Crown 180MA, 280MA User Manual [ru]

Микшеры-усилители для коммерческих инсталяций

Руководство по эксплуатации

Данное руководство не включает подробного описания конструкции или изменения оборудования. , . Оно также не касается всех ситуаций, которые могут возникнуть при
инсталляции, работе и уходе.
Примечание: Информация, предлагаемая в данном руководстве была абсолютной точной на день публикации. Однако, с того момента могли произойти обновления
устройства. Для получения самой последней версии руководства, посетите веб сайт Crown по адресу www. crownaudio.com.
Примечания по торговой марке: Amcron, Crown, Crown Audio являются зарегистрированными торговыми марками Crown International. Остальные торговые марки являются
собственностью их владельцев.

Некоторые модели могут быть экспортированы по именем Amcron®

©2005 by Crown Audio, Inc. P.O. Box 1000, Elkhart, Indiana 46517-9439 U.S.A. Telephone: [phone]

1

Важная инструкция по безопасности

1) Внимательно прочитайте данное руководство.

2) сохраните данное руководство для последующего
использования.

3) Обратите внимание на все предупреждения

4) Выполняйте все инструкции.

5) Не используйте аппарат вблизи от воды.

6) Протирайте устройство сухой тряпочкой.

7) Не блокируйте вентиляционные отверстия. Устано­вите устройство в соответствии с инструкциями произ­водителя.

8) Не устанавливайте устройство вблизи источников
тепла, таких как радиаторы, батарей или устройств,
сильно нагревающихся во время работы.

9) В целях безопасности, не пренебрегайте поляризо­ванной или заземленной вилкой. Поляризованная
вилка имеет два разъема, один из которых шире
другого. Вилка с заземлением имеет два лепестка и
третий заземляющий штырь. Если прилагаемая вилка
не устанавливается в розетку, обратитесь к квалифици­рованному электрику для замены розетки на соответ­ствующую.

10) Защитите шнур питания от случайного наступания
или прищемления, особенно в месте выхода шнура из
устройства.

11) Используйте только рекомендованные произво­дителем аксессуары.

12) Используйте только те тележки, подставки, скобки
или столы, которые специфированы производителем,
или продаются вместе с устройством. При использова­нии тележки, будьте внимательны при ее перемеще­нии вместе с устройством, для того чтобы избежать слу­чайного опрокидывания.

13) Отключите устройство во время грозы или если
оно не эксплуатировалось в течение длительного вре­мени.

14) Все работы по обслуживанию должны выполнять­ся квалифицированным персоналом. Обслуживание
устройства требуется в том случае, если оно было по­вреждено, или поврежден кабель питания, а также
при попадании внутрь устройства жидкости или посто­ронних предметов. Также обслуживание требуется в
том случае, если устройство эксплуатировалось под
дождем или при повышенной влажности, если оно не
работает нормально, или его уронили.

15) Для уменьшения риска возгорания или удара элек-

Микшеры-усилители для коммерческих инсталяций

трическим током, не эксплуатируйте устройство под дож­дем или при повышенной влажности.

ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА, НЕ
УДАЛЯЙТЕ ВЕРХНЮЮ ИЛИ НИЖНЮЮ КРЫШКУ, ВНУТ­РИ УСТРОЙСТВА НЕТ ДЕТАЛЕЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ
ЗАМЕНЕНЫ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ВСЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ДОЛЖНО ПРОВОДИТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ
СПЕЦИАЛИСТАМИ.

Важно

Для микшеров усилителей серии Commercial Audio не­обходимо наличие выходной разводки второго класса.

Магнитные поля

ВНИМАНИЕ. Не располагайте непосредственно над или
под этим устройством чувствительное оборудование с
большим усилением, такое как например предусилите­ли. Данный усилитель имеет очень высокую плотность
мощности приводящую к созданию сильного магнитного
поля, которое может приводит к появлению фонового
шума на расположенных рядом неэкранированных ус­тройствах. Наиболее сильное поле находится под и над
устройством.
При использовании рэка для оборудования, рекомен­дуется расположить усилитель в нижней части рэка, а пре­дусилитель или другое чувствительное оборудование в
верхней части.

Посмотрите эти символы

Знак молнии в треугольнике используется

для предупреждения пользователя о возможности элек­трического удара.

Восклицательный знак в треугольнике ис-

пользуется для предупреждения пользователя о важ­ной операции или инструкции по обслуживания.

Примечание по совместимости с FCC

Данное устройство выполнено в соответствии с частью
15 правил FCC. Работа соответствует следующим двум
условиям: (1) устройство не может приводить к опасному
излучению и (2) это устройство может принимать любую
помеху, включая помехи, которые могут вызвать ненуж­ную работу.
Внимание: Изменения или модификации не одобренные
для соответствия, могут лишить пользователя права ра­боты на этом оборудовании.
Примечание: Это оборудование было протестировано
на предмет его соответствия ограничениям для цифро­вых устройств класса В, согласно части 15 правил FCC.
Эти ограничения предусмотрены для обеспечения за­щиты от вредных излучений при установке в жилых по­мещениях. Это оборудование генерирует использует и
может излучать радиочастотную энергию и , если оно не
установлено и не используется в соответствии с руковод­ством по эксплуатации, оно может привести к возникно­вению помех, влияющих на радио и телевизионный при­ем. Если это оборудование приводит к возникновению
помех для радио или телевизионного приема (опреде­ляется включением и выключением оборудования),
пользователь должен попытаться устранить помехи
одним из следующих способов.

• переориентация или изменение расположения при­емной антенны.

• Увеличение расстояния между оборудованием и при­емным устройством.

• Подключите оборудование в розетку, отличную от розет­ки, к которой подключено приемное устройство.

• Обратитесь за помощью к опытному радио или теле
инженеру.

2

Микшеры-усилители для коммерческих инсталяций

Декларация о совместимости

Выпущено: Crown International, Inc. Sue Whitfield

1718 W. Mishawaka Road 574-294-8289
Elkhart, Indiana 46517 U.S.A. [e-mail]

Имя и адрес европейского производителя

Nick Owen
35, Bassets Field
Thornhill
Cardiff. South Glamorgen
CF14 9UG United Kingdom

Тип оборудования: Микшеры усилители серии Commercial Audio
Имя семейства: Микшеры-усилители
Имена модели: 180ÌÀ, 280ÌÀ, 1160ÌÀ.

EMC Стандарты:
EN 55103-1:1997 Электромагнитная совместимость - Product Family Standard for Audio, Video, Audio-Visual and Entertainment Lighting Control Apparatus for Professional Use, Part 1:

Emissions

EN 55103-1:1997 Magnetic Field Emissions-Annex A @ 10 cm and 1 M
EN 61000-3-2:2001 Limits for Harmonic Current Emissions (equipment input current 16A per phase)
EN 61000-3-3:2002 Limitation of Voltage Fluctuations and Flicker in Low-Voltage Supply Systems Rated Current 16A
EN 55022:2003 Limits and Methods of Measurement of Radio Disturbance Characteristics of ITE: Radiated, Class B Limits; Conducted, Class B
EN 55103-2:1997 Electromagnetic Compatibility - Product Family Standard for Audio, Video, Audio-Visual and Entertainment Lighting Control Apparatus for Professional Use, Part 2: Immunity
EN 61000-4-2:2001 Electrostatic Discharge Immunity (Environment E2-Criteria B, 4k V Contact, 8k V Air Discharge)
EN 61000-4-3:2001 Radiated, Radio-Frequency, Electromagnetic Immunity (Environment E2, Criteria A)
EN 61000-4-4:2001 Electrical Fast Transient/Burst Immunity (Criteria B)
EN 61000-4-5:2001 Surge Immunity (Criteria B)
EN 61000-4-6:2003 Immunity to Conducted Disturbances Induced by Radio-Frequency Fields (Criteria A)
EN 61000-4-11:2001 Voltage Dips, Short Interruptions and Voltage Variation

Safety Standard:

IEC 60065: 2002 7th Ed. Safety Requirements - Audio Video and Similar Electronic Apparatus
CAN/CSA-E60065-03 7th Ed. Audio, Video and Similar Electronic Apparatus-Safety Requirements
UL 60065 7th Ed. Audio /Video and Musical Instrument Apparatus for Household, Commercial and Similar General Use.

IЯ гарантирую что данное оборудование разработано в соответствии с требованиями EMC Council Directive 89/336/EEC с внесенными поправками 92/31/EEC, и директивы по
низкому напряжению 73/23/EES с внесенными поправками 93/68/EEC.

3

Содержание

Важная инструкция по безопасности .................................................................. 2

Декларация о совместимости.............................................................................. 3

1 Добро пожаловать ................................................................................................... 5

1.1 Функции ............................................................................................................. 5

1.2 Регуляторы и индикаторы передней панели ................................................ 6

1.3 Регуляторы и индикаторы задней панели..................................................... 7

2. Установка ................................................................................................................. 8

2.1 Инсталляция ..................................................................................................... 8

2.2 Установка рэковых креплений ........................................................................ 8

2.3 Выбор входного провода и разъемов. ........................................................... 9

2.4 Выбор выходного провода и разъемов. ........................................................ 9

2.5 Подключение системы .................................................................................. 10

2.6 Маршрутизация входа ..................................................................................... 11

2.7 Фантомное питание ........................................................................................ 11

2.8 Приоритетное мьютирование .......................................................................11

2.9 Переключатели Link In/Out ............................................................................11

2.10 Дистанционный регулятор громкости ........................................................ 12

2.11 Тон генератор ............................................................................................... 12

2.12 Включение питания ..................................................................................... 12

2.13 Прилагаемые аксессуары .......................................................................... 12

2.14 Дополнительные аксессуары ..................................................................... 12

2.15 Блок схема .................................................................................................... 13

3. Устранение возможных неисправностей .......................................................... 14

4. Спецификации ....................................................................................................... 15

8. Обслуживание ....................................................................................................... 16

8.1 Обслуживание во всем мире. ...................................................................... 16

9. Гарантийные обязательства ............................................................................... 16

Список гарантий ................................................................................................... 16

Микшеры-усилители для коммерческих инсталяций

4

Микшеры-усилители для коммерческих инсталяций

180ÌÀ

Минимальная гарантируемая
мощность на 4 Ом или 70В/100В 80Âò

* 1кГц Мощность: максимальная мощность в ваттах на
частоте 1 кГц с THD 0.5%

280ÌÀ

Минимальная гарантируемая
мощность на 4 Ом или 70В/100В 80Âò

* 1кГц Мощность: максимальная мощность в ваттах на
частоте 1 кГц с THD 0.5%

1160ÌÀ

* 1кГц
Мощность

* 1кГц
Мощность

* 1кГц
Мощность

1 Добро пожаловать

Crown® 180МА, 280МА и 1160МА – это профессиональ­ные микшеры усилители для использования в коммер­ческих и промышленных инсталляциях. Эти приборы

поддерживают нагрузку 4 Ом и обеспечивают на выходах
постоянное напряжение (70 В и 100В). Микшеры усили­тели являются частью серии Crown Commercial Audio в
которую также входя микшеры и усилители мощности. Эти
недорогие приборы предоставляют в ваше распоряже­ние все необходимые функции.

1.1 Функции

• От 4 до 8 входов, от 1 до 2 выходных каналов усилителя.

• идеально подходит для коммерческих инсталляций.

• Возможна дополнительная установка микшеров Crown
Commercial Audio или усилителя мощности Commercial
Audio.

• Балансные микрофонные/линейные входы на разъе­мах типа Phoenix; выходы динамика с защитой от прикос­новения

• Независимые регуляторы Bass и Trebble (Высоких и
низких частот) на каждом входе.

• Любой вход может быть назначен на любой выход.

• Встроенный тон-генератор.

• Приоритетное мьютирование.

• Система защиты включает ограничение выходного тока,
защита по постоянному току, предохранитель, защита от
перегрева. Подробное описание дается на сайте
www.crownaudio.com.

• Гарантия производителя в течение трех лет.

Минимальная гарантируемая
мощность на 4 Ом или 70В/100В 160Âò

* 1кГц Мощность: максимальная мощность в ваттах на
частоте 1 кГц с THD 0.5%

5

Микшеры-усилители для коммерческих инсталяций

1.2 Регуляторы и индикаторы передней панели

А. Индикатор входного сигнала

Зеленый индикатор по одному на каждый канал. Загора­ется когда уровень входного сигнала превышает -24 dBu
(линейный) или -70 dBu (микрофонный).

E. Индикатор перегрузки

Красный светодиодный индикатор, по одному на каждый
канал. Светится, когда достигается порог слышимости
искажения. Не срабатывает на сигналы с разъема AMP
INPUT.

В. Регуляторы входного уровня

Микрофонный/линейный, четыре у 180МА и 1160МА, во­семь у 280МА. Потенциометры с фиксированным ша­гом.

С. Регуляторы выходного уровня

По одному на каждый канал. Потенциометры с фиксиро­ванным шагом.

D. Индикатор выходного сигнала.

Зеленый светодиодный индикатор, по одному на каждый
канал. Светится, когда уровень выходного сигнала пре­вышает 100мВ (45дБ ниже полной мощности) с 4- Ом
отводка. Не срабатывает на сигналы с разъема AMP
INPUT.

F. Индикатор питания

Синий светодиодный индикатор светится при включении
питания.

G, H регуляторы тембра

Потенциометры высоких и низких частот с плавным хо­дом на каждом входном канале. НЧ
ВЧ + 10 дБ на 10 кГц.

I. Переключатель питания

Кнопка включения/выключения. Выключатель питания
не влияет на подачу резервного источника питания 24 В
DC (буква К на следующей странице).

+ 10 äÁ íà 100 Ãö,

Рисунок 1.1 Регуляторы и индикаторы передней панели

6