abiertas en el área mientras carga el combustible o trabaja con la herramienta;

• guarde el combustible sólo en los contenedores especícamente diseñados y aprobados para el almacenamiento de dichos materiales;

• evite crear una fuente de incendio para el com-

bustible derramado. No arranque el motor hasta que

se disipen los vapores del combustible;

• antes de llenar el tanque de combustible permita

siempre que el motor se detenga y se enfríe. Nunca

retire la tapa del tanque de combustible ni agregue combustible cuando el motor esté caliente;

• nunca opera la herramienta si la tapa del tanque de combustible no está asegurada en su lugar. Aoje lentamente la tapa del tanque de combustible para aliviar la presión del tanque;

• mezcle y agregue el combustible al aire libre en un área bien ventilada o al aire libre, donde no haya chispas ni llamas;

• mueva la herramienta, por lo menos, 3 metros de la fuente y del lugar de abastecimiento de combustible antes de arrancar el motor;

• no coloque objetos inamables o de nylon / tela cerca ni sobre la herramienta;

• cierre rmemente el tapón del tanque de combus- tible para evitar pérdidas de combustible y el escape de los vapores del combustible;

• si en el proceso de reabastecer de combustible a su herramienta, derrama combustible o aceite sobre ella, limpie cuidadosamente la herramienta;

• si en el proceso de reabastecer de combustible a su herramienta derrama combustible o aceite sobre usted, cámbiese la ropa y lave cuidadosamente las partes de su cuerpo que estuvieron en contacto con el combustible, usando agua y jabón�

Regulaciones de seguridad durante las operaciones preparatorias

• Respirar los gases de escape puede ser letal� Opere esta herramienta sólo en un área bien ventilada y nunca en lugares afectados por polvo, ácidos, vapores o ga-

ses explosivos e inamables.

• Utilice equipo de protección personal� Siempre use gafas protectoras� Cuando sea necesario, use respira-

dores, botas antideslizantes, cascos y tapones para los

oídos� Se recomienda usar camisas de manga larga� La

utilización de equipo de protección personal es uno de

los factores que reducen el riesgo de lesiones�

• No use ropa suelta, joyas, pantalones cortos, san-

dalias ni opera la máquina descalzo. El cabello, partes

de la vestimenta y los guantes deben estar siempre protegidos del contacto con las partes móviles de la herramienta�

• Utilice la herramienta sólo a la luz del día o con bue-

na luz articial.

Español

• Evite el arranque accidental. No aplique fuerza ex- cesiva, asuma una posición estable y trate siempre de mantener el equilibrio: esto facilitará el control sobre la herramienta�

• Para realizar el mantenimiento o reparaciones o

para cambiar piezas, detenga y apague el motor.

• No utilice repuestos, accesorios o aditamentos no autorizados para esta herramienta. El hacerlo podría

provocar lesiones graves al usuario o daño a la herramienta y anular su garantía�

• Para reducir el riesgo de incendio, reemplace el si- lenciador defectuoso y el supresor de chispas, mantenga el motor y el silenciador libres de pasto, hojas, exceso de grasa o acumulación de carbón�

Regulaciones de seguridad para usar la herramienta

• Detenga inmediatamente el motor si siente una vi- bración excesiva� La vibración es signo de problemas� Antes de continuar, revise bien para detectar tuercas o

bulones ojos o algún otro daño. Repare o reemplace

todas las partes afectadas según sea necesario�

• Las herramientas sólo deben utilizarse en las opera- ciones para las que han sido diseñadas, esto garantizará la seguridad y ayudará a lograr mejores resultados�

• Mantenga las manos, la cara y los pies alejados de las partes móviles�

• No toque el motor ni el silenciador. Estas partes se calientan extremadamente a causa del funcionamiento� Cuando se apague la herramienta, permanecerán calientes durante algún tiempo�

• Cuando se tome un descanso, apague siempre el motor�

• Si golpea o se enreda en un objeto extraño, detenga

inmediatamente el motor y revise el daño. No opere la herramienta antes de reparar el daño. No opere la herramienta con piezas ojas o dañadas.

Servicio técnico de la herramienta

• Mantenga la herramienta limpia. Nunca limpie la he- rramienta con líquidos inamables o solventes.

• El mantenimiento de su herramienta sólo debe ser

realizado por especialistas calicados, con la utilización de las piezas de repuesto recomendadas. Esto garantizará la seguridad del trabajo cuando utilice su

herramienta�

Regulaciones de seguridad después de usar la herramienta

• Nunca guarde la herramienta con combustible en el tanque, dentro de un edicio donde las emanaciones puedan alcanzar una llama abierta o una chispa.

• Permita que el motor se enfríe antes de guardar o de transportar la máquina� Asegúrese de que la herramienta esté bien asegurada mientras la transporta�

• Utilice siempre el mango para mover o transportar la herramienta�

• La herramienta debe guardarse en un lugar seco, fuera del alcance de los niños. No permita que personas que no han leído este manual y que no tienen experiencia utilicen la herramienta� En manos de una persona no calicada, la herramienta puede ser peligrosa, tanto para el operador como para su entorno�

• No moje nunca ni rocíe la herramienta con agua u otro líquido�

• El aceite usado (en los modelos lubricados) y el condensado deben desecharse de conformidad con

Page 29

las reglamentaciones de protección del medioambiente y la legislación actual�

• Guarde estas instrucciones� Consúltelas con fre- cuencia y utilícelas para dar instrucciones a otros� Si le presta esta herramienta a alguien, préstele también las instrucciones�

Pautas de seguridad durante el funcionamiento de la herramienta

Reglas especícas de seguridad para las herramientas equipadas con motor a combustible

¡Atención! El no cumplir con las siguientes reglas puede convertirse en la causa de un incendio, lesiones gra-

Mantenga siempre cerca un botiquín de primeros auxilios así como también medios para extinguir incendios (extinguidor de incendios, pala, etc.).

• Cuando está en funcionamiento, el sistema de en- cendido de la herramienta genera impulsos electromagnéticos que pueden interferir con el trabajo de marcapasos cardiacos, es por eso que debe consultar con su

médico antes de comenzar a usar la herramienta.

• Durante el funcionamiento de esta herramienta, exis- ten sustancias nocivas (vapores, de combustible, gases de escape que contienen monóxido de carbono, etc�) que son emitidas, la inhalación de las mismas puede repercutir negativamente en la salud del operador�

Reabastezca de combustible la herramienta o póngala en funcionamiento sólo si hay suciente ventilación.

Antes de comenzar la operación

• La herramienta debe ser operada sólo por una per- sona que conozca adecuadamente el uso y el mantenimiento y que pueda demostrar habilidad para operarla correctamente�

• Está expresamente prohibido el uso de la herra- mienta por parte de niños o adolescentes�

• No trabaje con mal tiempo dado que la niebla espe- sa, el viento fuerte, la lluvia copiosa y la nieve representan riesgos adicionales (debido a la posibilidad de

caída en un suelo resbaladizo, etc.).

• Antes de encender la herramienta aleje las manos y las piernas de la línea de corte o del disco de corte y asegúrese de que el accesorio de corte no está en contacto con ningún objeto�

• Tenga cuidado con las lesiones cuando utilice un cuchillo para acortar la línea de corte�

• Inspeccione bien la parcela en la que va a traba- jar� Retire cualquier piedra, ramas, alambres y demás cuerpos extraños: éstos pueden ser arrojados por la línea o el disco de corte y puede dañar al operador o a los que estén cerca�

• Durante el funcionamiento no se permiten transeún- tes ni animales dentro de los 15 m del área de trabajo� Apague la herramienta cuando se acerquen transeúntes o animales�

• Se prohíbe cualquier uso de la herramienta con los dispositivos de protección dañados o desmantelados�

No opere una herramienta que no esté correctamente

ensamblada o que haya sufrido cambios no aprobados�

• La dirección de la echa en el disco de corte debe

coincidir siempre con la dirección de la echa en la

cubierta protectora�

ves o incluso la muerte del usuario.

Español

• Revise visualmente el disco de corte en forma regu-

lar para detectar deformaciones, grietas, muescas, etc�

No opere la herramienta con el disco de corte dañado.

• Use sólo los accesorios de corte recomendados�

Está expresamente prohibido instalar hojas de sierra

o usar alambre metálico en vez de la línea de corte

recomendada�

El operador o el propietario de la herramienta será responsable por los posibles accidentes o daños que puedan ser causados a terceros o a su propiedad.

Durante el funcionamiento

• Use siempre medios de protección individual: an-

teojos o protector para el rostro, protectores para los

oídos, ropa de textura densa, calzado robusto con suelas antideslizantes. Nunca trabaje con pantalones cortos o calzado abierto.

• Mantenga una posición estable durante el trabajo y sostenga la herramienta con ambas manos. No permita que las asas se ensucien con aceite y nunca opere la herramienta con una mano�

• Muévase al ritmo de los pies mientras trabaja�

• Al trabajar en una pendiente, muévase de costado, ya que es más seguro�

• No opere la herramienta por encima del nivel de la cintura�

• No permita que la herramienta se sobrecaliente cuando la use durante un tiempo prolongado�

• Está prohibido el uso de la herramienta para cortar troncos y ramas en los árboles�

• Utilice la correa para transporte, ya que le propor- ciona un mejor control sobre la herramienta�

• Se prohíbe la operación cerca de alambres estira- dos o cercas de alambre� El alambre puede romperse debido al contacto con la herramienta de corte y dañar al operador o puede enrollarse en la herramienta de corte y dañar la herramienta�

• Si, durante el funcionamiento de la herramienta, el

accesorio de corte roza cualquier objeto (por ejemplo,

una piedra o un fragmento), se ha atascado con un objeto extraño (por ejemplo, un tronco) o algo se ha enredado en ella (por ejemplo, una cuerda o un alambre), apague la herramienta inmediatamente� Retire cualquier defecto e inspeccione cuidadosamente las partes de las herramientas; está expresamente prohibido continuar trabajando si las partes de la herramienta están dañadas�

Si pone en funcionamiento el disco de corte, está expresamente prohibido el uso de la herramienta para hacer bordes

pasto alrededor de los árboles, a lo largo de muros, etc.

Después de terminar la operación

• Se permite retirar la herramienta del lugar de trabajo sólo después de haber apagado el motor y de que el accesorio de corte se haya detenido completamente�

• Ciertos elementos de la herramienta (por ejemplo, partes del motor, etc�) se calientan mucho durante el funcionamiento: no los toque hasta que se hayan enfriado�

• Guarde la herramienta en un lugar protegido de la humedad y que no sea accesible para los niños; retire siempre la tapa de la bujía�

en senderos de jardín y para cortar el

Page 30

• Si planea no usar la herramienta durante un período de tiempo prolongado, asegúrese de sacar el combustible del tanque y, además, desmonte el accesorio de corte�

Símbolo Signicado

Dirección de la rotación�

Símbolos utilizados en este manual

Los siguientes símbolos se utilizan en este manual de funcionamiento, por favor, recuerde sus signicados.

La correcta interpretación de los símbolos permitirá un uso correcto y seguro de la herramienta�

Símbolo Signicado

Autoadhesivo con el nú-

CT ...

XX XXXXXXX

mero de serie:

CT �� - modelo; XX - fecha de fabricación; XXXXXXX - número de serie�

Lea todas las regulaciones e instrucciones de seguridad�

Use:

• casco;

• gafas de seguridad;

• protectores para los oí-

dos�

Use una máscara antipolvo�

Use guantes de protección�

Bloqueado�

Desbloqueado�

Atención. Supercies calientes�

No fume, evite chispas y

llamas abiertas en el área mientras carga el combustible o trabaja con la herramienta�

Tenga cuidado con los objetos que puedan volar�

Tenga cuidado con el rebote�

Durante el funcionamiento no se permiten transeúntes ni animales dentro de los 15 m del área de trabajo�

Atención. Importante.

Use botas protectoras�

No trabaje en la lluvia.

Mantenga las manos y los pies alejados de las hojas giratorias o de la línea de corte�

¡Precaución! La hoja giratoria (disco, hoja, etc�) puede causar lesiones�

Dirección del movimiento�

Español

Un cartel que signica que

el producto cumple con los requisitos esenciales de las directivas de la UE y las nor-

mas armonizadas de la UE.

Información importante.

No deseche la herramienta

en un recipiente de basura doméstico�

Designación de la herramienta

Las cortadoras de césped se utilizan para cortar el

césped en parcelas de jardín� El motor a combustible las hace móviles (no necesita conectarlas a la red eléctrica)� Las funciones especiales de las cortadoras de césped son su bajo peso y la maniobrabilidad que hace posible

Page 31

operarlas en áreas difíciles de alcanzar y dentro de

espacios cerrados� El diseño de la herramienta permite usar una línea de corte o un disco de corte, expandiendo así el alcance de la aplicación de la herramienta de manera considerable� La herramienta fue diseñada para usuarios diestros solamente�

Componentes de la herramienta

1 Botón de marcha lenta

2 Botón de bloqueo de marcha lenta 3 Interruptor de encendido / apagado 4 Interruptor de marcha lenta

5 Mango adicional�

6 Ajuste (armado) 7 Ajuste de la correa de transporte

8 Caño (armado)

9 Motor

10 Ajuste de la cubierta protectora 11 Cubierta protectora (armada) 12 Transmisión del ángulo 13 Carretel de la línea de corte (armado) * 14 Casquillo de la bujía 15 Cordón de arranque 16 Palanca de control de mariposa de aire 17 Cubierta del ltro de aire 18 Tapón del tanque de combustible 19 Tanque de combustible

20 Correa de transporte *

21 Disco de corte *

22 Recipiente para la preparación de mezcla de com-

bustible *

23 Llave Allen (4 mm) * 24 Llave Allen (5 mm) *

25 Llave inglesa *

26 Llave para propósitos múltiples * 27 Bulones adicionales para el mango

28 Tornillo de la cubierta protectora

29 Cuchilla para acortar la línea de corte * 30 Tapa

31 Reborde interno

32 Vástago 33 Reborde externo 34 Tuerca

35 Casquillo

36 Tornillo de ajuste 37 Botón de la bomba de combustible

38 Caño de combustible

39 Cubierta del carretel * 40 Carretel *

41 Resorte *

42 Cuerpo del carretel * 43 Tapón a rosca 44 Perno especial�

45 Cubierta del ltro de aire

46 Filtro de aire * 47 Bujía *

48 Tornillo de ajuste

49 Perno del resorte

* Accesorios

No todos los accesorios fotograados o descritos están incluidos en el envío estándar.

Español

Instalación y regulación de los elementos de la herramienta

Apague la herramienta y retire la tapa de la bujía antes de realizar todos los procedimientos.

No enrosque demasiado los elementos de ajuste para evitar dañar la rosca.

Armado / desarmado del tubo (vea la g. 1)

• Al armarlo, conecte las dos partes del tubo 8, tal

como se muestra en la gura 1.1 y ajuste el tornillo

de ajuste 48�

• Al desarmarlo, aoje el tornillo de ajuste 48 y luego

presione sobre el perno del resorte 49 y separe las dos partes del tubo 8 (vea la g. 1.2).

Montaje / desmontaje del mango adicional y ajuste de su posición (vea la g. 2)

• Monte el ajuste 6 sobre el tubo 8 con la ayuda de

los bulones 27 (vea la g. 2.1), ajuste los dos bulones inferiores con la llave Allen 23�

• Inserte las dos mitades del mango adicional 5 en

el ajuste 6 (vea la g. 2.1) y ajuste los cuatro bulones superiores con la llave Allen 23�

• Realice las operaciones de desarmado en la se-

cuencia inversa�

• Para ajustar el ángulo de inclinación del mango adi-

cional 5, aoje los cuatro bulones superiores 27 y cam-

bie el ángulo de inclinación (vea la g. 2.2). Después

de terminar el ajuste, apriete los bulones 27�

Montaje / desmontaje de la cubierta protectora (vea la g. 3)

• Monte la cubierta protectora 11 sobre el ajuste 10 y fíjela con la ayuda de los tornillos 28 (vea la g. 3). Ajuste los tornillos 28 con un destornillador sobre la llave para propósitos múltiples 26�

• Realice las operaciones de desarmado en la se- cuencia inversa�

Después de que se haya montado la cubierta protectora 11, verique la conabilidad del seguro, la cubierta protecto-

balancea. Al realizar las operaciones de montaje, tenga cuidado de no lastimarse con la cuchilla 29.

Instalación / reemplazo de los accesorios de corte (vea las gs. 4-6)

Acciones preliminares (vea la g. 4)

• Dé vuelta la herramienta para que el accesorio de corte mire hacia arriba�

• Alinee las aberturas sobre la cubierta 30 y el rebor- de interno 31 e inserte la llave Allen 23 en ellos para evitar que gire el husillo 32 (vea la g. 4). Atención:

después de realizar las operaciones de instalación que se mencionan a conti-nuación, asegúrese de retirar la llave Allen 23 para liberar el husillo 32.

ra 11 no debe desplazarse mientras se

Atención: la rosca del husillo 32 es izquierda, por eso, tenga esto en cuenta al realizar las operaciones de instalación.

Page 32

Montaje / desmontaje del carretel con la línea de corte (vea la g. 5)

• Al realizar el desmantelado, desatornille el ca-

rretel 13 manualmente y retírelo (vea la g. 5). Después de esto retire el reborde externo 33 del husillo 32�

• Durante el montaje, instale el reborde externo 33 en

el husillo 32 (como se muestra en la g. 5) y atornille manualmente el carretel 13�

Montaje / desmontaje del disco de corte (vea la g. 6)

• Al realizar el desmantelado, desenrosque la tuerca 34 usando una llave para propósitos múltiples 26, y sáquela (vea la g. 6). Después de esto, saque la tapa 35, el reborde externo 33 y el disco de corte 21 del husillo 32�

• Durante el montaje, instale el disco de corte 21, el reborde externo 33 (como se muestra en la g. 6), la tapa 35 en el husillo 32 y ajuste la tuerca 34 con una llave para propósitos múltiples 26. Al realizar el

montaje, la dirección de la echa que se encuentra en

el disco de corte 21 debe siempre coincidir con la di-

rección de la echa que se encuentra en la cubierta

protectora 11�

Atención: al realizar las operaciones de montaje, tenga en cuenta la secuencia de instalación de las partes y no la invierta.

Correa de transporte (vea las gs. 7-8)

• Ponga la correa de transporte 20 (vea la g. 7), ajus- te la longitud de la correa de manera tal que se sienta cómodo y suspenda la herramienta en la empuñadura de seguridad de la correa de transporte 20� El accesorio de corte debe tocar el suelo� Si no es así, haga ajustes�

• Aoje el perno de sujeción 36 con la llave Allen 23

(vea la g. 8).

• Mueva el ajuste 7 a la posición deseada deslizándo- lo a lo largo del tubo 8�

• Ajuste el perno de sujeción 36 con la llave Allen 23�

Funcionamiento inicial de la herramienta

Revisión obligatoria

Antes de comenzar el trabajo, asegúrese de revisar

lo siguiente:

• que el montaje sea el correcto y la conabilidad de

la jación de todos los elementos de la herramienta;

• ausencia de daños a los elementos de la herramienta;

• ausencia de pérdidas de combustible;

• que el ajuste de la correa para transporte 20 sea correcto�

Información sobre la mezcla de combustible

El combustible para el motor de dos tiempos de la herramienta es una mezcla de combustible (número de octanos no

motor, en una proporción especicada en la hoja de datos de ingeniería.

inferior a 90) con un aceite especial para

Español

• No use otras marcas de aceite (por ejemplo, aceite de motor para motores de cuatro tiempos o aceite para motores de dos tiempos de las embar-caciones)�

• Mida siempre con precisión el volumen de los com-

ponentes de la mezcla de combustible, incluso una

pequeña imprecisión puede llevar al funcionamiento incorrecto del motor�

• Está expresamente prohibido usar otras mezclas de combustible así como también combustible sólo para abastecer la herramienta�

• No use la mezcla de combustible que se almacenó durante más de un mes�

El no cumplir con estas reglas puede conducir al daño del motor y le privará de sus derechos de reparación bajo garantía.

Preparación de la mezcla de combustible

• Prepare la mezcla de combustible en el reci- piente 22� Vierta en el recipiente 22 la cantidad requerida de combustible y luego agregue la cantidad requerida de aceite (vea las graduaciones en el recipiente 22), ajuste rmemente el tapón y mezcle (agite)

la mezcla obtenida.

• Agite nuevamente el recipiente con la mezcla antes de verterla en el tanque de combustible�

Abastecimiento de combustible de la herramienta (vea la g. 9)

• Limpie la supercie alrededor del tapón 18 y des- atorníllelo (vea la g. 9).

• Vierta cuidadosamente la mezcla de combustible en el oricio del tanque de combustible 19� Se recomien-

da usar un embudo para esto�

• Ajuste rmemente el tapón 18�

Encendido / apagado de la herramienta

Encendido (si el motor está frío) (vea las gs. 10-11).

• Ponga la herramienta en el suelo y asegúrese de que el accesorio de corte no toque ningún objeto�

• Mueva el interruptor de encendido / apagado 3 a la

posición "On" (encendido) (va la g. 10.1).

• Mueva la palanca de control de mariposa de aire 16

a la posición superior máxima (vea la g. 10.2).

• Presione el botón de la bomba de combustible 37, aproximadamente, 5 veces (el caño de combustible 38

comenzará a llenarse con la mezcla de combustible) (vea la g. 10.3).

• Presione el interbloqueo del acelerador de actua- ción inadvertido 4 y simultáneamente presione el gatillo acelerador 1� Manteniendo estos dos botones presionados, presione el botón 2 (vea la g. 11.1).

• Suelte el gatillo acelerador 1 y el interbloqueo del acelerador 4 (al mismo tiempo, el botón 2 continuará presionado)�

• Presione la herramienta contra el suelo con la mano

izquierda (vea la g. 11.2). Atención: Nunca presione la herramienta contra el suelo haciendo presión con la pierna en el tubo 8 o con la rodilla en el motor 9.

• Tire suavemente del mango del cordón de arranque 15 hasta que sienta la resistencia�

• Tire del cordón de arranque 15 varias veces hasta que se escuchen los arranques iniciales

Page 33

• Mueva la palanca de control de mariposa de aire 16

a la posición inferior máxima (vea la g. 11.3).

• Tire nuevamente del cordón de arranque 15 varias

veces hasta que el motor arranque (vea la g. 11.2).

• Presione el interbloqueo del acelerador 4 y después

de esto presione el botón de marcha lenta 1 para soltar automáticamente el botón 2 para permitir que el motor se caliente� Deje que el motor funcione durante 2-3 minutos antes de someterlo a cualquier carga (vea la

g. 11.4).

Nota: durante el movimiento de retorno del cordón de arranque 15 no lo arroje para evitar dañar las partes de la herramienta.

Atención: cuando el botón de marcha lenta 1 se presiona aproximadamente a la mitad, el accesorio de corte comienza a

girar, así que tenga cuidado. Si el accesorio de corte está girando cuando suelta por completo el botón de marcha lenta 1 (a velocidad de ralentí), comuníquese con el centro de servicio de CROWN.

Apagado

• Suelte el gatillo acelerador 1; el motor trabajará a

velocidad de ralentí�

• Mueva el interruptor de encendido / apagado 3 a la

posición "Apagado"�

Encendido (si el motor está caliente)

Si el motor está caliente, encienda la herramienta como se describió anteriormente, pero la palanca de control de mariposa de aire 16 debe estar siempre en la posición inferior máxima�

Recomendaciones sobre el funcionamiento de la herramienta

Recomendaciones generales con respecto al funcionamiento (vea la g. 12)

• Antes de comenzar el trabajo, asegúrese de que no haya obstáculos en la parcela, es decir, piedras, raíces que salen del suelo, mangueras, et�, abandonados en el jardín� Todos esos elementos pueden provocar lesiones o daños a la herramienta�

• Sostenga siempre la herramienta de manera rme y por los mangos, con ambas manos, y asegúrese de usar la correa de transporte 20�

• La herramienta debe sostenerse del lado derecho del cuerpo y a cierta distancia de él�

• Encienda la herramienta tal como se describió anteriormente�

• Antes de comenzar con el funcionamiento, espere a que la línea de corte o el disco de corte alcance la velocidad necesaria y, sólo entonces, comience a cortar el césped�

• Muévase lentamente hacia delante y corte el césped mientras mueve la máquina como un péndulo,

de derecha a izquierda, dentro de un sector que no exceda los 60º (vea la g. 12).

• Al trabajar en una pendiente, muévase de costado

(vea la g. 12)

Español

• Corte el césped alto en varios movimientos�

• Si en el proceso de trabajo intenta realizar algunas acciones (reabastecer la herramienta de combustible, recolectar el césped cortado, etc�), asegúrese de apagar la herramienta, espere hasta que el accesorio de corte se detenga por completo y desconéctelo de la correa de transporte 20�

Funcionamiento con la ayuda del disco de corte

• El disco de corte 21 se usa para cortar césped alto

y duro. No use la herramienta para cortar enredaderas de árboles o madera de primavera, de lo contrario puede dañar la herramienta� En este caso también aumenta la probabilidad de sufrir un retroceso, cuando el disco de corte 21 golpee el tronco, la herramienta tirará para atrás contra usted y esto puede provocar lesiones graves�

• En el proceso de funcionamiento, mueva la herra-

mienta a manera de péndulo, de derecha a izquierda. El movimiento de derecha a izquierda es el movimiento operativo y el movimiento de izquierda a derecha

es el retroceso�

• Si inclina el disco de corte 21 un poco a la izquierda,

el césped cortado se estibará en las parejas.

Atención: Asegúrese de que el disco de corte 21 no toque el suelo, piedras, bordes de las aceras, árboles, etc. En

caso de que el disco de corte 21 golpee cualquier objeto, apague inmediatamente la herramienta y verique si el disco de corte 21 se ha dañado. Está expresamente prohibido usar el disco de corte 21 que se ha dañado.

Operación con ayuda de la línea de corte (vea la g. 13)

• La línea de corte se usa para cortar césped menos duro y también para cortar césped en lugares difíciles de alcanzar (cerca de paredes, alrededor de los árboles, a lo largo de cercas, etc�)�

• Puede usar diversas técnicas de operación depen- diendo de los resultados que planee obtener:

• sostenga la herramienta en un ángulo pequeño con respecto al suelo, trabaje con el extremo de la línea de corte y no presione la herramienta contra el

suelo (vea la g. 13.1): de este modo, el césped se

cortará al ras, incluso cerca de paredes, bordes de las aceras y árboles;

• sostenga la herramienta a poca distancia del sue- lo y a un ángulo pequeño con respecto a él, el extremo de la línea de corte golpeará el suelo (vea la

g. 13.2), de este modo el césped se cortará muy al

ras� Tenga en cuenta que de este modo aumenta el desgaste de la línea de corte;

• también puede trabajar en lugares difíciles de al-

canzar (por ejemplo, debajo de arbustos, bancas,

etc�), la línea de corte deberá estar paralela al suelo (vea la g. 13.3), no presione el cuerpo del carretel contra el suelo ya que esto puede hacer que se dañe o desgaste tempranamente�

Atención: Al girar a alta velocidad, el extremo de la línea de corte puede dañar la corteza de los árboles, la pintura de las cercas, etc.

Page 34

Ajuste de la longitud de la línea de corte (vea la g. 14)

En el proceso de funcionamiento, la línea de corte se desgasta y se acorta� Para ajustar la longitud de la línea de corte, presione levemente el carretel 13 contra el piso (manipulando la herramienta en la posición de trabajo regular, mientras el motor está en funcionamiento): la longitud de la línea de corte se extenderá�

El ajuste de la longitud de la línea de corte se realiza

automáticamente con la ayuda de una cuchilla 29 (vea la g. 14). Antes de comenzar la operación, es necesario retirar la protección de la cuchilla 29 y después de terminar la operación es necesario volver a ponerla�

Mantenimiento de la herramienta / medidas preventivas

Apague la herramienta y retire la tapa de la bujía antes de realizar todos los procedimientos.

Limpieza de la herramienta

• Después de utilizar la herramienta, las supercies

exteriores de la misma puede limpiarse con un cepi-

llo suave y un paño. No utilice sustancias cáusticas ni solventes para la limpieza de la herramienta. Evite que

los mangos se ensucien con aceite�

• Coloque la herramienta en el suelo, de costado, y

limpie la supercie interior de la cubierta protectora 11� Retire el césped que se haya atascado, con la ayuda de una espátula de madera o plástico�

Cómo enrollar la línea de corte en el carretel (vea la g. 15)

• Desmonte el carretel con la línea de corte 13, tal

como se describió anteriormente�

• Presione las marcas en el cuerpo del carretel 42

(vea la g. 15) y retire: la cubierta del carretel 39, el carretel 40 y el resorte 41�

• Limpie todas las piezas que sacó, con un paño sua-

ve�

• Doble la pieza de la línea de corte por la mitad y

alinee ambos extremos�

• Enrolle la línea de corte en el carretel 40 (agregue la pieza doblada al carretel y comience a enrollar mientras sostiene el extremo de la línea de corte por su ex-

tremo) hacia la dirección de la echa que se encuentra

en el cuerpo del carretel 40� Advertencia: observe la dirección de enrollado de la línea de corte.

• Pase los extremos de la línea de corte a través de los insertos metálicos que se encuentran en la tapa 39�

• Instale el cuerpo del carretel 42: el resorte 41, el carretel 40 y luego asegure la cubierta del carretel 39�

Advertencia: conserve la secuencia de montaje de las piezas.

• Monte el carretel con la línea de corte 13, tal como se describió anteriormente�

Alado del disco de corte

Inspeccione el disco de corte 21 regularmente y, si es necesario, afílelo. Use una lima plana para esto. Ale

siempre todos los bordes en forma pareja para evitar un desequilibrio en el disco de corte 21 (en ese caso la herramienta vibrará intensamente)� Si el disco de corte 21 está severamente desgastado, reemplácelo�

Español

Alado de la cuchilla para acortar la línea de corte

Inspeccione la cuchilla 29 regularmente y, si es nece- sario, afílela� Use una lima plana para esto� Si la cuchilla 29 está severamente desgastada, reemplácela�

Lubricación de los engranajes (vea la g. 16)

Verique si hay grasa en la transmisión del ángulo 12, cada 25 horas de uso de la herramienta�

• Desenrosque los tapones a rosca 43 con la ayu- da del destornillador de la llave para propósitos múltiples 26 (vea la g, 16).

• Si no hay aceite en el extremo del tapón a rosca 43, agregue aproximadamente 5 gramos de una grasa especial en el ángulo de transmisión 12� Atención: no

agregue más grasa de la necesaria.

• Enrosque los tapones a rosca 43 con la ayuda del destornillador de la llave para propósitos múltiples 26�

Limpieza del ltro de aire (vea la g. 17)

Limpie el ltro de aire cada 46 cada 25 horas de fun- cionamiento�

• Coloque la herramienta sobre un terreno llano�

• Desatornille los bulones especiales 44 con la mano y retire la cubierta 17 y la tapa 45 (vea la g. 17).

• Lave el ltro de aire 46 con agua y jabón y séquelo bien� Atención: no utilice combustible, solventes ni

sustancias cáusticas para lavar el ltro de aire 46.

• Monte el ltro de aire 46�

• Coloque la tapa 45 y la cubierta 17 en su lugar y atornille el bulón especial 44�

Vericación de la bujía (vea la g. 18)

• Retire el casquillo 14 de la bujía 47 (vea la g. 18).

• Desatornille la bujía 47 con la llave para propósitos múltiples 26�

• Purgue los depósitos de los electrodos de la bu- jía 47�

• Revise y ajuste (si fuera necesario) el espacio entre los electrodos laterales y centrales de la bujía 47 (dicho espacio debe ser igual a 0,6-0,7 mm)�

• Monte la bujía 47 en su lugar y vuelva a colocar el casquillo 14�

Recomendaciones de mantenimiento

Para operaciones de reparación y mantenimiento más complejas en su herramienta (incluyendo el ajuste del carburador, etc.), comuníquese con el centro de

servicio de CROWN. PRECAUCIÓN: Cuando se comunique con el Centro de servicio de CROWN, por favor, conserve 1/3 del volumen de combustible en el tanque 19.

Sin embargo, en caso de que la herramienta colapse, a pesar de la revisión completa de las propiedades técnicas de la herramienta por parte del fabricante,

cualquier reparación necesaria deberá ser realizada sólo por los especialistas calicados en mantenimien-

to de CROWN�

Page 35

Servicio de post-venta y Servicio de aplicación

Nuestro servicio de post-venta responde a sus preguntas con respecto al mantenimiento y la reparación de sus productos, como así también sobre las pie-

zas de repuesto. La información sobre los centros de servicios, diagramas de las piezas y la información sobre las piezas de repuesto pueden encontrarse en:

www.crown-tools.com.

Transporte de las herramientas

• Rotundamente no se debe dejar que se produzca ningún impacto mecánico en el paquete durante el transporte�

• Al descargar / cargar, no se permite usar ningún tipo

de tecnología que trabaje sobre el principio de jación

del paquete�

Protección del medio ambiente

Recicle las materias primas en lugar de eliminarlas como basura.

Las herramientas, los accesorios y el embalaje deberían seleccionarse para un recicla-

Las piezas de material plástico están marcadas para

un reciclado selectivo� Estas instrucciones están impresas sobre papel reci-

clado sin la utilización de cloro.

do cuidadoso del medio ambiente�

El fabricante se reserva la posibilidad de incluir cambios.

Español

Page 36

Especicações da ferramenta

Roçadora / corta-sebes a gasolina CT20050 CT20051

Código da ferramenta 420916 420923

Potência de saída [W] 1250 1400

Velocidade de marcha lenta [min-1] 3000±200 3000±200

Dados técnicos do motor:

- deslocamento do motor [cm3] 42,7 51,7

- número de cilindros 1 1

- número de batidas / tipo de arrefecimento

Capacidade do depósito do combustível

Combustível usado óleo:gasolina - 1:25 óleo:gasolina - 1:25

Largura da área de corte (ao trabalhar com disco de corte)

Largura da área de corte (ao trabalhar com linha de corte)

Diâmetro da linha de corte

Peso

Pressão do som (ao trabalhar com linha / disco)

Potência acústica (ao trabalhar com linha / disco)

Vibração ponderada (ao trabalhar com linha/disco)

[polegadas]

[l] 1,1 1,1

[mm]

[kg]

[lb]

[dB(A)] 99,1 / 98,53 97,77 / 98,36

[dB(A)] 107,7 / 105,5 109 / 106,4

[m/s2] 5,62 / 6,72 9,13 / 10,51

dois tempos /

arrefecimento a ar

255 10"

430 17"

2,4

3/32"

7,8

17�2

dois tempos /

arrefecimento a ar

255

10"

430

17"

2,40

3/32"

17�64

Informações sobre ruído

Use protectores auditivos quando a potência sonora ultrapassar 85 dB(A).

Declaration of conformity

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto se encontra em conformidade com as normas 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2005/88/CE�

Gestor de Wu Cunzhen

certicação

Merit Link International AG

Stabio, Suíça, 01�05�2017

Português

Recomendações gerais de segurança

ATENÇÃO! Certique-se que leu e compreendeu todas as recomendações. A falha na compreensão das seguintes recomendações pode dar origem a causar fogos e / ou lesões sérias.

• Não utilize esta ferramenta quando estiver cansa-

do, doente ou sob a inuência de álcool, drogas ou

medicamentos�

• Crianças e adolescentes com menos de 15 não po- dem usar a ferramenta, exceto adolescentes orientados por um adulto�

• Inspecione a ferramenta antes da utilização. Subs-

titua todas as peças danicadas. Verique se existem fugas de combustível. Certique-se de que todos os xadores estão xados no respetivo lugar. Qualquer

falha pode dar origem a lesões pessoais ao operador ou a terceiros, bem como a danos na ferramenta�

• Tenha cuidado com o risco de lesões na cabeça, mãos e pés�

Page 37

• Não permita que crianças ou pessoas sem autori-

zação permaneçam perto dos lugares onde serão efe-

tuadas operações com a ferramenta� Outras pessoas podem distrair o operador, que pode perder o controlo da ferramenta�

Avisos de segurança para ferramentas a gasolina

AVISO: A gasolina é tóxica, altamente inamável e os seus vapores podem explodir, se incendiados.

Tenha em conta as seguintes precauções:

• não fume, mantenha as faíscas e chamas sem

proteção afastadas da área enquanto adiciona com-

bustível ou utiliza a ferramenta;

• guarde o combustível apenas em recipientes cria- dos especicamente e aprovados para o armazenamento de tais materiais;

• evite criar uma fonte de ignição no combustível

derramado. Não ligue o motor até que os vapores

do combustível se dissipem;

• desligue sempre o motor e deixe-o arrefecer an-

tes de atestar o depósito do combustível. Nunca

abra a tampa do depósito do combustível nem adicione gasolina enquanto o motor estiver a funcionar ou ainda estiver quente;

• nunca utilize a ferramenta sem a tampa do depó- sito do combustível bem colocada� Desaperte lentamente a tampa do depósito do combustível para aliviar qualquer pressão no depósito;

• misture e adicione o combustível numa área lim- pa e bem ventilada ou no exterior, onde não haja faíscas nem chamas;

• mova a ferramenta, pelo menos, 3 m da fonte de

combustível e localize-a antes de ligar o motor;

• não coloque objetos inamáveis ou de nylon / te- cido perto e / ou na ferramenta;

• feche bem a tampa do depósito do combustível para evitar derrames de combustível e a fuga dos vapores;

• se, enquanto estiver a atestar a ferramenta, der- ramar combustível ou óleo em cima dela, limpe cuidadosamente a ferramenta;

• se, enquanto atesta a ferramenta, derramar com- bustível ou óleo em si, mude de roupa e lave cuidadosamente as partes do seu corpo que entraram em contacto com o combustível ou com o óleo, usando água e sabão�

Normas de segurança durante as operações preparatórias

• Respirar os fumos do escape pode ser letal. Utilize esta ferramenta apenas numa área bem ventilada e nunca em locais afetados pelo pó, ácidos, vapores,

gases explosivos ou inamáveis.

• Use equipamento pessoal de proteção� Use sempre óculos de segurança. Quando necessário, use máscaras respiratórias, botas anti-derrapantes, chapéus resistentes e tampões para os ouvidos� Recomenda-

mos a utilização de mangas compridas. A utilização de

equipamento pessoal de proteção é um dos fatores

que reduzem o risco de lesões.

• Não use roupa folgada, jóias, calções, sandálias nem ande descalço� O cabelo, peças de roupa e luvas devem ser protegidos contra o contacto com as peças móveis da ferramenta

• Utilize a ferramenta apenas à luz do dia ou com boa

luz articial.

Português

• Evite um arranque acidental. Não faça força exces-

siva� Assuma uma posição estável e tente manter sem-

pre o equilíbrio. Isto facilita o controlo da ferramenta.

• Pare e desligue o motor para proceder à manuten-

ção, reparação ou para mudar peças�

• Não use peças, acessórios ou xações que não es-

tejam autorizados para esta ferramenta. Fazê-lo pode dar origem a lesões sérias no utilizador ou danos na

ferramenta, e anular a sua garantia�

• Para reduzir o perigo de fogo, substitua o silencia- dor danicado e a paragem da faísca, mantenha o motor e o silenciador sem erva, folhas, gordura excessiva ou o amontoar de carvão�

Normas de segurança para a utilização da ferramenta

• Pare imediatamente o motor se sentir uma vibra- ção excessiva� A vibração é um sinal de problemas�

Verique bem se existem porcas soltas, parafusos ou

danos antes de continuar� Repare ou substitua todas as partes afetadas, conforme necessário�

• As ferramentas só podem ser usadas em operações para as quais foram criadas. Isso assegura a segurança e ajuda a obter melhores resultados�

• Mantenha as mãos, rosto e pés a uma distância se- gura das peças móveis�

• Não toque no motor nem no silenciador. Estas par-

tes cam extremamente quentes durante o funcionamento. Quando desligado, elas permanecem quentes

durante algum tempo�

• Desligue sempre o motor quando zer uma pausa.

• Se bater ou car preso num objeto estranho, desli-

gue imediatamente o motor e verique se existem danos. Não utilize antes de reparar o dano. Não utilize a ferramenta com peças soltas ou danicadas.

Reparação da ferramenta

• Mantenha a ferramenta limpa. Nunca limpe a ferra- menta com líquidos inamáveis ou solventes.

• A sua ferramenta deverá ser reparada apenas por

especialistas qualicados, com a utilização de peças sobresselentes recomendadas. Isto garante a segurança do trabalho quando estiver a utilizar a ferramenta.

Normas de segurança após utilizar a ferramenta

• Nunca guarde a ferramenta com combustível no de- pósito dentro de um edifício onde os fumos possam atingir uma chama sem proteção ou faísca�

• Deixe o motor arrefecer antes de arrumar ou trans- portar a ferramenta� Fixe bem a unidade durante o transporte�

• Use sempre a pega para mover ou transportar a ferramenta�

• A ferramenta deverá ser guardada num local seco, fora do alcance das crianças. Não permita que a ferramenta seja usada por pessoas que não tenham lido

este manual e que não tenham experiência. Nas mãos de uma pessoa sem qualicações, a ferramenta pode

ser perigosa para o operador e para o seu ambiente�

• Nunca coloque a ferramenta dentro de água ou de outros líquidos�

• O óleo usado (modelos lubricados) e condensado tem de ser eliminado de acordo com as normas de proteção ambientais e a legislação atual�

• Guarde estas instruções� Consulte-as e use-as para ensinar outros utilizadores. Se emprestar esta ferramenta a alguém, empreste também estas instruções�

Page 38

Orientações de segurança durante o funcionamento da ferramenta

Regras especícas de segurança para ferramentas equipadas com motor a gasolina

Atenção! A não observância das regras listadas em baixo podem tornar-se numa causa de fogo, lesões sérias ou mesmo

por perto um kit de primeiros-socorros, bem como meios de luta contra fogo (extintor, pá, etc.).

• Durante o funcionamento, o sistema de ignição da ferramenta gera impulsos eletromagnéticos que podem interferir com o trabalho de pacemakers, por isso, consulte um médico antes de começar a usar a ferramenta�

• Durante o funcionamento desta ferramenta, existem

substâncias nocivas (vapores do combustível, gases

de escape com monóxido de carbono, etc�) emitidas

que, se inaladas, podem inuenciar negativamente a saúde do operador. Ateste a ferramenta ou utilize-a apenas se houver ventilação suciente disponível.

Antes da operação inicial

• A ferramenta deverá ser utilizada apenas por uma pessoa com os conhecimentos adequados sobre a

utilização e manutenção, e capaz de demonstrar a capacidade de a utilizar corretamente.

• A utilização da ferramenta por parte de crianças ou adolescentes é expressamente proibida�

• Não trabalhe com más condições atmosféricas, pois o nevoeiro, ventos fortes, chuva forte e neve representam perigos adicionais (devido à possibilidade de cair em piso escorregadio, etc�)�

• Antes de ligar a ferramenta, afaste as suas mãos e

pés da linha ou disco de corte e certique-se de que o

acessório de corte não está em contacto com qualquer objeto�

• Tenha cuidado com as lesões quando usar uma faca para encurtar a linha de corte�

• Inspecione bem o local onde vai trabalhar. Retire quaisquer pedras, paus, arames, bem como outros objetos estranhos: Estes podem ser atirados pela linha ou disco de corte e podem magoar o operador ou outras pessoas presentes�

• Durante a operação, não podem haver outras pesso- as ou animais num espaço de 15 metros� Desligue a ferramenta quando pessoas ou animais se aproximarem�

• É proibido qualquer uso da ferramenta com as pro-

teções de segurança danicadas ou desmontadas. Não utilize a ferramenta se não estiver devidamente

montada ou se passar por alterações não aprovadas�

• A direção da seta no disco de corte tem de coincidir sempre com a direção da seta na cobertura de proteção�

• Verique regular e visualmente o disco de corte

quanto a deformações, rachas, lascas, etc. Não utilize a ferramenta com o disco de corte danicado.

• Use apenas acessórios de corte recomendados� É

expressamente proibido instalar lâminas de serra ou usar arame de metal em vez da linha de corte reco-

mendada�

morte do utilizador. Mantenha sempre

O operador ou dono da ferramenta é responsável por possíveis acidentes ou danos que possam ser causados a terceiros ou à sua propriedade.

Português

Durante o funcionamento

• Use sempre meios de proteção individual: Óculos ou viseira para o rosto, proteção auditiva, roupas com uma textura densa, calçado robusto com sola anti-derrapante. Nunca trabalhe com calções nem com calçado aberto�

• Mantenha uma posição estável durante o trabalho e

segure a ferramenta com ambas as mãos. Não permita que as pegas quem gordurosas e nunca utilize a

ferramenta com apenas uma mão�

• Durante o trabalho, mova-se ao ritmo a que costu- ma andar�

• Ao trabalhar em encostas, mova-se de lado, pois é mais seguro�

• Não utilize a ferramenta acima do nível da sua cin- tura�

• Não permita que a ferramenta sobreaqueça durante

uma utilização prolongada.

• É proibido usar a ferramenta para cortar galhos ou ramos de árvores�

• Use a alça de transporte, pois esta dá-lhe um maior controlo sobre a ferramenta�

• Qualquer operação perto de vedações de arame é proibida� O arame pode partir-se devido ao contacto com a ferramenta de corte e magoar o operador, ou enrolar-se na ferramenta de corte, podendo danicá-la�

• Se, durante o funcionamento da ferramenta, o aces- sório de corte bater contra qualquer objeto (por exemplo, uma pedra ou toco), car preso devido a um objeto estranho (como um ramo) ou algo se enrolar nele (como uma corda ou arame), desligue imediatamente a ferramenta� Elimine o defeito e inspecione cuidadosamente as peças da ferramenta� É expressamente proibido continuar com o trabalho se as peças da fer-

ramenta estiverem danicadas.

Se utilizar o disco de corte, é expressamente proibido usar a ferramenta para criar as extremidades em caminhos de jardim e para cortar a relva à volta das árvores, ao longo de muros, etc.

Após terminar a operação

• Só pode retirar a ferramenta do local do trabalho após desligar o motor e parar por completo o acessório de corte�

• Alguns elementos da ferramenta (como partes do

motor, etc.) cam muito quentes durante a utilização. Não lhes toque antes de arrefecerem.

• Mantenha a ferramenta num local ao abrigo da hu- midade e que não esteja acessível a crianças� Retire sempre a tampa da vela�

• Se não planeia usar a ferramenta durante um lon-

go período de tempo, certique-se de que retira o

combustível do depósito e desmonta o acessório de corte�

Símbolos usados no manual

Os símbolos apresentados a seguir são usados no

manual de utilização. Lembre-se do seu signicado.

A interpretação correta dos símbolos permite uma uti-

lização correta e segura da ferramenta.

Page 39

Símbolo Signicado

Autocolante do número de

CT ...

XX XXXXXXX

série:

CT �� - modelo; XX - data de fabrico; XXXXXXX - número de série�

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções�

Desgaste:

• capacete;

• óculos de segurança;

• proteção auditiva�

Use máscara respiratória�

Utilize luvas de proteção.

Utilize botas de proteção.

Símbolo Signicado

Não fume, mantenha as

faíscas e chamas sem proteção afastadas da área enquanto adiciona combustível

ou utiliza a ferramenta.

Tenha cuidado com objetos voadores�

Tenha cuidado com os ressaltos�

Durante a operação, não podem haver outras pessoas ou animais num espaço de 15 metros�

Atenção. Importante.

Um sinal a certicar que

o produto se encontra em conformidade com os requerimentos essenciais das diretivas da UE e normas

harmonizadas da UE.

Não trabalhe à chuva.

Mantenha as mãos e pés afastados das lâminas rotativas ou da linha de corte�

Cuidado! Possibilidade de

lesões devido à lâmina rotativa (disco, lâmina, etc.).

Direção do movimento�

Direção de rotação�

Bloqueado�

Desbloqueado�

Atenção� Superfícies quentes�

Português

Informação útil.

Não elimine a ferramenta

juntamente com o lixo doméstico comum�

Designação da ferramenta

As roçadoras foram criadas para cortar erva em jardins� O motor a gasolina torna-as móveis (não precisa de as ligar à rede elétrica)� As características especiais das roçadoras são a sua

leveza e manobrabilidade, que permitem trabalhar em áreas fora do caminho e dentro de espaços connados. O design da ferramenta permite a utilização de uma

linha de corte ou um disco de corte, aumentando con-

sideravelmente o âmbito de aplicação da ferramenta. A ferramenta foi criada apenas para utilizadores des-

tros�

Componentes da ferramenta

1 Gatilho da válvula reguladora

2 Botão de bloqueio do gatilho da válvula reguladora 3 Interruptor de ligar / desligar 4 Bloqueio da válvula reguladora

5 Pega adicional

6 Fixador (montado) 7 Fixador da correia de transporte

Page 40

8 Tubo (montado)

9 Motor

10 Fixador da cobertura protetora 11 Cobertura de proteção (montada) 12 Transmissão angular 13 Bobina com a linha de corte (montada) * 14 Tampa da vela 15 Corda do motor de arranque 16 Alavanca de controlo da regulação do ar 17 Estrutura do ltro do ar 18 Tampa do depósito do combustível 19 Depósito do combustível

20 Correia de transporte *

21 Disco de corte *

22 Recipiente para a preparação da mistura de com-

bustível *

23 Chave sextavada (4 mm) * 24 Chave sextavada (5 mm) *

25 Chave *

26 Chave multifunções * 27 Parafusos da pega adicional

28 Parafuso da cobertura de proteção

29 Faça para encurtar a linha de corte * 30 Cobertura

31 Rebordo interior

32 Eixo 33 Rebordo exterior 34 Porca

35 Tampa

36 Parafuso de xação 37 Botão da bomba de combustível

38 Tubo do combustível

39 Cobertura da bobina * 40 Bobina *

41 Mola *

42 Estrutura da bobina * 43 Tampa do parafuso 44 Parafuso especial

45 Tampa do ltro do ar

46 Filtro do ar * 47 Vela *

48 Parafuso de xação

49 Cavilha de mola

* Acessórios

Nem todos os acessórios apresentados nas ilustrações ou descritos no texto fazem parte das peças fornecidas.

Instalação e anação dos elementos da ferramenta

Desligue a ferramenta e retire a tampa da vela antes de efetuar todos os procedimentos.

Não aperte demasiado os elementos de aperto, para evitar danicar a rosca.

Montagem / desmontagem do tubo (consulte a imagem 1)

• Quando efetuar a montagem, ligue as duas partes

do tubo 8, conforme apresentado na imagem 1�1, e aperte o parafuso de xação 48�

• Quando desmontar, desaperte o parafuso de xa-

ção 48 e depois pressione a cavilha da mola 49 e separe as duas partes do tubo 8 (consulte a imagem 1�2)�

Português

Montagem / desmontagem da pega adicional e ajuste da posição (consulte a imagem 2)

• Monte o xador 6 no tubo 8 com a ajuda dos parafu- sos 27 (consulte a imagem 2�1), aperte os dois parafusos inferiores com uma chave sextavada 23�

• Insira duas metades da pega adicional 5 no xa- dor 6 (consulte a imagem 2�1) e aperte os quatro parafusos superiores com a chave sextavada 23�

• As operações de desmontagem são feitas na se-

quência inversa.

• Para ajustar o ângulo de inclinação da pega adicio- nal 5, desaperte os quatro parafusos superiores 27 e

altere o ângulo de inclinação (consulte a imagem 2.2).

Após terminar o ajuste, aperte os parafusos 27�

Montagem / desmontagem da cobertura protetora (consulte a imagem 3)

• Monte a cobertura protetora 11 no xador 10 e xe com a ajuda dos parafusos 28 (consulte a imagem 3)� Aperte os parafusos 28 com uma chave de fendas da chave multifunções 26�

• As operações de desmontagem são feitas na se-

quência inversa.

Após a montagem da cobertura protetora 11, verique a segurança do trinco. A cobertura protetora 11 não se pode mo-

operações de montagem, tenha o cuidado de não se magoar com a faca 29.

Instalação / substituição dos acessórios de corte (consulte as imagens 4-6)

Ações preliminares (consulte a imagem 4)

• Vire a ferramenta, de modo a que o acessório de

corte que virado para cima.

• Alinhe as aberturas na cobertura 30 e rebordo inte- rior 31 e insira a chave sextavada 23 nelas para evitar que o eixo 32 rode (consulte a imagem 4)� Atenção:

Após efetuar as operações de instalação mencionadas em baixo, certique-se de que retira a chave sextavada 23 para libertar o eixo 32.

Montar / desmontar a bobina com a linha de corte (consulte a imagem 5)

• Quando desmontar, desaperte a bobina 13 à mão e retire-a (consulte a imagem 5)� Depois, retire o rebordo exterior 33 do eixo 32�

• Quando montar, instale o rebordo exterior 33 no eixo 32 (conforme apresentado na imagem 5) e enrosque manualmente na bobina 13�

Montagem / desmontagem do disco de corte (consulte a imagem 6)

• Quando desmontar, desenrosque a porca 34 com a chave multifunções 26 e retire-a (consulte a imagem 6)� A seguir, retire a tampa 35, rebordo exterior 33 e disco de corte 21 do eixo 32�

• Durante a montagem, instale o disco de corte 21, rebordo exterior 33 (conforme apresentado na ima-

ver enquanto a oscila. Quando efetuar as

Atenção: A rosca do eixo 32 é para a esquerda, por isso, tenha isso em conta quando efetuar operações de instalação.

Page 41

gem 6), tampa 35 no eixo 32 e aperte a porca 34 com a chave multifunções 26� Durante a montagem, a direção da seta no disco de corte 21 tem de coincidir sempre com a direção da seta na cobertura de proteção 11�

Atenção: Quando efetuar operações de montagem, tenha em conta a sequência de instalação das peças e não as vire.

Correia de transporte (consulte a imagem 7-8)

• Coloque a correia de transporte 20 (consulte a ima- gem 7), ajuste o comprimento da correia, de modo a que se sinta confortável, e suspenda a ferramenta no trinco de segurança na correia de transporte 20� O acessório de corte deverá tocar no chão� Se não for o caso, faça os ajustes�

• Desaperte o parafuso de aperto 36 com a ajuda da chave sextavada 23 (consulte a imagem 8)�

• Mova o xador 7 para a posição desejada, fazendo-o deslizar ao longo do tubo 8�

• Aperte o parafuso de aperto 36 com a chave sex- tavada 23�

Funcionamento inicial da ferramenta

Vericações obrigatórias

Antes de começar o trabalho, certique-se de que verica o seguinte:

• a montagem foi efetuada corretamente e todos os

elementos da ferramenta estão bem xados;

• não existem danos nos elementos da ferramenta;

• não existem derrames de combustível;

• correção do ajuste da correia de transporte 20�

Informação acerca da mistura do combustível

O combustível para o motor a dois tempos da ferramenta é uma mistura de gasolina (com um número de octanas nun-

motores numa proporção especicada na folha de dados do aparelho.

• Não use outras marcas de óleo (por exemplo, óleo para motores a quatro tempos ou óleo para motores a dois tempos para barcos)�

• Meça sempre com precisão o volume dos compo- nentes da mistura de combustível� Até a mais pequena imprecisão pode dar origem a um funcionamento incorreto do motor�

• É expressamente proibido usar outras misturas de combustível, bem como apenas gasolina para alimentar a ferramenta�

• Não use uma mistura de combustível que tenha

sido guardada durante mais de um mês.

Preparação da mistura de combustível

• Prepare a mistura de combustível no recipiente 22� Deite no recipiente 22 a quantidade necessária de gasolina e depois adicione a quantidade necessária de óleo (consulte as graduações no recipiente 22)� Aperte bem a tampa e misture (abane) a mistura obtida�

ca inferior a 90) com óleo especial para

Não seguir estas regras pode dar origem a quebras no motor e anular o seu direito à garantia para reparação.

Português

• Abane de novo o recipiente com a mistura de com-

bustível antes de a inserir no depósito do combustível�

Lubricar a ferramenta (consulte a imagem 9)

• Limpe a superfície à volta da tampa 18 e desenros-

que-a (consulte a imagem 9)�

• Deite cuidadosamente a mistura de combustível

no pescoço de enchimento do depósito de combustível 19� Recomendamos que use um funil para isto�

• Aperte bem a tampa 18�

Ligar / desligar a ferramenta

Ligar (se o motor estiver frio) (consulte a imagem 10-11)

• Coloque a ferramenta no chão e certique-se de que

o acessório de corte não toca em quaisquer objetos�

• Coloque o interruptor de ligar / desligar 3 na posição

"On" (ligado) (consulte a imagem 10�1)�

• Mova a alavanca de controlo de regulação do ar 16

para a posição mais para cima (consulte a imagem 10�2)�

• Prima o botão da bomba de combustível 37 cerca de 5

vezes (o tubo do combustível 38 deverá car cheio com

a mistura de combustível) (consulte a imagem 10�3)�

• Pressione o bloqueio da válvula de atuação inadver-

tente 4 e, em simultâneo, pressione o gatilho da válvula reguladora 1� Mantendo estes botões premidos, prima o botão 2 (consulte a imagem 11�1)�

• Liberte o gatilho da válvula reguladora 1 e o blo-

queio da válvula de atuação inadvertente 4 (em simultâneo, o botão 2 continuará premido)�

• Pressione a ferramenta contra o chão com a mão

esquerda (consulte a imagem 11�2)� Atenção: Nunca

pressione a ferramenta contra o chão com a perna no tubo 8 ou com o joelho no motor 9.

• Puxe suavemente a pega do o do motor de arran-

que 15 até sentir resistência.

• Puxe várias vezes o o do motor de arranque 15 até

ouvir a ignição inicial�

• Mova a alavanca de controlo de regulação do ar 16

para a posição mais para baixo (consulte a imagem 11�3)�

• Puxe de novo o o do motor de arranque 15 várias

vezes até que o motor comece a funcionar (consulte

a imagem 11�2)�

• Pressione o bloqueio da válvula 4 e depois prima o

gatilho da válvula reguladora 1 para libertar automaticamente o botão 2 e deixar o motor aquecer� Deixe o motor funcionar durante 2-3 minutos antes de o sujeitar a qualquer carga (consulte a imagem 11�4)�

Nota: Durante o movimento de retorno do o do motor de arranque 15, não o atire, de modo a evitar danos nas peças da ferramenta.

Atenção: Quando o gatilho da válvula reguladora 1 for premido até meio, o acessório de corte começa a rodar, por isso,

estiver a rodar com o gatilho da válvula reguladora 1 completamente libertado (na velocidade sem carga), contacte o centro de reparação da CROWN.

Desligar

• Deixe de premir o gatilho da válvula reguladora 1�

O motor continua a funcionar à velocidade sem carga�

tenha cuidado. Se o acessório de corte

Page 42

• Coloque o interruptor de ligar / desligar 3 na posição "Off" (desligado)�

Ligar (se o motor estiver quente)

Se o motor estiver quente, ligue a ferramenta confor-

me descrito anteriormente. No entanto, a alavanca de

controlo de regulação do ar 16 tem de estar sempre na posição mais para baixo�

Recomendações sobre o funcionamento da ferramenta

Recomendações gerais para o funcionamento da ferramenta (consulte a imagem 12)

• Antes de começar o trabalho, certique-se de que não existem obstáculos no terreno, como pedras, raí-

zes expostas, mangueiras de água, artigos de jardim

que não foram arrumados� Tudo isso pode causar le-

sões ou danicar a ferramenta.

• Segure sempre rmemente a ferramenta pelas pe- gas com ambas as mãos e certique-se de que utiliza

a correia de transporte 20�

• A ferramenta deverá ser segurada do lado direito do

corpo e a alguma distância deste.

• Ligue a ferramenta conforme descrito anteriormen- te�

• Antes de começar a operação, espere algum tempo até que a linha de corte ou disco de corte atinjam a velocidade necessária para começar a cortar�

• Avance lentamente e corte a erva movendo a fer- ramenta de modo pendular para a direita e para a esquerda dentro de um setor nunca superior a 60° (consulte a imagem 12)�

• Ao trabalhar numa encosta, mova-se de lado (con- sulte a imagem 12)�

• Corte a erva alta com vários movimentos�

• Se, durante o trabalho, precisar de efetuar algumas ações (atestar a ferramenta, recolher a erva cortada, etc.), certique-se de que desliga a ferramenta, espera até que o acessório de corte pare por completo e retire-a da correia de transporte 20�

Operação com a ajuda do disco de corte

• O disco de corte 21 é usado para cortar erva alta e

grossa. Não use a ferramenta para cortar trepadeiras ou troncos, caso contrário, danica a ferramenta. Nes-

te caso, também aumenta a probabilidade de ressalto� Quando o disco de corte 21 bater num tronco, a ferra- menta ressalta na sua direção, podendo dar origem a lesões sérias�

• Durante a operação, mova a ferramenta de modo pendular para a direita e para a esquerda� O movimento da direita para a esquerda é operacional� O movimento da esquerda para a direita é de costas�

• Se inclinar o disco de corte 21 um pouco para a es- querda, a erva cortada é mantida em linhas uniformes�

Atenção: Certique-se de que o disco de corte 21 não toca no chão, pedras, lancis, árvores, etc. No caso de o disco de

imediatamente a ferramenta e verique se o disco de corte 21 não tem danos. É expressamente proibido usar o disco de corte 21 caso ele tenha algum dano.

corte 21 bater nalgum objeto, desligue

Português

Operação com a ajuda da linha de corte (consulte a imagem 13)

• A linha de corte é usada para cortar erva mais fraca e também para cortar erva em locais de difícil acesso (perto de muros, à volta de árvores, ao longo de vedações, etc�)�

• Pode usar várias técnicas de operação, dependen- do dos resultados que planeia obter:

• segure a ferramenta num ângulo próximo do chão, trabalhe com a extremidade da linha de corte e não pressione a ferramenta contra o chão (consulte a imagem 13�1)� Assim, a erva é cortada curta, incluindo perto de muros, lancis e árvores;

• segure a ferramenta a uma pequena distância

do chão e a um ângulo próximo. A extremidade

da linha de corte deverá bater no chão (consulte a

imagem 13.2). Neste modo, a erva é cortada muito

curta� Tenha em conta que este modo aumenta o desgaste da linha de corte;

• também pode trabalhar em locais de difícil aces- so (como por baixo de arbustos, bancos, etc�)� A linha de corte deverá estar paralela ao chão (con-

sulte a imagem 13.3). Não pressione a estrutura da

bobina contra o chão, pois isso pode dar origem a danos ou desgaste prematuro�

Atenção: Ao rodar a alta velocidade, a extremidade da linha de corte pode danicar a casca das árvores, a pintura de vedações, etc.

Ajuste do comprimento da linha de corte (consulte a imagem 14)

Durante a operação, a linha de corte ca gasta e encurta� Para ajustar o comprimento da linha de corte, pressione ligeiramente a bobina 13 contra o chão (segurando a ferramenta na posição normal de trabalho, quando o motor estiver a funcionar)� O comprimento da linha de corte aumenta� O ajuste do comprimento da linha de corte ocorre automaticamente com a ajuda da faca 29 (consulte a imagem 14)� Antes do início da operação, é necessário retirar uma proteção da faca 29

e no nal da operação, tem de voltar a colocá-la.

Manutenção da ferramenta / Medidas preventivas

Desligue a ferramenta e retire a tampa da vela antes de efetuar todos os procedimentos.

Limpeza da ferramenta

• As superfícies exteriores da ferramenta deverão ser

limpas após a operação com uma escova suave e um

pano. Não use substâncias cáusticas ou solventes para limpar a ferramenta. Evite que as pegas quem oleosas.

• Coloque a ferramenta de lado no chão e limpe a

superfície interior da cobertura de proteção 11� Retire a erva presa com a ajuda de um raspador de madeira ou de plástico�

Enrolar a linha de corte na bobina (consulte a imagem 15)

• Desmonte a bobina com a linha de corte 13,

conforme descrito anteriormente�

Page 43

• Pressione os entalhes da estrutura da bobina 42

(consulte a imagem 15) e retire a cobertura da bobina 39, a bobina 40 e a mola 41�

• Limpe todas as peças retiradas com um pano suave�

• Dobre o pedaço de linha de corte em dois e alinhe

ambas as extremidades�

• Enrole a linha de corte na bobina 40 (xe o lado do- brado na bobina e comece a enrolar enquanto segura a extremidade da linha de corte) na direção da seta na bobina 40� Aviso: Tenha em conta a direção de

enrolar da linha de corte.

• Passe as extremidades da linha de corte através das inserções de metal na cobertura 39�

• Instale na estrutura da bobina 42 a mola 41, bobi- na 40 e depois xe a cobertura da bobina 39� Aviso:

Tenha em conta a sequência de montagem da peça.

• Monte a bobina com a linha de corte 13, conforme descrito anteriormente�

Aar o disco de corte

Inspecione regularmente o disco de corte 21 e, se ne- cessário, ae-o. Para isso, use uma lima plana. Ae

sempre todas as extremidades de corte uniformemente, para evitar o desequilíbrio do disco de corte 21 (neste caso, a ferramenta vibra intensamente)� Substitua o disco de corte 21 se estiver severamente gasto�

Aar a faca para encurtar a linha de corte

Inspecione regularmente a faca 29 e, se necessário, ae-a. Para isso, use uma lima plana. Substitua a

faca 29 se estiver severamente gasta�

Lubricação dos carretos (consulte a imagem 16)

Verique se existe lubricante na transmissão angular 12 a cada 25 horas de funcionamento da ferramenta�

• Desenrosque a tampa do parafuso 43 com uma chave de fendas da chave multifunções 26 (consulte a imagem 16)�

• Se não houver óleo na extremidade da tampa do parafuso 43, adicione cerca de 5 gramas de lubrican- te especial à transmissão angular 12� Atenção: Não adicione mais lubricante do que o necessário.

• Enrosque a tampa do parafuso 43 com uma chave de fendas da chave multifunções 26�

Limpeza do ltro do ar (consulte a imagem 17)

Limpe o ltro do ar 46 a cada 25 horas de trabalho�

• Coloque o motor numa superfície plana�

• Desenrosque o parafuso especial 44 à mão e retire a estrutura 17 e a tampa 45 (consulte a imagem 17)�

• Lave o ltro do ar 46 com água e detergente, e se- que bem� Atenção: Não use gasolina, solventes ou

substâncias cáusticas para lavar o ltro do ar 46.

• Monte o ltro do ar 46�

• Coloque a tampa 45 e a estrutura 17 e enrosque o parafuso especial 44�

Vericar a vela (consulte a imagem 18)

• Retire a tampa 14 da vela 47 (consulte a ima-

gem 18)�

• Desaperte a vela 47 com a chave multifunções 26�

• Purgue os depósitos dos elétrodos da vela 47�

• Verique e ajuste (se necessário) o espaço entre os elétrodos laterais e centrais da vela 47 (tem de ser igual a 0,6-0,7 mm)�

• Monte a vela 47 no lugar e coloque a tampa 14�

Recomendações de manutenção

Para uma reparação mais complexa e operações de manutenção na sua ferramenta (incluindo o ajuste do carburador, etc.), contacte o centro de reparação da

CROWN. CUIDADO: Quando contactar o centro de reparação da CROWN, mantenha 1/3 do volume do combustível no depósito 19.

Caso a ferramenta deixe de funcionar, apesar da completa vericação das propriedades técnicas da ferramenta por parte do fabricante, qualquer reparação deverá ser efetuada apenas pelos especialistas dos serviços técnicos da CROWN.

Serviço pós-venda e serviço de aplicação

O nosso serviço pós-venda responde às suas perguntas relativas à manutenção e reparação do seu produto, bem como peças sobresselentes� A informação acerca dos centros de reparação, diagramas das peças e informação sobre peças sobresselentes também pode ser encontrada em: www.crown-tools.com�

Transporte das ferramentas

• Nunca permita que a caixa sofra qualquer impacto

mecânico durante o transporte.

• Quando carregar / descarregar, não use qualquer

tipo de tecnologia que funcione com o princípio de -

xação da caixa com pinças�

Protecção ambiental

Reciclagem de matérias primas em vez

de eliminação de lixo.

A ferramenta, acessórios e material de

empacotamento deverão ser divididos, para que se faça uma reciclagem amiga do ambiente� Para efeitos de uma reciclagem específíca, as peças de plástico dispõem de uma respectiva marcação� Estas instruções foram riadas com papel reciclável isento de cloro�

O fabricante reserva o direito de fazer alterações.

Português

Page 44

Aletin spesikasyonları

Benzinli çalı kesici / çim makası CT20050 CT20051

Aletin kodu 420916 420923

Güç çıkışı [W] 1250 1400

Rölanti hızı [dk-1] 3000±200 3000±200

Motorla ilgili teknik veriler:

- motor silindir hacmi [cc] 42,7 51,7

- silindir sayısı 1 1

- strok sayısı / soğutma türü

Yakıt deposunun kapasitesi [l] 1,1 1,1

Kullanılan yakıt yağ:petrol - 1:25 yağ:petrol - 1:25

Biçme alanı genişliği (kesme diskiyle çalışma ile)

Biçme alanı genişliği (kesme teliyle çalışma ile)

Kesme hattının çapı

Ağırlık

Ses basıncı (kordonla / diskle çalışıldığında)

Akustik güç (kordonla / diskle çalışıldığında)

Ağırlıklı titreşim (kordonla / diskle çalışıldığında)

[mm]

[inç]

[mm]

[inç]

[mm]

[inç]

[kg]

[pound]

[dB(A)] 99,1 / 98,53 97,77 / 98,36

[dB(A)] 107,7 / 105,5 109 / 106,4

[m/s2] 5,62 / 6,72 9,13 / 10,51

iki-strok /

hava soğutma

255

10"

430

17"

2,4

3/32"

7,8

17�2

iki-strok /

hava soğutma

255

10"

430

17"

2,40

3/32"

17�64

Gürültü bilgisi

Eğer ses basıncı 85 dB(A) değerini aşarsa her zaman kulak koruyucu takınız.

Uyumluluk beyanatı

Yalnızca bizim sorumluluğumuzda olmak üzere bu

ürünün 2006/42/EC, 2004/108/EC ve 2005/88/EC dü-

zenlemelerine uygun olduğunu beyan ederiz.

Onay müdürü Wu Cunzhen

Merit Link International AG Stabio, İsviçre, 01.05.2017

Türkçe

Genel güvenlik tavsiyeleri

DİKKAT! Tüm tavsiyeleri okuduğunuz-

dan ve anladığınızdan emin olun. Aşağı-

daki tavsiyelere uyulmaması yangına ve /

veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

• Kendinizi yorgun veya hasta hissettiğinizde veya alkol, uyuşturucu veya ilaç etkisi altındayken bu aleti kullanmayın.

• Çocukların ve 15 yaş altı gençlerin bu aleti kullan- maları yasaktır.15 yaş altı gençler, ancak bir yetişkin rehberliğinde aleti kullanabilir.

• Kullanmadan önce aleti dikkatlice kontrol edin. Hasarlı parçaların tamamını değiştirin. Yakıt kaçağı olup olmadığını kontrol edin. Tüm bağlantı elemanlarının yerinde ve sağlam olduğundan emin olun. Herhangi bir arıza, aletin hasar görmesine ve alet kullanıcısının ve çevresindeki kişilerin ziksel yaralanmalarına neden olabilir.

• Başınızın, ellerinizin ve ayaklarınızın yaralanma ola- sılığını dikkate alın.

• Aletle çalışma yapılan yerlere çocukların ve yetkisi olmayan kişilerin yaklaşmasına izin vermeyin. Üçüncü

Page 45

kişiler, alet kullanıcısının dikkatini dağıtabilir ve kullanıcının alet üzerindeki kontrolünü kaybetmesine yol

açabilir�

Benzinli aletlere yönelik güvenlik uyarıları

UYARI: Benzin toksiktir ve kolay alev alır. Ateşlendiğinde buharları patlamaya neden olabilir.

Lütfen aşağıdaki önlemleri alın:

• sigara içmeyin, alete yakıt ilavesi yaparken veya aleti çalıştırırken kıvılcımları ve açık alevleri çalışma sahasından uzak tutun;

• benzini, yalnızca bu malzemeleri saklamak için özel olarak tasarlanan ve onaylanan kaplarda saklayın;

• dökülen yakıtın tutuşmaya neden olmasını engel- leyin. Yakıttan çıkan buharlar dağılana kadar motoru çalıştırmayın;

• yakıt deposunu doldurmadan önce daima motoru durdurun ve soğumasını bekleyin. Motor sıcakken asla yakıt deposunun kapağını çıkarmayın veya yakıt ilave etmeyin;

• yakıt deposunun kapağı iyice kapatılmadan aleti asla çalıştırmayın. Yakıt deposundaki basıncı tahliye etmek için depo kapağını yavaşça gevşetin;

• yakıtı, kıvılcımların veya alevlerin olmadığı, iyi ha- valandırılmış bir alanda veya açık havada karıştırın

ve ilave edin;

• motoru çalıştırmadan önce aleti, yakıt alınacak

kaynaktan en az 3m mesafede olacak şekilde konumlandırın;

• yanıcı veya naylon / kumaş içeren nesneleri aletin yanına ve / veya üzerine yerleştirmeyin;

• yakıt kaçaklarını ve yakıt buharlarının çıkışını ön- lemek için yakıt deposunun kapağını sıkıca kapatın;

• yakıt doldurma işlemi sırasında alet üzerine yakıt veya yağ dökerseniz aleti dikkatlice silin;

• yakıt doldurma işlemi sırasında alet üzerine yakıt veya yağ dökerseniz giysilerinizi değiştirin ve vücudunuzun yakıta veya yağa temas eden kısımlarını su ve sabun kullanarak dikkatlice yıkayın.

Hazırlık işlemleri sırasında güvenlik düzenlemeleri

• Egzoz dumanlarını solumak ölümcül olabilir. Bu aleti yalnızca iyi havalandırılmış bir alanda çalıştırın. Tozlara, asitlere, buharlara ve patlayıcı veya yanıcı gazlara maruz kalan alanlarda asla çalıştırmayın.

• Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima koruyucu gözlük kullanın. Gerektiğinde solunum cihazı, kaymayan çizme, baret ve kulak tıkacı kullanın. Uzun kollu gömlek giyilmesi tavsiye edilir. Kişisel koruyucu ekipmanların kullanılması yaralanma riskini azaltan etkenlerden biridir.

• Bol kıyafetler, takı, kısa pantolonlar veya sandalet giymeyin, çalışma sahasında yalın ayak dolaşmayın. Saçlar, giyim eşyaları ve eldivenler aletin hareket eden kısımlarına temas etmeyecek şekilde korunmalıdır.

• Aleti yalnızca gün ışığında veya yeterli yapay ışıkta kullanın.

• Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Fazla güç uygulamayın, pozisyonunuzu sabitleyin ve daima dengeyi korumaya çalışın. Böylece alet üzerinde kontrolü sağlamanız kolaylaşacaktır.

• Parçaların bakımı, onarımı veya değişimi için moto- ru durdurun ve düğmesinden kapatın.

• Bu alet için izin verilmeyen parçaları, aksamları veya bağlantıları kullanmayın. Aksi takdirde kullanıcı ağır yaralanabilir veya alet hasar görebilir ve garantinizi geçersiz kılabilir.

Türkçe

• Yangın tehlikesini azaltmak için arızalı olan sustu- rucuyu ve kıvılcım önleyiciyi değiştirin, motoru ve susturucuyu çimlerden yapraklardan, fazla yağdan veya karbon birikiminden koruyun.

Alet kullanımına yönelik güvenlik düzenlemeleri

• Normalden fazla bir titreşim hissederseniz hemen motoru durdurun. Titreşim, bir sorun olduğunu işaret eder. Devam etmeden önce gevşeyen somun veya cıvata veya alette hasar olup olmadığını detaylı olarak kontrol edin. Etkilenen parçaların gerektiği gibi onarımını veya değişimini sağlayın.

• Güvenliğinizi sağlamak ve daha iyi sonuçlar çıkar- manıza yardım etmek için aletleri yalnızca tasarlandığı işlemler için kullanın.

• Ellerinizi, yüzünüzü ve ayaklarınızı hareketli parça- ların tamamından uzak bir mesafede tutun.

• Motora veya susturucuya temas etmeyin� Bu par-

çalar çalışma sırasında aşırı ısınır. Alet kapatıldığında parçalar kısa bir süre sıcaklığını korur.

• Mola vermeden önce daima motoru durdurun�

• Yabancı bir cisme çarpar veya takılırsanız derhal

motoru durdurun ve hasar olup olmadığını kontrol edin. Hasar onarılmadan aleti çalıştırmayın. Parçaları gevşemiş veya hasarlı olan aleti çalıştırmayın.

Aletin bakımı

• Aleti temiz tutun. Aleti yanıcı sıvılarla veya çözücü- lerle asla temizlemeyin.

• Aletin bakımı yalnızca nitelikli uzmanlar tarafından, tavsiye edilen yedek parçalar kullanılarak yapılmalıdır. Böylece alet çalıştırıldığında iş güvenliği sağlanacaktır.

Alet kullanımından sonra güvenlik düzenlemeleri

• Aleti asla deposunda yakıt varken saklamayın. Aksi takdirde depodaki duman açık bir aleve veya kıvılcıma

temas edebilir�

• Aleti saklamadan veya taşımadan önce daima so-

ğumasını sağlayın. Taşıma sırasında aletin sağlam bir konumda olduğundan emin olun.

• Aleti bir yerden bir yere götürürken veya taşırken daima aleti tutamağından tutun.

• Alet, çocukların ulaşamayacağı, kuru bir yerde sak- lanmalıdır. Bu el kitabını okumayan ve deneyimi olmayan kişilerin aleti kullanmalarına izin vermeyin. Nitelikli olmayan bir kişinin aleti kullanması hem kendisi hem de çevresindekiler için tehlike arz edebilir.

• Aletin üzerine asla su veya başka bir sıvı serpmeyin veya püskürtmeyin.

• Çevre koruma düzenlemelerine ve geçerli mevzuata göre, kullanılan yağ (yağlı modeller) ve yoğuşma suyu

bertaraf edilmelidir�

• Bu talimatları kaydedin. Daima bu talimatlara baş-

vurun ve diğer kişilerin de talimatlara uygulamalarını sağlayın. Bu aleti birine ödünç verirseniz bu el kitabını da vermeyi unutmayın.

Aletin çalışması esnasında uygulanacak güvenlik esasları

Benzinli motoru olan aletlere yönelik özel güvenlik kuralları

Dikkat! Aşağıda belirtilen kurallara uyulmaması yangına, ağır yaralanmalara ve hatta kullanıcının ölümüne bile neden olabilir. Yanınızda daima yangın söndür-

Page 46

me ekipmanlarının (yangın tüpü, kürek vs.) yanı sıra bir ilk yardım çantası bulundurun.

• Çalışma sırasında aletin ateşleme sistemi, elektro- nik kalp pillerinin çalışmasını durdurabilecek elektromanyetik vuruşlar meydana getirebilir. Bu nedenle aleti kullanmaya başlamadan önce bir doktora başvurun.

• Bu aletin çalışması sırasında kullanıcının sağlığını olumsuz etkileyebilecek zararlı maddeler (yakıt buharları, karbon monoksit içeren egzoz gazları, vs.) çıkabilir. Aletin yakıtını doldurun veya yalnızca yeterli havalandırma mevcut ise aleti çalıştırın.

Çalışmaya başlamadan önce

• Alet, yalnızca aletin kullanımını ve bakımını iyi bilen ve doğru çalıştırma becerisini gösterebilen bir kişi tarafından çalıştırılmalıdır.

• Aletin çocuklar veya gençler tarafından kullanılması kesinlikle yasaktır.

• Kötü hava koşullarında çalışmayın, çünkü yoğun sis, şiddetli rüzgar, yoğun yağış ve kar ilave tehlike anlamına gelir (kaygan zemine düşme ihtimali vs. nedeniyle).

• Aleti açmadan önce ellerinizi ve bacaklarınızı kesme hattından veya kesme diskinden uzak tutun ve kesme aksamlarının herhangi bir nesneye temas etmediğin-

den de emin olun�

• Kesme hattını kısaltmak amacıyla bıçak kullanırken

yaralanmamaya dikkat edin.

• Üzerinde çalışılacak olan alanı detaylı bir şekilde kontrol edin. Taşları, sopaları, telleri ve diğer yabancı cisimleri ortadan kaldırın: aksi takdirde kesme hattı veya diski bu cisimleri etrafa fırlatabilir ve kullanıcıyı veya çevresindekileri yaralayabilir.

• Çalışma sırasında çevredeki kişiler veya hayvanlar ile alet arasında 15 m bırakılır. Çevreden biri veya bir hayvan size doğru yaklaştığında aleti kapatın.

• Emniyet muhafazaları hasar görmüş veya sökülmüş olan aletin kullanılması yasaktır. Doğru monte edilmeyen veya üzerinde onaylanmamış değişimler yapılan aleti çalıştırmayın.

• Kesme diski üzerindeki okun yönü, koruyucu kapak üzerinde bulunan ok ile daima aynı yönde olmalıdır.

• Kesme diskinde deformasyon, yarık, çatlak, vs. olup olmadığını görsel olarak ve düzenli aralıklarla kontrol edin. Kesme diski hasar gören aleti çalıştırmayın.

• Yalnızca tavsiye edilen kesme aksamlarını kullanın. Tavsiye edilen kesme hattı yerine testere bıçaklarının takılması veya metal tellerin kullanılması kesinlikle yasaktır.

Üçüncü kişilerin veya eşyalarının başına gelecek olası kazalardan veya zararlardan kullanıcı veya aleti çalıştıran kişi sorumlu olacaktır.

Çalışma sırasında

• Daima kişisel koruma ekipmanları kullanın: koruyu- cu gözlük veya yüz siperi, kulak koruyucusu, yoğun dokulu kıyafetler, kaymaz tabanlı dayanıklı ayakkabılar. Asla üzerinizde şort veya üzeri açık ayakkabı (terlik, sandalet, vs.) varken çalışmayın.

• Çalışma sırasında konumunuzun sabit olmasını sağlayın ve aleti her iki elinizle tutun. Tutamakları yağlı bırakmayın ve aleti asla tek elle kullanmayın.

• Çalışma sırasında ayağınızı bir adım önde tutun.

• Eğimli bir yerdeyseniz ilerleyerek çalışmanız daha güvenlidir�

Türkçe

• Aleti bel hizasının üzerinde çalıştırmayın.

• Uzun süreli kullanımlarda aletin fazla ısınmasına

izin vermeyin.

• Aleti, ince dalları ve ağaç dallarını kesmek için kul-

lanmak yasaktır.

• Taşıyıcı kemeri kullanmanız aleti daha iyi kontrol et-

menizi sağlar.

• Tel örgülere veya gerili tellere yakın yerde çalışmak yasaktır. Kesim aletiyle temas eden tel kopabilir, kullanıcıyı yaralayabilir veya kesim aletine sıkışarak alete zarar verebilir.

• Aletin çalışması sırasında kesme aksesuarı herhan- gi bir cisme (örneğin, taş veya kütük) çarparsa, yabancı bir cisim (örneğin, ince bir dal) tarafından sıkıştırılırsa veya alete bir şey (örneğin, bir ip veya tel) sıkışırsa aleti hemen kapatın. Arızayı giderin ve aletin parçalarını dikkatlice kontrol edin - aletin parçaları hasar görürse çalışmaya devam edilmesi kesinlikle yasaktır.

Kesme diskini çalıştırırsanız aletin, bahçedeki patikaların sınırlarını belirlemek ve ağaçların etrafındaki, duvar kenarlarındaki, vb. çimleri biçmek üzere kullanılması kesinlikle yasaktır.

Çalışma tamamlandıktan sonra

• Yalnızca motor kapatıldıktan ve kesme aksesuarı tamamen durdurulduktan sonra alet çalışma yerinden başka bir yere kaldırılabilir.

• Aletin bazı parçaları (örneğin, motor parçaları, vs.) çalışma sırasında çok ısınır - bu parçalara, soğuma-

dan temas etmeyin�

• Aleti, rutubete karşı korunaklı ve çocukların erişe-

mediği bir yerde muhafaza edin; kapağı daima bujiden sökün.

• Aleti uzun bir süre kullanmayı düşünmüyorsanız ya- kıt tankındaki yakıtı boşalttığınızdan ve kesme aksesuarını çıkardığınızdan emin olun.

Kılavuzda kullanılan semboller

Aşağıdaki simgeler işletme el kitabında kullanılmaktadır, lütfen anlamlarını unutmayın. Simgelerin doğru yorumlanması aletin doğru ve güvenli kullanımını sağlayacaktır.

Sembol Anlamı

CT ...

XX XXXXXXX

Seri numarası etiketi:

CT �� - model; XX - üretim tarihi;

XXXXXXX - seri numarası.

Tüm güvenlik yönetmeliklerini ve talimatlarını okuyun.

Aşınma:

• kask;

• güvenlik gözlüğü;

• kulak koruyucuları takın�

Page 47

Sembol Anlamı

Toz maskesi takın.

Koruyucu eldivenler giyin�

Koruyucu ayakkabı giyin.

Yağışlı hava koşulları altında çalışmayın.

Ellerinizi ve ayaklarınızı dönen bıçaklardan veya kesme hattından uzak tutun.

Dikkat! Dönen bıçak (disk, bıçak, vs.) yaralanmaya ne-

den olabilir�

Hareket yönü.

Dönüş yönü.

Kilitli�

Kilidi açık.

Dikkat. Sıcak yüzey.

Sigara içmeyin, alete yakıt ilavesi yaparken veya aleti çalıştırırken kıvılcımları ve açık alevleri çalışma sahasından uzak tutun.

Fırlayan nesnelere dikkat

edin�

Geri tepmelere dikkat edin.

Çalışma sırasında çevredeki kişiler veya hayvanlar ile alet arasında 15 m bırakılır.

Türkçe

Dikkat. Önemli.

Ürünün AB yönetmeliklerinin ve uyumlu hale getirilmiş AB standartlarının temel gereksinimleriyle uyumlu olduğunu doğrulayan bir işaret.

Faydalı bilgiler.

Aletini ev tipi çöp kutularına atmayın.

Aletin tanımı

Çim biçme makinelerinin amacı bahçelerde bulunan çimleri biçmektir. Benzinli motoru, makinenin seyyar olmasını sağlar (elektrik şebekesine bağlamaya gerek yoktur). Çim biçme makinelerinin özel nitelikleri haf olmaları ve patika olmayan alanlarda ve sınırlı alanlarda çalışmalarını sağlayan manevra özelliğidir. Aletin tasarımı, bir kesme hattının veya kesme diskinin kullanılmasına izin vererek aletin uygulama alanını oldukça genişletmiştir. Alet, yalnızca sağ elini kullanan (solak olmayan) kullanıcılar için tasarlanmıştır.

Aleti oluşturan parçalar

1 Gaz kelebeği tetiği

2 Gaz kelebeği tetiğini kilitleme düğmesi 3 Açma / kapama düğmesi 4 Gaz kelebeği kilidi

5 Ek tutamak

6 Bağlama elemanı (takılı) 7 Taşıyıcı kemeri bağlama elemanı

8 Tüp (takılı)

9 Motor

10 Koruyucu kapağı tutturma elemanı 11 Koruyucu kapak (takılı) 12 Açısal aktarma elemanı 13 Kesme hatlı makara (takılı) * 14 Buji kapağı 15 Başlatıcı kablosu 16 Hava gaz kelebeği kontrol kolu 17 Hava ltresi muhafazası 18 Yakıt deposu kapağı 19 Yakıt deposu

20 Taşıyıcı kemer *

21 Kesme diski *

22 Yakıt karışımını hazırlama kabı * 23 Alyan anahtarı (4 mm) * 24 Alyan anahtarı (5 mm) *

25 Vida anahtarı *

26 Çok amaçlı vida anahtarı * 27 Ek tutamak cıvataları

28 Koruyucu kapağın vidası

29 Kesme hattını kısaltma bıçağı * 30 Kapak

Page 48

31 İç anş

32 Mil 33 Dış anş 34 Somun

35 Kapak

36 Sıkma vidası 37 Yakıt pompası düğmesi

38 Yakıt borusu

39 Makara kapağı * 40 Makara *

41 Yay *

42 Bobin gövdesi * 43 Vida kapağı 44 Özel cıvata

45 Hava ltresi kapağı

46 Hava ltresi * 47 Buji *

48 Sıkma vidası

49 Yay pimi

* Aksesuar

Tanımlanan ve şekilleri gösterilen aksesuar kismen teslimat kapsamına dahil değildir.

Alet elemanlarını takma ve ayarlama

Prosedürlerin tamamını yerine getirmeden önce aleti kapatın ve kapağı bujiden sökün.

Vida dişlerine zarar gelmesini önlemek için bağlama elemanlarını fazla sıkmayın.

Tüpü takma / sökme (bkz. şek. 1)

• Takma işleminde, şekil 1.1'de görüldüğü gibi tüpün 8

iki parçasını birbirine takın ve sıkma vidasını sıkıştırın 48�

• Sökme işleminde sıkma vidasını 48 gevşetin ve ar-

dından yay pimine 49 basarak tüpün 8 iki parçasını birbirinden ayırın (bkz. şek. 1.2).

Ek tutamağı takma / sökme ve konumunu ayarlama (bkz. şek. 2)

• Cıvataların 27 yardımıyla bağlama elemanını 6,

tüpe 8 takın (bkz. şek. 2.1) ve alttaki iki cıvatayı bir

Alyan anahtarıyla 23 sıkın.

• Ek tutamağın 5 iki parçasını bağlama elemanı-

na 6 takın (bkz. şek. 2.1) ve üstteki dört cıvatayı Alyan

anahtarıyla 23 sıkın.

• Sökme işlemlerini, bu sıralamanın tersini uygulaya-

rak gerçekleştirin.

• Ek tutamağın 5 eğim açısını ayarlamak için üstte-

ki dört cıvatayı 27 gevşetin ve eğim açısını değiştirin (bkz. şek. 2.2). Ayarlama işlemi bittikten sonra cıvataları 27 sıkın.

Koruyucu kapağı takma / sökme (bkz. şek. 3).

• Koruyucu kapağı 11 bağlama elemanına 10 takın ve vidaların 28 yardımıyla sabitleyin (bkz. şek. 3). Vidaları 28 çok amaçlı vida anahtarı üzerine yerleştirerek 26 bir tornavidayla sıkın.

• Sökme işlemlerini, bu sıralamanın tersini uygulaya- rak gerçekleştirin.

Türkçe

Koruyucu kapak 11 takıldıktan sonra mandalın emniyetini kontrol edin, koruyucu kapak 11 asılıyken yerinden çıkmamalıdır. Takma işlemleri sırasında yaralanma ihtimaline karşı bıçağa 29 dikkat edin.

Kesme aksesuarlarını takma / değiştirme (bkz. şek. 4-6)

Başlangıç adımları (bkz. şek. 4).

Dikkat: mildeki 32 vida dişi sol yönlüdür bu nedenle takma işlemlerinde bu hususu dikkate alın.

• Aleti ters çevirin, böylece kesme aksesuarı yukarıya

bakar.

• Kapak 30 üzerindeki açıklıklarla iç anşı 31 hizala-

yın ve milin 32 dönmesini engellemek için içlerine Alyan anahtarını 23 takın (bkz. şek. 4). Dikkat: aşağıda

belirtilen takma işlemlerini gerçekleştirdikten sonra Alyan anahtarını 23, mili 32 serbest bırakmak üzere çıkardığınızdan emin olun.

Kesme hatlı makarayı takma / sökme (bkz. şek. 5).

• Sökme işleminde makaranın 13 vidasını elle sökün

(bkz. şek. 5). Bunun ardından dış anşı 33 milden 32 çıkarın.

• Takma işleminde dış anşı 33 mile 32 takın (şek. 5'te

gösterildiği gibi) ve makaraya 13 vidayı manüel olarak takın.

Kesme diskini takma / sökme (bkz. şek. 6)

• Sökme işleminde çok amaçlı vida anahtarı 26 kulla-

narak somunu 34 sökün (bkz. şek. 6). Bunun ardından kapağı 35, dış anşı 33 ve kesme diskini 21 milden 32 çıkarın.

• Takma işleminde kesme diskini 21, dış anşı 33

(şek. 6'da gösterildiği gibi), kapağı 35 mile 32 takın ve çok amaçlı vida anahtarı 26 kullanarak somunu 34 sıkın. Takma sırasında, kesme diski 21 üzerindeki okun yönü, koruyucu kapak 11 üzerinde bulunan ok ile daima aynı yönde olmalıdır.

Dikkat: takma işlemlerini gerçekleştirirken parçaları takma sırasına uyun ve parçaları ters çevirmeyin.

Taşıyıcı kemer (bkz. şek. 7-8)

• Taşıyıcı kemeri 20 üzerinize giyin (bkz. şek. 7), ke- meri kendinizi rahat hissedecek şekilde ayarlayın ve aleti, taşıyıcı kemerin 20 emniyet mandalına asın. Kesme aksesuarı zemine temas etmelidir. Kesme aksesuarı zemine temas etmiyorsa gereken ayarlamayı yapın.

• Alyan anahtarıyla 23 sıkma cıvatasını 36 gevşetin (bkz. şek. 8).

• Bağlama elemanını 7, tüp 8 üzerinde kaydırarak istenen konuma getirin.

• Alyan anahtarıyla 23 sıkma cıvatasını 36 sıkın.

Aleti ilk kez çalıştırma

Zorunlu kontrol

Çalışmaya başlamadan önce aşağıdakileri kontrol ettiğinizden emin olun:

Page 49

• alete ait tüm elemanların doğru takıldığını ve emni-

yetli bir biçimde sabitlendiğini;

• alete ait elemanlarda hasar olmadığını;

• yakıt kaçağı olmadığını;

• taşıyıcı kemerin 20 doğru ayarlandığını.

Yakıt karışımıyla ilgili bilgiler

Benzin karışımı, aletin iki zamanlı motoruna uygundur ve benzinle (oktan sayısı 90'dan az değildir) özel motor yağının mühendislik veri sayfasında belirtilen orana göre karıştırılmasıyla oluşturulmuştur.

• Diğer yağ markalarını (örneğin, dört zamanlı mo- torlara yönelik motor yağı veya motorlu teknelerin iki zamanlı motorlarına yönelik yağ) kullanmayın.

• Yakıt karışımı bileşenlerinin hacmini daima eksiksiz olarak ölçün - küçük bir yanlışlık bile motorun yanlış çalışmasına yol açabilir.

• Benzinin tek başına kullanımının yanı sıra diğer yakıt karışımlarının da alette kullanılması kesinlikle yasaktır.

• Bir aydan uzun süre saklanan yakıt karışımını kul- lanmayın.

Bu kurallara uyulmaması motorun arızalanmasına ve garantili onarım hakkınızı kaybetmenize neden olabilir.

Yakıt karışımını hazırlama

• Yakıt karışımını kap 22 içinde hazırlayın. Gereken miktarda benzini kaba 22 dökün ve ardından gereken miktarda yağ ekleyin (kap 22 üzerindeki derecelendirmelere bakın), kabın kapağını sıkıca kapatın ve kabı çalkalayarak içindekilerin karışmasını sağlayın.

• Karışımı yakıt deposuna dökmeden önce kabı bir kere daha çalkalayın.

Alete yakıt doldurma (bkz. şek. 9)

• Kapağın 18 çevresini temizleyin ve kapağı açın (bkz. şek. 9).

• Yakıt karışımını, yakıt deposunun 19 doldurma bo- ğazından dikkatlice dökün. Bunun için bir huni kullanılması tavsiye edilir.

• Kapağı 18 sıkıca kapatın.

Aleti açma / kapama

Açma (motor soğuksa) (bkz. şek.10-11)

• Aleti zemin üzerine yerleştirin ve kesme aksesuarı- nın herhangi bir cisme temas etmediğinden emin olun.

• Açma / kapama düğmesini 3 "Açık" konuma getirin (bkz. şek. 10.1).

• Hava gaz kelebeği kontrol kolunu 16 yukarı konum- da en ileri seviyeye getirin (bkz. şek. 10.2).

• Benzin pompası düğmesine 37 yaklaşık 5 kere ba- sın (benzin borusuna 38, benzin karışımı dolacaktır) (bkz. şek. 10.3).

• İlgili çalıştırma gaz kelebeği kilidine 4 ve eş zamanlı olarak gaz kelebeği tetiğine 1 basın. Bu düğmeleri basılı tutarak düğmeye 2 basın (bkz. şek. 11.1).

• Gaz kelebeği tetiğini 1 ve ilgili çalıştırma gaz kelebe- ği kilidini 4 serbest bırakın (bu sırada düğme 2 basılı kalacaktır).

Türkçe

• Sol elinizle baskı yaparak aleti zemine koyun (bkz.

şek. 11.2). Dikkat: aleti, ayağınızla tüpe 8 veya dizi-

nizle motora 9 baskı yaparak asla zemine koymayın.

• Direnç hissedene kadar başlatıcı kablosunun 15 tu-

tamağını nazikçe çekin.

• İlk ateşleme işitilene kadar başlatıcı kablosunu 15

birkaç kere çekin.

• Hava gaz kelebeği kontrol kolunu 16 aşağı konumda

en ileri seviyeye getirin (bkz. şek. 11.3).

• Motor çalışana kadar başlatıcı kablosunu 15 birkaç

kere daha çekin (bkz. şek. 11.2).

• Gaz kelebeği kilidine 4 basın. Ardından motorun

ısınmasını sağlamak üzere düğmeyi 2 otomatik olarak serbest bırakması için gaz kelebeği tetiğine 1 basın. Aleti aktif olarak kullanmaya başlamadan önce motorun 2-3 dakika çalışmasını sağlayın (bkz. şek. 11.4).

Not: başlatıcı kablosunun 15 geri hareketi sırasında aletin parçalarının hasar görmemesi için kabloyu atmayın.

Dikkat: gaz kelebeği tetiğine 1 yarım basıldığında, kesme aksesuarı dönmeye başlar; bu hususa dikkat edin. Kesme

serbest konumdayken dönüyorsa (rölanti hızda), CROWN hizmet merkeziyle irtibata geçin.

Kapama

• Gaz kelebeği tetiğini 1 serbest bırakın - motor, rölan-

ti hızda çalışacaktır.

• Açma / kapama düğmesini 3 "Kapalı" konuma ge-

tirin�

Açma (motor sıcaksa)

Motorun sıcak olması durumunda aleti yukarıda açıklandığı gibi açın. Bununla birlikte hava gaz kelebeği kontrol kolu 16 daima aşağı konumda en ileri seviyede olacaktır.

aksesuarı, gaz kelebeği tetiği 1 tamamen

Aletin çalışmasına ilişkin tavsiyeler

Aletin çalışmasına ilişkin genel tavsiyeler (bkz. şek. 12)

• Çalışmaya başlamadan önce çalışma alanında taşlar, zeminden dışarı çıkan kökler, su hortumu ve bahçeye bırakılan başka cisimler gibi engellerin olmadığından emin olun. Aksi takdirde bu cisimler yaralan-

maya veya aletin hasar görmesine neden olabilir�

• Aleti daima iki elinizi kullanarak tutamağından sıkıca

tutun ve taşıyıcı kemeri 20 kullanın.

• Alet, vücudun sağ tarafından tutulmalı ve araya bi- raz mesafe konulmalıdır.

• Aleti, yukarıda açıklandığı gibi açın.

• Çalışmaya başlamadan önce kesme hattının veya

kesme diskinin gereken hıza ulaşmasını bekleyin ve biçme işlemine ancak bu koşulda başlayın.

• Yavaşça ilerleyin ve aleti 60°'yi geçmeyecek şekilde daire dilimi içinde sarkaç şeklinde sağa ve sola hareket ettirerek çimleri biçin (bkz. şek. 12).

• Eğimli bir yerde çalışıyorsanız ilerleyin (bkz. şek. 12).

• Uzun otları birkaç hareketle kesin.

• Çalışma sırasında başka şeyler yapmayı (alete yakıt eklemek, biçilen çimleri toplamak, vs.) planlıyorsanız

Page 50

aleti kapattığınızdan emin olun, kesme aksamları tamamen durana kadar bekleyin ve üzerinizdeki taşıyıcı kemeri 20 çözün.

Kesme diskiyle çalışma

• Kesme diski 21, uzun ve sert otları biçmek için kul-

lanılır. Aleti, ağaçlara sarılan sarmaşıkları ve çevredeki keresteleri kesmek için kullanmayın, aksi takdirde alet zarar görebilir. Ayrıca kesme diski 21 ağaç gövdesine temas ettiğinde aletin geri tepme ihtimali artar. Bu durumda alet size çarparak ciddi bir şekilde yaralanmanıza yol açabilir.

• Çalışma sırasında aleti sarkaç şeklinde sağa ve sola hareket ettirin. Aletin normal işleyişi sağdan sola hareket ettirerek gerçekleşir, Soldan sağa hareketle ise ters vuruş gerçekleşir.

• Kesme diskini 21 biraz sola doğru yatırırsanız biçi- len otlar eşit sıralar halinde istienecektir.

Dikkat: kesme disklerinin 21 zemine, taşlara, bordürlere, ağaçlara, vs. temas etmesini önleyecek şekilde dikkatli ha-

reket edin. Kesme diskinin 21 bir cisme çarpması halinde aleti hemen kapatın ve kesme diskinde 21 hasar olup olmadığını kontrol edin. Hasarlı kesme diskini 21 kullanmak kesinlikle yasaktır.

Kesme hattıyla çalışma (bkz. şek. 13)

• Kesme hattı, daha az sertlikte olan otları ve ula- şılması zor yerlerde (duvarların bitişiğinde, ağaçların etrafında, çit boyunca, vs.) bulunan otları kesmeye

uygundur�

• Almak istediğiniz sonuca göre çeşitli çalıştırma tek-

niklerini kullanabilirsiniz:

• aleti zeminle arasında küçük bir açı oluşturacak şekilde tutun, kesme hattının ucuyla çalışın ve alet üzerinde zemine doğru baskı uygulamayın (bkz. şek. 13.1) - bu modda duvarların, bordürlerin ve ağaçların bitişiğinde bulunan otlar yakından kesilecektir;

• aleti, zeminle arada kısa bir mesafe kalacak şe- kilde tutun, kesme hattının ucu zemine temas edecektir (bkz. şek. 13.2) - bu modda otlar çok yakından kesilebilecektir. Bu modun, kesme hattının aşınmasını artırdığını unutmayın;

• ayrıca ulaşılması zor yerlerde (örneğin çalıların ve bankların altında, vs.) bulunan otları da biçebilirsiniz - kesme hattı zemine paralel olmalıdır (bkz. şek. 13.3), makaranın gövdesini zemine doğru bastırmayın, aksi takdirde hasar görebilir veya zamanından önce aşınabilir.

Dikkat: yüksek hızlı dönüş sırasında kesme hattının ucu ağaçların kabuklarına, çitlerin boyasına, vs. zarar verebilir.

Kesme hattının uzunluğunu ayarlama (bkz. şek. 14)

Çalışma sırasında kesme hattı aşınır ve kısalır. Kesme hattının uzunluğunu ayarlamak için makarayı 13 zemine doğru hafçe bastırın (motor çalışırken aleti normal çalışma konumunda tutarak) - kesme hattının uzunluğu artacaktır. Kesme hattının uzunluğunun ayarlanması, bıçak 29 yardımıyla otomatik olarak gerçekleşir (bkz. şek. 14). Çalışma başlamadan önce bıçağın koruyucu kılıfını 29 çıkarmanız gerekir. Çalışma sona erdikten sonra kılıf yerine takılmalıdır.

Türkçe

Aletinin bakımı / önleyici tedbirler

Prosedürlerin tamamını yerine getirmeden önce aleti kapatın ve kapağı bujiden sökün.

Aleti temizleme

• Aletin dış yüzeyleri çalışmadan sonra yumuşak uçlu bir fırçayla ve bir bezle temizlenmelidir. Aleti temizlemek için kostik maddesi veya çözücü kullanmayın. Tutamakların yağlanmasını önleyin.

• Aleti yan tarafı aşağı gelecek şekilde yatırın ve ko- ruyucu kapağın 11 iç yüzeyini temizleyin. Sıkışan otları tahta veya plastik bir kazıyıcı yardımıyla alın.

Kesme hattını makara üzerine dolama (bkz. şek. 15)

• Makarayı kesme hattından 13 yukarıda açıklandığı gibi çıkarın.

• Makara gövdesinin 42 çıkıntısına basın (bkz. şek.15) ve şunları çıkarın: makara kapağı 39, maka-

ra 40 ve yay 41�

• Çıkarılan tüm parçaları yumuşak bir bezle temizle- yin�

• Kesme hattını, her iki ucu aynı hizada olacak şekilde

ikiye katlayın.

• Kesme hattını makara 40 üzerine, makara 40 üze- rindeki okun yönü doğrultusunda sarın (katlanan yeri makaraya takın ve kesme hattının ucundan tutarak sarmaya başlayın). Uyarı: kesme hattının sarma yö-

nüne dikkat edin.

• Kesme hattının uçlarını kapağın 39 içinde bulunan metal ara parçaların içinden geçirin.

• Makara gövdesini 42, yayı 41 ve makarayı 40 takın ve ardından makara kapağını 39 kilitleyerek kapatın.

Uyarı: parçanın takılma sırasına uyun.

• Makarayı kesme hattına 13 yukarıda açıklandığı gibi takın.

Kesme diskini bileme

Kesme diskini 21 düzenli olarak kontrol edin ve gerekiyorsa bileyin. Bilemek için düz bir eğe kullanın. Kesme diskinde 21 dengesizlik oluşumunu önlemek için tüm kesici uçları daima eşit oranda bileyin (aksi takdirde alette aşırı titreşim meydana gelecektir). Kesme diski 21, fazla aşınmışsa yenisiyle değiştirin.

Kesme hattını kısaltmada kullanılan bıçağı bileme

Bıçağı 29 düzenli olarak kontrol edin ve gerekiyorsa bileyin. Bilemek için düz bir eğe kullanın. Bıçak 29, fazla aşınmışsa yenisiyle değiştirin.

Dişlileri yağlama (bkz. şek. 16)

Açısal aktarma elemanında 12 gres olup olmadığını her 25 saatlik çalışma sıklığında kontrol edin.

• Çok amaçlı vida anahtarının 26 tornavidası yardı- mıyla vida kapağını 43 sökün (bkz. şek. 16).

• Vida kapağının 43 ucunda yağ yoksa açısal akatr- ma elemanına 12 yaklaşık 5 gram özel gres ilave edin.

Dikkat: gerekenden fazla gres ilave etmeyin.

• Çok amaçlı vida anahtarının 26 tornavidası yardı- mıyla vida kapağını 43 takın.

Page 51

Hava ltresini temizleme (bkz. şek. 17).

Her 25 saatlik çalışma sonrasında hava ltresini 46 temizleyin.

• Aleti düz zemine koyun.

• Özel cıvatayı 44 elinizle sökün. Muhafazayı 17 ve

kapağı 45 çıkarın (bkz. şek. 17).

• Hava ltresini 46 su ve sabunla yıkayın ve iyice ku-

rulayın. Dikkat: hava ltresini 46 yıkamak için ben-

zin, çözücü veya kostik madde kullanmayın.

• Hava ltresini 46 takın.

• Kapağı 45, muhafazayı 17 ve özel cıvatayı 44 yerine

takın.

Buji kapağının kontrolü (bkz. şek. 18).

• Bujiden 47 kapağı 14 çıkarın (bkz. şek. 18).

• Çok amaçlı vida anahtarıyla 26 bujiyi sökün.

• Bujinin 47 elektrotlarında bulunan artıkları temizle-

yin�

• Bujinin 47 yan ve orta elektrotları arasındaki

açıklığı kontrol edin ve gerekli ayarlamayı yapın (açıklık 0,6-0,7 mm olmalıdır).

• Bujiyi 47 yerine takın ve kapağı 14 yerleştirin.

Bakım tavsiyeleri

Alete başka karmaşık onarım ve bakım

işlemleri (karbüratör ayarı, vs. dahil) yapılması gerekiyorsa CROWN hizmet mer-

keziyle irtibata geçin. DİKKAT: CROWN hizmet merkeziyle irtibata geçildiğinde tanktaki 19 yakıtı, lütfen 1/3 seviyesinde tutun.

Aletin teknik özelliklerinin üretici tarafından detaylı bir şekilde kontrol edilmesine rağmen aletin bozulması durumunda, herhangi bir tamir işlemi yalnızca CROWN'ın nitelikli servis uzmanları tarafından gerçekleştirilmelidir.

Satış sonrası ve uygulama hizmetleri

Satış sonrası hizmetlerimiz ürününüzün bakım ve tamirinin yanı sıra yedek parçalar konusunda da sorularınıza yanıt vermektedir. Servis merkezleri, parça diyagramları ve yedek parçalar hakkındaki bilgiler de

www.crown-tools.com adresinde mevcuttur�

Aletin taşınması

• Nakliye sırasında ambalaj üzerine kesinlikle herhan-

gi bir mekanik darbe gelmemelidir.

• Boşaltma / yükleme sırasında, ambalajı sıkıştırma prensibiyle çalışan herhangi bir türde teknolojinin kullanılmasına izin verilmez.

Çevresel koruma

Çöp tasyesi yerine hammadde kazanımı.

Alet, aksesuarları ve ambalajı çevre dostu

geri dönüşüm için sınıandırılmalıdır. Değişik malzemenin tam olarak ayrılıp, yeniden değerlendirme işlemine sokulabilmesi için, plastik parçalar işaretlenmiştir. Bu kullanım talimatı da, klor kullanılmadan ağartılmış, yeniden dönüşümlü kâğıda basılmıştır.

İmalatçı, ürün üzerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Türkçe

Page 52

Технические характеристики инструмента

Бензиновый триммер с диском / с леской CT20050 CT20051

Код инструмента 420916 420923

Выходная мощность [Вт] 1250 1400

Число оборотов холостого хода [мин-1] 3000±200 3000±200

Параметры двигателя:

- объем двигателя [см3] 42,7 51,7

- число цилиндров 1 1

- число тактов / тип охлаждения

Емкость топливного бака [л] 1,1 1,1

Используемое топливо

Ширина области скашивания (при работе режущим диском)

Ширина области скашивания (при работе режущей леской)

Диаметр режущей лески

Вес

Звуковое давление (при работе леской / диском)

Акустическая мощность (при работе леской / диском)

Вибрация (при работе леской / диском)

[мм]

[дюймы]

[мм]

[дюймы]

[мм]

[дюймы]

[кг]

[фунты]

[dB(A)] 99,10 / 98,53 97,77 / 98,36

[dB(A)] 107,7 / 105,5 109 / 106,4

[м/с2] 5,62 / 6,72 9,13 / 10,51

двухтактный /

воздушное

масло:бензин -

1:25

255

10"

430

17"

2,4

3/32"

7,8

17�2

двухтактный /

воздушное

масло:бензин -

1:25

255

10"

430

17" 2,4

3/32"

17�64

Информация о шуме

Носить приспособление для защиты органов слуха при уровне звукового давления свыше 85 dB(A).

Соответствия требуемым нормам

Мы утверждаем с персональной ответственностью, что это изделие соответствует законодательным постановлениям 2006/42/EC, 2004/108/EC,

2005/88/EC�

Менеджер по Wu Cunzhen сертификации

Merit Link International AG Stabio, Швейцария, 01.05.2017

Русский

Общие указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! Прочитайте все рекомен-

дации. Нарушение нижеизложенных

рекомендаций может быть причиной

пожаров и / или серьезных травм.

• Не работайте с инструментом, если вы устали, больны или находитесь под воздействием алкоголя, наркотических или лекарственных препаратов.

• Детям и подросткам до 15 лет запрещено поль- зоваться инструментом, за исключением случаев, когда подростки находятся под присмотром взрослых.

• Осмотрите инструмент перед включением. За- мените поврежденные части. Проверьте на предмет утечки топлива. Убедитесь, что крепления находятся на своих местах и прочно затянуты. Любая неисправность может стать причиной травмы оператора или находящихся рядом людей, а также привести к повреждению инструмента.

Page 53

• Помните о риске получения травм головы, рук и

ног.

• Не позволяйте детям и посторонним лицам на- ходиться рядом с местом, где используют инструмент. Посторонние лица могут отвлечь внимание оператора, и он может потерять контроль над инструментом.

Техника безопасности при эксплуатации инструментов, работающих на бензине

ВНИМАНИЕ: Бензин - токсичное и легковоспламеняющееся вещество, испарения которого взрывоопасны.

Соблюдайте следующие меры предосторожности:

• не курите, не допускайте появления искр или открытого огня на территории, где осуществляется заправка или работа инструментом;

• храните топливо только в емкостях, специаль- но предназначенных и разрешенных для хранения таких материалов;

• не допускайте воспламенения пролитого то- плива. Не запускайте двигатель, пока не рассеются испарения топлива;

• перед заправкой заглушите двигатель и дайте ему остыть. Если двигатель не остыл, не снимайте крышку топливного бака и не доливайте топливо;

• не используйте инструмент, если крышка то- пливного бака надежно не закручена. Крышку топливного бака откручивайте медленно, чтобы сбросить имеющееся в нем давление;

• смешивайте и доливайте топливо в чистом, проветриваемом помещении или на открытом воздухе, где нет искр или открытого пламени;

• производите заправку не менее чем в 3 метрах от участка, где будет проводиться дальнейшая работа;

• не оставляйте легковоспламеняющиеся или нейлоновые / тканевые предметы около и / или на инструменте;

• пробку топливного бака всегда закрывайте плот- но, чтобы избежать утечки топлива и его паров;

• если в процессе заправки вы пролили на ин- струмент топливо или масло - аккуратно вытрите его;

• если в процессе заправки вы пролили топли- во или масло на себя - смените одежду, а части тела, которые были в контакте с топливом или маслом, тщательно вымойте водой с мылом.

Техника безопасности при проведении подготовительных работ

• Вдыхание выхлопных газов может привести к ле- тальному исходу. Эксплуатируйте инструмент только в хорошо проветриваемом помещении; никогда не используйте его в местах, загрязненных пылью, кислотами, испарениями, взрывоопасными или воспламеняющимися газами.

• Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда носите защитные очки. При необходимости надевайте респиратор, ботинки с нескользящей подошвой, каску, а также используйте средства для защиты органов слуха. Рекомендуется носить одежду с длинным рукавами. Применение средств индивидуальной защиты - один из факторов, снижающих риск получения травм.

• Не надевайте свободную одежду, украшения, шорты или сандалии; не работайте босиком. При-

Русский

мите меры для защиты волос, частей одежды и перчаток от попадания в движущиеся части инструмента.

• Используйте инструмент только при дневном или

достаточном искусственном освещении.

• Избегайте случайного запуска инструмент. При работе не применяйте излишнюю силу, займите устойчивое положение и старайтесь не терять равновесие - это поможет сохранить контроль над инструментом.

• Для обслуживания, ремонта или замены деталей остановите и заглушите двигатель.

• Используйте только те детали, комплектующие и принадлежности, которые разрешены к применению на данном инструменте. Нарушение этого правила может привести к получению травм пользователем, поломке оборудования и аннулированию гарантии.

• С целью снижения риска возгорания заменяйте пришедшие в негодность глушитель и искрогаситель; следите, чтобы в двигатель и глушитель не попадали трава и листья, а также не накапливались смазка или копоть.

Меры предосторожности при эксплуатации инструмента

• При возникновении избыточной вибрации немед- ленно остановите двигатель. Вибрация - это признак неисправности. Перед продолжением работы внимательно осмотрите инструмент на предмет не затянутых гаек или болтов, а также на предмет повреждений. При необходимости, отремонтируйте или замените поврежденные части.

• Используйте инструмент исключительно по на- значению - так вы обеспечите безопасность и достигнете лучших результатов.

• Следите, чтобы лицо, руки и ноги находились на безопасном расстоянии от движущихся частей инструмента.

• Не прикасайтесь к двигателю или глушителю. В ходе работы они сильно нагреваются и после выключения непродолжительное время остаются горячими.

• При перерыве в работе всегда глушите двигатель.

• При соударении двигателя с посторонним пред-

метом незамедлительно остановите двигатель и проверьте на предмет повреждений. Не эксплуатируйте инструмент, получивший повреждения, а также инструмент с незатянутыми или поврежденными частями.

Обслуживание инструмента

• Содержите инструмент в чистоте. Никогда не очищайте инструмент при помощи легко-воспламеняющихся жидкостей или растворителей.

• Обслуживание Вашего инструмента должно про- изводиться квалифицированными специалис-тами с использованием рекомендованных запасных частей. Это дает гарантию, того что безопасность Вашего инструмента будет сохранена.

Меры предосторожности при окончании эксплуатации инструмента

• Не храните инструмент с топливом в баке в по- мещении, где есть опасность контакта испарений с искрой или открытым пламенем.

Page 54

• Перед хранением или перевозкой дайте двигате- лю остыть. При перевозке убедитесь, что инструмент надежно закреплен.

• Перемещайте инструмент, держась за рукоятки.

• Храните инструмент в сухом, недоступном для

детей месте. Не разрешайте пользоваться инструментом лицам, не ознакомившимся с данной инструкцией, и не имеющим опыта. В неопытных руках инструмент может быть опасным как для оператора, так и для его окружения.

• Не погружайте инструмент в воду или другую жидкость. Также не допускайте попадания жидкостей на инструмент.

• Отработанное масло и конденсат следует ути- лизировать в соответствии с нормами по защите окружающей среды и текущим законодательством.

• Сохраните эту инструкцию. Не забывайте к ней обращаться и использовать для обучения других пользователей. Если вы даете кому-либо данный инструмент напрокат, предоставьте этому лицу и данную инструкцию.

Указания по технике безопасности

Специфические правила безопасности для инструментов оснащенных бензиновым двигателем

Внимание! несоблюдение нижеперечисленных правил может стать причиной пожара, серьезных травм и

имейте поблизости аптечку первой медицинской помощи, а также средства пожаротушения (огнетушитель, лопату и т.п.).

• Система зажигания инструмента при работе об- разует электромагнитные импульсы, которые могут создавать помехи для электронных кардиостимуляторов - необходимо проконсультироваться с врачом, перед началом использования инструмента.

• При эксплуатации данного инструмента выделя- ются вредные вещества (пары топлива, выхлопные газы, содержащие угарный газ и др.), вдыхание которых может негативно сказаться на здоровье работающего. Проводите заправку инструмента, или работайте им только при условии достаточной вентиляции.

Перед началом работы

• Инструмент должен эксплуатироваться только лицами прошедшими инструктаж в отношении его правильной эксплуатации, или способными подтвердить возможность надлежащего использования инструмента.

• Категорически запрещается использование ин- струмента детьми или подростками.

• Не работайте при плохих погодных условиях, густой туман, сильный ветер, дождь, снег создают дополнительные опасности при работе (падение на скользком грунте, и пр.).

• Перед включением инструмента уберите руки и ноги от режущей лески или режущего диска, а также убедитесь в отсутствии контакта режущего аксессуара с какими-либо предметами.

• Остерегайтесь травмирования ножом для укора- чивания режущей лески.

даже смерти пользователя. Всегда

Русский

• Необходимо тщательно осмотреть участок, на котором планируется проводить работы. Удалите камни, палки, проволоку, и прочие посторонние предметы - они могут быть выброшены режущей леской или диском, и нанести травмы как работающему, так и окружающим.

• В радиусе 15 метров от работающего не должно быть посторонних людей или животных. При приближении посторонних лиц или животных, необходимо выключить инструмент.

• Направление стрелки на режущем диске должно всегда совпадать с направлением стрелки на защитном кожухе.

• Запрещается эксплуатация машины с повреж- денными или демонтированными защитными приспособлениями. Ни в коем случае не пользуйтесь машиной, не укомплектованной надлежащим образом или подвергшейся несанкционированным изменениям.

• Регулярно осматривайте режущий диск на на- личие деформаций, трещин, сколов и т.п. Запрещается работать инструментом с поврежденным режущим диском.

• Используйте только рекомендованные режущие принадлежности. Категорически запрещается устанавливать пильные диски или использовать металлическую проволоку вместо рекомендованной режущей лески.

Пользователь или владелец инструмента несет ответственность за возможные несчастные случаи и ущерб, который может быть нанесен посторонним лицам или их имуществу.

При работе

• Всегда используйте средства индивидуальной защиты - очки или защитную маску, наушники, плотную одежду, прочную обувь на нескользкой подошве. Никогда во время работы не носите шорты или открытую обувь.

• Во время работы сохраняйте устойчивую позу, держите инструмент двумя руками. Не допускайте замасливания рукояток и никогда не работайте одной рукой.

• При работе перемещайтесь только шагом.

• При работе на склонах, перемещайтесь поперек

склона - это более безопасно.

• Не работайте инструментом выше уровня пояса.

• Не допускайте перегрева инструмента при дли-

тельном использовании.

• Запрещается использовать инструмент для об- резки ветвей и сучьев на деревьях.

• Используйте переносной ремень, это обеспечит более высокую степень контроля над инструментом.

• Запрещается вести работы вблизи проволочных оград или натянутых проволок. При соприкосновении с режущим элементом, проволока может лопнуть и нанести травмы работающему или намотаться на режущий узел и вывести инструмент из строя.

• Если при работе режущий аксессуар ударился о какой-либо предмет (например, о камень или пень), был заклинен посторонним предметом (например, веткой), либо на него что-нибудь намоталось (например, веревка или проволока) - немедленно выключите инструмент. Устраните неисправность и

Page 55

внимательно осмотрите детали инструмента - категорически запрещается продолжать работу если детали инструмента повреждены.

Если вы работаете режущим диском, категорически запрещается использовать инструмент для окантовки садовых дорожек и обкашивания травы вокруг деревьев, вдоль стен и пр.

После окончания работы

• Инструмент можно убирать с рабочего места только после выключения двигателя и полной остановки режущего аксессуара.

• При работе некоторые элементы инструмента (например, части двигателя и др.) сильно нагреваются - не прикасайтесь к ним до их охлаждения.

• Храните инструмент в месте, защищенном от влаги и недоступном для детей, всегда снимайте колпак со свечи зажигания.

• Если вы планируете не использовать инстру- мент длительное время, обязательно слейте из бака топливо, а также демонтируйте режущий аксессуар.

Символы, используемые в инструкции

В руководстве по эксплуатации используются нижеприведенные символы, запомните их значение. Правильная интерпретация символов поможет использовать электроинструмент правильно и безопасно.

Символ Значение

Не работайте в дождь.

Оберегайте руки и ноги от вращающегося лезвия или режущей лески.

Осторожно! Возможны травмы от вращающегося лезвия (диска, ножа и пр.).

Направление движения.

Направление вращения.

Заблокировано.

Разблокировано.

Внимание: Поверхности нагреваются.

Символ Значение

Наклейка с серийным но-

CT ...

XX XXXXXXX

мером:

CT ... - модель; XX - дата производства; XXXXXXX - серийный номер.

Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасности и инструкциями.

Носите:

• каску;

• защитные очки;

• защитные наушники.

Носите пылезащитную маску.

Носите защитные перчатки.

Носите защитную обувь.

Русский

Не курите, не допускайте появления искр или открытого огня на территории, где осуществляется заправка или работа инструментом.

Остерегайтесь отлетающих предметов.

Остерегайтесь отдачи.

В радиусе 15 метров от работающего не должно быть посторонних людей или животных.

Внимание. Важная информация.

Знак, удостоверяющий, что изделие соответствует основным требованиям директив ЕС и гармонизированным стандартам Европейского Союза.

Page 56

Символ Значение

Полезная информация.

Не выбрасывайте инструмент в бытовой мусор.

Назначение инструмента

Триммеры предназначены для покоса травы на садовых участках. Бензиновый двигатель делает их мобильными (не требуют подключения к электросети). Особенностью триммеров является их малый вес и маневренность, что дает возможность производить работы в труднодоступных местах и на ограниченных пространствах. Конструкция инструмента позволяет использовать как режущую леску, так и режущий диск, что существенно расширяет область применения инструмента. Инструмент рассчитан только на использование правшами.

Элементы устройства инструмента

1 Акселератор

2 Кнопка блокировки акселератора 3 Включатель / выключатель 4 Кнопка блокировки от случайного включения

5 Дополнительная рукоятка

6 Крепление (в сборе) 7 Крепление для переносного ремня

8 Штанга

9 Двигатель

10 Крепление защитного кожуха 11 Защитный кожух (в сборе) 12 Угловая передача 13 Катушка с режущей леской (в сборе) * 14 Колпак свечи зажигания 15 Пусковой шнур 16 Рычаг управления воздушной заслонкой 17 Кожух воздушного фильтра 18 Пробка топливного бака 19 Топливный бак

20 Переносной ремень *

21 Режущий диск *

22 Емкость для приготовления топливной смеси * 23 Шестигранный ключ (4 мм) * 24 Шестигранный ключ (5 мм) *

25 Ключ *

26 Ключ универсальный * 27 Болт дополнительной рукоятки

28 Винт защитного кожуха

29 Нож для укорачивания режущей лески * 30 Кожух

31 Внутренний фланец

32 Шпиндель 33 Внешний фланец 34 Гайка

35 Крышка

Русский

36 Зажимной болт 37 Кнопка топливного насоса

38 Топливопровод

39 Крышка катушки * 40 Катушка *

41 Пружина *

42 Корпус катушки * 43 Болт-заглушка 44 Специальный болт

45 Крышка воздушного фильтра

46 Фильтр воздушный * 47 Свеча зажигания *

48 Зажимной винт

49 Пружинный фиксатор

* Принадлежности

Перечисленные, а также изображенные принадлежности, частично не входят в комплект поставки.

Монтаж и регулировка элементов инструмента

Перед проведением всех процедур выключите инструмент и снимите колпак со свечи зажигания.

Не затягивайте слишком сильно крепежные элементы, чтобы не повредить их резьбу.

Сборка / разборка трубы (см. рис. 1)

• При сборке соедините обе части штанги 8, как

показано на рисунке 1.1, и затяните зажимной винт 48�

• При разборке ослабьте зажимной винт 48, после

чего нажмите на пружинный фиксатор 49 и разъедините обе части штанги 8 (см. рис. 1.2).

Монтаж / демонтаж дополнительной рукоятки и регулировка ее положения (см. рис. 2)

• Установите крепление 6 на штангу 8 при помощи

болтов 27 (см. рис. 2.1), затяните два нижних болта при помощи шестигранного ключа 23�

• Вставьте две половины дополнительной рукоят-

ки 5 в крепление 6 (см. рис. 2.1), и затяните четыре верхних болта при помощи шестигранного ключа 23�

• Демонтаж производите в обратной последова-

тельности.

• Для регулировки угла наклона дополнительной

рукоятки 5 ослабьте четыре верхних болта 27 и измените угол наклона (см. рис. 2.2). После окончания регулировки затяните болты 27�

Монтаж / демонтаж защитного кожуха (см. рис. 3)

• Установите защитный кожух 11 на крепление 10 и зафиксируйте при помощи винтов 28 (см. рис. 3). Затяните винты 28 отверткой на универсальном ключе 26�

• Демонтаж производите в обратной последова- тельности.

Page 57

После установки защитного кожуха 11 проверьте надежность крепления, при покачивании рукой защитный

выполнении монтажных операций остерегайтесь также ранения об нож 29.

Установка / замена режущих принадлежностей (см. рис. 4-6)

Предварительные действия (см. рис. 4)

• Переверните инструмент режущим аксессуаром

вверх.

• Совместите отверстия на кожухе 30 и внутрен-

нем фланце 31, и вставьте в них шестигранный ключ 23, чтобы заблокировать шпиндель 32 от проворачивания (см. рис. 4). Внимание: после

выполнения нижеописанных монтажных операций обязательно извлеките шестигранный ключ 23, чтобы разблокировать шпиндель 32.

Демонтаж / монтаж катушки с режущей леской (см. рис. 5)

• При демонтаже вручную открутите и снимите ка-

тушку 13 (см. рис. 5). После чего удалите со шпинделя 32 внешний фланец 33�

• При монтаже установите на шпиндель 32 внеш-

ний фланец 33 (как показано на рисунке 5) и вручную накрутите катушку 13�

Демонтаж / монтаж режущего диска (см. рис. 6)

• При демонтаже открутите универсальным клю-

чом 26 гайку 34 и снимите ее (см. рис. 6). После чего удалите со шпинделя 32 крышку 35, внешний фланец 33 и режущий диск 21�

• При монтаже установите на шпиндель 32 режу-

щий диск 21, внешний фланец 33 (как показано на рисунке 6), крышку 35 и закрутите универсальным ключом 26 гайку 34. При установке направление стрелки на режущем диске 21 должно всегда совпадать с направлением стрелки на защитном кожухе 11�

Переносной ремень (см. рис. 7-8)

• Наденьте переносной ремень 20 (см. рис. 7), отрегулируйте длину лямок так, чтобы вам было удобно, и подвесьте инструмент на карабин переносного ремня 20. Режущий аксессуар должен касаться земли. Если это не так, произведите регулировку.

• Ослабьте болт 36 при помощи шестигранного ключа 23 (см. рис. 8).

• Крепление 7 установите в желаемое положение, перемещая его вдоль штанги 8�

• Затяните болт 36 при помощи шестигранного ключа 23�

кожух 11 не должен смещаться. При

Внимание: резьба на шпинделе 32 левосторонняя, учитывайте это при выполнении монтажных операций.

Внимание: при выполнении монтажных операций соблюдайте последовательность установки деталей, не переворачивайте детали.

Русский

Ввод в эксплуатацию инструмента

Обязательная проверка

Перед началом работы обязательно проверьте:

• правильность монтажа и надежность крепления

всех элементов инструмента;

• отсутствие повреждений элементов инструмента;

• отсутствие подтеканий топлива;

• правильность регулировки переносного ремня 20�

Информация о топливной смеси

Топливом для двухтактного двигателя инструмента является смесь бензина (октановое число не менее 90)

в пропорции, указанной в таблице технических данных.

• Не используйте другие сорта масла (например, моторное масло для четырехтактных двигателей или масло для двухтактных двигателей моторных лодок).

• Всегда точно отмеряйте объем компонентов то- пливной смеси - даже малая неточность может привести к неправильной работе двигателя.

• Категорически запрещается использовать другие топливные смеси, а также чистый бензин для заправки инструмента.

• Не используйте топливную смесь, которая хра- нилась дольше одного месяца.

Приготовление топливной смеси

• Приготовление топливной смеси производите в емкости 22. Влейте в емкость 22 необходимое количество бензина, затем добавьте требуемое количество масла (см. шкалу на емкости 22), плотно закрутите крышку, и смешайте (взболтайте) полученную смесь.

• Перед заливкой в топливный бак, еще раз взбол- тайте емкость с топливной смесью.

Заправка инструмента (см. рис. 9)

• Тряпкой очистите область вокруг пробки 18 и вы- крутите ее (см. рис. 9).

• Аккуратно влейте топливную смесь в заливную горловину топливного бака 19. Рекомендуется использовать воронку.

• Плотно закрутите пробку 18�

со специальным моторным маслом

Несоблюдение этих правил может привести к поломке двигателя и лишит Вас права на гарантийный ремонт.

Включение / выключение инструмента

Включение (если двигатель холодный) (см. рис. 10-11)

• Положите инструмент на землю и убедитесь, что режущий аксессуар не касается каких-либо предметов.

Page 58

• Переместите включатель / выключатель 3 в по-

ложение "Включено" (см. рис. 10.1).

• Переместите рычаг управления заслонкой 16 в

крайнее верхнее положение (см. рис. 10.2).

• Нажмите на кнопку топливного насоса 37 при-

мерно 5 раз (топливопровод 38 должен заполниться топливной смесью) (см. рис. 10.3).

• Нажмите на кнопку блокировки от случайного

включения 4 и одновременно нажмите акселератор 1. Удерживая эти кнопки зажатыми, нажмите кнопку 2 (см. рис. 11.1).

• Отпустите акселератор 1 и кнопку блокировки от

случайного включения 4 (кнопка 2 при этом останется нажатой).

• Левой рукой прижмите инструмент к земле (см.

рис. 11.2). Внимание: никогда не прижимайте

инструмент к земле давя ногой на штангу 8 или коленом на двигатель 9.

• Плавно потяните за рукоятку пускового шнура 15

до тех пор, пока не почувствуете сопротивление.

• Дерните пусковой шнур 15 (будут слышны харак-

терные звуки зажигания).

• Переместите рычаг управления заслонкой 16 в

крайнее нижнее положение (см. рис. 11.3).

• Дерните пусковой шнур 15 несколько раз, до тех

пор, пока двигатель не заведется (см. рис. 11.2).

• Нажмите кнопку блокировки от случайного вклю-

чения 4 (см. рис. 11.4) после чего нажмите акселератор 1 чтобы прогреть двигатель (кнопка 2 при этом автоматически отключится). Перед началом работы дайте двигателю поработать 2-3 минуты.

Внимание: при возвратном движении пускового шнура 15 не бросайте его, чтобы не повредить инструмент.

Внимание: при нажатии акселератора 1 примерно на половину хода, режущая принадлежность начинает вращать-

ся, соблюдайте осторожность. Если режущая принадлежность вращается при полностью отпущенном акселераторе 1 (на холостом ходу) - обратитесь в сервисный центр CROWN.

Выключение

• Отпустите акселератор 1 - двигатель будет рабо-

тать на холостых оборотах.

• Переместите включатель / выключатель 3 в по-

ложение "Выключено".

Включение (если двигатель горячий)

Если двигатель горячий, включайте инструмент как описано выше, но рычаг управления заслонкой 16 всегда должен быть в крайнем нижнем положении.

Рекомендации при работе инструментом

Общие рекомендации при работе (см. рис. 12)

• Перед началом проведения работ убедитесь в том, что на участке отсутствуют препятствия - камни, торчащие из земли корни деревьев, поливочные шланги, оставленный садовый инвентарь. Все

Русский

это может быть причиной травм или поломки инструмента.

• Всегда крепко держите инструмент обеими рука- ми, за рукоятки и обязательно используйте переносной ремень 20�

• Инструмент следует держать справа от тела на небольшом расстоянии от него.

• Включите инструмент, как описано выше.

• Перед началом работы выждите некоторое вре-

мя, чтобы режущая леска или режущий диск набрали необходимые обороты и только после этого начинайте скашивание.

• Медленно перемещайтесь вперед и срезайте траву, перемещая инструмент маятниковым движением вправо и влево, в секторе не шире 60° (см. рис. 12).

• При работе на склонах, перемещайтесь поперек склона (см. рис. 12).

• Высокую траву срезайте в несколько приемов.

• Если при работе вы собираетесь выполнить

какие-либо действия (произвести заправку инструмента, собрать скошенную траву и др.) обязательно выключите инструмент, дождитесь полной остановки режущей принадлежности и отстегните его от переносного ремня 20�

Работа при помощи режущего диска

• Режущий диск 21 используется для покоса высо- кой или жесткой травы. Не используйте инструмент для покоса древесных побегов и поросли - вы можете повредить его. Также в этом случае увеличивается вероятность отдачи - при ударе режущего диска 21 о ствол, инструмент будет отброшен на вас, что может привести к серьезным травмам.

• При работе перемещайте инструмент маятнико- вым движением вправо и влево. Ход справа-налево - рабочий, слева-направо - возвратный.

• Если вы слегка наклоните режущий диск 21 вле- во, то скошенная трава будет укладываться ровными рядами.

Внимание: следите за тем, чтобы режущий диск 21 не касался земли, камней, бордюров, деревьев и т.п.

какой-либо предмет, немедленно выключите инструмент и проверьте, не получил ли режущий диск 21 какие-либо повреждения. Категорически запрещается использовать режущий диск 21 имеющий какие-либо повреждения.

Работа при помощи режущей лески (см. рис. 13)

• Режущая леска используется для покоса менее жесткой травы, а также покоса травы в труднодоступных местах (около стен, вокруг деревьев, вдоль заборов и пр.).

• Вы можете использовать различные приемы при работе, в зависимости от результата, который вы планируете получить:

В случае удара режущего диска 21 о

• держите инструмент под небольшим углом к земле, работайте концом режущей лески и не прижимайте инструмент к земле (см. рис. 13.1) в этом режиме трава будет коротко подстрижена, в том числе вблизи стен, бордюров, деревьев;

• держите инструмент на небольшом рас- стоянии от земли и под небольшим углом, конец режущей лески должен бить по земле (см.

Page 59

рис. 13.2) - в этом режиме трава будет очень коротко подстрижена. Учитывайте, что при таком методе работы, значительно усиливается износ режущей лески;

• также вы можете работать в труднодоступных местах (например, под кустами, под скамейками и т.п.) - режущая леска должна быть параллельна земле (см. рис. 13.3), не прижимайте корпус катушки к земле, это может привести к ее повреждению или преждевременному износу.

Внимание: вращаясь с большой скоростью, конец режущей лески может повредить кору на деревьях, краску на заборах и т.п.

Регулировка длины режущей лески (см. рис. 14)

При работе режущая леска изнашивается и укорачивается. Для настройки длины режущей лески, слегка прижмите катушку 13 к земле (удерживая инструмент в рабочем положении и при работающем двигателе) - произойдет удлинение режущей лески. Регулировка длины режущей лески происходит автоматически, при помощи ножа 29 (см. рис. 14). Перед началом работы необходимо снимать защитный чехол с ножа 29, а после окончания надевать.

Обслуживание / профилактика инструмента

Перед проведением всех процедур выключите инструмент и снимите колпак со свечи зажигания.

Чистка инструмента

• Наружную поверхность инструмента после рабо- ты вытрите мягкой щеткой и тряпкой. Не используйте для очистки инструмента едкие вещества и растворители.

• Положите инструмент на бок и очистите вну- треннюю поверхность защитного кожуха 11. Налипшую траву удалите деревянным или пластиковым скребком.

Установка режущей лески на катушку (см. рис. 15)

• Снимите катушку 13 как описано выше.

• Нажмите пальцами на выступы корпуса ка-

тушки 42 (см. рис. 15) и снимите: крышку 39, катушку 40, и пружину 41�

• Очистите все демонтированные детали мягкой тряпкой.

• Кусок режущей лески сложите пополам и выров- няйте длину концов.

• Намотайте режущую леску на катушку 40 (место сгиба режущей лески приложите к катушке и наматывайте, держась за конец режущей лески) в направлении указанном стрелкой на катушке 40� Вни-

мание: соблюдайте направление наматывания режущей лески.

• Концы режущей лески пропустите сквозь метал- лические вставки на крышке 39�

Русский

• Установите в корпус катушки 42: пружину 41, ка-

тушку 40, после чего защелкните крышку 39� Вни-

мание: соблюдайте последовательность установки деталей при сборке.

• Произведите установку катушки с режущей ле-

ской 13, как описано выше.

Заточка режущего диска

Регулярно осматривайте режущий диск 21, и если необходимо, затачивайте его. Используйте для этого плоский напильник. Всегда затачивайте все режущие кромки равномерно, чтобы избежать дисбаланса режущего диска 21 (инструмент в этом случае будет сильно вибрировать). При большом износе режущего диска 21 - замените его.

Заточка ножа для укорачивания режущей лески

Регулярно осматривайте нож 29, и если необходимо, затачивайте его. Используйте для этого плоский напильник. При большом износе ножа 29 - замените его.

Смазка шестерен (см. рис. 16)

Проверяйте наличие смазки в угловой передаче 12 через каждые 25 часов использования инструмента.

• При помощи отвертки универсального ключа 26

выкрутите болт-заглушку 43 (см. рис. 16).

• Если на конце болта-заглушки 43 отсутствует

смазка, добавьте в угловую передачу 12 около 5 грамм специальной смазки. Внимание: не добав-

ляйте смазки больше чем требуется.

• При помощи отвертки универсального ключа 26

вкрутите болт-заглушку 43�

Чистка воздушного фильтра (см. рис. 17)

Очищайте воздушный фильтр 46 после 25 часов использования инструмента.

• Положите инструмент на ровную поверхность.

• Руками выкрутите специальный болт 44, сними-

те кожух 17 и крышку 45 (см. рис. 17).

• Вымойте фильтр 46 в воде с мылом и тщательно

высушите. Внимание: не используйте для про-

мывки фильтра 46 бензин, растворители или едкие вещества.

• Установите фильтр 46 на место.

• Установите на место крышку 45 и кожух 17, вкру-

тите болт 44�

Проверка свечи зажигания (см. рис. 18)

• Снимите колпак 14 со свечи зажигания 47 (см.

рис. 18).

• Выкрутите при помощи универсального ключа 26

свечу зажигания 47�

• Очистите электроды свечи зажигания 47 от на-

гара.

• Проверьте и при необходимости отрегулируйте зазор между боковым и центральным электродами свечи зажигания 47 (он должен составлять 0,6-0,7 мм).

Page 60

• Установите свечу зажигания 47 на место и на-

деньте на нее колпак 14�

Рекомендации по обслуживанию

Обязательным условием для долгосрочной и безопасной эксплуатации инструмента является содержание его в чистоте, а так же выполнение своев-

ременного технического обслуживания. ВНИМАНИЕ: при обращении в сервисный центр CROWN оставляйте 1/3 объема топлива в топливном баке 19.

В случае если, несмотря на тщательную проверку производителем технических свойств инструмента в процессе производства, инструмент все-таки вышел из строя, то все ремонтные работы должны выполняться только квалифицированными специалистами CROWN по сервису.

Послепродажное обслуживание

Ответы на вопросы по ремонту и обслуживанию вашего продукта вы можете получить в сервисных центрах. Информацию о сервисных центрах, схемы запчастей и информацию по запчастям Вы можете найти по адресу: www.crown-tools.com�

Транспортировка электроинструментов

• Не допускайте падения упаковки, а также любые механические воздействия на нее при транспортировке.

• При погрузке / разгрузке не используйте погру- зочную технику, работающую по принципу зажима упаковки.

Защита окружающей среды

Вторичное использование сырья вместо устранения мусора!

Инструмент, дополнительные принад-

лежности и упаковку следует экологически чисто утилизировать. В интересах чистосортной рециркуляции отходов детали из синтетических материалов соответственно обозначены. Настоящее руководство по эксплуатации напечатано на бумаге‚ изготовленной из вторсырья без применения хлора.

Оговаривается возможность внесения изменений.

Русский

Page 61

Технічні характеристики інструменту

Бензиновий тример з диском / волосінню CT20050 CT20051

Код інструменту 420916 420923

Вихідна потужність [Вт] 1250 1400

Число обертів холостого ходу [хв-1] 3000±200 3000±200

Параметри двигуна:

- об’єм двигуна [см3] 42,7 51,7

- число циліндрів 1 1

- число тактів / тип охолодження

Ємність паливного бака [л] 1,1 1,1

Паливо що використовується

Ширина області скошування (при роботі ріжучим диском)

Ширина області скошування (при роботі ріжучою волосінню)

Діаметр ріжучої волосіні

Вага

Звуковий тиск (при роботі волосінню / диском)

Акустична потужність (при роботі волосінню / диском)

Вібрація (при роботі волосінню / диском)

[мм]

[дюйми]

[мм]

[дюйми]

[мм]

[дюйми]

[кг]

[фунти]

[дБ(A)] 99,1 / 98,53 97,77 / 98,36

[дБ(A)] 107,7 / 105,5 109 / 106,4

[м/с2] 5,62 / 6,72 9,13 / 10,51

двотактний /

повітряне

масло:бензин

1:25

255

10"

430

17"

2,4

3/32"

7,8

17�2

двотактний /

повітряне

масло:бензин

1:25

255

10"

430

17" 2,4

3/32"

17�64

Інформація про шум

Завжди використовуйте звукоізоляційні навушники при рівні шуму понад 85 d(A).

Відповідності необхідним нормам

Ми затверджуємо з персональною відповідальністю, що цей виріб відповідає законодавчим постановам

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2005/88/EC�

Менеджер із Wu Cunzhen сертифікації

Merit Link International AG Stabio, Швейцарія, 01.05.2017

Украïнська

Загальні вказівки по техніці безпеки

УВАГА! Прочитайте всі рекомендації.

Порушення нижчевикладених реко-

мендацій може бути причиною пожеж

та / або серйозних травм.

• Не працюйте з інструментом, якщо ви втомилися, хворі або перебуваєте під впливом алкоголю, наркотичних чи лікарських препаратів.

• Дітям і підліткам до 15 років заборонено корис- туватися інструментом, за винятком випадків, коли підлітки перебувають під наглядом дорослих.

• Огляньте інструмент перед включенням. Замініть пошкоджені частини. Перевірте на предмет витоку палива. Переконайтеся, що кріплення знаходяться на своїх місцях і міцно затягнуті. Будь-яка несправність може стати причиною травми оператора або людей, які знаходяться поруч, а також призвести до пошкодження інструмента.

• Пам'ятайте про ризик отримання травм голови, рук і ніг.

Page 62

• Не дозволяйте дітям і стороннім особам перебу- вати поруч з місцем, де використовують інструмент. Сторонні особи можуть відвернути увагу оператора, і він може втратити контроль над інструментом.

Техніка безпеки при експлуатації інструментів, що працюють на бензині

УВАГА: Бензин - токсична і легкозаймиста речовина, випари якого вибухонебезпечні.

Дотримуйтесь наступних запобіжних заходів:

• не паліть, не допускайте появи іскор або від- критого вогню на території, де здійснюється заправка або робота інструментом;

• зберігайте паливо тільки в ємкостях, спеціаль- но призначених і дозволених для зберігання таких матеріалів;

• не допускайте займання пролитого палива. Не заводьте двигун, поки не розсіються випари палива;

• перед заправкою заглушіть двигун і дайте йому охолонути. Якщо двигун не охолов, не знімайте кришку паливного бака і не доливайте паливо;

• не використовуйте інструмент, якщо кришка паливного бака не закручена надійно. Кришку паливного бака відкручуйте повільно, щоб скинути наявний в ньому тиск;

• змішуйте і доливайте паливо в чистому, прові- трюваному приміщенні або на відкритому повітрі, де немає іскор або відкритого полум'я;

• робіть заправку не менш ніж у 3 метрах від ді- лянки, де буде проводитися подальша робота;

• не залишайте легкозаймисті або нейлонові / тканинні предмети близько і / або на інструменті;

• пробку паливного бака завжди закривайте щільно, щоб уникнути витоку палива і його парів;

• якщо в процесі заправки ви пролили на інстру- мент паливо або масло - акуратно витріть його;

• якщо в процесі заправки ви розлили паливо або масло на себе - змініть одяг, а частини тіла, які були в контакті з паливом або маслом, ретельно вимийте водою з милом.

Техніка безпеки при проведенні підготовчих робіт

• Вдихання вихлопних газів може призвести до летального наслідку. Експлуатуйте інструмент тільки в добре провітрюваному приміщенні; ніколи не використовуйте його в місцях, забруднених пилом, кислотами, випарами, вибухонебезпечними або займистими газами.

• Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди носіть захисні окуляри. При необхідності надягайте респіратор, черевики з нековзною підошвою, каску, а також використовуйте засоби для захисту органів слуху. Рекомендується носити одяг з довгими рукавами. Застосування засобів індивідуального захисту - один з факторів, що знижують ризик отримання травм.

• Не надягайте вільний одяг, прикраси, шорти або сандалі, не працюйте босоніж. Вжийте заходів для захисту волосся, частин одягу і рукавиць від попадання в рухомі частини інструмента.

• Використовуйте інструмент тільки при денному або достатньому штучному освітленні.

Украïнська

• Уникайте випадкового запуску інструмента. При роботі не застосовуйте зайву силу, займіть стійке положення і намагайтеся не втрачати рівновагу - це допоможе зберегти контроль над інструментом.

• Для обслуговування, ремонту або заміни дета- лей зупиніть і заглушіть двигун.

• Використовуйте тільки ті деталі, комплектуючі та приладдя, які дозволені до застосування на даному інструменті. Порушення цього правила може призвести до отримання травм користувачем, поломки устаткування і втрати гарантії.

• З метою зниження ризику займання замінюйте глушник і іскрогасник, що зробилися непридатними; стежте, щоб в двигун і глушник не потрапляли трава і листя, а також не накопичувалися мастило або кіптява.

Заходи безпеки при експлуатації інструмента

• При виникненні надлишкової вібрації негайно зупиніть двигун. Вібрація - це ознака несправності. Перед продовженням роботи уважно огляньте інструмент на предмет не затягнутих гайок або болтів, а також на предмет пошкоджень. При необхідності, відремонтуйте або замініть пошкоджені частини.

• Використовуйте інструмент виключно за призна- ченням - так ви забезпечите безпеку і досягнете найкращих результатів.

• Слідкуйте, щоб обличчя, руки і ноги знаходилися на безпечній відстані від рухомих частин інструмента.

• Не торкайтеся до двигуна або глушника. У ході роботи вони сильно нагріваються і після вимкнення нетривалий час залишаються гарячими.

• При перерві в роботі завжди глушіть двигун.

• При зіткненні двигуна зі стороннім предметом

негайно зупиніть двигун і перевірте на предмет пошкоджень. Не використовуйте інструмент, що отримав пошкодження, а також інструмент з незатягнутими або пошкодженими частинами.

Обслуговування інструменту

• Тримайте інструмент в чистоті. Ніколи не очи- щайте інструмент за допомогою легкозаймистих рідин або розчинників.

• Обслуговування Вашого інструменту повинно проводитися кваліфікованими фахівцями з використанням рекомендованих запасних частин. Це дає гарантію, того що безпека Вашого інструменту буде збережена.

Заходи безпеки при закінченні експлуатації інструменту

• Не зберігайте інструмент з паливом в баку в при- міщенні, де є небезпека контакту випарів з іскрою або відкритим полум'ям.

• Перед зберіганням або перевезенням дайте дви- гуну охолонути. При перевезенні переконайтеся, що інструмент надійно закріплений.

• Переміщайте інструмент, тримаючись за рукоят- ки.

• Зберігайте інструмент в сухому, недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися інструментом особам, які не ознайомилися з даною інструкцією, і не мають досвіду. У недосвідчених

Page 63

руках інструмент може бути небезпечним як для оператора, так і для його оточення.

• Не занурюйте інструмент у воду або іншу рідину.

Також не допускайте попадання рідин на інструмент.

• Відпрацьоване масло і конденсат слід утилізува- ти відповідно до норм щодо захисту навколишнього середовища і сучасного законодавства.

• Збережіть цю інструкцію. Не забувайте до неї звертатися і використовувати для навчання інших користувачів. Якщо ви даєте кому-небудь даний інструмент напрокат, надайте цій особі і дану інструкцію.

Вказівки щодо техніки безпеки

Специфічні правила безпеки для інструментів, які оснащені бензиновим двигуном

Увага! недотримання нижчеперелічених правил може стати причиною пожежі, серйозних травм і навіть смерті

аптечку першої медичної допомоги, а також засоби пожежогасіння (вогнегасник, лопату і т.п.).

• Система запалювання інструменту при роботі утворює електромагнітні імпульси, які можуть створювати перешкоди для електронних кардіостимуляторів - необхідно проконсультува-тися з лікарем перед початком використання інструменту.

• При експлуатації даного інструменту виділяють- ся шкідливі речовини (пари палива, вихлопні гази, що містять чадний газ та ін.), вдихання яких може негативно позначитися на здоров'ї працюючого. Виконуйте заправку інструмента, або працюйте ним лише за умови достатньої вентиляції.

Перед початком роботи

• Інструмент повинен експлуатуватися тільки осо- бами які пройшли інструктаж по відношенню до його правильної експлуатації, або здатними підтвердити можливість належного використання інструменту.

• Категорично забороняється використання інстру- мента дітьми або підлітками.

• Не працюйте при поганих погодних умовах, гус- тий туман, сильний вітер, дощ, сніг створюють додаткові небезпеки під час роботи (падіння на слизькому ґрунті, та ін.).

• Перед включенням інструмента заберіть руки і ноги від ріжучої волосіні або ріжучого диска, а також переконайтеся у відсутності контакту різального аксесуара з будь-якими предметами.

• Остерігайтеся травмування ножем для укорочен- ня ріжучої волосіні.

• Необхідно ретельно оглянути ділянку, на якій планується проводити роботи. Видаліть каміння, палиці, дріт, та інші сторонні предмети - вони можуть бути викинуті ріжучою волосінню або диском, і нанести травми як працюючому, так і оточуючим.

• В радіусі 15 метрів від працюючого не повинно бути сторонніх людей або тварин. При наближенні сторонніх осіб або тварин, необхідно вимкнути інструмент.

• Напрямок стрілки на ріжучому диску має завжди співпадати з напрямом стрілки на захисному кожусі.

• Забороняється експлуатація машини з пошко- дженими або демонтованими захисними приладдями. Ні в якому разі не користуйтеся машиною, що

користувача. Завжди майте поблизу

Украïнська

не укомплектована належним чином або що зазнала несанкціонованих змін.

• Регулярно оглядайте ріжучий диск на наявність де- формацій, тріщин, сколів і т.п. Забороняється працювати інструментом з пошкодженим ріжучим диском.

• Використовуйте лише рекомендовані ріжучі при- ладдя. Категорично забороняється встановлю-вати пильні диски або використовувати металевий дріт замість рекомендованої ріжучої волосіні.

Користувач або власник інструменту несе відповідальність за можливі нещасні випадки і збиток, який може бути нанесено стороннім особам або їх майну.

Під час роботи

• Завжди використовуйте засоби індивідуального захисту - окуляри або захисну маску, навушники, щільний одяг, міцне взуття на неслизькій підошві. Ніколи під час роботи не носіть шорти або відкрите взуття.

• Під час роботи зберігайте стійку позу, тримайте інструмент двома руками. Не допускайте замаслення рукояток і ніколи не працюйте однією рукою.

• Під час роботи пересувайтесь тільки кроком.

• При роботі на схилах, пересувайтесь упоперек

схилу - це більш безпечно.

• Не працюйте інструментом вище рівня пояса.

• Не допускайте перегріву інструменту при трива-

лому використанні.

• Забороняється використовувати інструмент для обрізки гілок і сучків на деревах.

• Використовуйте переносний ремінь, це забезпе- чить більш високу ступінь контролю над інструментом.

• Забороняється вести роботи поблизу дротяних огорож або натягнутих дротів. Під час контакту з ріжучим елементом дріт може лопнути і спричинити травми працюючому або намотатися на ріжучий вузол і вивести інструмент з ладу.

• Якщо під час роботи ріжучий аксесуар вдарив- ся об який-небудь предмет (наприклад, об камінь або пеньок), був заклинений стороннім предметом (наприклад, гілкою), або на нього що-небудь намоталося (наприклад, мотузка або дріт) - негайно вимкніть інструмент. Усуньте несправність і уважно огляньте деталі інструмента - категорично забороняється продовжувати роботу якщо деталі інструмента пошкоджені.

Якщо ви працюєте ріжучим диском, категорично забороняється використовувати інструмент для окантування садових доріжок і обкошування трави навколо дерев, уздовж стін та ін.

Після закінчення роботи

• Інструмент можна прибирати з робочого місця тільки після вимкнення двигуна і повної зупинки ріжучого аксесуара.

• Під час роботи деякі елементи інструмента (на- приклад, частини двигуна та ін.) Сильно нагріваються - не торкайтеся до них до їх охолодження.

• Зберігайте інструмент в місці захищеному від во- логи та недоступному для дітей, завжди знімайте ковпак зі свічки запалювання.

Page 64

• Якщо ви плануєте не використовувати інструмент тривалий час, обов'язково злийте з бака паливо, а також демонтуйте ріжучий аксесуар.

Символ Значення

Заблоковано.

Символи, що використовуються в інструкції

В інструкції використовуються нижченаведені символи, запам’ятайте їх значення. Правильна інтерпретація символів допоможе використовувати електроінструмент правильно і безпечно.

Символ Значення

Наклейка з серійним но-

CT ...

XX XXXXXXX

мером:

CT ... - модель; XX - дата виробництва; XXXXXXX - серійний номер.

Ознайомтесь з усіма вказівками з техніки безпеки та інструкціями.

Носіть:

• каска;

• захисні окуляри;

• захисні навушники.

Носіть пилозахисну маску.

Носіть захисні рукавиці.

Використовуйте захисне взуття.

Розблоковано.

Увага: Поверхні нагріваються.

Не паліть, не допускайте появи іскор або відкритого вогню на території, де здійснюється заправка або робота інструментом.

Остерігайтеся відлітаючих предметів.

Остерігайтеся віддачі.

В радіусі 15 метрів від працюючого не повинно бути сторонніх людей або тварин.

Увага. Важлива інформація.

Знак, який засвідчує, що виріб відповідає основним вимогам директив ЄС та гармонізованим стандартам Європейського Союзу.

Корисна інформація.

Не працюйте в дощ.

Оберігайте руки і ноги від леза, що обертається, або ріжучої волосіні.

Обережно! Можливі травми від леза, що обертається (диска, ножа та ін.).

Напрямок руху.

Напрямок обертання.

Украïнська

Не викидайте інструмент в побутове сміття.

Призначення інструменту

Бензинові тримери призначені для косовиці трави на садових ділянках. Бензиновий двигун робить їх мобільними (не вимагають підключення до електромережі). Особливістю тримерів є їх мала вага і маневреність, що дає можливість проводити роботи у важкодоступних місцях і на обмежених просторах. Конструкція інструменту дозволяє використовувати як ріжучу волосінь, так і ріжучий диск, що істотно розширює область застосування інструменту. Інструмент розрахований тільки на використання правшами.

Page 65

Елементи будови інструмента

1 Акселератор

2 Кнопка блокування акселератора 3 Вмикач / вимикач 4 Кнопка блокування від випадкового включення

5 Додаткова рукоятка

6 Кріплення (в зборі) 7 Кріплення для переносного ременя

8 Штанга

9 Двигун

10 Кріплення захисного кожуха 11 Захисний кожух (в зборі) 12 Кутова передача 13 Котушка з ріжучою волосінню (в зборі) * 14 Ковпак свічки запалювання 15 Пусковий шнур 16 Важіль управління повітряною заслінкою 17 Кожух повітряного фільтра 18 Пробка паливного бака 19 Паливний бак

20 Переносний ремінь *

21 Ріжучий диск *

22 Ємність для приготування паливної суміші * 23 Шестигранний ключ (4 мм) * 24 Шестигранний ключ (5 мм) *

25 Ключ *

26 Ключ універсальний * 27 Болт додаткової рукоятки

28 Гвинт захисного кожуха

29 Ніж для укорочення ріжучої волосіні * 30 Кожух

31 Внутрішній фланець

32 Шпиндель 33 Зовнішній фланець 34 Гайка

35 Кришка

36 Затискний болт 37 Кнопка паливного насоса

38 Паливопровід

39 Кришка котушки * 40 Котушка *

41 Пружина *

42 Корпус котушки * 43 Болт-заглушка 44 Спеціальний болт

45 Кришка повітряного фільтра

46 Фільтр повітряний * 47 Свічка запалювання *

48 Затискний гвинт

49 Пружинний фіксатор

* Приладдя

Перераховане, а також зображене приладдя, частково не входить в комплект поставки.

Монтаж і регулювання елементів інструмента

Перед проведенням всіх процедур вимкніть інструмент і зніміть ковпак зі свічки запалювання.

Не затягуйте занадто сильно елементи кріплення, щоб не пошкодити їх різьбу.

Украïнська

Складання / розбирання штанги (див. мал. 1)

• При складанні з'єднайте обидві частини штанги 8,

як показано на малюнку 1.1, і затягніть затискний гвинт 48�

• При розбиранні ослабте затискний гвинт 48,

після чого натисніть на пружинний фіксатор 49 та роз'єднайте обидві частини штанги 8 (див. мал. 1.2).

Монтаж / демонтаж додаткової рукоятки і регулювання її положення (див. мал. 2)

• Встановіть кріплення 6 на штангу 8 за допомогою

болтів 27 (див. мал. 2.1), затягніть два нижніх болти за допомогою шестигранного ключа 23�

• Встановіть дві половини додаткової рукоятки 5 в

кріплення 6 (див. мал. 2.1), і затягніть чотири верхніх болти за допомогою шестигранного ключа 23�

• Демонтаж виконуйте в зворотній послідовності.

• Для регулювання кута нахилу додаткової рукоят-

ки 5 ослабте чотири верхніх болти 27 і змініть кут нахилу (див. мал. 2.2). Після закінчення регулювання затягніть болти 27�

Монтаж / демонтаж захисного кожуха (див. мал. 3)

• Встановіть захисний кожух 11 на кріплення 10 і зафіксуйте за допомогою гвинтів 28 (див. мал. 3). Затягніть гвинти 28 викруткою на універсальному ключі 26�

• Демонтаж виконуйте в зворотній послідовності.

Після установки захисного кожуха 11 перевірте надійність кріплення, при похитуванні рукою захисний кожух 11

не повинен зміщуватися. При виконанні монтажних операцій остерігайтеся також поранення об ніж 29.

Установка / заміна ріжучого приладдя (див. мал. 4-6)

Попередні дії (див. мал. 4)

Увага: різьба на шпинделі 32 лівосто-

роння, враховуйте це при виконанні

монтажних операцій.

• Переверніть інструмент ріжучим аксесуаром до-

гори.

• Зіставте отвори на кожусі 30 і внутрішньому

фланці 31, і вставте в них шестигранний ключ 23, щоб заблокувати шпиндель 32 від провертання (див. мал. 4). Увага: після виконання нижче-

описаних монтажних операцій обов'язково вийміть шестигранний ключ 23, щоб розблокувати шпиндель 32.

Демонтаж / монтаж котушки з ріжучою волосінню (див. мал. 5)

• При демонтажі вручну відкрутіть і зніміть ко-

тушку 13 (див. мал. 5). Після чого видаліть зі шпинделя 32 зовнішній фланець 33�

• При монтажі встановіть на шпиндель 32 зовніш-

ній фланець 33 (як показано на малюнку 5) і вручну накрутіть котушку 13�

Page 66

Демонтаж / монтаж ріжучого диска (див. мал. 6)

• При демонтажі відкрутіть універсальним

ключем 26 гайку 34 і зніміть її (див. мал. 6). Після чого видаліть зі шпинделя 32 кришку 35, зовнішній фланець 33 і ріжучий диск 21�

• При монтажі встановіть на шпиндель 32 ріжучий

диск 21, зовнішній фланець 33 (як показано на малюнку 6), кришку 35 і закрутіть універсальним ключем 26 гайку 34. При установці напрямок стрілки на ріжучому диску 21 повинен завжди співпадати з напрямом стрілки на захисному кожусі 11�

Увага: при виконанні монтажних операцій дотримуйтесь послідовності встановлення деталей, не перевертайте деталі.

Переносний ремінь (див. мал. 7-8)

• Одягніть переносний ремінь 20 (див. мал. 7), від- регулюйте довжину лямок так, щоб вам було зручно, і підвісьте інструмент на карабін переносного ременя 20. Ріжучий аксесуар повинен торкатися землі. Якщо це не так, зробіть регулювання.

• Послабте болт 36 за допомогою шестигранного ключа 23 (див. мал. 8).

• Кріплення 7 встановіть в бажане положення, пе- реміщаючи його вздовж труби 8�

• Затягніть болт 36 за допомогою шестигранного ключа 23�

Введення в експлуатацію інструмента

Обов'язкова перевірка

Перед початком роботи обов'язково перевірте:

• правильність монтажу і надійність кріплення всіх елементів інструмента;

• відсутність пошкоджень елементів інструмента;

• відсутність підтікань палива;

• правильність регулювання переносного реме- ня 20�

Інформація про паливну суміш

Паливом для двотактного двигуна інструмента є суміш бензину (октанове число не менше 90) зі спеціальним моторним мастилом в пропорції, зазначеній у таблиці технічних даних.

• Не використовуйте інші сорти масла (наприклад, моторне масло для чотиритактних двигунів або масло для двотактних двигунів моторних човнів).

• Завжди точно відміряйте обсяг компонентів па- ливної суміші - навіть незначні неточності можуть призвести до неправильної роботи двигуна.

• Категорично забороняється використовувати інші паливні суміші, а також чистий бензин для заправки інструмента

• Не використовуйте паливну суміш, яка зберігала- ся довше одного місяця.

Недотримання цих правил може призвести до поломки двигуна і позбавить Вас права на гарантійний ремонт.

Украïнська

Приготування паливної суміші

• Приготування паливної суміші робіть в єм- ності 22. Влийте в ємність 22 необхідну кількість бензину, потім додайте необхідну кількість масла (див. шкалу на ємності 22), щільно закрутіть кришку і змішайте (збовтніть) паливну суміш.

• Перед заливкою в паливний бак ще раз збовтай- те ємність з паливною сумішшю.

Заправка інструмента (див. мал. 9)

• Ганчіркою очистіть область навколо пробки 18 і викрутіть її (див. мал. 9).

• Акуратно влийте паливну суміш в заливну горло- вину паливного бака 19. Рекомендується використовувати лійку.

• Щільно закрутіть пробку 18�

Увімкнення / вимкнення інструмента

Увімкнення (якщо двигун холодний) (див. мал. 10-11)

• Покладіть інструмент на землю і переконайтеся, що ріжучий аксесуар не торкається ніяких предметів.

• Перемістіть вмикач / вимикач 3 в положення "Уві- мкнено" (див. мал. 10.1).

• Перемістіть важіль управління заслінкою 16 в крайнє верхнє положення (див. мал. 10.2).

• Натисніть на кнопку паливного насоса 37 при- близно 5 разів (паливопровід 38 повинен заповнитися паливною сумішшю) (див. мал. 10.3).

• Натисніть на кнопку блокування від випадко- вого включення 4 і одночасно натисніть акселератор 1. Утримуючи ці кнопки затиснутими, натисніть кнопку 2 (див. мал. 11.1).

• Відпустіть акселератор 1 і кнопку блокування від випадкового включення 4 (кнопка 2 при цьому залишиться натиснутою).

• Лівою рукою притисніть інструмент до землі (див. мал. 11.2). Увага: ніколи не притискайте інстру-

мент до землі давлячи ногою на трубу 8 або коліном на двигун 9.

• Плавно потягніть за рукоятку пускового шнура 15 до тих пір, поки не відчуєте опір.

• Смикніть пусковий шнур 15 (будуть чутні харак- терні звуки запалювання).

• Перемістіть важіль управління заслінкою 16 в крайнє нижнє положення (див. мал. 11.3).

• Смикніть пусковий шнур 15 кілька разів, до тих пір, поки двигун не заведеться.

• Натисніть кнопку блокування від випадкового включення 4 (див. мал. 11.4) після чого натисніть акселератор 1 щоб прогріти двигун (кнопка 2 при цьому автоматично відключиться). Перед початком роботи дайте двигуну попрацювати 2-3 хвилини.

Увага: при зворотному русі пускового шнура 15 не кидайте його, щоб не пошкодити інструмент.

Увага: при натисканні акселератора 1 приблизно на половину ходу, ріжуче приладдя починає обертати-

ріжуче приладдя обертається при повністю відпущеному акселераторі 1 (на холостому ході) зверніться в сервісний центр CROWN.

ся, дотримуйтеся обережності. Якщо

Page 67

Вимкнення

• Відпустіть акселератор 1 - двигун буде працюва-

ти на холостих обертах.

• Перемістіть вмикач / вимикач 3 в положення "Ви-

мкнено".

Увімкнення (якщо двигун гарячий)

Якщо двигун гарячий, включайте інструмент як описано вище, але важіль управління заслінкою 16 завжди повинен бути в крайньому нижньому положенні.

Рекомендації під час роботи інструментом

Загальні рекомендації під час роботи (див. мал. 12)

• Перед початком проведення робіт переконайте- ся в тому, що на ділянці відсутні перешкоди каміння, коріння дерев, що стирчать із землі, поливальні шланги, залишений садовий інвентар. Все це може бути причиною травм або поломки інструмента.

• Завжди міцно тримайте інструмент обома руками за рукоятки і обов'язково використовуйте переносний ремінь 20�

• Інструмент слід тримати праворуч від тіла на не- великій відстані від нього.

• Увімкніть інструмент, як описано вище.

• Перед початком роботи зачекайте якийсь час,

щоб ріжуча волосінь або ріжучий диск набрали необхідні оберти і тільки після цього починайте скошування.

• Повільно пересувайтесь вперед і зрізайте траву, переміщаючи інструмент маятниковим рухом вправо і вліво, в секторі не ширше 60° (див. мал. 12).

• Під час роботи на схилах пересувайтесь поперек схилу (див. мал. 12).

• Високу траву зрізайте в кілька прийомів.

• Якщо під час роботи ви збираєтеся виконати

будь-які дії (провести заправку інструмента, зібрати скошену траву та ін.), обов'язково вимкніть інструмент, дочекайтеся повної зупинки ріжучого приладдя і відстебніть його від переносного ременя 20�

Робота за допомогою ріжучого диска

• Ріжучий диск 21 використовується для косовиці високої або жорсткої трави. Не використовуйте інструмент для косовиці деревних пагонів і порослі ви можете пошкодити його. Також у цьому випадку збільшується ймовірність віддачі - при ударі ріжучого диска 21 об стовбур, інструмент буде відкинуто на вас, що може призвести до серйозних травм.

• Під час роботи переміщайте інструмент маятни- ковим рухом вправо і вліво. Хід справа-наліво - робочий, ліворуч-праворуч - поворотний.

• Якщо ви злегка нахилите ріжучий диск 21 вліво, то скошена трава буде укладатися рівними рядами.

Увага: стежте за тим, щоб ріжучий диск 21 не торкався землі, каміння, бордюрів, дерев і т.п. У разі удару ріжу-

негайно вимкніть інструмент та перевірте, чи не отримав ріжучий диск 21 які-небудь пошко-

чого диска 21 об який-небудь предмет,

Украïнська

дження. Категорично забороняється використовувати ріжучий диск 21 що має будь-які пошкодження.

Робота за допомогою ріжучої волосіні (див. мал. 13)

• Ріжуча волосінь використовується для косовиці менш жорсткої трави, а також покосу трави у важкодоступних місцях (біля стін, навколо дерев, вздовж парканів та ін.).

• Ви можете використовувати різні прийоми під час роботи, залежно від результату, який ви плануєте отримати:

• тримайте інструмент під невеликим кутом до землі, працюйте кінцем ріжучої волосіні і не притискайте інструмент до землі (див. мал. 13.1) - в цьому режимі трава буде коротко підстрижена, в тому числі й поблизу стін, бордюрів, дерев;

• тримайте інструмент на невеликій відстані від землі і під невеликим кутом, кінець ріжучої волосіні повинен бити по землі (див. мал. 13.2) - в цьому режимі трава буде дуже коротко підстрижена. Враховуйте, що при такому методі роботи, значно посилюється зношення ріжучої волосіні;

• також ви можете працювати в важкодоступ- них місцях (наприклад, під кущами, під лавками і т.п.) - ріжуча волосінь повинна бути паралельна землі (див. мал. 13.3), не притискайте корпус котушки до землі, це може призвести до її пошкодження або передчасного зносу.

Увага: обертаючись з великою швидкістю, кінець ріжучої волосіні може пошкодити кору на деревах, фарбу на парканах і т.п.

Регулювання довжини ріжучої волосіні (див. мал. 14)

Під час роботи ріжуча волосінь зношується і коротшає. Для настройки довжини ріжучої волосіні, злегка притисніть котушку 13 до землі (утримуючи інструмент в робочому положенні і при працюючому двигуні) - відбудеться подовження ріжучої волосіні. Регулювання довжини ріжучої волосіні відбувається автоматично, за допомогою ножа 29 (див. мал. 14). Перед початком роботи необхідно знімати захисний чохол з ножа 29, а після закінчення вдягати.

Обслуговування / профілактика інструмента

Перед проведенням всіх процедур вимкніть інструмент і зніміть ковпак зі свічки запалювання.

Чищення інструмента

• Зовнішню поверхню інструмента після роботи ви- тріть м'якою щіткою і ганчіркою. Не використовуйте для очищення інструмента їдкіречовини і розчинники.

• Покладіть інструмент на бік і очистіть внутрішню поверхню захисного кожуха 11. Траву, що налипла, видаліть дерев'яним або пластиковим скребком.

Page 68

Установка ріжучої волосіні на котушку (див. мал. 15)

• Зніміть котушку 13 як описано вище.

• Натисніть пальцями на виступи корпусу котуш-

ки 42 (див. мал. 15) і зніміть: кришку 39, котушку 40, і пружину 41�

• Очистіть всі демонтовані деталі м'якою ганчір-

кою.

• Шмат ріжучої волосіні складіть навпіл і вирівняй-

те довжину кінців.

• Намотайте ріжучу волосінь на котушку 40 (місце згину ріжучої волосіні прикладіть до котушки і намотуйте, тримаючись за кінець ріжучої волосіні) у напрямку вказаному стрілкою на котушці 40� Ува-

га: дотримуйтесь напряму намотування ріжучої волосіні.

• Кінці ріжучої волосіні пропустіть крізь металеві вставки на кришці 39�

• Встановіть в корпус котушки 42: пружину 41, ко- тушку 40, після чого заклацніть кришку 39� Увага:

дотримуйтесь послідовності встановлення деталей при складанні.

• Виконайте установку котушки з ріжучою волосін- ню 13, як описано вище.

Заточка ріжучого диска

Регулярно оглядайте ріжучий диск 21, і якщо необхідно, заточуйте його. Використовуйте для цього плоский напилок. Завжди заточуйте всі ріжучі кромки рівномірно, щоб уникнути дисбалансу ріжучого диска 21 (інструмент у цьому випадку буде сильно вібрувати). При великому зносі ріжучого диска 21 - замініть його.

Заточка ножа для укорочення ріжучої волосіні

Регулярно оглядайте ніж 29, і якщо необхідно, заточуйте його. Використовуйте для цього плоский напилок. При великому зносі ножа 29 - замініть його.

Змащення шестерень (див. мал. 16)

Перевіряйте наявність мастила в кутовій передачі 12 через кожні 25 годин використання інструмента.

• За допомогою викрутки універсального ключа 26 викрутіть болт-заглушку 43 (див. мал. 16).

• Якщо на кінці болта-заглушки 43 відсутнє масти- ло, додайте в кутову передачу 12 близько 5 грам спеціального мастила. Увага: не додавайте мас-

тила більше ніж потрібно.

• За допомогою викрутки універсального ключа 26 вкрутіть болт-заглушку 43�

Чищення повітряного фільтра (див. мал. 17)

Очищуйте повітряний фільтр 46 після 25 годин користування інструментом.

• Покладіть інструмент на рівну поверхню.

• Руками викрутіть спеціальний болт 44, зніміть ко-

жух 17 і кришку 45 (див. мал. 17).

• Вимийте фільтр 46 в воді з милом і ретельно ви- сушіть. Увага: не використовуйте для промивки

фільтра 46 бензин, розчинники або їдкі речовини.

• Встановіть фільтр 46 на місце.

• Встановіть на місце кришку 45 і кожух 17, вкрутіть

болт 44�

Перевірка свічки запалювання (див. мал. 18)

• Зніміть ковпак 14 зі свічки запалювання 47 (див.

мал. 18).

• Викрутіть за допомогою універсального ключа 26

свічку запалювання 47�

• Очистіть електроди свічки запалювання 47 від

нагару.

• Перевірте і при необхідності відрегулюйте зазор між бічним і центральним електродами свічки запалювання 47 (він повинен становити 0,6-0,7 мм).

• Встановіть свічку запалювання 47 на місце і на- діньте на неї ковпак 14�

Рекомендації по обслуговуванню

Обов'язковою умовою для довгострокової та безпечної експлуатації інструменту є утримання його в чистоті, а також виконання своєчасного технічного

УВАГА: при зверненні в сервісний центр CROWN залишайте 1/3 обсягу палива в паливному баку 19.

У разі якщо, незважаючи на ретельну перевірку виробником технічних властивостей інструменту в процесі виробництва, інструмент все-ж таки вийшов з ладу, то всі ремонтні роботи повинні виконуватися тільки кваліфікованими фахівцями CROWN із сервісу.

Післяпродажне обслуговування

Відповіді на питання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту Ви можете отримати в сервісних центрах. Інформацію про сервісні центри, схеми запчастин та інформацію по запчастинах Ви можете знайти за адресою: www.crown-tools.com�

обслуговування.

Транспортування електроінструменту

• Не допускайте падіння упаковки, а також будь- якого механічного впливу на неї транспортуванні.

• При завантаженні / розвантаженні не використо- вуйте навантажувальну техніку що працює за принципом затиску упаковки.

Захист навколишнього середовища

Переробка сировини замість утилізації відходів.

Iнструмент, додаткові приналежності й упакування варто екологічно чисто утилі-

В інтересах чистосортної рециркуляції відходів деталі із синтетичних матеріалів відповідно позначені. Дійсний посібник з експлуатації надрукований на папері, виготовленої з вторсировини без застосування хлору.

зувати.

Обмовляється можливість внесення змін.

Украïнська

Page 69

Құралдың техникалық сипаттамалары

Бензин щеткалы кескіш / көгалшапқыш CT20050 CT20051

Құрал коды 420916 420923

Қуат шығысы [Вт] 1250 1400

Бос тұру кезіндегі жылдамдық [мин-1] 3000±200 3000±200

Қозғалтқыштың техникалық деректері:

- қозғалтқыш көлемі [см3] 42,7 51,7

- цилиндрлер саны 1 1

- соққылар саны / салқындату түрі

Отын багының сыйымдылығы [л] 1,1 1,1

Пайдаланылатын отын

Шабындық аймақ ені (кескіш дискісімен жұмыс істеу)

Шабындық аймақ ені (кескіш сымымен жұмыс істеу)

Кесу жолағының диаметрі

Салмағы

Дыбыс қысымы (жұмыс сымы / дискі бойынша)

Акустикалық кұші (жұмыс сымы / дискі бойынша)

Өлшенетін тербеліс (жұмыс сымы / дискі бойынша)

[мм]

[дюйм]

[мм]

[дюйм]

[мм]

[дюйм]

[кг]

[фунты]

[дБ(A)] 99,1 / 98,53 97,77 / 98,36

[дБ(A)] 107,7 / 105,5 109 / 106,4

[м/с2] 5,62 / 6,72 9,13 / 10,51

екі соққы /

ауамен салқындату

мұнай:бензин -

1:25

255 10"

430 17"

2,4

3/32"

7,8

17�2

екі соққы /

ауамен салқындату

мұнай:бензин -

1:25

255

10"

430

17" 2,4

3/32"

17�64

Шу туралы ақпарат

Дыбыс қысымы осетін болса, әрдайым құлақ қорғаушысын киіңіз 85 дБ(A).

Сәйкестік жөнінде мәлімдеме

Біз ерекше жауапкершілігімізбен бұл құрал 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2005/88/EC ережелеріне сәйкес келеді деп мәлімдейміз.

Сертификаттау Wu Cunzhen менеджері

Merit Link International AG Stabio, Швейцария, 01�05�2017

Қазақ тілі

Қауіпсіздік туралы жалпы ұсыныстар

САҚ БОЛЫҢЫЗ! Барлық ұсыныстарды оқыңыз және түсініңіз. Келесі ұсыныстарды сақтамау өртке және / немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

• Бұл құралды шаршап, ауырып тұрғанда, немесе алкоголь, дәрілер әсер етіп тұрғанда пайдаланбаңыз.

• Балалар және 15 жасқа толмаған жасөспірімдер, тек ересектер жасөспірімдерді қадағалайтын жағдайды қоспағанда, құралды пайдаланбауы керек,

• Пайдалану алдында құралды тексеріңіз. Барлық зақымдалған бөліктерді ауыстырыңыз. Отын ағулары бар-жоғын тексеріңіз. Барлық бекіткіштер орнында және бекітілген екенін тексеріңіз. Кез келген істен шығу оператордың және маңайдағы адамдардың жарақат алуына, сонымен бірге, құралдың зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Page 70

• Басқа, қолдарға және аяқтарға жарақат тию

қаупін ескеріңіз.

• Құралдың көмегімен әрекеттер орындалатын жерлердің жанында балалардың және өкілетті емес адамдардың болуына рұқсат етпеңіз. Үшінші тараптар оператордың назарын аударуы мүмкін және ол құралды басқаруын әлсіретуі мүмкін.

Бензиндік құралдар үшін қауіпсіздік туралы ескертулер

ЕСКЕРТУ: бензин уытты, тұтанғыштығы жоғары болып табылады және тұтанса, оның булары жарылуы мүмкін.

Келесі сақтық шараларын қолданыңыз:

• отын қосу немесе құралды пайдалану кезінде темекі шекпеңіз, ұшқындарды және ашық жалындарды аумақтан тыс ұстаңыз;

• отынды тек арнайы және осындай материалдарды сақтауға бекітілген ыдыстарда сақтаңыз;

• төгілген отын үшін тұтану көзін жасамаңыз. Отын булары тарағанша қозғалтқышты іске қоспаңыз;

• отын багын толтыру алдында әрқашан қозғалтқышты өшіріңіз және салқындатыңыз. Ешқашан қозғалтқыш ыстық кезде отын багының қақпағын алмаңыз немесе отын қоспаңыз;

• ешқашан құралды отын қақпағы берік бекітілген күйде пайдаланбаңыз. Бактағы кез келген қысымды босату үшін отын багының қақпағын баяу босатыңыз;

• отынды араластыруды және қосуды таза, жақсы желдетілетін аумақты немесе ұшқындар немесе жалындар жоқ жерде орындаңыз;

• қозғалтқышты іске қоспай тұрып құралды отын көзінен және телімнен кемінде 3 м қашық жылжытыңыз;

• құрал жанында / немесе үстінде тұтанғыш немесе нейлон / матадан жасалған заттарды қоймаңыз;

• отынның ағуын және отын буларының шығуын болдырмау үшін отын багының тығынын тығыз түрде жабыңыз;

• егер отын құю барысында отынды немесе майды төгіп алсаңыз, құралды мұқият сүртіп алыңыз;

• егер құралға отын құю барысында отынды немесе майды өзіңізге төгіп алсаңыз, киімдеріңізді ауыстырыңыз және отын немесе май тиген дене бөліктерін сабын мен суды пайдаланып мұқият жуыңыз.

Дайындық әрекеттері кезінде қауіпсіздік ережелері

• Шығарылған түтіндерді ішке деммен алу өлімге әкелуі мүмкін. Бұл құралды тек жақсы желдетілетін аумақта пайдаланыңыз және шаң, қышқылдар, булар, жарылғыш немесе тұтанғыш газдар әсер ететін жерлерде ешқашан пайдаланбаңыз.

• Жеке қорғау жабдығын пайдаланыңыз. Әрқашан қорғағыш көзілдірікті киіңіз. Қажет болса, газтұтқыштарды, сырғымайтын бәтекелерді, қатты қалпақтарды және құлақ тығындарын пайдаланыңыз. Ұзын жеңді көйлектер ұсынылады. Жеке қорғау жабдығын пайдалану жарақаттар қаупін азайтатын факторлардың бірі.

Қазақ тілі

• Бос киімдерді, зергерлік бұйымдарды, қысқа шалбарларды, сандаллдарды кимеңіз немесе жалаң аяқ жүрмеңіз. Шашты, киім бөліктерін және қолғапты құралдың қозғалатын бөліктеріне тиюден қорғау керек.

• Құралды тек күндізгі жарықта немесе жақсы табиғи жарықта пайдаланыңыз.

• Кездейсоқ іске қосылуды болдырмаңыз. Артық күш қолданбаңыз, тұрақты қалыпқа тұрыңыз және әрқашан теңгерімді сақтаңыз, бұл құралды басқаруды жеңілдетеді.

• Техникалық қызмет көрсету, жөндеу немесе бөлшектерді ауыстыру үшін қозғалтқышты тоқтатып, өшіріңіз.

• Осы құрал үшін рұқсат етілмеген бөлшектерді, қосалқы құралдарды немесе саптамаларды пайдаланбаңыз. Бұлай істеу пайдаланушының ауыр жарақат алуына немесе құралды зақымдауға әкеледі және кепілдіктің күшін жояды.

• Өрт қаупін азайту үшін ақаулы басқышты және ұшқын ұстағышты ауыстырыңыз, қозғалтқышты және басқышты шөптен, жапырақтардан, артық майдан немесе көмірдің жиналуынан таза ұстаңыз.

Құралды пайдалануға қатысты қауіпсіздік ережелері

• Артық дірілді сезсеңіз, қозғалтқышты бірден тоқтатыңыз. Діріл - мәселенің белгісі. Жалғастыру алдында бос гайкалар, бұрандамалар немесе ақау бар-жоғын мұқият тексеріңіз. Қажет болса, барлық әсер етілген бөлшектерді жөндеңіз немесе ауыстырыңыз.

• Құралдарды тек өздері арналған әрекеттер үшін пайдалану керек. Бұл қауіпсіздікті қамтамасыз етеді және жақсырақ нәтижелерге жетуге көмектеседі.

• Қолдарды, бетті және аяқтарды барлық қозғалатын бөліктерден қашықтықта ұстаңыз.

• Қозғалтқышқа немесе басқышқа тимеңіз. Бұл бөлшектер пайдаланғанда қатты қызады. Өшірулі кезде олар қысқа уақытқаыстық болып қалады.

• Үзіліс кезінде әрқашан қозғалтқышты тоқтатыңыз.

• Егер сізге бөгде зат соқтығысса немесе оған

кезігіп қалсаңыз, қозғалтқышты бірден тоқтатыңыз және ақау бар-жоғын тексеріңіз. Ақауды түзетпей тұрып пайдаланбаңыз. Бос немесе зақымдалған бөлшектері бар құралды пайдаланбаңыз.

Құралға қызмет көрсету

• Құралды таза ұстаңыз. Ешқашан құралды тұтанғыш сұйықтықтармен немесе еріткіштермен тазаламаңыз.

• Құралға тек білікті мамандар ұсынылатын қосалқы бөлшектерді пайдаланып қызмет көрсетуі керек. Бұл құрал пайдаланылып жатқанда жұмыс қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

Құралды пайдаланудан кейінгі қауіпсіздік ережелері

• Багында отын бар құралды ешқашан түтіндер ашық отқа немесе ұшқынға жетуі мүмкін ғимаратта сақтамаңыз.

• Сақтауға қою немесе тасымалдау алдында қозғалтқышты салқындатыңыз. Тасымалдау кезінде құралды бекітіңіз.

• Құралды жылжыту немесе тасымалдау үшін әрқашан тұтқаны пайдаланыңыз.

• Құралды құрғақ, балалардың қолы жетпейтін жерде сақтау керек. Құралды осы нұсқаулықты

Page 71

оқымаған және тәжірибесіз адамдардың пайдалануына рұқсат етпеңіз. Білікті емес адамның қолдарында құрал оператор үшін де, қоршаған орта үшін де қауіпті болуы мүмкін.

• Ешқашан құралды сумен немесе кез келген басқа

сұйықтықпен шаймаңыз.

• Жұмсалған майды (майланатын үлгілер) және конденсатты қоршаған ортаны қорғау ережелеріне және ағымдағы заңнамаға сай қоқысқа лақтыру керек.

• Осы нұсқауларды сақтап қойыңыз. Оларға жиі қараңыз және оларды басқа пайдаланушыларға нұсқаулар беру үшін пайдаланыңыз. Егер біреуге осы құралды бере тұрсаңыз, осы нұсқауларды тапсырыңыз.

Құралды пайдалану кезіндегі қауіпсіздік туралы нұсқаулар

Бензиндік қозғалтқышпен жабдықталған құралдар үшін арнайы қауіпсіздік ережелері

Назар аударыңыз! Төменде берілген ережелерді сақтамау өртке, ауыр жарақаттарға немесе тіпті

мүмкін. Әрқашан жаныңызда медициналық алғашқы көмек жинағын, сонымен бірге, өртпен күресу құралдарын (өрт сөндіргіш, күрек, т.б.) ұстаңыз.

• Жұмыс істеп жатқанда құралдың оталдыру жүйесі электрондық кардиостимуляторлардың жұмысына кедергі келтіруі мүмкінэлектромагниттік импульстарды тудырады, сондықтан, құралды пайдалануды бастамай тұрып дәрігермен кеңесіңіз.

• Осы құралды пайдаланғанда ішке деммен алу оператордың денсаулығына теріс әсер етуі мүмкін зиянды заттар (отын булары, көміртек тотығын, т.б.) болады. Жеткілікті желдету қол жетімді болса ғана құралға отын толтырыңыз немесе оны пайдаланыңыз.

Жұмыс басталғанға дейін

• Құралды тек пайдаланумен және техникалық қызмет көрсетумен тиісті түрде танысқан және оны дұрыс пайдалану мүмкіндігін көрсете алатын адам ғана пайдалануы керек.

• Құралды балалардың немесе жасөспірімдердің пайдалануына ашық түрде тыйым салынған.

• Нашар ауа райында жұмыс істемеңіз, өйткені, қалың тұман, қатты жел, қатты жаңбыр және қар қосымша қауіптер болып табылады (өйткені тайғақ жерде құлауыңыз, т.б. болуы мүмкін).

• Құралды қосу алдында қолдарыңызды және аяқтарыңызды кесу сызығынан немесе кесу дискінен ары алыңыз, сонымен бірге, кесу қосалды құралы ешбір затқа тиіп тұрмағанын тексеріңіз.

• Кесу сызығын қысқарту үшін пышақты пайдаланғанда жарақаттардан сақ болыңыз.

• Жұмыс істейтін телімді мұқият тексеріңіз. Барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сонымен бірге, басқа бөгде заттарды алыңыз: оларды кесу сызығы немесе дискі лақтырып, операторды немесе маңайдағы адамдарды жарақаттауы мүмкін.

• Пайдалану кезінде 15 м аралықта маңайдағы адамдардың немесе жануарлардың болуына

пайдаланушының өліміне әкелуі

Қазақ тілі

рұқсат етілмейді. Кез келген маңайдағы адамдар немесе жануарлар жақындағанда құралды өшіріңіз.

• Зақымдалған немесе бөлшектенген қауіпсіздік қорғағыштары бар құралды кез келген пайдалануға тыйым салынған. Дұрыс емес жиналған немесе бекітілмеген өзгертулер енгізілен құралды пайдаланбаңыз.

• Кесу дискіндегі көрсеткінің бағыты әрқашан қорғағыш қақпақтағы көрсеткінің бағытына сай болуы керек.

• Кесу дискінде пішіннің өзгерулері, сынықтар, сынған бөліктер, т.б. бар-жоғын жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз. Кесу дискі зақымдалған құралды пайдаланбаңыз.

• Тек ұсынылған кесу қосалқы құралдарын пайдаланыңыз. Ұсынылған кесу сызығының орнына ара пышақтарын орнатуға немесе металл сымды пайдалануға анық түрде тыйым салынған.

Оператор немесе құралдың иесі үшінші тұлғалармен болуы мүмкін сәтсіз жағдайларға немесе олардың мүлігіне тиюі мүмкін зиянға жауапты болады.

Жұмыс кезінде

• Әрқашан жеке қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз: көзілдірік немесе бет қалқаны, құлақ қорғағыштары, тығыз текстуралы киімдер, сырғымайтын табандары бар қатты аяқ киім. Ешқашан шолақ шалбарда немесе ашық аяқ киімде жұмыс істемеңіз.

• Жұмыс кезінде тұрақты қалыпты сақтаңыз және құралды екі қолмен ұстаңыз. Тұтқалардың майлануына жол бермеңіз және ешқашан құралды бір қолмен пайдаланбаңыз.

• Жұмыс кезінде аяқтың жылдамдығымен қозғалыңыз.

• Көлбеу жерде жұмыс істегенде оның бойымен қозғалыңыз, өйткені бұл қауіпсіздеу.

• Құралды бел деңгейінен жоғары пайдаланбаңыз.

• Ұзақ пайдаланғанда құралдың қызып кетуіне жол

бермеңіз.

• Құралды ағаштардың бұтақтарын кесу үшін пайдалануға тыйым салынған.

• Алып жүру белдігін пайдаланыңыз, өйткені ол құралды жақсырақ басқаруға мүмкіндік береді.

• Сымды қоршаударға немесе созылған сымдарға жақын кез келген пайдалану тыйым салынған. Сым кесу құралына тигенде үзілуі және операторды жарақаттауы немесе кесу құралына бұралып, құралды зақымдауы мүмкін.

• Құралды пайдалану кезінде кесу қосалқы құралы кез келген затқа тисе (мысалы, тасқа немесе діңге), бөгде зат кептелсе (мысалы, бұтақ) немесе оған бір нәрсе оралса (мысалы, жіп немесе сым), құралды бірден өшіріңіз. Ақауды жойыңыз және құралдың бөліктерін мұқият тексеріңіз құралдың бөліктері зақымдалған болса, жұмысты жалғастыруға анық түрде тыйым салынған.

Егер кесу дискін пайдалансаңыз, құралды бақ жолдарының жиектерін жасау және ағаштар, қабырғалар бойында, т.б. шөпті ору үшін пайдалануға анық түрде тыйым салынған.

Page 72

Жұмыстың аяқталғаннан соң

• Құралды тек қозғалтқышты өшіруден және кесу қосалқы құралын толығымен тоқтатудан кейін жұмыс орнынан алуға рұқсат етіледі.

• Құралдың белгілі бір элементтері (мысалы, қозғалтқыш бөліктері, т.б.) пайдалану кезінде қатты қызады оларға салқындағанша тимеңіз.

• Құралды ылғалдан қорғалған және балалар жетпейтін жерде сақтаңыз, әқрашан оталдыру білтесінен қақпақты алыңыз.

• Егер құралды ұзақ уақыт бойы пайдаланбауды жоспарлап жатсаңыз, отын багынан отынды төгіңіз, сонымен бірге, кесу қосалқы құралын ажыратыңыз.

Таңба Мағына

Абайлаңыз! Айналатын жүзден (дискіден, пышақтан және т.б.) жарақаттар болуы мүмкін.

Қозғалыс бағыты.

Айналу бағыты.

Нұсқаулықта қолданылатын таңбалар

Пайдалану нұсқаулығында төменде берілген таңбалар қоладнылады, олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру электр құралды дұрыс және қауіпсіз қолдануға көмектеседі.

Таңба Мағына

Сериялық нөмір бар

CT ...

XX XXXXXXX

жапсырма:

CT ... - үлгі; ХХ - өндіру күні; XXXXXXX - сериялық нөмір.

Қауіпсіздік техникасы туралы барлық нұсқаулармен және нұсқаулармен танысыңыз.

Мыналарды киіңіз:

• дулыға;

• сақтандырғыш көзілдірік;

• құлақты қорғау құрал-

дары.

Шаңнан қорғайтын масканы киіңіз.

Қорғағыш қолғапты киіңіз.

Қорғау аяқ-киімін киіңіз.

Бұғатталған.

Бұғаттаудан шығарылған.

Назар аударыңыз. Беттер ыстық болады.

Отын қосу немесе құралды пайдалану кезінде темекі шекпеңіз, ұшқындарды және ашық жалындарды аумақтан тыс ұстаңыз.

Ұшатын заттан сақтаныңыз.

Кері тебуден сақтаныңыз.

Пайдалану кезінде 15 м аралықта маңайдағы адамдардың немесе жануарлардың болуына рұқсат етілмейді.

Назар аударыңыз. Маңызды ақпарат.

Бұйым ЕО директивалараның негізгі талаптарына және Еуропалық Одақтың үйлестірілген стандарттарына сай екенін куәландыратын белгі.

Жаңбырда жұмыс істемеңіз.

Қолдарды және аяқтарды айналатын жүздерден немесе кесу жолынан аулақ ұстаңыз.

Қазақ тілі

Пайдалы ақпарат.

Құралды тұрмыстық қоқысқа лақтырмаңыз.

Page 73

Құралының мақсаты

Шөп триммерлері бақ учаскелерінде шөпті оруға арналған. Бензиндік қозғалтқыштар оларды мобильді етеді (оларды электр желісіне жалғау қажет емес). Шөп триммерлерінің арнайы мүмкіндіктері олардың аз салмағы және оңтайлылығы. Бұл жолдан тыс аумақтарда және тар кеңістіктерде пайдалануға мүмкіндік береді. Құралдың дизайны кесу сызығын немесе кесу дискін пайдалануға мүмкіндік береді, осылайша, құралды қолдану ауқымын айтарлықтай кеңейтеді. Құрал тек оң қолмен пайдаланушыларға арналған.

Құрал құрамдастары

1 Дроссель триггері

2 Дроссель триггерін құлыптау түймесі 3 Қосу / өшіру қосқышы 4 Дроссель бұғаты

5 Қосымша тұтқа

6 Бекіткіш (жиналған) 7 Ұстап жүру белдігінің бекіткіші

8 Түтік (жиналған)

9 Қозғалтқыш

10 Қорғағыш қақпақтың бекіткіші 11 Қорғағыш қақпақ (жиналған) 12 Бұрыштық трансмиссия 13 Кесу сызығы бар шпуля (жиналған) * 14 Оталдыру білтесінің қақпағы 15 Стартер сымы 16 Ауа дросселін басқару тұтқасы 17 Ауа сүзгісінің корпусы 18 Отын багының тығыны 19 Отын багы

20 Ұстап жүру белдігі *

21 Кесу дискі *

22 Отын қоспасын дайындауға арналған ыдыс * 23 Алты қырлы кілт (4 мм) * 24 Алты қырлы кілт (5 мм) *

25 Гайка кілті *

26 Көп мақсатты гайка кілті * 27 Қосымша тұтқа болттары

28 Қорғағыш қақпақтың бұрандасы

29 Кесу сызығын қысқартуға арналған пышақ * 30 Қақпақ

31 Ішкі фланец

32 Шпиндель 33 Сыртқы фланец 34 Гайка

35 Қақпақ

36 Қысқыш бұранда 37 Отын сорабының түймесі

38 Отын құбыры

39 Шпуля қақпағы * 40 Шпуля *

41 Серіппе *

42 Шпуля тұрқысы * 43 Бұранда қақпағы 44 Арнайы бұрандама

45 Ауа сүзгісінің қақпағы

46 Ауа сүзгісі *

Қазақ тілі

47 Оталдыру білтесі *

48 Қысқыш бұранда

49 Серіппелі істік

* Қосымша құрамдастар

Кейбір суреттелген немесе сипатталған құрамдастар стандарттық жабдықтау ретінде қосылмаған.

Құрал элементтерін орнату және реттеу

Барлық рәсімді орындау алдында құралды өшіріңіз және оталдыру білтесінен қақпақты алыңыз.

Бекіткіш бөлшектер бұрандаларын бұзып алмау үшін тым қатты тартпаңыз.

Түтікті жинау / бөлшектеу (1-сур. қараңыз)

• Жинау кезінде түтігінің екі бөлігін 1.1 суретінде

көрсетілгендей жалғаңыз 8 және қысқыш бұранданы бекемдеңіз 48�

• Бөлшектегенде қысқыш бұранданы

босатыңыз 48, содан кейін серіппелі істікті басыңыз 49 және түтіктің екі бөлігін бөліңіз 8 (1�2 сур. қараңыз).

Қосымша тұтқаны бекіту / ажырату және оның орнын реттеу (2-сур. қараңыз)

• 6 бекіткішін 8 түтігінде 27 бұрандама арқылы

бекітіңіз (2.1 сур. қараңыз), 23 алты қырлы кілтімен екі төменгі бұрандаманы бекемдеңіз.

• 5 қосымша тұтқасының екі жартысын 6

бекіткішіне кіргізіңіз (2.1 сур. қараңыз) және төрт жоғарғы бұрандаманы 23 алты қырлы кілтімен бекемдеңіз.

• Бөлшектеу бойынша операциялар кері тәртіпте

орындалады.

• 5 қосымша тұтқасының көлбеу бұрышын реттеу

үшін 27 төрт жоғарғы бұрандамасын босатыңыз және көлбеу бұрышын өзгертіңіз (2.2 сур. қараңыз). Реттеуді аяқтағаннан кейін 27 бұрандаманы бекемдеңіз.

Қорғағыш қақпақты бекіту / ажырату (3-сур. қараңыз)

• 11 қорғағыш қақпағын 10 бекіткішіне бекітіңіз және 28 бұранданың көмегімен бекітіңіз (3-сур. қараңыз). 28 бұранданы 26 көп мақсатты гайка кілтіндегі бұрауышпен бекемдеңіз.

• Бөлшектеу бойынша операциялар кері тәртіпте орындалады.

11 қорғағыш қақпағы бекітілгеннен кейін ысырманың сенімділігін тексеріңіз, ашып-жапқанда 11

қорғағыш қақпағы орнынан шығып кетпеуі керек. Бекіту әрекеттерін орындау кезінде 29 пышағының жарақаттауынан сақтаныңыз.

Page 74

Кесу қосалқы құралдарын орнату / ауыстыру (4-6 суреттерін қараңыз)

Алдын-ала әрекеттер (4-сур. қараңыз)

Назар аударыңыз: 32 шпинделіндегі қадам сол жақ болып табылады, сондықтан, орнату әрекеттерін орындау кезінде осыны ескеріңіз.

• Құралды кесу қосалқы құралы жоғары қарап

тұратындай аударыңыз.

• 30 қақпағындағы және 31 ішкі фланеціндегі

саңылауларды туралаңыз және 32 шпинделінің айналуын болдырмау үшін 23 алты қырлы кілтін оларға кіргізіңіз (4-сур. қараңыз). Назар

аударыңыз: төменде аталған орнату әрекеттерін орындаудан кейін 23 алты қырлы кілтін алып, 32 шпинделін босатыңыз.

Кесу сызығы бар шпуляны бекіту / ажырату (5сур. қараңыз)

• Ажырату кезінде 13 шпулясын қолмен бұрап

алыңыз және алыңыз (5-сур. қараңыз). Осыдан кейін 33 сыртқы фланецін 32 шпинделінен алыңыз.

• Бекіту кезінде 33 сыртқы фланецін 32 шпинделіне

орнатыңыз (5-сур. көрсетілгендей) және 13 шпулясында қолмен бұраңыз.

Кесу дискін бекіту / ажырату (6-сур. қараңыз)

• Ажырату кезінде 34 гайкасын 26 көп мақсатты

гайка кілтін пайдаланып бұрап алыңыз және алыңыз (6-сур. қараңыз). Осыдан кейін 35 қақпағын, 33 сыртқы фланецін және 21 кесу дискін 32 шпинделінен алыңыз.

• Бекіту кезінде 21 кесу дискін, 33 сыртқы фланецін

(6-сур. көрсетілгендей), 35 қақпағын 32 шпинделіне орнатыңыз және 34 гайкасын 26 көп мақсатты гайка кілтімен бекемдеңіз. Бекіту кезінде 21 кесу дискіндегі көрсеткінің бағыты әрқашан 11 қорғағыш қақпағындағы көрсеткінің бағытына сай болуы керек.

Назар аударыңыз: бекіту әрекеттерін орындау кезніде бөліктерді орнату ретін сақтаңыз және оларды аудармаңыз.

Ұстап жүру белдігі (7-8 сур. қараңыз)

• 20 ұстап жүру белдігін қойыңыз (7-сур. қараңыз), белдік ұзындығын ыңғайлы болғанша реттеңіз және құралды 20 ұстап жүру белдігінің қауіпсіздік ілгегіне іліп қойыңыз. Кесу қосалқы құралы жерге тиюі керек. Олай болмаса, реттеуді орындаңыз.

• 36 қысқыш болтын 23 алты қырлы кілтімен босатыңыз (8-сур. қараңыз).

• 7 бекіткішін 8 түтігінің бойымен сырғыту арқылы қажет орынға жылжытыңыз.

• 36 қысқыш болтын 23 алты қырлы кілтімен бекемдеңіз.

Құралды бастапқы пайдалану

Міндетті тексеру

Жұмысты бастау алдында келесілерді тексеріңіз:

• бекітудің дұрыстығын және құралдың барлық элементтерін бекітудің сенімділігін;

Қазақ тілі

• құрал элементтері зақымдалмағанын;

• отын ағуларының болмауын;

• 20 ұстап жүру белдігін реттеудің дұрыстығын.

Отын қоспасы туралы ақпарат

Құралдың екі тактілік қозғалтқышының отыны бензин (октан нөмірі 90-нан аз емес) мен арнайы қозғалтқыш

майының инженерлік деректер парағында көрсетілген арақатынастағы қоспасы.

• Басқа май брендтерін пайдаланбаңыз (мысалы, төрт тактілік қозғалтқыштарға арналған қозғалтқыш майын немесе қозғалтқышты қайықтардың екі тактілік қозғалтқыштарына арналған майды).

• Әрқашан отын қоспасының құрамдастарының көлемін дәл өлшеңіз тіпті кішкентай қате қозғалтқыштың дұрыс емес жұмыс істеуіне әкелуі мүмкін.

• Құралда отын ретінде басқа отын қоспаларын, сонымен бірге, тек бензинді пайдалануға анық түрде тыйым салынған.

• Бір айдан көп сақталған отын қоспасын пайдаланбаңыз.

Бұл ережелерді сақтамау қозғалтқыштың бұзылуына әкелуі және кепілдік бойынша жөндеу құқығыңыздан айыруы мүмкін.

Отын қоспасын дайындау

• 22 ыдысында отын қоспасын дайындаңыз. 22 ыдысына қажет бензин мөлшерін құйыңыз, содан кейін қажет май мөлшерін қосыңыз (22 ыдысындағы деңгейлерді қараңыз), тығынды тығыз түрде бекемдеңіз және алынған қоспаны араластырыңыз (шайқаңыз).

• Отын қоспасын отын багына құю алдында тағы бір рет шайқаңыз.

Құралға отын құю (9-сур. қараңыз)

• 18 тығынының жанындағы бетті тазалаңыз және оны бұрап алыңыз (9-сур. қараңыз).

• 19 отын багының толтыру мойнына отын қоспасын ақырын құйыңыз. Бұл үшін құйғышты пайдалану ұсынылады.

• 18 тығынын тығыз түрде бекемдеңіз.

Құралды қосу / өшіру

Қосу (қозғалтқыш салқын) (10-11 сур. қараңыз)

• Құралды жерге қойыңыз және кесу қосалқы құралы заттарға тиіп тұрмағанын тексеріңіз.

• 3 қосу / өшіру қосқышын "On" күйіне жылжытыңыз (10.1 сур. қараңыз).

• 16 ауа дросселін басқару тұтқасын ең жоғары жоғарғы күйге жылжытыңыз (10.2 сур. қараңыз).

• 37 отын сорабының түймесін шамамен 5 рет басыңыз (38 отын құбыры отын қоспасымен толады) (10.3 сур. қараңыз).

• 4 кездейсоқ іске қосылу дросселінің құлпын басыңыз және сонымен бірге 1 дроссель триггерін

Page 75

басыңыз. Осы түймелерді басып тұрып, 2 түймесін басыңыз (11.1 сур. қараңыз).

• 1 дроссель триггерін және 4 кездейсоқ іске

қосылу дроссель құлпын жіберіңіз (бұл уақытта 2 түймесі басылып тұрады).

• Құралды сол қолмен жерге басыңыз (11.2 сур.

қараңыз). Назар аударыңыз: ешқашан құралды 8

түтігін аяқпен немесе 9 қозғалтқышын тіземен басу арқылы төмен баспаңыз.

• Стартер сымының тұқтасын 15 кедергіні сезгенше

жайлап тартыңыз.

• Стартар сымын 15 бастапқы оталу естілгенше

бірнеше рет тартыңыз.

• 16 ауа дросселін басқару тұтқасын ең жоғарғы

төмен күйге жылжытыңыз (11.3-сур. қараңыз).

• Қозғалтқыш іске қосылғанша стартер сымын

қайтадан бірнеше рет тартыңыз (11.2-сур. қараңыз).

• Қозғалтқышты жылыту үшін түймені 2 автоматты

түрде жіберу үшін дроссель құлпын 4 басыңыз, содан кейін дроссель триггерін 1 басыңыз. Кез келген жүктеме түсіру алдында қозғалтқышты 2-3 минут бойы жұмыс істетіңіз (11.4-сур. қараңыз).

Ескертпе: оралу қозғалысы кезінде құрал бөліктерін зақымдауды болдырмау үшін стартер сымын 15 лақтырмаңыз.

Назар аударыңыз: дроссель триггерін 1 шамамен жартылай басқанда кесу қосалқы құралы айнала

бастайды, сондықтан сақ болыңыз. Егер кесу қосалқы құралы дроссель триггері 1 толығымен жіберілген күйде айналып жатса (бос тұру жылдамдығы), CROWN сервистік орталығына хабарласыңыз.

Өшіру

• Дроссель триггерін 1 жіберіңіз - қозғалтқыш бос

тұру жылдамдығында жұмыс істейді.

• Қосу / өшіру қосқышын 3 "Off" күйіне жылжытыңыз.

Қосу (қозғалтқыш ыстық болса)

Қозғалтқыш ыстық болса, құралды жоғарыда сипатталғандай қосыңыз, бірақ ауа дросселін басқару тұтқасы 16 әрқашан ең жоғары төмен күйде болуы керек.

Құралды дайындау туралы ұсыныстар

Пайдалануға қатысты жалпы ұсыныстар (12сур. қараңыз)

• Жұмысты бастау алдында телімде кедергілер, яғни, тастар, жерден шығып жатқан тамырлар, су шлангтер, қалып кеткен бақтағы нәрселер жоқ екенін тексеріңіз. Мұның барлығы жарақаттарға немесе құралдың зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Әрқашан құралды тұтқаларынан екі қолмен ұстаңыз және алдын-ала ұстау белдігін пайдаланыңыз 20�

• Құралды корпустың оң жағында және одан біраз қашықтықта ұстау керек.

• Құралды жоғарыда сипатталғандай қосыңыз.

Қазақ тілі

• Пайдалануды бастау алдында кесу сызығы немесе кесу дискі қажет жылдамдыққа жеткенше біраз уақыт бойы күтіңіз және тек осыдан кейін оруды бастаңыз.

• Баяу алға қозғалыңыз және құралды маятник тәрізді оңға және солға 60°-тан кең емес секторда жылжыту арқылы шөпті орыңыз (12-сур.) қараңыз.

• Көлбеу жерде жұмыс істегенде бойлай қозғалыңыз (12-сур. қараңыз).

• Жоғары шөпті бірнеше қозғалыспен орыңыз.

• Егер жұмыс барысында кейбір әрекеттерді

орындайын деп жатсаңыз (құралға отын құю, орылған шөпті жинау, т.б.), құралды өшіріңіз, кесу қосалқы құралы толығымен тоқтағанша күтіңіз және оны ұстап жүру белдігіне 20 ажыратыңыз.

Кесу дискінің көмегімен пайдалану

• Кесу дискі 21 биік және қатты шөпты ору үшін пайдаланылады. Құралды ағашқа оралып өсетін өсімдіктерді және көктемгі ағашты кесу үшін пайдаланбаңыз, әйтпесе құрал зақымдалуы мүмкін. Сондай-ақ, бұл жағдайда кері соққы ықтималдығы артады - кесу дискі 21 ағаш діңіне соқтыққанда құрал кері лақтырылады және бұл ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

• Пайдалану барысында құралды маятник тәрізді оңға және солға жылжытыңыз. Оңнан солға қозғалыс жұмыс кезіндегі қозғалыс және солдан оңға қозғалыс кері жүріс болып табылады.

• Егер кесу дискін 21 аздап солға еңкейтсеңіз, орылған шөп біркелкі қатарларға жиналады.

Назар аударыңыз: кесу дискінің 21 жерге, тастарға, көмкермелерге, ағаштарға, т.б. тиюіне жол бермеңіз.

жағдайда құралды бірден өшіріңіз және кесу дискінде 21 зақымдар жоқ екенін тексеріңіз. Зақымдары бар кесу дискін 21 пайдалануға анық түрде тыйым салынған.

Кесу сызығының көмегімен пайдалану (13-сур. қараңыз)

• Кесу сызығы онша қатты емес шөпті ору, сондай жету қиын жерлердегі (қабырғалардың жаны, ағаштардың айналасы, қоршамдардың бойы, т.б.) шөпті ору үшін пайдаланылады.

• Алуды жоспарлап жатқан нәтижелерге байланысты әр түрлі жұмыс әдістерін пайдалана аласыз:

Кесу дискі 21 кез келген затқа тиген

• құралды жерге азғантай бұрышпен ұстаңыз, кесу сызығының соңымен жұмыс істеңіз және құралды жерге баспаңыз (13.1 сур. қараңыз) бұл тәртіпте шөп жақын орылады, соның ішінде, қабырғалар, көмкермелер және ағаштар жанында;

• құралды жерден кішкентай қашықтықта және оған кішкентай бұрышпен ұстаңыз, кесу сызығының соңы жерге тиеді (13.2 сур. қараңыз) бұл режимде шөп өте жақын орылады. Бұл режим кесу сызығының тозуын арттыратынын ескеріңіз;

• сондай-ақ, сіз жету қиын жерлерде жұмыс істей аласыз (мысалы, бұталардың, орындықтардың, т.б. астында) кесу сызығы жерге параллель болуы керек (13.3 сур. қараңыз), шпуляның тұрқысын

Page 76

жерге баспаңыз, өйткені бұл зақымдалуға немесе ерте тозуға әкелуі мүмкін.

Назар аударыңыз: жоғары жылдамдықпен айналатын кесу сызығының соңы ағаштардың қабығын, қоршулдардың бояуын, т.б. зақымдауы мүмкін.

Кесу сызығының ұзындығын реттеу (14-сур. қараңыз)

Пайдалану барысында кесу сызығы тозады және қысқарады. Кесу сызығының ұзындығын реттеу үшін шпуляны 13 жерге аздап басыңыз (құралды әдеттегі жұмыс күйінде ұстап, қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда) - кесу сызығының ұзындығы артады. Кесу сызығының ұзындығын реттеу пышақ 29 көмегімен автоматты түрде орын алады (14-сур. қараңыз). Пайдалануды бастау алдында пышақтан 29 қорғағыш табанды алу керек және пайдалануды аяқтағаннан кейін оны қою керек.

Құралға техникалық қызмет көрсету / алдын алу шаралары

Барлық рәсімдерді орындау алдында құралды өшіріңіз және оталдыру білтесінен қақпақты алыңыз.

Құралды тазалау

• Пайдаланудан кейін құралдың сыртқы беттерін жұмсақ қылшақпен және шүберекпен тазалау керек. Құралды тазалау үшін күйдіргіш заттарды немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз. Тұтқалардың кез келген майлануын болдырмаңыз.

• Құралды бүйіріне жатқызыңыз және қорғағыш қақпақтың 11 ішкі бетін тазалаңыз. Тұрып қалған шөпті ағаш немесе пластик қырғыш көмегімен кетіріңіз.

Кесу сызығын шпуляға орау (15-сур. қараңыз)

• Кесу сызығы бар шпуляны 13 жоғарыда сипатталғандай ажыратыңыз.

• Шпуля корпусының шығыңқы жерлерін 42 (15- сур. қараңыз) басыңыз және алыңыз: шпуля қақпағы 39, шпуля 40 және серіппе 41�

• Барлық алынған бөліктерді жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.

• Кесу сызығының бөлігін бір рет бүгіңіз және екі соңын туралаңыз.

• Кесу сызығын шпуляға 40 (бүгілген жерін шпуляға бекітіңіз және кесу сызығының соңын ұстап тұрып орауды бастаңыз) шпулядағы 40 көрсеткі бағытында ораңыз. Ескерту: кесу сызығын орау

бағытын сақтаңыз.

• Кесу сызығының соңдарын қақпақтағы металл кірістірмелер 39 арқылы өткізіңіз.

• Шпуля корпусына 42 келесілерді орнатыңыз: серіппе 41, шпуля 40, содан кейін шпуля қақпағын 39 ысырыңыз. Ескерту: бөліктерді

бекіту ретін сақтаңыз.

Қазақ тілі

• Кесу сызығы бар шпуляны 13 жоғарыда

сипатталғандай бекітіңіз.

Кесу дискін өткірлеу

Кесу дискін 21 жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз және қажет болса, өткірлеңіз. Бұл мақсатта жалпақ қайрақты пайдаланыңыз. Кесу дискінің 21 теңгерілмей қалуын болдырмау үшін барлық кесу жиектерін әрқашан біркелкі өткірлеңіз (бұл жағдайда құрал қарқынды түрде дірілдейді). Қатты тозса, кесу дискін 21 ауыстырыңыз.

Кесу сызығын қысқарту үшін пышақты өткірлеу

Пышақты 29 жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз және қажет болса, өткірлеңіз. Бұл мақсатта жалпақ қайрақты пайдаланыңыз. Қатты тозса, пышақты 29 ауыстырыңыз.

Механизмдерді майлау (16-сур. қараңыз)

Бұрыштық трансмиссияда 12 май бар-жоғын құралды пайдалануда 25 сағат сайын тексеріп тұрыңыз.

• Бұранда қақпағын 43 көп мақсатты алты қырлы кілттің бұрауышының 26 көмегімен бұрап алыңыз (16-сур. қараңыз).

• Бұранда қақпағының 43 соңында май жоқ болса, бұрыштық трансмиссияға шамамен 5 грамм арнайы май қосыңыз. Назар аударыңыз: қажетінен артық

май қоспаңыз.

• Бұранда қақпағын 43 көп мақсатты алты қырлы кілттің бұрауышының 26 көмегімен бұраңыз.

Ауа сүзгісін тазалау (17-сур. қараңыз)

Ауа сүзгісін 46 әрбір 25 сағат жұмыстан кейін тазалаңыз.

• Құралды тегіс жерге қойыңыз.

• Арнайы бұрандаманы 44 қолмен бұрап алыңыз

және корпус 17 пен қақпақты 45 алыңыз (17-сур. қараңыз).

• Ауа сүзгісін 46 сабынды суда жуыңыз және мұқият кептіріңіз. Назар аударыңыз: ауа сүзгісін 46 жуу

үшін бензинді, еріткіштерді немесе күйдіргіш заттарды пайдаланбаңыз.

• Ауа сүзгісін 46 бекітіңіз.

• Қақпақты 45 және корпусты 17 орнына қойып,

арнайы болтты 44 бұраңыз.

Оталдыру білтесін тексеру (18-сур. қараңыз)

• Қақпақты 14 оталдыру білтесінен 47 алыңыз (18- сур. қараңыз).

• Оталдыру білтесін 47 көп мақсатты алты қырлы кілт 26 көмегімен бұрап алыңыз.

• Оталдыру білтесінің электродтарынан 47 қалдықтарды тазалаңыз.

• Оталдыру білтесінің 47 бүйірлікжәне орталық электродтары арасындағы саңылауды тексеріңіз және реттеңіз (қажет болса) (ол 0,6-0,7 мм болуы керек).

• Оталдыру білтесін 47 орнына бекітіңіз және қақпақты 14 жабыңыз.

Page 77

Техникалық қызмет көрсету туралы ұсыныстар

Құралды ұзақ мерзім бойы және қауіпсіз пайдаланудың бірден бір шарты оны таза ұстау, әрі оған

САҚ БОЛЫҢЫЗ: CROWN сервистік орталығына хабарласқанда отын багында 19 отын көлемінің 1/3 бөлігін сақтаңыз.

Өндірушінің құралдың техникалық қасиеттерін мұқият тексеруіне қарамастан құрал бұзылса, жөндеуді тек CROWN тәжірибелі қызмет көрсету мамандары орындауы керек.

Сатудан кейінгі қызмет және өтінім бойынша қызмет

Біздің сатудан кейінгі қызмет өнімге техникалық қызмет көрсетуге және оны жөндеуге, сонымен бірге, қосалқы бөлшектерге қатысты сұрақтарыңызға жауап береді. Сондай-ақ, сервистік орталықтар туралы ақпаратты, бөліктердің диаграммаларын және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына бетте табуға болады: www.crown-tools.com.

уақытылы техникалық қызмет көрсету.

Құралдарын тасымалдау

• Тасымалдау кезінде қаптамаға ешбір механикалық әсерді тигізуге болмайды.

• Жүкті түсіргенде / жүктегенде қысып орау қағидатымен жұмыс істейтін ешбір технология түрін пайдалануға рұқсат етілмеген.

Қоршаған ортаны сақтау

Шикізатты қоқыс ретінде пайдаға асырудың орнына қайта қолдануға жіберіңіз.

Құралды, қосалқы құралдары және

ораманы қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеу үшін сұрыптау керек. Пластикалық компоненттер сыныпталған қайта қолдану үшін белгіленген. Бұл нұсқаулар қайта қолданылатын хлорин қосылмаған қағазда басып шығарылған.

Өндіруші өзгерістер енгізуі мүмкін.

Қазақ тілі

Page 78

78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92

Page 79

Page 80

Page 81

Page 82

Page 83

Page 84

Page 85

Page 86

Page 87

Page 88

Page 89

Page 90

Page 91

Page 92

CROWN warranty

The warranty for CROWN tool is provided according to

the laws and specic features of each country. In case

the legislation doesn't provide the terms of warranty

service, they will be dened by the trade representative which is engaged in our products sales. You can nd

the information about the trade representatives on our site www.crown-tools.com or on the rst page of the manual instruction� The beginning of the warranty period is the date of sale of the tool through the trading company

(acknowledgement - correctly lled warranty coupon in

points A, B, C, as well presence of the receipt or the substituting)� The producer doesn't incur the responsibility for warranty and after sales service if he is not appearing as a seller of the tool in the territory of your country�

Warranty service

For the realization of warranty service it is necessary to

contact the company which has sold you the tool or the nearest service centre which carries out the reparation of CROWN tools� When the tool is brought to the service centre or

trading organization, it is necessary for you to give the

tool in the pure state with defect description, in original

packing, with the manual instruction and the warranty service book with the lled warranty coupon in points

A, B, C, as well the receipt or the substituting, that

conrms the date of purchase of the tool. If after malfunction check it appears that the given

malfunction has occurred because of the producer, the warranty service will be provided�

In case malfunction has occurred because of the user, the cost of services for tool repair works is transmitted

to the user�

Terms of execution of works depend on complexity of elimination of the reason of the defect and are dened

by the trade representative or the service centre which

has accepted the tool for repair works.

Warranty service is not provided in cases:

• Uses of the tool for purposes, not provided by the

manual instruction;

• Absence of:

• Correctly lled guarantee coupon in points A,

B, C, the receipt conrming date of purchase and

guarantee period or other substituting document;

• Manual instructions, labels on the tool with serial

number of the producer;

• Natural wear of mechanisms and assemblies having

the limited period of working capacity;

• Preventive maintenance and replacement of fast wear details (more detailed information can be received in the CROWN service centres working in your country);

• Overload or a heavy use which consequence are:

• Simultaneous failure of one or more hardware parts and assemblies functionally connected with the system;

• Burning, charring, melting due to excessive internal temperatures of hardware (heating elements, switches, wiring, housings);

• Mechanical damages, presence of foreign objects in

the appliance;

• Dismantling and repair work which has been not carried out by CROWN experts� The warranty is not valid for consumables and accessories which partly belong to the scope of supplies�

In case of use the tool with industrial purposes the

terms of warranty service can be reduced�

Date «___» __________ 20 ___

Signature ____________________

English

Page 93

CROWN garantie

La garantie des outils CROWN est conforme aux

réglementations et exigences nationales spéciques. Si la juridiction nationale ne dénit aucune règle pour

la prestation de service relatif à la garantie, elles seront déterminées par le représentant commercial distributeur de nos produits� Les informations sur nos représentants commerciaux sont disponibles à www.crown-tools.com ou à la première page de la notice d'emploi� Le début de la période de garantie est la date de vente

par la société commerciale (dont la conrmation est

le formulaire de garantie correctement rempli aux points A, B et C, ainsi que le bulletin de vente ou son équivalent)� Le fabricant n'assume aucune responsabilité de la garantie, ni de service après-vente s'il n'apparaît pas comme un vendeur de l'outil sur le territoire de votre pays�

Services de garantie

Pour la prestation des services de garantie il faut s'adresser au vendeur ou au centre de service aprèsvente CROWN le plus proche�

L'outil doit être remis au centre de service après-

vente ou au vendeur dans un état impeccable, avec la description écrite des défauts survenus, emballage original, notice d'emploi, livre de service, formulaire de garantie correctement rempli aux points A, B et C, ainsi que le bulletin de vente ou son équivalent, comprenant la date de vente de l'outil�

Si la vérication démontre que le fabricant est

responsable du défaut survenu, la réparation sous garantie sera réalisée� Si le défaut est la conséquence de l'utilisation inappropriée, les frais de réparation seront à la charge de l'utilisateur�

Le délai de réparation dépend de la nature du défaut rencontrée, et c'est le représentant commercial ou le centre de service après-vente qui le détermine� Les services de garantie ne seront pas réalisés dans les cas suivants:

• Utilisation de l'outil inappropriée, non-prévue par la notice d'emploi;

• Manque de:

• Formulaire de garantie correctement rempli aux points A, B et C, bulletin de vente (ou équivalent) comprenant la date de vente et la période de garantie;

• Notice d'emploi, étiquettes avec le numéro de série du fabricant;

• Usure normale des mécanismes et des sous-

ensembles limitée à leurs capacité de travail;

• Maintenance préventive et remplacement des pièces d'usure rapide (plus d'informations disponibles au centre de service après-vente CROWN local);

• Surcharge ou utilisation trop intensive, dont les conséquences sont:

• Détérioration simultanée d'une ou plusieurs pièces de l'outil ou des sous-ensembles liés de manière fonctionnelle au système;

• Brûlure, carbonisation, fusion dues à la température intérieure excessive (éléments

chauffants, interrupteurs, câblage, boîtier);

• Détériorations mécaniques, présence de corp

étranger à l'intérieur de l'outil;

• Démontage et réparations réalisées par des

personnes autres que le personnel qualié de

CROWN� La garantie n'est pas valable pour les pièces d'usures normales ni pour les accessoires fournis avec l'outil� Dans le cas d'utilisation industrielle de l'outil les

conditions de la garantie peuvent être modiées.

Date «___» __________ 20 ___

Signature ____________________

Français

Page 94

CROWN garantía

La garantía de las herramientas CROWN viene proporcionada según las leyes y las normativas

especícas de cada país. En caso de que la legislación

no prevea los términos del servicio de garantía,

ellos serán denidos por el representante comercial

contratado para la distribución de nuestros productos� Todas las informaciones sobre los representantes comerciales CROWN se pueden encontrar en nuestra página web www.crown-tools.com o en la primera página del manual de instrucciones� La fecha de venta de la herramienta, indicada en el comprobante de compra que viene emitido por parte

de la empresa distribuidora, establece el comienzo del

período de garantía (viene reconocida solo (sólo) si el cupón de garantía está correctamente rellenado en

los puntos A, B, C y si está presente el recibo scal o el comprobante de compra que verique la fecha de

venta)� La empresa productora no es responsable de la garantía y del servicio post venta, si ella no aparece como una distribuidora directa de las herramientas CROWN en el territorio de su país�

Servicio de garantía

Para la utilización del servicio de garantía es

necesario contactar con la empresa que ha vendido la herramienta o contactar al centro de asistencia

autorizado más cercano que realice las reparaciones

de las herramientas CROWN� Cuando la herramienta viene llevada al centro de

asistencia técnica o a su revendedor autorizado es

necesario que sea en un estado conforme, adentro del embalaje original, acompañada por el formulario de reparación en garantía (indicando la descripción del defecto), por el manual de instrucciones y por la

garantía (certicado de garantía con el cupón rellenado en los puntos A, B, C y acompañado por el recibo scal o por el comprobante de compra que conrme la fecha

de compra de la herramienta)� Si, después de la comprobación del mal funcionamiento

de parte del servicio de asistencia técnica autorizado,

resulta que el daño es debido a un defecto de producción, el servicio de garantía será activado� En caso de que el mal funcionamiento encontrado haya ocurrido debido al usuario, el coste del servicio de reparación de la herramienta será a cargo del mismo usuario� La duración de los trabajos de reparación depende de

la complejidad y tipología del defecto y es denido por la

empresa o el centro de asistencia técnica encargada de la reparación de la herramienta� El servicio de garantía no viene proporcionado en caso de:

• Utilización de la herramienta para nes distintos de

aquellos indicados en el manual de instrucciones;

• Ausencia de:

• Cupón de garantía correctamente rellenado en los puntos A, B, C, el recibo u otro comprobante de

compra que conrme la fecha de compra y el período de validez de la garantía;

• Manual de instrucciones y etiqueta por encima de la herramienta que indique el número de serie del productor;

• Desgaste ordinario de los mecanismos y componentes

que tienen vida limitada;

• Mantenimiento y sustitución de piezas sujetas a un rápido consumo (informaciones más detalladas pueden encontrarse en los centros de asistencia técnica CROWN de su país);

• Cargas o sobrecarga excesivas que conducen a:

• Fallos simultáneos de una o más piezas de los

aparatos;

• Quemaduras, carbonización, fundición debidas a temperaturas excesivas internas de los aparatos (reóstatos, interruptores, cables, cuerpos);

• Daños mecánicos debidos a la presencia de cuerpos

extraños en el interior de la herramienta;

• Desmontaje y trabajos de reparación no realizados

por expertos de CROWN�

La garantía no tiene validez para bienes consumibles y

accesorios que se encuentran en los embalajes de las herramientas� En caso de un uso industrial de la herramienta, los términos del servicio de garantía pueden ser reducidos�

Fecha «___» __________ 20 ___

Firma ____________________

Español

Page 95

Garantia CROWN

A garantia das ferramentas CROWN é fornecida de

acordo com as leis e características especícas de cada país. No caso da legislação não fornecer os termos do serviço de garantia, estes serão denidos

pelo representante da marca responsável pela venda dos nossos produtos� Pode encontrar informação acerca dos representantes da marca no nosso website www.crown-tools.com� O início do período da garantia é a data da venda da ferramenta pelo representante da empresa (conhecimento - preenchimento correcto do cupão da garantia nos pontos A, B, C, bem como a presença do recibo ou um documento substituto)�

O fabricante não se responsabiliza pela garantia e

pelo serviço pós-venda se ele não aparecer como o vendedor da ferramenta no seu país�

Serviço da garantia

Para proceder à realização do serviço da garantia,

é necessário contactar a empresa que lhe vendeu a ferramenta, ou o centro de reparação mais próximo, que efectue a reparação de ferramentas CROWN�

Quando a ferramenta é levada ao centro de reparação

ou à empresa de venda, é necessário que lhes forneça a ferramenta no seu estado puro, com uma descrição do defeito, na sua caixa original, com o manual de instruções e a garantia - livro de reparação com o cupão da garantia preenchido nos pontos A, B, C, bem como o recibo ou um documento substituto que

conrme a data da compra da ferramenta. Se, após a vericação do mau funcionamento, parecer

que este ocorreu devido ao fabricante, o serviço da garantia será accionado�

No caso de um mau funcionamento da responsabilidade do utilizador, o custo da reparação da ferramenta será transmitido ao utilizador.

Os termos da execução dos trabalhos depende da

complexidade da eliminação da razão do defeito e

são denidos pelo representante da empresa ou o

centro de reparação que aceitou a ferramenta para ser reparada� O serviço da garantia não é fornecido nos seguintes casos:

• A utilização da ferramenta com intuitos não

indicados no manual de instruções;

• A ausência de:

• O cupão da garantia devidamente preenchido

nos pontos A, B, C, o recibo a conrmar a data da

compra e o período da garantia, ou outro documento de substituição;

• O manual de instruções, etiquetas na ferramenta com o número de série do fabricante;

• Desgaste natural dos mecanismos e montagens, respectivo ao período da capacidade de funcionamento;

• Manutenção preventiva e substituição de peças de desgaste rápido (pode obter mais informações através dos centros de reparação CROWN existentes no seu país);

• Sobrecarga ou uso abusivo em que as

consequências sejam:

• Falha simultânea de uma ou mais peças e

montagens ligadas ao sistema;

• Queimaduras, derretimento devido às

temperaturas internas excessivas das peças

(elementos de aquecimento, interruptores, os,

estrutura);

• Danos mecânicos, presença de objectos estranhos no aparelho;

• Trabalhos de desmontagem e de reparação que não sejam efectuados por prossionais CROWN� A garantia não é válida para consumíveis e acessórios que pertençam em parte aos abastecimentos�

No caso de uso da ferramenta com intuitos industriais, os termos do serviço da garantia podem ser reduzidos.

Data «___» __________ 20 ___

Assinatura _____________________

Português

Page 96

CROWN garanti koşulları

CROWN aletleri için garanti koşulları, her ülkenin yasalarına ve kendine özgü şartlarına göre sağlanır. Mevzuatın garanti servisi için gerekli şartları sağlamaması durumlarında,bu şartlar ürünlerimizin satışını yapan ticari temsilcimiz tarafından belirlenecektir. Ticari temsilcilerimiz hakkında www.crown-tools.com adresindeki sitemizden bilgi alabilirsiniz. Garanti sürecinin başlangıcı ticaret şirketi ile aracılığı ile satıldığı tarihtir (onay - A,B,C noktalarının doğru olarak doldurulduğu garanti kuponu veya fatura

belgesidir)�

Üretici eğer ülkenizin yer aldığı bölgede aletin satıcısı olarak bulunmuyorsa, garanti ve satış sonrası hizmet için sorumluluk kabul etmemektedir.

Garanti servisi

Garanti servisinin gerçekleşmesi için,size en yakın CROWN aletlerinin yetkili teknik servisi ile İrtibat kurmanız gerekir. Alet servis merkezine getirildiğinde,aleti arıza tanımlamasıyla beraber en saf haliyle,orijinal ambalajıyla,kullanım kılavuzu ve garanti belgesiyle aletin satış tarihini gösteren A,B,C noktalarının doğru olarak doldurulmuş garanti belgesi veya nihai satış faturası - birlikte vermeniz gerekir. Eğer arıza kontrolünden sonra mevcut arızanın üreticiden kaynaklı olduğu tespit edilirse garanti servisi sağlanacaktır. Kullanıcı yüzünden meydana gelen arızalarda, aletin tamirat işleri için ortaya çıkan servis masraarı kullanıcıya aittir.

Arızanın onarımı şartları kusur sebebinin giderilmesinin karmaşıklığına bağlı olup,aletin tamir işini kabul eden yetkili teknik servis tarafından belirlenir. Aşağıdaki durumlarda garanti servisi sağlanmaz:

• Aletin kullanım kılavuzunda belirtilen koşullar haricinde kullanılması;

• Aşağıdakilerin eksikliği:

• A,B,C noktalarında doğru olarak doldurulmuş

garanti belgesi veya nihai satış faturasının olmaması

durumu;

• Kullanım kılavuzları,üreticinin seri numarasını da

içeren aletin üzerindeki etiketler;

• Sınırlı bir süre çalışma kapasitesi olan mekanizmaların ve montajların doğal aşınması;

• Nleyici bakım ve hızlı aşınan parçaların değişimi (daha ayrıntılı bilgi ülkenizdeki CROWN teknik servis merkezlerinden edinilebilir);

• Aşağıdaki gibi sonuçları olan aşırı yükleme veya ağır kullanım:

• Sisteme işlevsel olarak bağlı bir veya daha fazla

donanım parçasının aynı anda bozulması;

• Donanımda aşırı dahili sıcaklıklardan kaynaklanan yanma,kömürleşme,erime (ısıtma elamanları,şalterl er,kablolar,yuvalar);

• Mekanik hasarlar,cihazda yabancı nesnelerin var

olması;

• CROWN uzmanları tarafından yapılmamış sökme ve tamirat işleri,girişimleri. Garanti kısmen kaynak kapsamına giren sarf malzemeleri ve aksesuarları kapsamamktadır. Aletin sanayi amaçlı kullanılması durumunda garanti hizmeti şartları azaltılabilir.

Tarih «___» __________ 20 ___

İmza _____________________

Türkçe

Page 97

CROWN гарантия

Для инструмента CROWN предусмотрена гарантия в соответствии с законами и специфическими особенностями каждой страны. В случае, если законодательством не предусмотрены сроки гарантийного обслуживания, их устанавливает торговое представительство, которое занимается реализацией нашей продукции. Информацию о торговых представительствах Вы сможете найти на нашем сайте www.crown-tools.com или на первой странице инструкции по эксплуатации. Началом гарантийного срока является дата продажи инструмента через торговую организацию (подтверждение - правильно заполненный гарантийный талон в пунктах A, B, C, а также наличие товарного чека или документа заменяющего его). Производитель не берёт на себя ответственность за гарантийное и после-гарантийное обслуживание, если он же не является продавцом инструмента на территории Вашей страны.

Гарантийное обслуживание

Для осуществления гарантийного обслуживания необходимо обратиться в организацию, которая продала Вам инструмент или ближайший сервисный центр, который осуществляет ремонт инструмента CROWN� При сдаче инструмента в сервисный центр или торговую организацию Вам необходимо предоставить инструмент в чистом виде с указанием дефекта, в оригинальной упаковке, с инструкцией по эксплуатации и гарантийно-сервисной книжкой с заполненным гарантийным талоном в пунктах A, B, C, а также товарным чеком или документом, заменяющим его, подтверждающим дату покупки инструмента. Если после проверки неисправности будет установлено, что данная неисправность произошла по вине производителя, будет произведено гарантийное обслуживание. В случае, если неисправность произошла по вине пользователя, стоимость услуг по ремонту инструмента перенимает на себя пользователь.

Сроки выполнения работ зависят от сложности устранения причины дефекта и устанавливаются торговым представительством или сервисным центром, который принял инструмент в ремонт. Гарантийное обслуживание не производится в случаях:

• использования инструмента в целях, не предусмотренных инструкцией по эксплуатации;

• отсутствия:

• правильно заполненного гарантийного

талона в пунктах А, В, С, товарного чека подтверждающего дату покупки и срок гарантии или другого документа заменяющего его;

• инструкции по эксплуатации, наклейки на инструменте с серийным номером заводаизготовителя;

• естественного износа механизмов и узлов, имеющих ограниченный период работоспособности;

• профилактики и замены быстроизнашиваемых деталей (более подробную информацию можно получить в сервисных центрах CROWN, работающих в Вашей стране);

• перегрузки или интенсивного использования, следствием которых являются:

• одновременный выход из строя одного или более функционально связанных деталей и узлов;

• сгорание, обугливание, оплавление под воздействием высокой внутренней температуры деталей (нагревательные элементы, кнопки, провода, корпуса);

• механических повреждений, наличия внутри

инородных предметов;

• вскрытия, а также ремонта, который был произведён не специалистами CROWN� Гарантия не распространяется на расходные материалы и принадлежности, которые частично входят в комплект поставки. В случае использования инструмента в производственных целях сроки гарантийного обслуживания могут быть сокращены.

Дата «___» __________ 20 ___

Подпись ____________________

Русский

Page 98

CROWN Гарантія

Для інструменту CROWN передбачена гарантія відповідно до законів і специфічних особливостей кожної країни. У випадку, якщо законодавством не передбачені терміни гарантійного обслуговування, їх встановлює торгове представництво, яке займається реалізацією продукції. Інформацію про торгові представництва Ви зможете знайти на нашому сайті www.crown-tools.com або на першій сторінці інструкції з експлуатації. Початком гарантійного терміну є дата продажу інструменту через торгову організацію (підтвердження - правильно заповнений гарантійний талон в пунктах A, B, C, а також наявність товарного чека або документа, що замінює його). Виробник не бере на себе відповідальність за гарантійне і післягарантійне обслуговування, якщо він же не є продавцем інструменту на території Вашої країни.

Гарантійне обслуговування

Для здійснення гарантійного обслуговування необхідно звернутися в найближчий сервісний центр, який здійснює ремонт інструменту CROWN або організацію, яка продала Вам інструмент. При здачі інструменту в сервісний центр або торгову організацію Вам необхідно надати інструмент в чистому вигляді з вказівкою дефекту, в оригінальній упаковці, з інструкцією з експлуатації, і гарантійносервісною книжкою із заповненим гарантійним талоном в пунктах A, B, C, а також товарним чеком або документом, що замінює його, підтверджуючим дату покупки інструменту. Якщо після перевірки несправності буде встановлено, що дана несправність сталася з вини виробника, буде проведено гарантійне обслуговування. У випадку, якщо несправність сталася з вини користувача, вартість послуг з ремонту інструменту переймає на себе користувач.

Терміни виконання робіт залежать від складності усунення причини дефекту і встановлюються торговим представництвом або сервісним центром, який прийняв інструмент в ремонт. Гарантійне обслуговування не проводиться у випадках:

• використання інструменту в цілях, не передбачених інструкцією з експлуатації;

• за відсутності:

• правильно заповненого гарантійного талона в

пунктах А, В, C, товарного чека підтверджуючого дату покупки і термін гарантії або іншого документа, що замінює його;

• інструкції з експлуатації, наклейки на інструменті з серійним номером заводувиробника;

• природного зносу механізмів і вузлів, що мають

обмежений період працездатності;

• профілактики і заміни швидкозношуваних деталей (докладнішу інформацію можна отримати в сервісних центрах CROWN, що працюють у Вашій країні);

• перевантаження або інтенсивного використання, наслідком яких є:

• одночасний вихід з ладу однієї або більше

функціонально пов'язаних деталей і вузлів;

• згорання, обвуглювання, оплавлення під впливом високої внутрішньої температури деталей (нагрівальні елементи, кнопки, дроти, корпуси);

• механічних пошкоджень, наявності усередині

чужорідних предметів;

• розбору, а також ремонту, який був проведений не фахівцями CROWN� Гарантія не розповсюджується на витратні матеріали і приладдя, яке частково входить в комплект постачання. У разі використання інструменту у виробничих цілях терміни гарантійного обслуговування можуть бути скорочені.

Дата «___» __________ 20 ___

Підпис ____________________

Украïнська

Page 99

CROWN Kепілдігі

CROWN құралына берілетін кепілдік әр елдің заңдары мен ерекше ережелеріне сай келеді. Кепілдікті қызмет көрсету шарттары заңнамада анықталмаған болса, оларды біздің өнімді сататын сауда өкілі анықтайды. Сауда өкілдері тұралы ақпаратты www.crown-tools.com торабында немесе пайдаланушы нұсқауының бірінші бетінде таба аласыз. Құралды сауда компаниясы арқылы сатылған күн кепілдікті мерзімнің басталуы деп есептеледі (растама кепілдікті купонында A, B, C бөлімдерін дұрыс толтыру, сондай-ақ түбіртек немесе оның орнына қолданылатын құжаттың бар болуы). Өндірушінің ол еліңізде құралды сатушы ретінде щықпаса, кепілдік және сатылғаннан кейін көрсетілетін қызмет жайында жауапкершілігі жоқ.

Кепілдікті қызмет көрсету

Кепілдікті қызмет алу үшін құралды сатқан компанияға немесе CROWN құралды жөндейтін ең жақын қызмет орталығына хабарласыңыз. Құралды қызмет орталығына немесе сауда мекемесіне апарып бергенде, құралды таза күйінде, ақаулық сиппатамасын қосып, өз қорабында, пайдаланушы нұсқауы және A, B, C бөлімдері толтырылған кепілдікті купоны бар кепілдік қызмет кітапшасын, сондай-ақ құралды сатып алған күнді растайтын түбіртек немесе оның орнына қолданылатын құжатты алып келу қажет. Егер ақаулықты тексергеннен кейін ол ақаулықты өндіруші жіберді деп анықталса, кепілдікті қызмет көрсетіледі. Ақаулық пайдаланушы кесірінен болса, құралды жөндеу шығындарын пайдаланушы өтейді. Жұмыс жасау шарттары ақаулықтың себебін жою қиындылығына байланысты және оны сауда өкілі немесе құралды жөндеуге алған қызмет орталығы белгілейді.

Кепілдікті қызмет келесі жағдайларда көрсетілмейді:

• құралды пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілмеген мақсаттармен қолдану;

• келесі талаптардың жоқтығы:

• A, B, C бөлімдері дұрыс толтырылған кепілдікті

купон, құралды сатып алған күнді және кепілдік мерзімін растайтын түбіртек немесе оның орнына қолданылатын құжат;

• пайдаланушы нұсқаулығы, құралдағы

сериялық нөмірі бар өндірушінің заттаңбасы;

• қызмет көрсетудің мерзімі шектелген механизмдер мен құрастырулардың табиғи тозуы;

• тез тозатын бөлшектерге профилактикалық қызмет көрсету және ауыстыру (көбірек ақпаратты еліңізде жұмыс жасайтын CROWN қызмет орталықтарында алуға болады);

• төменде көрсетілген жағдайларға әкелетін шамадан тыс немесе қарқынды қолдану:

• жұйеге қызметті қосылған бір немесе одан көп құрылғы бөлшектері мен тетіктердің кенет бұзылуы;

• құрылғының шамадан тыс ішкі темпертаурасынан пайда болатын өртену, күю, еру (қыздыру элементтері, ажыратқыш, электр сымдары, ұяшықтар);

• механикалық бұзылу, құрылғы ішінде бөтен

заттардың пайда болуы;

• CROWN сарапшылары жасамаған демонтаж және жөндеу жұмыстары. Кепілдік жабдықтар көлеміне жартылай жататын жұмсау материалдары мен жарақаттарға тарамайды. Құралды өнеркәсіпті мақсатпен пайдаланған кезде кепілдікті қызмет көрсету шарттары шектелуі мүмкін.

Күні «___» __________ 20 ___

Қолы ____________________

Қазақ тілі

Page 100

100 101 102