Creative ZEN V PLUS User Manual

Download

Zen V Series.book Page i Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Zen V Series.book Page ii Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

Lietuvių. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277

Zen V Series.book Page 1 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Congratulations 1

English

Congratulations

Thank you for purchasing Creative ZEN™ V / ZEN V Plus! Read on to learn how to get started with your new player!

To get the most out of your player, also read the comprehensive User’s Guide on your Installation and Applications CD.

1. Power switch

2. Lock

3. Microphone

4. LINE IN jack

5. Headphone jack

6. USB 2.0 port

7. Volume Increase button

8. Volume Decrease button

9. Record button

10. Play/Pause button

11. Back/Options button

12. 5-way Navigation Joystick

13. Reset button

( )

NOTE Product specifications may vary, depending on model purchased.

Zen V Series.book Page 2 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

2 Using the 5-Way Navigation Joystick

Using the 5-Way Navigation Joystick

The 5-way Navigation Joystick is one of the most important features of your player. In this document, we will use the term "Select" to mean that you should push the 5-way Navigation Joystick up or down to browse through options, and then select the option by pressing down the 5-way Navigation Joystick.

When playing music, you can do the following:

■ push the joystick left or right to go to the previous or next track.

■ push and hold the joystick right or left to move forward or

backward within a track.

NOTE At any time, press and hold the Back/Options

options.

button for more

Zen V Series.book Page 3 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Getting Started 3

Getting Started

Step 1: Set up the software

WARNING DO NOT connect your player to your computer before setting up the

1 Turn on your computer.

You must log in as an administrator before you can set up the software. For more information, refer to your operating system’s online Help.

2 Insert the Installation and Applications CD into your CD-ROM/DVD-ROM

drive. Your CD should start automatically. If it does not, follow the steps below:

3 Follow the instructions on the screen and when prompted, restart your

computer.

4 When your computer restarts, follow the product registration instructions

on the screen.

NOTE You will require an Internet connection to register your product.

software.

i. Double-click the My Computer icon.

Alternatively, click Start

ii. Right-click the CD-ROM/DVD-ROM drive icon, and then click

Autoplay.

→ My Computer.

Zen V Series.book Page 4 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

4 Charge Your Player

Step 2: Charge Your Player

1 If you have not done so, connect your player to your computer’s USB port

with the supplied USB cable.

NOTE ■ For continuous battery charging using the USB port, make sure

your computer is not in power conservation mode. For more information on power conservation modes, refer to your operating system's Help.

■ Connect to a computer USB port only; avoid connecting to a USB

hub.

■ For express battery charging without using your computer,

purchase the ZEN Power Adapter. For more information on this and other ZEN V Series accessories, visit www.creative.com.

When the battery is charging, the battery charging icon flashes on the Organic Light Emitting Diode (OLED) display.

Zen V Series.book Page 5 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Select Your Menu Language 5

2 Disconnect your player from your computer when the battery is fully

charged and you see on your player’s OLED display. The battery is fully charged in approximately six hours. If your fully charged player remains connected to your computer for a prolonged period, the OLED display blanks out automatically to save battery power.

NOTE Your player will continue charging even after it turns off, as long as it

is connected to a computer or power outlet.

Step 3: Select Your Menu Language

1 If your player is not turned on, slide the Power switch towards the Power

icon and hold it there until the OLED display lights up.

2 When you turn on your player for the first time, the menu is in English. To

change the language:

i. Press the Back/Options button. The main menu appears. ii. Select System

you want.

→ Language, and then select the language that

3 After you have finished using your player, slide the Power switch towards

the Power icon until the Shutting down message appears.

Step 4: Transfer Content

Transfer music and other files from your CD collection or computer. For more details, see “Managing Music, Videos and Data” on page 10.

Zen V Series.book Page 6 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

6 Transfer Content

To transfer or ‘rip’ music from your CD collection

1 Make sure your player is connected to your computer as shown on page 4. 2 Double-click the ZEN V Series Media Explorer

icon on the desktop.

3 Click the Rip Audio CDs button. 4 Follow the instructions on the screen.

If you are connected to the Internet, album information is automatically retrieved.

To transfer music, pictures or videos from your computer

1 Repeat steps 1 and 2 in "To transfer or ‘rip’ music from your CD collection"

above.

2 Click the Browse Media button. 3 Locate your media files, and using the drag-and-drop method, copy them to

the following folders in your player:

■ Media Library\Music folder for audio files

■ Media Library\Videos folder for videos

■ Media Library\Pictures folder for pictures.

NOTE

■ Use Creative Media Explorer, Creative MediaSource Player/

Organizer or Windows Media Player 10 (and above) to transfer files protected by Digital Rights Management (DRM) technology.

■ The video function is available on ZEN V Plus players only.

■ All video formats require conversion before they can be played on

your ZEN V Plus. Use Creative Media Explorer or Creative MediaSource Player/Organizer only to convert your videos. Note that if you choose to skip a video file, it will not be transferred to your player.

Zen V Series.book Page 7 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Disconnect Your Player 7

To transfer data files

1 Repeat steps 1 and 2 in “To transfer or ‘rip’ music from your CD collection”

on page 6.

2 Click the Browse Documents button. 3 Locate your data files, and using the drag-and-drop method, transfer them

to the Data folder in your player.

NOTE ■ You can also transfer audio files, pictures and videos using the

Browse Documents button. They will, however, be treated as

data files and cannot be played back or viewed on your player.

■ Use your player's Removable Disk mode if you need to transfer

and manage data between your player and computers that do not have Creative Media Explorer. For more information, see the User’s Guide on your Installation and Applications CD.

Step 5: Disconnect Your Player

When you have finished transferring files, disconnect your player. DO NOT disconnect your player if you see the left picture below on the display. Track or data file transfer is in progress and disconnecting your player may damage the content being transferred. When you see the right picture below on the display, disconnect your player.

Docked

Zen V Series.book Page 8 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

8 Play Media Files or View Pictures

Step 6: Play Media Files or View Pictures

You are now ready to play or view files, including Audible® and ZENcast audio files.

NOTE ■ The video function is available on ZEN V Plus players only.

■ At any time, press and hold the Back/Options button for more

options.

■ Files in your player are sorted alphabetically for quicker

searches.

To play music and Audible files

1 Connect your earphones to the Headphone jack. 2 In the main menu, select Music Library → category that you want. 3 Select a track and select Play. 4 Press the Volume Increase and Volume Decrease buttons to adjust

the volume.

NOTE

■ To manage Audible files, you need to install AudibleManager

■ Audible files are currently available to selected regions only.

■ If available with a music track, album art will be displayed on

your player.

Zen V Series.book Page 9 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Play Media Files or View Pictures 9

To play ZENcast audio files

With Creative ZENcast Organizer, you can subscribe to your favorite ZENcast channels, and download and transfer ZENcast audio files to your ZEN V / ZEN V Plus. For more information, visit www.zencast.com.

To view pictures

1 In the main menu, select Photos, and select the picture you want. 2 Press and hold the Back/Options button 3 Select Zoom In, and use the 5-way Navigation Joystick to pan the picture

horizontally or vertically.

To play videos

In the main menu, select Videos → Video → video that you want.

NOTE ■ The video function is available on ZEN V Plus players only.

■ ZENcast video files are not supported by your player.

Zen V Series.book Page 10 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

10 Managing Music, Videos and Data

Managing Music, Videos and Data

Creative Media Explorer and Creative MediaSource Player/Organizer are included with your player. Try out these applications to decide which one is more suitable for your needs.

Creative Media Explorer

Use Creative Media Explorer if:

To start Creative Media Explorer, double-click the ZEN V Series Media Explorer icon under My Computer or on the desktop. For more information about using Creative Media Explorer, refer to its online Help.

NOTE The video function is available on ZEN V Plus players only.

Creative MediaSource Player/Organizer

Use the full-featured Creative MediaSource Player/Organizer if:

To start Creative MediaSource Player/Organizer, double-click the Creative MediaSource Player/Organizer icon on your desktop. Creative MediaSource Player/Organizer has a Home page from which you

can access common tasks. For more information about using Creative MediaSource Player/Organizer, refer to its online Help.

■ you are new to digital music and videos, and want to transfer them

from your CDs or computer to your player

■ you want to convert, synchronize, and organize audio and video

files

■ you prefer to manage your player in the familiar “Windows

Explorer” environment.

■ you require additional features such as recording, automatic

playlist generation, and audio format conversion

■ you want to manage a music library on your computer.

Zen V Series.book Page 11 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Managing Your Player 11

Managing Your Player

Creating playlists

You can select any combination of tracks you want from your player’s Music Library to create playlists for convenient playback.

1 To add a track or category of tracks to the Now Playing folder:

i. Select Music Library → track or category of tracks that you want. ii. Press and hold the Back/Options

Selected.

iii. Repeat steps i) and ii) to add another track or category of tracks. iv. Press the Back/Options

You may need to do this more than once until the main menu appears

v. In the main menu, selec t Now Playing.

2 Press and hold the Back/Options button, and select Save As Playlist. 3 Use the 5-way Navigation Joystick to create a name for your playlist and

select Ok to confirm the name.

4 To play a playlist, select Music Library → Playlists → playlist that you want.

Listening to FM Radio

1 In the main menu, select FM Radio. 2 To automatically scan and save radio stations, press and hold the Back/

Options button, and select Autoscan. At the end of the autoscan, your player saves all stations as preset channels and tunes in to the first preset.

3 To select a different preset, push the 5-way Navigation Joystick right or left.

NOTE ■ The FM radio function is available on ZEN V Plus players only.

■ To fine tune or manually scan for a radio station, see the User’s

Guide on your Installation and Applications CD.

button, and select Add to

button.

Zen V Series.book Page 12 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

12 Safety Information

Safety Information

Refer to the following information to use your player safely, and to reduce the chance of electric shock, short-circuiting, damage, fire, hearing impairment or other hazards.

NOTE

Improper handling may void the warranty for your player. For more information, read the Warranty available with your product.

■ Do not dismantle or attempt to repair your player, battery or power adapter.

Refer all servicing to Creative or authorized repair agents.

■ Do not expose your player or battery to temperatures outside the range of 0°C to

45°C (32°F to 113°F).

■ Do not pierce, crush or set fire to your player or battery.

■ Keep your player or battery away from strongly magnetic objects.

■ Do not subject your player to excessive force or impact.

■ Do not expose your player or battery to water or moisture.

If your player is moisture-resistant (see product packagi ng for details), take care not to immerse your player in water or expose it to rain.

■ Do not listen to audio at high volume for prolonged periods of time.

■ Do not attempt to remove the embedded battery. The player must be disposed of

according to local environmental regulations. To replace the battery, return your player to your regional support office. For product service information, go to www.creative.com.

■ When a conductive apparatus such as earphones, is used in close proximity with a

CRT television or CRT monitor, the latter may emit an electrostatic discharge. This electrostatic discharge can be felt as a static shock. While this static shock is usually harmless, it is good practice to avoid close contact with CRT devices when using earphones.

Zen V Series.book Page 13 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the environment. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local authority, your household waste disposal service provider or the shop where you purchased the product.

Safety Information 13

WARNING

As with any digital media-based storage device, data should be backed up regularly. We strongly recommend that you observe the usage precautions laid out in this booklet, and also back up the data in your player regularly. In no event will Creative be liable for any indirect, incidental, special or consequential damages to any persons caused by Creative's negligence, or for any lost profits, lost savings, loss of use, lost revenues or lost data arising from or relating to this device, even if Creative has been advised of the possibility of such damages. In no event will Creative’s liability or damages to you or any other person ever exceed the amount paid by you for the device, regardless of the form of the claim. Some countries/states do not allow the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

Zen V Series.book Page 14 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

14 More Information

More Information

User’s Guide

Read the User’s Guide found on your Installation and Applications CD to learn about your player’s many features. Go to d:\manual\<language>\manual.chm

(replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive, and <language> with a language that your User’s Guide is available in)

Creative Knowledge Base

Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help Knowledge Base. Go to www.creative.com, select your region and then select Support.

Product Registration

Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support available. You can register your product during installation or at www.creative.com/register. Please note that your warranty rights are not dependent on product registration.

Customer Support Services and Warranty

You can find Customer Support Services, Warranty and other information in the CD.

Customer Support Services d:\support\<region>\<language>\support.chm

Warr anty

(replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive, <region> with the region that you are in, and <language> with the language that your document is in)

Keep this document for future reference.

d:\warranty\<region>\<language>\warranty.chm

Please keep your Proof of Purchase for the duration of the warranty period.

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo, Creative MediaSource and ZEN are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/ or other countries. Microsoft, Windows and the Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation. Audible and AudibleManager are registered trademarks of Audible, Inc. in the U.S. and/or other countries.

Zen V Series.book Page 15 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Félicitations 15

Français

Félicitations

Merci d'avoir acheté le lecteur Creative ZEN™ V / ZEN V Plus ! Lisez la suite pour savoir comment utiliser votre nouveau lecteur !

Pour tirer le meilleur parti de votre lecteur, lisez également le Guide de l’utilisateur complet fourni sur le CD d’installation et d’applications.

1. Interrupteur d’alimentation

2. Verrouillage

3. Microphone

4. Prise ENTREE LIGNE

5. Prise des écouteurs

6. Port USB 2.0

7. Bouton d’augmentation du volume

8. Bouton de diminution du volume

9. Bouton Enregistrer

10. Bouton Lecture/ Pause

11. Bouton Retour/ Options

12. Manette de navigation à 5 directions

13. Bouton de réinitialisation

( )

REMARQUE Les caractéristiques du produit sont susceptibles de varier en

fonction du modèle acheté.

Zen V Series.book Page 16 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

16 Utilisation de la manette de navigation à 5 directions

Utilisation de la manette de navigation à 5 directions

La manette de navigation à 5 directions est l'une des fonctionnalités essentielles de votre lecteur. Dans ce document, le verbe « sélectionner » indique que vous devez pousser la manette de navigation à 5 directions vers le haut ou vers le bas pour parcourir les options, puis sélectionner celle de votre choix en appuyant sur la manette.

Lorsque vous écoutez de la musique, voici ce qu’il est possible de faire :

■ pousser la manette vers la gauche ou vers la droite pour faire

défiler les pistes.

■ pousser la manette vers la gauche ou vers la droite et la maintenir

ainsi pour avancer ou reculer au sein d'une piste.

REMA RQUE A tout instant, appuyez sur le bouton Précédent/Options

maintenez-le enfoncé pour accéder à plus d’options.

Zen V Series.book Page 17 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Démarrage 17

Démarrage

Etape 1: Installation du logiciel

AVERTISSEMENT NE RACCORDEZ PAS le lecteur à l’ordinateur avant d’avoir

1 Allumez l’ordinateur.

Pour installer le logiciel, vous devez être connecté en tant qu’administrateur. Pour plus d’informations, consultez l’aide en ligne de votre système d’exploitation.

2 Insérez le CD d’installation et d’application dans le lecteur de CD-ROM/

DVD-ROM. La lecture du CD doit débuter automatiquement. Si tel n’est pas le cas, procédez comme suit :

3 Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran et, à l’invite, redémarrez

l’ordinateur.

4 Une fois l’ordinateur redémarré, suivez les instructions d’enregistrement

du produit.

REMARQUE Vous devez être connecté à Internet pour enregistrer le produit.

installé le logiciel.

i. Double-cliquez sur l’icône Poste de travail.

Vous pouvez également cliquer sur Démarrer

ii. A l’aide du bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône du lecteur

de CD-ROM/DVD-ROM, puis cliquez sur Lecture automatique.

→ Poste de travail.

Zen V Series.book Page 18 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

18 Chargement du lecteur

Etape 2: Chargement du lecteur

1 Si ce n'est pas déjà fait, connectez le lecteur au port USB de l'ordinateur à

l’aide du câble USB fourni.

REMARQUE ■ Pour un chargement en continu de la batterie à l’aide du port

USB, assurez-vous que l’ordinateur ne se trouve pas en mode d’économie d’énergie. Pour obtenir de plus amples informations sur les modes d’économie d’énergie, consultez l’aide de votre système d’exploitation.

■ Ne raccordez le lecteur que sur le port USB d’un ordinateur ;

évitez de le connecter à un concentrateur USB.

■ Pour recharger rapidement la batterie sans l’aide de votre

ordinateur, munissez-vous de l’adaptateur secteur ZEN. Pour obtenir plus d’informations sur les divers accessoires ZEN V Series, consultez le site www.creative.com.

Lorsque la batterie est en cours de chargement, l’ icône de chargement clignote sur l’écran OLED (diode électroluminescente organique).

Zen V Series.book Page 19 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Sélection de la langue des menus 19

2 Déconnectez le lecteur de l’ordinateur lorsque la pile est complètement

chargée et l’icône s’affiche sur l’écran OLED. Le temps de charge est d’environ six heures. Si le lecteur, une fois chargé, reste connecté à l’ordinateur pendant une période prolongée, l’écran OLED s’éteint automatiquement pour économiser la batterie.

REMARQUE Le lecteur continue à se charger même éteint, aussi longtemps qu’il

reste connecté à un ordinateur ou à une prise de courant.

Etape 3: Sélection de la langue des menus

1 Si votre lecteur n’est pas allumé, faites glisser l’interrupteur d’alimentation

vers l’ icône d’alimentation et maintenez-le dans cette position jusqu’à ce que l’écran OLED s’allume.

2 Lorsque vous mettez le lecteur sous tension pour la première fois, le menu

s’affiche en anglais. Pour modifier la langue :

i. appuyez sur le bouton Précédent/Options . Le menu principal

s'affiche.

ii. Sélectionnez System

souhaitée.

→ Language et sélectionnez la langue

3 Lorsque vous avez terminé d’utiliser le lecteur, faites glisser l’interrupteur

d’alimentation vers l’icône d’alimentation jusqu’à ce que le message

Arrêt en cours s’affiche.

Etape 4: Transfert de contenu

Transférez de la musique ou d’autres fichiers de votre collection de CD ou de votre ordinateur. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Gestion de la musique, des vidéos et des données » à la page 25.

Zen V Series.book Page 20 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

20 Transfert de contenu

Transfert ou « extraction » de musique de votre collection de CD

1 Assurez-vous que le lecteur est raccordé à votre ordinateur, comme illustré

page 18.

2 Cliquez deux fois sur l’icône ZEN V Series Media Explorer

sur le bureau.

3 Cliquez sur le bouton Extraire des CD audio . 4 Suivez les instructions apparaissant à l’écran.

Si vous êtes connecté à Internet, des informations sont automatiquement collectées sur l’album.

Transfert de musique, d’images ou de vidéos à partir de l’ordinateur

1 Répétez les étapes 1 et 2 décrites à la section "Transfert ou « extraction »

de musique de votre collection de CD" ci-dessus.

2 Cliquez sur le bouton Parcourir les média . 3

Repérez l’emplacement de vos fichiers multimédia et, à l’aide de la méthode glisser-déplacer, copiez-les dans les dossiers suivants de votre lecteur :

■ Bibliothèque multimédia\Musique (il s’agit du dossier destiné aux

fichiers audio)

■ Bibliothèque multimédia\Vidéos (il s’agit du dossier destiné aux vidéos)

■ Bibliothèque multimédia\Images (il s’agit du dossier destiné aux

images)

REMA RQUE

■ Utilisez Creative Media Explorer, Creative MediaSource Player/

Organizer ou Windows Media Player 10 (et version ultérieure) pour transférer des fichiers protégés par la technologie DRM (Digital Rights Management – Gestion des droits numériques).

■ La fonction vidéo est uniquement disponible sur les lecteurs

ZEN V Plus.

■

Tous les formats vidéo nécessitent d'être convertis avant de pouvoir être lus sur votre ZEN V Plus. Utilisez uniquement Creative Media Explorer ou Creative MediaSource Player/Organizer pour convertir vos vidéos. Remarque : si vous choisissez d'ignorer un fichier vidéo, celui-ci ne sera pas transféré vers votre lecteur.

Zen V Series.book Page 21 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Transfert de contenu 21

Transfert de fichiers de données

1 Répétez les étapes 1 et 2 décrites à la section « Transfert ou « extraction »

de musique de votre collection de CD » à la page 20.

2 Cliquez sur le bouton Parcourir les documents . 3 Repérez l’emplacement de vos fichiers de données et, à l’aide de la

méthode glisser-déposer, transférez-les vers le fichier Données de votre lecteur.

REMARQUE ■ Vous pouvez également transférer des fichiers audio, des

images et des vidéos en utilisant le bouton Parcourir les documents. Ils seront toutefois traités en tant que fichiers de

données et ne pourront pas être lus ou affichés sur votre lecte ur.

■ Utilisez le mode Disque amovible de votre lecteur pour

transférer et gérer des données entre votre lecteur et des ordinateurs qui ne disposent pas de Creative Media Explorer. Pour plus d'informations, consultez le Guide de l'utilisateur sur le CD d'installation et des applications.

Zen V Series.book Page 22 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

22 Déconnexion de votre lecteur

Etape 5: Déconnexion de votre lecteur

Une fois le transfert de fichiers terminé, déconnectez votre lecteur. NE DECONNECTEZ PAS votre lecteur si vous voyez la première icône ci-dessous s’afficher sur l’écran. Un transfert de fichier de données ou de pistes est en cours et la déconnexion du lecteur peut endommager les éléments transférés. Lorsque la deuxième icône ci-dessous s’affiche, déconnectez votre lecteur.

Docked

Etape 6: Lecture de fichiers multimédia ou affichage

d’images

Vous pouvez désormais lire ou afficher des fichiers, y compris les fichiers audio ZENcast et Audible

REMARQUE ■ La fonction vidéo est uniquement disponible sur les lecteurs

■ A tout instant, appuyez sur le bouton Précédent/Options et

■ Les fichiers stockés sur le lecteur sont triés par ordre

ZEN V Plus.

maintenez-le enfoncé pour accéder à plus d’options.

alphabétique pour faciliter les recherches.

Zen V Series.book Page 23 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Lecture de fichiers multimédia ou affichage d’images 23

Lecture de musique et de fichiers Audible

1 Raccordez vos écouteurs à la prise casque. 2 Dans le menu principal, sélectionnez la catégorie de Bibl.de musique → qui

vous intéresse.

3 Sélectionnez une piste, puis Lire. 4 Réglez le volume en appuyant sur les boutons d'augmentation du volume

ou de diminution du volume .

REMARQUE■ La gestion des fichiers Audible requiert l’installation de

AudibleManager

■ Actuellement, les fichiers Audible ne sont disponibles que pour

certaines régions.

■ Lorsque la pochette de l’album est disponible sur l’une des

pistes, elle s’affiche sur votre lecteur.

Zen V Series.book Page 24 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

24 Lecture de fichiers multimédia ou affichage d’images

Lecture de fichiers audio ZENcast

Avec ZENcast Organizer, vous pouvez vous abonner à vos canaux ZENcast favoris, télécharger et transférer des fichiers multimédia ZENcast vers votre ZEN V / ZEN V Plus. Pour plus d’informations, consultez le site

www.zencast.com.

Pour afficher les images

1 Dans le menu principal, sélectionnez Photos et sélectionnez l’image

souhaitée.

2 Appuyez sur le bouton Précédent/Options et maintenez-le enfoncé. 3 Sélectionnez Zoom avant et utilisez la manette de navigation à 5 directions

pour élargir l’image horizontalement ou verticalement.

Pour lire les vidéos

Dans le menu principal, sélectionnez Vidéos → Vidéo → vidéo qui vous intéresse.

REMARQUE ■ La fonction vidéo est uniquement disponible sur les lecteurs

ZEN V Plus.

■ Les fichiers vidéos ZENcast ne sont pas pris en charge par votre

lecteur.

Zen V Series.book Page 25 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Gestion de la musique, des vidéos et des données 25

Gestion de la musique, des vidéos et des données

Creative Media Explorer et Creative MediaSource Player/Organizer sont fournis avec le lecteur. Testez ces applications pour déterminer celle qui vous convient le mieux.

Creative Media Explorer

Utilisez Creative Media Explorer si :

Pour démarrer Creative Media Explorer, cliquez deux fois sur l’icône ZEN V Series Media Explorer sous Poste de travail ou sur le bureau. Pour obtenir plus d’informations sur l’utilisation de Creative Media

Explorer, consultez l’aide en ligne.

REMARQUE La fonction vidéo est uniquement disponible sur les lecteurs

■ vous découvrez la musique et les vidéos numériques et souhaitez

les transférer de vos CD ou de votre ordinateur sur le lecteur ;

■ vous voulez convertir, synchroniser et organiser des fichiers audio

et vidéo ;

■ vous préférez gérer votre lecteur dans l’environnement familier «

Windows Explorer ».

ZEN V Plus.

Zen V Series.book Page 26 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

26 Gestion de la musique, des vidéos et des données

Creative MediaSource Player/Organizer

Utilisez le lecteur/organisateur aux fonctions complètes Creative MediaSource Player/Organizer, si :

Pour lancer Creative MediaSource Player/Organizer, cliquez deux fois sur l'icône Creative MediaSource Player/Organizer sur le bureau. Vous pouvez accéder aux tâches habituelles à partir de la page d’accueil de

Creative MediaSource Player/Organizer. Pour obtenir plus d’informations sur l’utilisation de Creative MediaSource Player/Organizer, consultez l’aide en ligne.

■ vous avez besoin de fonctionnalités supplémentaires comme

l’enregistrement, la création d’une liste de lecture automatique et la conversion du format audio

■ vous souhaitez gérer une bibliothèque musicale sur votre

ordinateur.

Zen V Series.book Page 27 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Gestion du lecteur 27

Gestion du lecteur

Création de compilations

Pour profiter d’une lecture conviviale, vous pouvez sélectionner n’importe quelle combinaison de pistes depuis la bibliothèque musicale du lecteur pour créer des listes de lecture.

1 Pour ajouter une piste ou une catégorie de pistes au dossier Lecture en

cours :

i. sélectionnez dans Bibl. de musique → la piste ou catégorie de

pistes souhaitée.

ii. appuyez sur le bouton Précédent/Options

enfoncé, puis sélectionnez Ajouter à sél..

iii. répétez les étapes i) et ii) pour ajouter une autre piste ou catégorie

de pistes.

iv. appuyez sur le bouton Précédent/Options

Il vous faudra peut-être effectuer cette manipulation plusieurs fois pour que le menu s'affiche.

v. dans le menu principal, sélectionnez Lecture en cours.

2 Appuyez sur le bouton Précédent/Options et maintenez-le enfoncé, puis

sélectionnez Enr comme compil.

3 Utilisez la manette de navigation à 5 directions pour donner un nom à la

liste de lecture et sélectionnez Ok pour le valider.

4 Pour lire une liste de lecture, sélectionnez Bibl.de musique → Liste de

compil → et la liste de lecture souhaitée.

et maintenez-le

Zen V Series.book Page 28 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

28 Gestion du lecteur

Ecoute de la radio FM

1 Dans le menu principal, sélectionnez Radio FM. 2 Pour rechercher et enregistrer automatiquement les stations radio,

appuyez sur le bouton Retour/Options et maintenez-le enfoncé, puis sélectionnez Recherche auto. Une fois la recherche automatique terminée, le lecteur enregistre toutes les stations en tant que canaux présélectionnés et se règle sur la première présélection.

3 Pour choisir une présélection différente, déplacez la manette de navigation

à 5 directions vers la droite ou la gauche.

REMARQUE ■ La fonction Radio FM est uniquement disponible sur les lecteurs

ZEN V Plus.

■ Pour régler ou rechercher manuellement une station radio,

consultez le Guide de l'utilisateur sur le CD d'installation et des applications.

Zen V Series.book Page 29 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Informations sur la sécurité 29

Informations sur la sécurité

Consultez les informations suivantes pour utiliser le lecteur en toute sécurité et réduire les risques de choc électrique, de court-circuit, de dommage, d’incendie, de lésion auditive ou autres.

REMARQUE

Une manipulation incorrecte peut annuler la garantie de votre lecteur. Pour plus d’informations, lisez la garantie fournie avec le produit.

■ Ne démontez pas et ne tentez pas de réparer le lecteur, la batterie ou l’adaptateur

secteur.

Pour toute réparation, adressez-vous à Creative ou à ses agents de réparation agréés.

■ N’exposez pas le lecteur ou la batterie à des températures inférieures à 0 °C et

supérieures à 45 °C (32 °F et 113 °F).

■ Ne percez pas, n’écrasez pas et ne mettez pas feu au lecteur ou à la batterie.

■ Protégez le lecteur et la batterie des objets fortement magnétiques.

■ Ne soumettez pas le lecteur à une force ou un impact excessif.

■ N’exposez pas le lecteur ou la batterie à l’eau ou à l’humidité.

Si le lect eur est résista nt à l’humidit é (voir emballage du produit pour plus de détails), veillez à ne pas l’immerger dans l’eau ni à l’exposer à la pluie.

■ N’écoutez pas de musique à volume élevé pendant de longues périodes.

■ N’essayez pas de retirer la batterie intégrée. Le lecteur doit être jeté en fonction des

lois locales sur l’environnement. Pour remplacer la batterie, renvoyez le lecteur au bureau d’assistance régional. Pour obtenir des informations sur le service produit, visitez le site www.creative.co m.

■ Lorsqu'un appareil conducteur, comme des écouteurs, est utilisé à proximité d'une

télévision CRT ou d'un moniteur CRT, ces appareils sont susceptibles d'émettre une décharge électrostatique. Celle-ci peut être ressentie comme une décharge statique. Bien que ce genre de décharge statique soit généralement inoffensif, il est recommandé d'éviter d'entrer en contact avec des appareils CRT lors de l'utilisation des écouteurs.

FR_Zen V Series.fm Page 30 Tuesday, August 1, 2006 8:44 AM

30 Informations sur la sécurité

L'utilisation du symbole WEEE indique que ce produit ne peut pas être considéré comme déchet domestique. En vous assurant de jeter correctement ce produit, vous aiderez à protéger l'environnement. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, contactez les autorités locales, votre fournisseur de service d'évacuation des déchets domestiques ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

ATTENTION

Comme pour tout périphérique de stockage numérique, il est recommandé de sauvegarder les données régulièrement. Nous vous conseillons de respecter les précautions d’utilisation indiquées dans ce guide et de sauvegarder régulièrement les données stockées sur le lecteur. En aucune circonstance, Creative ne peut être tenu responsable des dommages indirects, accessoires, particuliers ou immatériels subis par quiconque suite à la néglige nce de Creative, ou de toute perte de profit, d’économie, de chiffre d’affaires ou de données liées à l’utilisation de ce périphérique, même si Creative a été informé de la possibilité de tels dommages. En aucun cas, la responsabilité de Creative ou les dommages causés à des tiers ou à vous-même ne sauraient excéder le montant que vous avez payé pour cet appareil, quelle que soit la nature de la réclamation. Certains pays/états n’autorisent pas la limitation ou l’exclusion de la responsabilité vis-à-vis des dommages accessoires ou immatériels. Le cas échéant, la limitation ou l’exclusion susmentionnée ne s'applique pas à votre cas.

Zen V Series.book Page 31 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Informations sur la sécurité 31

IMPORTANT — A LIRE AVEC ATTENTION

Ecouter de manière prolongée, à un très haut volume sonore de la musique (au dessus de 80 decibels), au moyen d'un casque ou d'écouteurs, peut entraîner une détérioration irreversible et définitive de vos facultés auditives. L’usage répété et habituel d’un casque ou d’écouteurs à un niveau de volume sonore trop élevé peut donner l'impression à l'utilisateur que le volume sonore émis par l’appareil n'est pas suffisant. L’utilisateur sera tenté d’augmenter, petit à petit, son réglage habituel, risquant ainsi d'atteindre un niveau dangereux pour ses oreilles. Afin de protéger votre santé, et vos oreilles, veillez à maintenir le volume de la sortie casque de votre appareil à un niveau adapté et à interrompre son utilisation régulièrement et particulièrement si des symptômes, comme des troubles de l'ouïe, se manifestent.

N'utilisez pas le casque ou les écouteurs pendant la conduite d'une voiture, d'une bicyclette ou de tout autre véhicule motorisé, afin d'éviter tout accident de le circulation. En outre, il est interdit dans certains pays d'utiliser un casque ou des écouteurs en conduisant. Il peut être également dangereux d'écouter à volume élevé tout en marchant, spécialement aux passages piétons. Soyez toujours extrêment prudent et cessez d'utiliser cet appareil dans les situations présentant des risques d'accident.

Evitez d'utiliser le casque ou les écouteurs à volume élevé. Les médecins spécialistes de l'audition déconseillent une écoute continue à volume trop élevé. Si vous percevez un sifflement dans les oreilles, réduisez le volume ou cessez l'écoute.

Maintenez un volume d'écoute modéré. Vous pourrez ainsi entendre les sons extérieurs et être attentif aux gens qui vous entourent. Votre produit Creative accompagné des écouteurs fournis, est conforme à la règlementation française concernant les baladeurs musicaux (Arrêté du 24 Juillet

1998). Les caractéristiques techniques de ces écouteurs se trouvent dans le manuel en ligne et/ou sur le site internet de Creative. Si vous choisissez d'utiliser un autre casque ou d'autres écouteurs, veuillez vous assurer au préalable que leurs caractéristiques techniques soient les mêmes.

Zen V Series.book Page 32 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

32 Pour plus d’informations

Pour plus d’informations

Guide de l'utilisateur

Les nombreuses fonctions du lecteur sont décrites dans le Guide de l’utilisateur fourni sur le CD d’installation et d’applications. Il se trouve dans le répertoire

d:\manuel\<langue>\manuel.chm

(remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de CD-ROM/DVD-ROM et <langue> par la langue de rédaction du Guide de l’utilisateur)

Base de connaissances de Creative

Résolvez des problèmes techniques grâce à la Base de connaissances de Creative, disponible 24 heures sur 24. Rendez-vous sur le site www.creative.com, sélectionnez votre pays puis la rubrique Support.

Enregistrement du produit

Enregistrez votre produit pour bénéficier du service le plus approprié et du meilleur support disponible. Vous pouvez enregistrer le produit pendant l’installation ou sur la page Web www.creative.com/register. Notez que vos droits relatifs à la garantie ne dépendent pas de l’enregistrement du produit.

Support client et garantie

Vous trouverez des informations sur le support client, la garantie et autres sur le CD.

Services d’assistance client d:\support\<région>\<langue>\support.chm

Garantie

(remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de CD-ROM/DVD-ROM, <région> par la région où vous vous trouvez et <langue> par la langue du document)

Conservez ce document pour référence ultérieure.

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Le logo Creative, Creative MediaSource et ZEN sont des marques commerciales ou déposées de Creative Technology Ltd. aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Microsoft, Windows et le logo Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Audible et AudibleManager sont des marques déposées de Audible, Inc. aux Etats-Unis et/ ou dans d’autres pays.

d:\garantie\<région>\<langue>\garantie.chm

Veuillez conserver votre preuve d’achat pendant la durée de la période de garantie.

Zen V Series.book Page 33 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Herzlichen Glückwunsch! 33

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch!

Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres Creative ZEN™ V / ZEN V Plus! In dieser Kurzanleitung finden Sie Informationen, die Ihnen bei der erstmaligen Inbetriebnahme des Players helfen. Wenn Sie ausführlichere Informationen zu den Funktionen des Players

benötigen, lesen Sie das Benutzerhandbuch auf der Installations- und Anwendungs-CD.

1. Ein/Aus-Schalter

2. Sperre

3. Mikrofon

4. LINE IN-Buchse

5. Kopfhörerbuchse

6. USB 2.0-Anschluss

7. Lauter

8. Leiser

9. Aufnahmetaste

10. Wiedergabe/ Pause-Taste

11. Zurück/ Optionen-Taste

12. Navigationsjoystick

13. Reset-Taste

( )

HINWEIS Die genauen Produktspezifikationen können von Modell zu Modell

variieren.

Zen V Series.book Page 34 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

34 Verwenden des Navigationsjoysticks

Verwenden des Navigationsjoysticks

Der Navigationsjoystick ist eines der wichtigsten Features des Players. Der Begriff „Auswahl/Auswählen“ im vorliegenden Dokument bedeutet, dass Sie den Navigationsjoystick nach links oder rechts drücken, um zu der gewünschten Option zu blättern, und die Option dann durch mittiges Drücken des Joysticks auswählen.

Während der Wiedergabe von Musik können Sie folgende Schritte ausführen:

■ den Joystick nach links oder rechts drücken, um zum vorherigen

oder nächsten Titel zu wechseln

■ den Joystick in der linken oder rechten Position gedrückt halten,

um innerhalb des aktuellen Titels zurück- oder vorzuspulen.

HINWEIS Um weitere Optionen anzuzeigen, können Sie jederzeit die Taste

Zurück/Optionen

gedrückt halten.

Zen V Series.book Page 35 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Erste Schritte 35

Erste Schritte

Schritt 1: Installieren der Software

ACHTUNG! Schließen Sie den Player erst NACH dem Installieren der Software an

1 Schalten Sie den Computer ein.

Sie müssen sich als Administrator anmelden, um die Software zu installieren. Weitere Informationen finden Sie in der Onlinehilfe zu Ihrem Betriebssystem.

2 Legen Sie die Installations- und Anwendungs-CD in das CD-ROM/

DVD-ROM-Laufwerk ein. Die CD wird in der Regel automatisch gestartet. Ist das nicht der Fall, führen Sie die nachstehenden Schritte aus:

3 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, und starten Sie den

Computer bei Aufforderung neu.

4 Nach dem Neustart des Computers folgen Sie den Bildschirmanweisungen

für die Produktregistrierung.

HINWEIS Für die Produktregistrierung benötigen Sie einen Internetanschluss.

den Computer an.

i. Doppelklicken Sie auf das Symbol Arbeitsplatz.

Als Alternative können Sie auf Start

ii. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des

CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerks, und wählen Sie AutoPlay aus.

→ Arbeitsplatz klicken.

Zen V Series.book Page 36 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

36 Laden des Players

Schritt 2: Laden des Players

1 Verbinden Sie den Player über das beiliegende USB-Kabel mit dem

USB-Anschluss Ihres Computers.

HINWEIS ■ Wenn Sie den Akku über den USB-Port laden möchten, achten

Sie darauf, dass sich Ihr Computer nicht im Energiesparmodus befindet. Weitere Informationen zum Energiesparmodus finden Sie in der Onlinehilfe zu Ihrem Betriebssystem.

■ Verwenden Sie zum Aufladen keinen USB-Hub, sondern nur den

USB-Anschluss eines Computers.

■ Zum Schnellladen des Akkus ohne den Computer können Sie das

ZEN-Netzteil erwerben. Weitere Informationen zu diesem und weiterem Zubehör für die ZENV -Serie finden Sie unter www.creative.com.

Während der Akku aufgeladen wird, blinkt das Ladesymbol auf dem OLED-Display (Organic Light Emitting Diode).

Zen V Series.book Page 37 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Auswählen der Menüsprache 37

2 Wenn der Akku vollständig geladen ist und auf dem OLED-Display Ihres

Players das Symbol angezeigt wird, trennen Sie den Player vom Computer. Der Akku ist in ca. sechs Stunden vollständig geladen. Wenn Sie den vollständig geladenen Player für längere Zeit am Computer angeschlossen lassen, erlischt die OLED-Anzeige aus Energiespargründen automatisch.

HINWEIS Solange der Player an einen Computer bzw. eine Netzsteckdose

angeschlossen bleibt, wird er auch nach dem Abschalten weiter geladen.

Schritt 3: Auswählen der Menüsprache

1 Um den Player einzuschalten, schieben Sie den Ein/Aus-Schalter in

Richtung Ein/Aus-Symbol , und halten Sie ihn in dieser Position, bis das OLED-Display aufleuchtet.

2 Bei der erstmaligen Inbetriebnahme des Players wird das Menü zunächst in

englischer Sprache angezeigt. So ändern Sie die Sprache:

i. Drücken Sie die Taste Zurück/Optionen . Daraufhin wird das

Hauptmenü angezeigt.

ii. Wählen Sie die Menüoption System

die gewünschte Sprache aus.

→ Language, und wählen Sie

3 Wenn Sie den Player nicht mehr verwenden, schieben Sie den Ein/

Aus-Schalter in Richtung Ein/Aus-Symbol , bis die Meldung Player schaltet ab angezeigt wird.

Schritt 4: Übertragen von Inhalten

Übertragen Sie Musik und andere Dateien von Ihrer CD-Sammlung oder von Ihrem Computer auf das Gerät. Weitere Informationen finden Sie unter „Verwalten von Musiktiteln, Videos und Daten“ auf Seite 43.

Zen V Series.book Page 38 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

38 Übertragen von Inhalten

So rippen Sie Musik von CDs

1 Stellen Sie sicher, dass der Player an den Computer angeschlossen ist, wie

auf Seite 36 gezeigt.

2 Doppelklicken Sie auf das Symbol ZEN V -Serie Media Explorer

auf dem

Desktop.

3 Klicken Sie auf die Schaltfläche Audio-CDs rippen . 4 Befolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen.

Sofern eine Internetverbindung besteht, werden Albuminformationen automatisch abgerufen.

So übertragen Sie Musik-, Bild- oder Videodaten von Ihrem Computer

1 Wiederholen Sie die zuvor im Abschnitt „So rippen Sie Musik von CDs“

erläuterten Schritte 1 und 2.

2 Klicken Sie auf die Schaltfläche Medien durchsuchen . 3 Suchen Sie Ihre Mediendateien, und kopieren Sie diese per Drag & Drop in

folgende Ordner auf dem Player:

HINWEIS

■ Medienbibliothek\Musik für Audiodateien

■ Medienbibliothek\Videos für Videodateien

■ Medienbibliothek\Bilder für Bilddateien

■ Dateien mit DRM-Schutz (Digital Rights Management) können

mithilfe von Creative Media Explorer, Creative MediaSource Player/ Organizer bzw. Windows Media Player 10 (oder höher) übertragen werden.

■ Die Videofunktion ist nur bei ZEN V Plus-Playern verfügbar.

■ Sämtliche Videoformate müssen konvertiert werden, bevor sie auf

Ihrem ZEN V Plus wiedergegeben werden können. Zur Videokonvertierung sind ausschließlich Creative Media Explorer oder Creative MediaSource Player/Organizer zu verwenden. Wenn Sie eine Videodatei überspringen, wird diese nicht auf Ihren Player übertragen.

Zen V Series.book Page 39 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Trennen des Players vom Computer 39

So übertragen Sie Datendateien

1 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 unter „So rippen Sie Musik von CDs“

auf Seite 38.

2 Klicken Sie auf die Schaltfläche Dokumente durchsuchen . 3 Suchen Sie Ihre Datendateien, und kopieren Sie diese per Drag & Drop in

den Ordner Daten auf dem Player.

HINWEIS ■ Mithilfe der Schaltfläche Dokumente durchsuchen können Sie

zudem Audiodateien, Bilder und Videos übertragen. Beachten Sie jedoch, dass die Dateien in diesem Fall als Datendateien behandelt werden und auf dem Player weder wiedergegeben noch angezeigt werden können.

■ Verwenden Sie den Wechselmedium-Modus Ihres Players, wenn

Sie Daten zwischen Ihrem Player und Computern übertragen wollen, auf denen kein Creative Media Explorer installiert ist. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch auf der Installations- und Anwendungs-CD.

Schritt 5: Trennen des Players vom Computer

Wenn Sie mit dem Übertragen der Dateien fertig sind, trennen Sie den Player vom Computer. Wenn das nachstehende linke Symbol auf dem Display angezeigt wird, darf der Player NICHT vom Computer getrennt werden. Die Übertragung der Titel oder Dateien ist noch nicht abgeschlossen. Ein vorzeitiges Trennen

Zen V Series.book Page 40 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

40 Abspielen von Mediendateien oder Anzeigen von Bildern

kann zu diesem Zeitpunkt die übertragenen Inhalte beschädigen. Warten Sie, bis das unten rechts abgebildete Symbol auf dem Display angezeigt wird, bevor Sie den Player vom Computer trennen.

Docked

Schritt 6: Abspielen von Mediendateien oder Anzeigen von

Bildern

Ihre Mediendateien, einschließlich Audible®- und ZENcast-Audiodateien, können jetzt abgespielt oder angezeigt werden.

HINWEIS ■ Die Videofunktion ist nur bei ZEN V Plus-Playern verfügbar.

■ Um weitere Optionen anzuzeigen, können Sie jederzeit die Taste

Zurück/Optionen

■ Um die Suche zu erleichtern, sind die Dateien auf dem Player

alphabetisch sortiert.

gedrückt halten.

Zen V Series.book Page 41 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Abspielen von Mediendateien oder Anzeigen von Bildern 41

So geben Sie Musik- und Audible-Dateien wieder

1 Verbinden Sie den Kopfhörer mit der dafür vorgesehenen Buchse. 2 Wählen Sie im Hauptmenü die Option Musikbibliothek → sowie die

gewünschte Kategorie aus.

3 Wählen Sie einen Titel aus, und drücken Sie Wiedergabe. 4 Zum Regeln der Lautstärke drücken Sie die Taste Lauter oder Leiser .

HINWEIS ■ Zum Verwalten von Audible-Dateien müssen Sie die

AudibleManager

■ Audible-Dateien sind momentan nur in ausgewählten Gebieten

verfügbar.

■ Wenn für einen Musiktitel auch eine visuelle Darstellung des

Plattencovers (auch als „Album Art“ bekannt) verfügbar ist, wird diese auf dem Player angezeigt.

-Software installieren.

Zen V Series.book Page 42 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

42 Abspielen von Mediendateien oder Anzeigen von Bildern

So geben Sie ZENcast-Audiodateien wieder

Mit Creative ZENcast Organizer können Sie Ihre bevorzugten ZENcast-Kanäle abonnieren sowie ZENcast-Audiodateien herunterladen und auf Ihren ZEN V / ZEN V Plus übertragen. Weitere Informationen finden Sie unter www.zencast.com.

So zeigen Sie Bilder an

1 Wählen Sie im Hauptmenü die Option Fotos aus, und wählen Sie das

gewünschte Bild aus.

2 Drücken Sie die Taste Zurück/Optionen . 3 Wählen Sie Vergrößern aus, und verschieben Sie das Bild ggf. mithilfe des

Navigationsjoysticks in horizontaler bzw. vertikaler Richtung.

So spielen Sie Videos ab

Wählen Sie im Hauptmenü Videos → Video → Video Ihrer Wahl.

HINWEIS ■ Die Videofunktion ist nur bei ZEN V Plus-Playern verfügbar.

■ ZENcast-Videodateien werden von Ihrem Player nicht

unterstützt.

Zen V Series.book Page 43 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Verwalten von Musiktiteln, Videos und Daten 43

Verwalten von Musiktiteln, Videos und Daten

Creative Media Explorer und Creative MediaSource Player/Organizer sind im Lieferumfang des Players enthalten. Probieren Sie beide Anwendungen aus, um festzustellen, welche Ihren Anforderungen besser gerecht wird.

Creative Media Explorer

Verwenden Sie Creative Media Explorer für folgende Zwecke:

Doppelklicken Sie unter Arbeitsplatz auf das Symbol ZEN V -Serie Media Explorer , um Creative Media Explorer zu starten. Sie können dazu auch auf das entsprechende Symbol auf dem Desktop klicken. Weitere

Informationen zum Verwenden von Creative Media Explorer finden Sie in der dazugehörigen Onlinehilfe.

HINWEIS Die Videofunktion ist nur bei ZEN V Plus-Playern verfügbar.

■ Sie sind mit digitaler Musik und digitalen Videos noch nicht

vertraut und möchten Musikdaten von Ihren CDs bzw. Ihrem Computer auf den Player übertragen.

■ Sie möchten Audio- und Videodateien konvertieren,

synchronisieren und organisieren.

■ Sie möchten Ihren Player in der vertrauten Windows

Explorer-Umgebung verwalten.

Zen V Series.book Page 44 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

44 Verwalten von Musiktiteln, Videos und Daten

Creative MediaSource Player/Organizer

Verwenden Sie die mit zahlreichen Funktionen ausgestattete Creative MediaSource Player/Organizer-Software in folgenden Situationen:

Zum Starten des Programms doppelklicken Sie auf Ihrem Desktop auf das Symbol Creative MediaSource Player/Organizer . Für den Zugriff auf häufig verwendete Funktionen steht in Creative

MediaSource Player/Organizer eine Startseite zur Verfügung. Weitere Informationen zur Arbeit mit Creative MediaSource Player/Organizer finden Sie in der dazugehörigen Onlinehilfe.

■ Sie benötigen weitere Funktionen wie Aufnahme, automatische

Erstellung von Wiedergabelisten und Audioformatkonvertierung.

■ Sie möchten eine Musikbibliothek auf Ihrem Computer verwalten.

Zen V Series.book Page 45 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Verwalten des Players 45

Verwalten des Players

Erstellen von Playlists

Sie können eine beliebige Kombination von Titeln aus der Musikbibliothek Ihres Players auswählen und diese auf bequeme Weise wiedergeben.

1 So fügen Sie dem Ordner Aktueller Titel einen Titel oder eine Kategorie von

Titeln hinzu:

i. Wählen Sie Musikbibliothek → und den gewünschten Titel oder

die gewünschte Kategorie von Titeln.

ii. Halten Sie die Taste Zurück/Optionen

Sie Zu Auswahl hinzu aus.

iii. Wiederholen Sie die Schritte i) und ii), um einen weiteren Titel

oder eine Kategorie von Titeln hinzuzufügen.

iv. Drücken Sie die Taste Zurück/Optionen

Möglicherweise müssen Sie die Taste mehrmals drücken, bis das Hauptmenü angezeigt wird.

v. Wählen Sie im Hauptmenü die Option Aktueller Titel aus.

2 Drücken Sie die Taste Zurück/Optionen , halten Sie sie gedrückt, und

wählen Sie Als PL speichern aus.

3 Erstellen Sie mit dem Navigationsjoystick einen Namen für die

Wiedergabeliste, und bestätigen Sie den Namen mit OK.

4 Zum Abspielen einer Wiedergabeliste wählen Sie Musikbibliothek →

Playlisten → und die gewünschte Wiedergabeliste aus.

gedrückt, und wählen

Zen V Series.book Page 46 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

46 Verwalten des Players

Abspielen des FM Radios

1 Wählen Sie im Hauptmenü die Option FM Radio. 2 Um Radiosender automatisch zu suchen und zu speichern, drücken Sie die

Taste Zurück/Optionen , halten Sie sie gedrückt, und wählen Sie Autom. Suchlauf. Nach Abschluss des automatischen Suchlaufs speichert der

Player alle Sender als Preset-Kanäle und spielt den ersten Preset-Kanal ab.

3 Zur Auswahl eines anderen Preset-Kanals bewegen Sie den

Navigationsjoystick nach links oder rechts.

HINWEIS ■ Die FM Radio-Funktion ist nur bei ZEN V Plus-Playern verfügbar.

■ Genaue Informationen zur manuellen Suche nach Radiosendern

und zur Feineinstellung finden Sie im Benutzerhandbuch auf der Installations- und Anwendungs-CD.

Zen V Series.book Page 47 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Sicherheitsinformationen 47

Sicherheitsinformationen

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Ihren Player vor Beschädigungen zu schützen und die Gefahr von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Feuer, Hörschäden sowie weiterer Risiken zu vermeiden.

HINWEIS

Eine unsachgemäße Bedienung kann zum Verlust Ihrer Garantieansprüche führen. Weitere Informationen enthält die zum Lieferumfang des Produkts gehörende Garantieerklärung.

■ Öffnen Sie den Player nicht, und versuchen Sie nicht, den Player, die Batterie oder

das Netzteil zu reparieren.

Wenden Sie sich mit allen Reparaturanfragen an C reative oder einen autorisierten Reparaturdienst.

■ Setzen Sie den Player bzw. den Akku keinen Temperaturen unter 0 °C oder über

45 °C aus.

■ Wirken Sie nicht mit spitzen oder stumpfen Gegenständen auf den Player bzw. Akku

ein, und halten Sie das Gerät von offenen Flammen fern.

■ Halten Sie den Player bzw. Akku von starken Magnetfeldern fern.

■ Setzen Sie den Player keinen starken Stößen oder Erschütterungen aus.

■ Vermeiden Sie den Kontakt des Players bzw. Akkus mit Wasser oder Feuchtigkeit.

Achten Sie darauf, dass Sie den Player nicht in Wasser eintauchen bzw. Regen aussetzen, auch wenn er feuchtigkeitsbeständig ist. (Einzelheiten dazu finden Sie auf der Produktverpackung.)

■ Hören Sie nicht längere Zeit mit großer Lautstärke Musik.

■ Versuchen Sie unter keinen Umständen, den integrierten Akku auszubauen. Die

Entsorgung des Players muss unter Einhaltung der jeweils geltenden Umweltbestimmungen erfolgen. Zum Austauschen des Akkus senden Sie den Player bitte an die Kundendienstniederlassung in Ihrer Nähe. Informationen zum Kundendienst finden Sie unter www.creative.com.

■ Wenn Sie ein elektrisches Gerät, z. B. Kopfhörer, in der Nähe eines

CRT-Fernsehgeräts oder eines CRT-Monitors verwenden, können vom Letzteren elektrostatische Entladungen ausgesendet werden. D iese elektrostatische Entladung kann als statischer Schock wahrgenommen werden. Obwohl diese statischen Schocks normalerweise harmlos sind, sollten Sie die Nähe von CRT-Geräten bei der Verwendung von Kopfhörern vermeiden.

Zen V Series.book Page 48 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

48 Sicherheitsinformationen

Laut WEEE-Symbol ist dieses Produkt nicht über den Hausmüll zu entsorgen. Mit der korrekten Entsorgung dieses Produktes leisten Sie einen entscheidenden Beitrag zum Schutz der Umwelt. Weitere Informationen zum Recycling des Produkts erhalten Sie bei Ihren lokalen Behörden, beim Entsorgungsunternehmen in Ihrer Nähe oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

ACHTUNG!

Wie bei allen Speichermedien auf der Basis digitaler Medien müssen die Daten regelmäßig gesichert werden. Es wird dringend empfohlen, die in der vorliegenden Dokumentation beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen zu beachten und darüber hinaus die im Player gespeicherten Daten regelmäßig zu sichern. Creative übernimmt in keinem Fall die Haftung für indirekte, zufällig entstandene, spezielle Schäden oder Folgeschäden, die einer Person durch Fahrlässigkeit seitens Creative entstanden sind. Des Weiteren haftet Creative nicht für Gewinnverlust, entgangene Gewinne und Einnahmen oder Datenverlust, die durch dieses Gerät entstanden oder mit ihm verbunden sind, und zwar auch dann nicht, wenn Creative von der Möglichkeit solcher Schäden in Kenntnis gesetzt wurde. In keinem Fall übersteigt die Haftung von Creative für Schäden die von Ihnen für das Gerät entrichtete Kaufsumme, und zwar unabhängig von der Art des Anspruchs. In einigen Ländern/Staaten ist die Einschränkung oder der Haftungsausschluss für zufällig entstandene Sc häden oder Folgeschäden nicht zulässig, daher treffen diese möglicherweise nicht auf Sie zu.

Zen V Series.book Page 49 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Weitere Informationen 49

Weitere Informationen

Benutzerhandbuch

Lesen Sie das Benutzerhandbuch auf Ihrer Installations- und Anwendungs-CD, um mehr über die zahlreichen Funktionen Ihres Players zu erfahren. Wechseln Sie zu d:\manual\<Sprache>\manual.chm.

(Ersetzen Sie d:\ durch den Laufwerksbuchstaben des CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerks und <Sprache> durch die Sprache Ihres Dokuments.)

Creative Knowledge Base

Mit der rund um die Uhr verfügbaren Knowledgebase von Creative lassen sich zahlreiche technische Fragen und Probleme selbstständig klären. Besuchen Sie unsere Website unter www.creative.com, wählen Sie Ihre Region und dann

Kundendienst aus.

Produktregistrierung

Durch Registrierung Ihres Produkts stellen Sie sicher, dass Sie stets den richtigen Kundendienst und Produktsupport erhalten. Sie können Ihr Produkt bereits während der Installation oder nachträglich unter www.creative.com/register registrieren lassen. Beachten Sie bitte, dass Ihre Garantierechte unabhängig von der Produktregistrierung gelten.

Kundendienst und Garantie

Informationen zu Kundendienst, Garantieleistungen und anderen Themen finden Sie auf der CD.

Kundensupport d:\support\<Region>\<Sprache>\support.chm

d:\warranty\<Region>\<Sprache>\warranty.chm

Garantie

(Ersetzen Sie d:\ durch den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM/ DVD-ROM-Laufwerks, <Region> durch die Region, in der Sie sich befinden, und

<Sprache> durch die gewünschte Dokumentsprache.)

Bewahren Sie das vorliegende Dokument zu Referenzzwecken auf.

Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg für die Dauer der Garantiezeit gut auf.

Zen V Series.book Page 50 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

50 Weitere Informationen

Copyright © 2006, Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Das Creative-Logo, Creative MediaSource und ZEN sind Marken oder eingetragene Marken von Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen Ländern. Microsoft, Windows und das Windows-Logo sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation. Audible und AudibleManager sind eingetragene Marken von Audible, Inc. in den USA und/oder anderen Ländern.

Zen V Series.book Page 51 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Complimenti 51

Italiano

Complimenti

Grazie per avere acquistato Creative ZEN™ V / ZEN V Plus. In questa sezione è riportata un'introduzione al nuovo lettore.

Per sfruttare al massimo il lettore, leggere anche il manuale dell'utente completo disponibile sul CD di installazione e delle applicazioni.

1. Interruttore di alimentazione

2. Blocco

3. Microfono

4. Jack LINE IN

5. Jack cuffie

6. Porta USB 2.0

7. Pulsante Aumento volume

8. Pulsante Riduzione volume

9. Pulsante Registra

10. Pulsante Riproduci/ Pausa

11. Pulsante Indietro/ Opzioni

12. Joystick di navigazione a 5 direzioni

13. Pulsante di ripristino

( )

NOTA Le specifiche del prodotto possono variare a seconda del modello

acquistato.

Zen V Series.book Page 52 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

52 Utilizzo del joystick di navigazione a 5 direzioni

Utilizzo del joystick di navigazione a 5 direzioni

Il joystick di navigazione a 5 direzioni è una delle funzioni più importanti del lettore. In questo documento, verrà utilizzato il termine "Selezionare" per indicare l'operazione di spostamento del joystick di navigazione a 5 direzioni verso l'alto o verso il basso per scorrere le varie opzioni e quindi l'operazione di selezione dell'opzione desiderata premendo il joystick stesso.

Durante la riproduzione di musica, è possibile eseguire le seguenti opzioni:

■ premere il joystick verso sinistra o verso destra per passare al

brano precedente o successivo

■ tenere premuto il joystick a destra o a sinistra per spostarsi in

avanti o indietro all'interno di un brano.

NOTA Se si desidera visualizzare altre opzioni, premere e mantenere

premuto il pulsante Indietro/Opzioni

in qualsiasi momento.

Zen V Series.book Page 53 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Guida introduttiva 53

Guida introduttiva

Passo 1: Installazione del software

AVVISO NON collegare il lettore al computer prima di aver installato il

1 Accendere il computer.

Prima di installare il software, è necessario accedere come amministratore. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida in linea del sistema operativo.

2 Inserire il CD di installazione e delle applicazioni nell'unità CD-ROM/

DVD-ROM. Il CD dovrebbe avviarsi automaticamente. In caso contrario, seguire la procedura riportata sotto:

3 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo e, se richiesto, riavviare il

computer.

4 Una volta riavviato il computer, seguire le istruzioni sullo schermo che

consentono di effettuare la registrazione del prodotto.

NOTA Per registrare il prodotto, è necessario disporre di una connessione a

software.

i. Fare doppio clic sull'icona Risorse del computer.

In alternativa, fare clic su Start

ii. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona dell'unità

CD-ROM/DVD-ROM, quindi fare clic su AutoPlay.

Internet.

→ Risorse del computer.

Zen V Series.book Page 54 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

54 Caricamento del lettore

Passo 2: Caricamento del lettore

1 Se non ancora collegato, collegare il lettore alla porta USB del computer

mediante il cavo USB in dotazione.

NOTA ■ Per caricare in modo continuo la batteria tramite la porta USB,

assicurarsi che il computer non sia in modalità di risparmio energia. Per ulteriori informazioni sulle modalità di risparmio energia, consultare la Guida in linea del sistema operativo.

■ Effettuare il collegamento solo a una porta USB e non collegarsi

a un hub USB.

■ Per caricare rapidamente la batteria senza utilizzare il computer,

acquistare l'alimentatore ZEN. Per maggiori informazioni su questo e altri accessori ZEN V Series, visitare il sito www.creative.com.

Durante il caricamento, l'icona di caricamento della batteria lampeggia sullo schermo OLED (Organic Light Emitting Diode).

Zen V Series.book Page 55 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Selezione della lingua del menu 55

2 Quando la batteria è completamente carica e viene visualizzata l'icona

sullo schermo OLED, scollegare il lettore dal computer. La batteria si ricarica completamente in circa sei ore. Se il lettore è completamente carico e rimane collegato al computer per un periodo di tempo prolungato, lo schermo OLED si spegne automaticamente per risparmiare energia.

NOTA Il lettore continuerà a caricarsi anche da spento, purché rimanga

collegato a un computer o a una presa di corrente.

Passo 3: Selezione della lingua del menu

1 Se il lettore non è acceso, spostare l'interruttore di alimentazione verso

l'icona corrispondente e mantenerlo in questa posizione finché lo schermo OLED non si illumina.

2 Quando si accende per la prima volta il lettore, viene visualizzato il menu in

inglese. Per modificare la lingua:

i. Premere il pulsante Indietro/Opzioni . Viene visualizzato il

menu principale.

ii. Selezionare System

desiderata.

→ Language, quindi selezionare la lingua

3 Una volta terminato l'utilizzo del lettore, spostare l'interruttore di

alimentazione verso l'icona corrispondente fino a che non viene visualizzato il messaggio Chiusura in corso..

Passo 4: Trasferimento di contenuti

Trasferire musica e altri tipi di file dalla propria raccolta CD o dal computer. Per ulteriori dettagli, consultare la sezione “Gestione di musica, video e dati” a pagina 60.

Zen V Series.book Page 56 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

56 Trasferimento di contenuti

Per trasferire o estrarre brani musicali da una raccolta di CD

1 Assicurarsi che il lettore sia collegato al computer come mostrato a

pagina 54.

2 Fare doppio clic sull'icona ZEN V Series Media Explorer

presente sul

desktop.

3 Fare clic sul pulsante Estrai CD audio . 4 Seguire le istruzioni visualizzate.

Se si è connessi a Internet, le informazioni sull'album vengono recuperate automaticamente.

Per trasferire musica, immagini o video dal computer

1 Ripetere i passi 1 e 2 in "Per trasferire o estrarre brani musicali da una

raccolta di CD" di cui sopra.

2 Fare clic sul pulsante Sfoglia multimediali . 3 Individuare i file multimediali e copiarli nelle seguenti cartelle del lettore

tramite il metodo di trascinamento della selezione:

■ cartella Libreria multimediali\Musica per i file audio

■ cartella Libreria multimediali\Video per i video

■ cartella Libreria multimediali\Immagini per i file di immagine

NOTA

■ Utilizzare Creative Media Explorer, Lettore/Organizer Creative

MediaSource o Windows Media Player 10 (e versioni successive) per trasferire i file protetti dalla tecnologia DRM (Digital Rights Management).

■ La funzione video è disponibile solo con i lettori ZEN V Plus.

■ Tutti i formati video devono essere convertiti prima di essere

riprodotti sul lettore ZEN V Plus. Utilizzare Creative Media Explorer o Lettore/Organizer Creative MediaSource per convertire i video. Tenere presente che se si sceglie di saltare un file video, questo non verrà trasferito al lettore.

Zen V Series.book Page 57 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Scollegamento del lettore 57

Per trasferire file di dati

1 Ripetere i passi 1 e 2 in “Per trasferire o estrarre brani musicali da una

raccolta di CD” a pagina 56.

2 Fare clic sul pulsante Sfoglia documenti . 3 Individuare i file di dati e trasferirli nella cartella Dati del lettore mediante il

metodo di trascinamento della selezione.

NOTA ■ È inoltre possibile trasferire file audio, immagini e video

utilizzando il pulsante Sfoglia documenti. In questo modo, però, i file verranno considerati come file di dati e non saranno pertanto riproducibili o visualizzabili sul lettore.

■ Se si desidera trasferire e gestire dei dati tra il lettore e un

computer che non dispone di Creative Media Explorer, utilizzare la modalità Disco rimovibile. Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale dell'utente sul CD di installazione e delle applicazioni.

Passo 5: Scollegamento del lettore

Al termine del trasferimento dei file, scollegare il lettore . NON scollegare il lettore se sullo schermo appare la prima delle due figure riportate di seguito che indica che è in corso il trasferimento di brani o di file di dati. Se si scollega il lettore, si potrebbe danneggiare il contenuto che si sta trasferendo. Quando viene visualizzata la seconda immagine sullo schermo, scollegare il lettore.

Docked

Zen V Series.book Page 58 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

58 Riproduzione di file multimediali o visualizzazione di immagini

Passo 6: Riproduzione di file multimediali o

visualizzazione di immagini

A questo punto è possibile riprodurre o visualizzare i file, tra cui i file audio

Audible

Riproduzione di musica e di file Audible

1 Collegare gli auricolari al jack cuffie. 2 Nel menu principale, selezionare Libreria musica → categoria desiderata. 3 Selezionare un brano, quindi premere Riproduci. 4 Premere i pulsanti Aumento volume e Riduzione volume per regolare

il volume.

e ZENcast.

NOTA ■ La funzione video è disponibile solo con i lettori ZEN V Plus.

NOTA

■ Se si desidera visualizzare altre opzioni, premere e mantenere

premuto il pulsante Indietro/Opzioni

■ Per accelerare la ricerca, i file nel lettore vengono ordinati in

ordine alfabetico.

■ Per gestire i file Audible, è necessario installare

AudibleManager

■ I file Audible sono disponibili attualmente solo in determinate

regioni.

■ Se disponibile con un brano di musica, verrà visualizzato anche

l'album di immagini sul lettore.

in qualsiasi momento.

Zen V Series.book Page 59 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Riproduzione di file multimediali o visualizzazione di immagini 59

Riproduzione di file audio ZENcast

Con Creative ZENcast Organizer, è possibile abbonarsi ai propri canali ZENcast preferiti, nonché scaricare e trasferire i file audio ZENcast sul proprio ZEN V / ZEN V Plus. Per ulteriori informazioni, visitare il sito

www.zencast.com.

Visualizzazione di immagini

1 Nel menu principale, selezionare Foto, quindi selezionare l'immagine

desiderata.

2 Premere e tenere premuto il pulsante Indietro/Opzioni . 3 Selezionare Zoom avanti, quindi utilizzare il joystick di navigazione a 5

direzioni per muovere l'immagine in orizzontale o verticale.

Riproduzione di video

Nel menu principale, selezionare Video → Video → video desiderato.

NOTA ■ La funzione video è disponibile solo con i lettori ZEN V Plus.

■ I file video ZENcast non sono supportati dal lettore.

Zen V Series.book Page 60 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

60 Gestione di musica, video e dati

Gestione di musica, video e dati

Sul lettore sono disponibili Creative Media Explorer e Lettore/Organizer Creative MediaSource. Provare a utilizzare queste applicazioni per decidere qual è la più adatta alle proprie esigenze.

Creative Media Explorer

Utilizzare Creative Media Explorer se:

Per avviare Creative Media Explorer, fare doppio clic sull'icona ZEN V Series Media Explorer in Risorse del computer oppure sul desktop. Per ulteriori informazioni sull'uso di Creative Media Explorer,

consultare la relativa Guida in linea.

NOTA La funzione video è disponibile solo con i lettori ZEN V Plus.

■ non si è ancora esperti di musica digitale e video e si desidera

trasferire tali file dai propri CD o dal computer al lettore

■ si desidera convertire, sincronizzare e organizzare i file audio e

video

■ si preferisce gestire il lettore nell'ambiente più familiare di

"Esplora risorse" di Windows.

Zen V Series.book Page 61 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Gestione di musica, video e dati 61

Lettore/Organizer Creative MediaSource

Utilizzare l'applicazione completa Lettore/Organizer Creative MediaSource se:

Per avviare Lettore/Organizer Creative MediaSource, fare doppio clic sull'icona di Lettore/Organizer Creative MediaSource presente sul

desktop. Lettore/Organizer Creative MediaSource dispone di una pagina principale

da cui è possibile accedere ad attività tradizionali. Per ulteriori informazioni sull'uso di Lettore/Organizer Creative MediaSource, consultare la relativa Guida in linea.

■ si necessitano funzioni aggiuntive quali la registrazione, la

generazione automatica di playlist e la conversione dei formati audio

■ si desidera gestire una libreria musicale sul computer.

Zen V Series.book Page 62 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

62 Gestione del lettore

Gestione del lettore

Creazione di playlist

È possibile selezionare una qualsiasi combinazione di brani dalla Libreria musica del lettore per creare playlist per una riproduzione più comoda.

1 Per aggiungere un brano o una categoria di brani alla cartella Ascolto in

corso:

i. Selezionare Libreria musica → brano o categoria di brani

desiderati.

ii. Premere e tenere premuto il pulsante Indietro/Opzioni

selezionare Agg. a selezione.

iii. Ripetere i passi i) e ii) per aggiungere un altro brano o categoria di

brani.

iv. Premere il pulsante Indietro/Opzioni

Potrebbe essere necessario premerlo più di una volta prima che venga visualizzato il menu principale.

v. Nel menu principale selezionare Ascolto in corso.

2 Premere il pulsante Indietro/Opzioni , quindi selezionare Salva playlist. 3 Utilizzare il joystick di navigazione a 5 direzioni per creare un nome per la

playlist, quindi selezionare OK per confermare il nome.

4 Per riprodurre una playlist, selezionare Libreria musica → Playlist →

playlist desiderata.

, quindi

Zen V Series.book Page 63 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Gestione del lettore 63

Ascolto della radio FM

1 Nel menu principale selezionare Radio FM. 2 Per ricercare e salvare automaticamente le stazioni radio, premere il

pulsante Indietro/Opzioni e selezionare Scansione autom.. Al termine della ricerca automatica, il lettore salva tutte le stazioni come canali preset e si sintonizza sul primo preset.

3 Per selezionare un preset diverso, spingere il joystick di navigazione a 5

direzioni verso destra o verso sinistra.

NOTA ■ La funzione radio FM è disponibile solo con i lettori ZEN V Plus.

■ Per sintonizzare o ricercare manualmente una stazione radio,

consultare il Manuale dell'utente sul CD di installazione e delle applicazioni.

Zen V Series.book Page 64 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

64 Informazioni di sicurezza

Informazioni di sicurezza

Fare riferimento alle informazioni seguenti per l'utilizzo sicuro del lettore e per evitare scosse elettriche, cortocircuiti, danni vari, incendi, danni all'udito e altri pericoli.

NOTA

Un uso non corretto potrebbe invalidare la garanzia del lettore. Per ulteriori informazioni, leggere la garanzia disponibile con il prodotto.

■ Non smontare o tentare di riparare da soli il lettore, la batteria o l'alimentatore.

Per tutti gli interventi di assistenza, rivolgersi a Creative o a tecnici autorizzati.

■ Non esporre il lettore o la batteria a temperature inferiori a 0°C o superiori a 45°C.

■ Non perforare, rompere o incendiare il lettore o la batteria.

■ Tenere il lettore o la batteria lontano da oggetti altamente magnetici.

■ Non sottoporre il lettore a forti pressioni o urti violenti.

■ Non bagnare il lettore o la batteria e non esporli all'umidità.

Se il lettore è resistente all'umidità (a tale proposito consultare le informazioni riportate sulla confezione del prodotto), fare attenzione a non immergerlo nell'acqua o a esporlo alla pioggia.

■ Non ascoltare musica ad alto volume per periodi di tempo prolungati.

■ Non tentare di rimuovere la batteria incorporata. Il lettore deve essere smaltito nel

rispetto delle normative ambientali locali. Per sostituire la batteria, restituire il lettore al centro di assistenza locale. Per ulteriori informazioni sull'assistenza al prodotto, visitare il sito www.creative.com.

■ Se un dispositivo conduttore, quale ad esempio gli auricolari, viene utilizzato in

prossimità di un televisore (o monitor) a tubo catodico, quest'ultimo potrebbe emettere una scarica elettrostatica avvertita come una scossa elettrostatica. Sebbene questa scossa elettrostatica sia generalmente innocua, durante l'utilizzo degli auricolari, è buona norma evitare il contatto ravvicinato con i dispositivi a tubo catodico.

IT_Zen V Series.fm Page 65 Tuesday, August 1, 2006 8:46 AM

L'uso del simbolo WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) indica che il prodotto non può essere smaltito come un normale rifiuto domestico. Il corretto smaltimento del prodotto contribuisce a salvaguardare l'ambiente. Per ulteriori informazioni su come riciclare il prodotto, contattare gli enti locali preposti, il proprio fornitore dei servizi di smaltimento dei rifiuti o il centro in cui è stato acquistato il prodotto.

Informazioni di sicurezza 65

AVVISO

Come per tutti i dispositivi di memorizzazione basati su supporto digitale, si consiglia di eseguire regolarmente il backup dei dati. Si raccomanda di attenersi scrupolosamente alle precauzioni d'uso riportate in questo documento e di eseguire regolarmente il backup dei dati memorizzati sul lettore. In nessun caso Creative potrà essere ritenuta responsabile per danni a persone, indiretti, incidentali, speciali o consequenziali causati dalla negligenza di Creative stessa o per perdite di profitto, di denaro, di introiti o di dati conseguenti all'uso del presente dispositivo, anche se Creative è stata messa a conoscenza di tale possibilità. In nessun caso, la responsabilità di Creative o i danni arrecati all'utente o a qualsiasi altra persona potranno superare l'importo pagato per l'acquisto del prodotto, a prescindere dalla forma della richiesta di risarcimento. Alcuni paesi non consentono limitazioni o esclusioni di responsabilità per danni incidentali o consequenziali, di conseguenza, è possibile che le limitazioni di cui sopra non siano applicabili.

Zen V Series.book Page 66 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

66 Ulteriori informazioni

Ulteriori informazioni

Manuale dell'utente

Leggere il Manuale dell'utente disponibile sul CD di installazione e delle applicazioni per ulteriori informazioni sulle molteplici funzionalità del lettore. Passare a

d:\manual\<lingua>\manual.chm

(sostituire d:\ con la lettera dell'unità CD-ROM/DVD-ROM e <lingua> con la lingua in cui è disponibile il Manuale dell'utente)

Database Informativo Creative

Per rispondere a domande e risolvere problemi tecnici, è disponibile il Database Informativo Creative, consultabile 24 ore su 24. Visitare il sito www.creative.com, selezionare la regione di provenienza e scegliere Assistenza.

Registrazione del prodotto

La registrazione del prodotto consente di ricevere il servizio e l'assistenza sul prodotto più adatti disponibili. È possibile registrare il prodotto durante l'installazione o su www.creative.com/register. La garanzia non dipende dalla registrazione del prodotto.

Servizi di assistenza clienti e garanzia

Il CD contiene informazioni sull'assistenza ai clienti, sulla garanzia e su altri argomenti.

Servizio di assistenza clienti d:\support\<regione>\<lingua>\support.chm

Garanzia

(sostituire d:\ con la lettera dell'unità CD-ROM/DVD-ROM, <regione> con l'area geografica dell'utente e <lingua> con la lingua in cui è scritto il documento).

Conservare questo documento per riferimento futuro.

d:\warranty\<regione>\<lingua>\warranty.chm

Si consiglia di conservare la prova d'acquisto per tutta la durata del periodo di garanzia.

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. Il logo Creative, Creative MediaSource e ZEN sono marchi o marchi registrati di Creative Technology Ltd. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Microsoft, Windows e il logo Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Audible e AudibleManager sono marchi registrati di Audible, Inc. negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Zen V Series.book Page 67 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Felicidades 67

Español

Felicidades

Gracias por adquirir Creative ZEN™ V / ZEN V Plus. Siga leyendo para saber cómo empezar a utilizar el reproductor.

Para obtener el máximo partido del reproductor, lea también la completa Guía del usuario que encontrará en el CD de instalación y aplicaciones.

1. Interruptor de encendido

2. Bloqueo

3. Micrófono

4. Conector de entrada de línea (LINE-IN)

5. Conector para auriculares

6. Puerto USB 2.0

7. Botón Subir volumen

8. Botón Bajar volumen

9. Botón Grabar

10. Botón Reproducir/ Pausa

11. Botón Atrás/ Opciones

12. Mando de exploración de 5 direcciones

13. Botón Restablecer

( )

NOTA Las especificaciones del producto pueden variar según el modelo.

Zen V Series.book Page 68 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

68 Uso del joystick de navegación de 5 direcciones

Uso del joystick de navegación de 5 direcciones

El joystick de navegación de cinco direcciones es una de las características más importantes del reproductor. En este documento, utilizaremos el término "Seleccione" para indicar que debe presionar el joystick de navegación de 5 direcciones hacia arriba o hacia abajo para desplazarse por las opciones y, a continuación, presionar el joystick de navegación de 5 direcciones para seleccionar la opción..

Al reproducir música, puede hacer lo siguiente:

■ Presione el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para ir a la

pista anterior o siguiente.

■ Mantenga presionado el joystick hacia la derecha o hacia la izquierda

para desplazarse hacia adelante o hacia atrás en una pista.

NOTA Mantenga pulsado el botón Atrás/Opciones

más opciones.

para tener acceso a

Zen V Series.book Page 69 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Primeros pasos 69

Primeros pasos

Paso 1: Instalación del software

ADVERTENCIA NO conecte el reproductor al ordenador sin instalar antes el

1 Encienda el ordenador.

Debe iniciar sesión como administrador para poder instalar el software. Para obtener más información, consulte la ayuda en línea de su sistema operativo.

2 Inserte el CD de instalación y aplicaciones en la unidad de CD-ROM/

DVD-ROM. El CD se iniciará automáticamente. Si no es así, siga los pasos que se indican a continuación:

3 Siga las instrucciones de la pantalla y, cuando el sistema lo solicite, reinicie

el PC.

4 Cuando el ordenador se reinicie, siga las instrucciones que aparecen en la

pantalla para registrar el producto.

NOTA Necesitará una conexión a Internet para registrar el producto.

software.

i. Haga doble clic en el icono Mi PC.

También puede hacer clic en Inicio

ii. Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la unidad

de CD-ROM/DVD-ROM y, a continuación, haga clic en Reproducción automática.

→ Mi PC.

Zen V Series.book Page 70 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

70 Carga del reproductor

Paso 2: Carga del reproductor

1 Si aún no lo ha hecho, conecte el reproductor al puerto USB del ordenador

mediante el cable USB suministrado.

NOTA ■ Para cargar la batería de forma continuada a través del puerto

USB, asegúrese de que el ordenador no esté en el modo de ahorro de energía. Para obtener más información sobre los modos de ahorro de energía, consulte la ayuda del sistema operativo.

■ Conéctelo únicamente al puerto USB de un ordenador; procure

no conectarlo a un concentrador USB.

■ Para cargar la batería de forma rápida sin usar el ordenador,

necesita el adaptador de potencia ZEN. Si desea obtener más información sobre estos productos y otros accesorios de Serie ZEN V , visite www.creative.com.

Cuando la batería se está cargando, el icono de carga de la batería parpadea en la pantalla OLED (diodo orgánico de emisión de luz).

Zen V Series.book Page 71 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Selección de idioma del menú 71

2 Una vez que la batería esté totalmente cargada y aparezca en la pantalla

OLED del reproductor, puede desconectarlo del ordenador. La batería tardará unas seis horas en cargarse por completo. Si el reproductor con la batería totalmente cargada sigue conectado al ordenador durante un período de tiempo prolongado, la pantalla OLED se desactiva automáticamente para ahorrar energía de la batería.

NOTA El reproductor sigue cargándose incluso si se apaga siempre que

esté conectado a un ordenador o a una toma de corriente.

Paso 3: Selección de idioma del menú

1 Si el reproductor no está encendido, deslice el interruptor de encendido

hasta el icono de encendido y manténgalo en esa posición hasta que se encienda la pantalla OLED.

2 Cuando encienda el reproductor por primera vez, los menús aparecerán en

inglés. Para cambiar el idioma:

i. Pulse el botón Atrás/Opciones . Aparecerá el menú principal. ii. Seleccione System

idioma que desee.

→ Language y, a continuación, seleccione el

3 Cuando acabe de utilizar el reproductor, deslice el interruptor hacia el

icono de encendido hasta que aparezca el mensaje Cerrando.

Paso 4: Transferencia de contenido

Transfiera música y otro tipo de archivos desde su colección de CD o el ordenador. Para obtener más información, consulte “Administración de música, vídeos y datos” en la página 77.

Zen V Series.book Page 72 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

72 Transferencia de contenido

Para transferir o extraer música de su colección de CD

1 Asegúrese de que el reproductor está conectado al ordenador como se

muestra en la página 70.

2 Haga doble clic en el icono Serie ZEN V Media Explorer

situado en el

escritorio.

3 Haga clic en el botón Extraer CD de audio. 4 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Si está conectado a Internet, la información del álbum se recupera automáticamente.

Para transferir música, imágenes o vídeos desde el ordenador

1 Repita los pasos 1 y 2 indicados en el apartado "Para transferir o extraer

música de su colección de CD" anterior.

2 Haga clic en el botón Buscar archivos multimedia . 3 Busque los archivos multimedia y utilice el método de arrastrar y colocar

para copiarlos en las siguientes carpetas del reproductor:

NOTA

■ Biblioteca multimedia\Música para archivos de sonido

■ Biblioteca multimedia\Vídeos para vídeos

■ Biblioteca multimedia\Imágenes para imágenes

■ Utilice Creative Media Explorer, Creative MediaSource Player/

Organizer o Windows Media Player 10 (y posterior) para transferir archivos protegidos mediante la tecnología de Administración de derechos digitales (DRM).

■ La función de vídeo sólo está disponible en los reproductores

ZEN V Plus.

■ Todos los formatos de vídeo requieren conversión antes de poder

ser reproducidos en ZEN V Plus. Utilice Creative Media Explorer o Creative MediaSource Player/Organizer únicamente para convertir sus vídeos. Tenga en cuenta que si omite un archivo de vídeo, no se transferirá al reproductor.

Zen V Series.book Page 73 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Transferencia de contenido 73

Para transferir archivos de datos

1 Repita los pasos 1 y 2 indicados en el apartado “Para transferir o extraer

música de su colección de CD” en la página 72.

2 Haga clic en el botón Examinar documentos . 3 Busque los archivos de datos y utilice el método de arrastrar y colocar para

transferirlos a la carpeta Datos del reproductor.

NOTA ■ También puede transferir los archivos de sonido, imágenes y

vídeos con el botón Examinar documentos. No obstante, se tratan como archivos de datos y no se pueden reproducir o visualizar en el reproductor.

■ Utilice el reproductor en el modo de disco extraíble si debe

transferir y administrar datos entre el reproductor y ordenadores que no tienen Creative Media Explorer. Para obtener más información, consulte la Guía del usuario que encontrará en el CD de instalación y aplicaciones.

Zen V Series.book Page 74 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

74 Desconexión del reproductor

Paso 5: Desconexión del reproductor

Cuando haya terminado de transferir los archivos, desconecte el reproductor . NO desconecte el reproductor mientras se muestre la imagen inferior izquierda en la pantalla, Ésta indica que se están transfiriendo pistas o archivos de datos. Si desconecta el reproductor, puede dañar el contenido que se está transfiriendo. Desconecte el reproductor cuando vea la imagen de la derecha en la pantalla.

Docked

Paso 6: Reproducción de archivos multimedia o

visualización de imágenes

Ya puede reproducir o visualizar los archivos, incluidos los archivos de sonido Audible

NOTA ■ La función de vídeo sólo está disponible en los reproductores

y ZENcast.

ZEN V Plus.

■ Mantenga pulsado el botón Atrás/Opciones para tener

acceso a más opciones.

■ Los archivos del reproductor están ordenados alfabéticamente

para agilizar las búsquedas.

Zen V Series.book Page 75 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Reproducción de archivos multimedia o visualización de imágenes 75

Para reproducir música y archivos Audible

1 Conecte los auriculares al conector correspondiente. 2 En el menú principal, seleccione la categoría de Bibliot. de música → que

desee.

3 Seleccione una pista y, a continuación, Reproducir. 4 Pulse los botones Subir volumen y Bajar volumen para ajustar el

volumen deseado.

NOTA ■ Para administrar los archivos Audible, debe instalar

AudibleManager

■ En este momento, los archivos Audible sólo están disponibles

para regiones seleccionadas.

■ Si está disponible con una pista de música, la carátula del álbum

se muestra en el reproductor.

Zen V Series.book Page 76 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

76 Reproducción de archivos multimedia o visualización de imágenes

Para reproducir archivos de sonido ZENcast

Con Creative ZENcast Organizer, puede suscribirse a sus canales ZENcast favoritos y descargar y transferir archivos de sonido ZENcast a ZENV / ZENVPlus. Para obtener más información, visite

www.zencast.com.

Para visualizar las imágenes

1 En el menú principal, seleccione Fotos y, a continuación, la fotografía que

desee ver.

2 Mantenga presionado el botón Atrás/Opciones . 3 Seleccione Acercar y utilice el joystick de navegación de 5 direcciones para

obtener una panorámica horizontal o vertical.

Para reproducir vídeos

En el menú principal, seleccione Vídeos → Vídeo → y el vídeo que desee.

NOTA ■ La función de vídeo sólo está disponible en los reproductores

ZEN V Plus.

■ El reproductor no es compatible con los archivos de vídeo

ZENcast.

Zen V Series.book Page 77 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Administración de música, vídeos y datos 77

Administración de música, vídeos y datos

Tanto Creative Media Explorer como Creative MediaSource Player/ Organizer se suministran con el reproductor. Pruebe estas aplicaciones para decidir cuál de ellas se adapta mejor a sus necesidades.

Creative Media Explorer

Utilice Creative Media Explorer si:

Para iniciar Creative Media Explorer, haga doble clic en el icono Serie ZEN V Media Explorer en Mi PC o en el escritorio. Si desea obtener más información sobre el uso de Creative Media Explorer, consulte la ayuda en

línea.

NOTA La función de vídeo sólo está disponible en los reproductores

■ No está familiarizado con la música y los vídeos digitales y desea

transferir música y vídeos desde los CD al reproductor.

■ Desea convertir, sincronizar y organizar archivos de sonido y

vídeo.

■ Prefiere administrar el reproductor con el conocido entorno del

"Explorador de Windows".

ZEN V Plus.

Zen V Series.book Page 78 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

78 Administración de música, vídeos y datos

Creative MediaSource Player/Organizer

Utilice Creative MediaSource, un reproductor y organizador de archivos multimedia con numerosas prestaciones, si:

Para iniciar Creative MediaSource Player/Organizer, haga doble clic en el icono Creative MediaSource Player/Organizer situado en el escritorio. Creative MediaSource Player/Organizer tiene una página de inicio desde la

que puede tener acceso a una serie de tareas comunes. Si desea obtener más información sobre el uso de Creative MediaSource Player/Organizer, consulte la ayuda en línea.

■ necesita funciones adicionales como la grabación, la generación

automática de listas de reproducción y la conversión de formatos de audio.

■ desea administrar una biblioteca de música en su equipo.

Zen V Series.book Page 79 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Administración del reproductor 79

Administración del reproductor

Creación de listas de reproducción

Seleccione la combinación de pistas que desee entre las disponibles en la Bibliot. de música del reproductor y cree las listas de reproducción que desee escuchar con tranquilidad.

1 Para agregar una pista o categoría de pistas a la carpeta Reproducción en

curso:

i. Seleccione la pista o categoría de pistas de la Bibliot. de música

→ que desee agregar.

ii. Mantenga pulsado el botón Atrás/Opciones

Agregar a seleccionadas.

iii. Repita los pasos i) y ii) para agregar otra pista o categoría de

pistas.

iv. Pulse el botón Atrás/Opciones

Puede que tenga que hacerlo varias veces hasta que aparezca el menú principal.

v. En el menú principal, seleccione Reprod. en curso.

2 Mantenga pulsado el botón Atrás/Opciones y seleccione Guardar como

lista.

3 Utilice el joystick de navegación de 5 direcciones para crear un nombre para

la lista de reproducción y seleccione Aceptar para confirmar el nombre.

4 Para reproducir una lista, seleccione Bibliot. de música → Listas de

reprod. → lista de reproducción deseada.

y seleccione

Zen V Series.book Page 80 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

80 Administración del reproductor

Escuchar la radio FM

1 En el menú principal, seleccione Radio FM. 2 Para buscar y guardar estaciones de radio automáticamente, mantenga

pulsado el botón Atrás/Opciones y seleccione Auto búsqueda. Cuando finalice la búsqueda automática, el reproductor guardará todos los canales predeterminados y sintonizará el primer canal.

3 Para seleccionar otro canal predeterminado, presione el joystick de

navegación de 5 direcciones hacia la derecha o hacia la izquierda.

NOTA ■ La función de radio FM sólo está disponible en los reproductores

ZEN V Plus.

■ Para ajustar o buscar manualmente una estación de radio,

consulte la Guía del usuario que encontrará en el CD de instalación y aplicaciones.

Zen V Series.book Page 81 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Información de seguridad 81

Información de seguridad

Consulte la siguiente información para usar el reproductor de forma segura y reducir las posibilidades de que se produzcan descargas eléctricas, cortocircuitos, daños, incendios, lesiones auditivas u otros riesgos.

NOTA

El uso inadecuado del reproductor puede anular la garantía del mismo. Para obtener más información, consulte la Garantía que acompaña al producto.

■ No desmonte ni intente reparar el reproductor, la pila o el adaptador de corriente.

Encargue todas las reparaciones a Creative o a un técnico de reparación autorizado.

■ No exponga el reproductor o la pila a temperaturas que no estén comprendidas

entre los 0 °C y los 45 °C (32 °F a 113 °F).

■ No agujeree, aplaste ni prenda fuego al reproductor o a la pila.

■ Mantenga el reproductor y la batería lejos de objetos magnéticos potentes.

■ No someta el reproductor a una presión excesiva y evite que reciba golpes.

■ No moje ni exponga a la humedad el reproductor o la pila.

Si el reproductor es resistente a la humedad (consulte la caja del producto para obtener información), procure no sumergirlo en agua ni exponerlo a la lluvia.

■ No escuche el sonido a un volumen alto durante largos períodos de tiempo.

■ No intente quitar la pila incluida. El reproductor debe desecharse con arreglo a las

normativas medioambientales locales. Para cambiar la pila, devuelva el reproductor a la oficina de asistencia de su región. Para obtener información sobre el mantenimiento del producto, visite www.creative.com.

■ Si se utiliza un aparato conductor como unos auriculares muy cerca de una televisor

CRT o de un monitor CRT, estos últimos pue den emitir una descarga electroestática. Esta descarga electroestática se puede sentir como un calambre. Si bien esta descarga electroestática no suele ser peligrosa, es recomendable evitar el contacto directo con dispositivos CRT cuando se utilizan auriculares.

Zen V Series.book Page 82 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

82 Información de seguridad

El uso del símbolo WEEE indica que este producto no se puede tratar como un residuo doméstico. Garantizando que este producto se deseche correctamente, contribuirá a proteger el medio ambiente. Para obtener más información acerca del cómo reciclar este producto, póngase en contacto con la autoridad local competente, su proveedor de servicios de tratamiento de residuos domésticos o la tienda en la que haya adquirido el producto.

ADVERTENCIA

Al igual de lo que ocurre con cualquier otro dispositivo de almacenamiento en medios digitales, deben realizarse copias de seguridad de los datos con regularidad. Creative recomienda que se respeten las precauciones de uso indicadas en este folleto y que se realicen copias de seguridad de los datos almacenados en el reproductor con frecuencia. Creative no se hará responsable en ningún caso de ningún daño de carácter indirecto, incidental, especial o consecuente sufrido por cualquier persona a causa de la negligencia de Creative, ni de la pérdida de beneficios, ahorros, funcionalidad, ingresos o datos relacionada con este dispositivo o derivada de su utilización, aunque Creative haya sido advertida de la posibilidad de dichos daños. La responsabilidad legal de Creative o su compensación económica por los daños causados al cliente o a cualquier otra persona no superarán en ningún caso el importe abonado por el dispositivo, independientemente del tipo de reclamación. En algunos países o estados no se permite la limitación o exclusión de responsabilidades relacionadas con daños incidentales o consecuentes, por lo que tal limitación o exclusión no se aplicará en dichos países.

Zen V Series.book Page 83 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Información adicional 83

Información adicional

Guía del usuario

Lea la Guía del usuario del CD de instalación y aplicaciones para obtener información sobre las funciones del reproductor. Vaya a d:\manual\<idioma>\manual.chm

(sustituya d:\ por la letra de la unidad que corresponda a la unidad de CD-ROM/ DVD-ROM e <idioma> por un idioma en el que esté disponible la Guía del usuario).

Base de conocimientos de Creative

Busque y resuelva sus dudas técnicas en la Base de conocimientos de autoayuda de Creative las 24 horas del día. Vaya a www.creative.com, seleccione la región correspondiente y, a continuación, seleccione Soporte.

Registro del producto

Si registra el producto, recibirá el servicio de asistencia al cliente más adecuado. Puede registrar el producto durante la instalación o en la página www.creative.com/register. Tenga en cuenta que para disfrutar de la garantía no es necesario registrar el producto.

Garantía y servicios de asistencia al cliente

El CD incluye información de garantía, de servicios de asistencia al cliente y de otro tipo.

Servicios de asistencia al cliente

Garantía

(sustituya d:\ por la letra de la unidad de CD-ROM/DVD-ROM, <región> por el área en que se encuentra e <idioma> por el idioma en que está el documento).

Conserve este documento para futuras consultas.

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Reservados todos los derechos. El logotipo de Creative, Creative MediaSource y ZEN son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Creative Technology Ltd. en los Estados Unidos u otros países. Microsoft, Windows y el logotipo de Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Audible y AudibleManager son marcas registradas de Audible, Inc. en Estados Unidos u otros países.

d:\support\<región>\<idioma>\support.chm

d:\warranty\<región>\<idioma>\warranty.chm

Conserve la prueba de compra durante el período de garantía.

Zen V Series.book Page 84 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Nederlands

84 Gefeliciteerd!

Gefeliciteerd!

Hartelijk dank voor uw aankoop van de Creative ZEN™ V / ZEN V Plus! In dit document vindt u de nodige informatie om met uw nieuwe speler aan de slag te gaan!

Voor een optimaal gebruik van de speler is het raadzaam ook de uitgebreide Gebruikershandleiding op de installatie- en toepassingen-cd goed door te nemen.

( )

1. Aan/uit-knop

2. Vergrendeling

3. Microfoon

4. LIJN IN-connector

5. Hoofdtelefoonaansluiting

6. USB 2.0-poort

7. Knop Volume verhogen

8. Knop Volume verlagen

9. Knop Opnemen

10. Knop Afspelen/ Onderbreken

11. Knop Vorige/ Opties

12. 5-weg navigatiejoystick

13. Knop Reset

( )

OPMERKING De productspecificaties kunnen verschillen, afhankelijk van het

model dat u hebt gekocht.

Zen V Series.book Page 85 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Werken met de 5-weg navigatiejoystick 85

Werken met de 5-weg navigatiejoystick

De 5-weg navigatiejoystick is een van de belangrijkste voorzieningen op de speler. In dit document betekent de term "selecteren" dat u de 5-weg navigatiejoystick omhoog of omlaag duwt om door opties heen te bladeren en daarna de optie selecteert door de 5-weg navigatiejoystick in te drukken.

Bij het afspelen van muziek kunt u het volgende doen:

■ druk de joystick naar links of rechts om naar de vorige of volgende

track te gaan.

■ druk de joystick naar rechts of links en houd de joystick in die

stand om binnen een track vooruit of achteruit te gaan.

OPMERKING U kunt op elk ogenblik de knop Vorige/Opties

meer opties.

indrukken voor

Zen V Series.book Page 86 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

86 Aan de slag

Aan de slag

Stap 1: De software installeren

WAARSCHUWING Installeer EERST de software voordat u de speler op de

1 Schakel de computer in.

U moet zich als beheerder aanmelden voordat u de software kunt installeren. Raadpleeg de on line Help van het besturingssysteem voor meer informatie.

2 Plaats de installatie- en toepassingen-cd in het cd-rom-/dvd-rom-station.

Normaal wordt de cd automatisch gestart. Anders volgt u de onderstaande stappen:

3 Volg de instructies op het scherm en start de computer opnieuw als u

daarom wordt gevraagd.

4 Nadat de computer opnieuw is gestart, volgt u de

productregistratie-instructies op het scherm.

OPMERKING Voor het registreren van het product hebt u een internetverbinding

computer aansluit.

i. Dubbelklik op het pictogram Deze computer.

U kunt ook gewoon klikken op Start

ii. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van het cd-rom-/

dvd-rom-station en klik vervolgens op Automatisch afspelen.

nodig.

→ Deze computer.

Zen V Series.book Page 87 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

De speler opladen 87

Stap 2: De speler opladen

1 Sluit de speler met behulp van de meegeleverde USB-kabel aan op de

USB-poort van de computer, als dat nog niet is gebeurd.

OPMERKING ■ Als u de batterijen continu wilt opladen via de USB-poort, mag

de computer niet in de energiespaarstand staan. Raadpleeg de Help van uw besturingssysteem voor meer informatie over energiespaarstanden.

■ Sluit de speler alleen aan op een USB-poort van een computer.

Vermijd aansluitingen op een USB-hub.

■ Als u de batterij snel wilt kunnen opladen zonder gebruik van

uw computer, schaft u de ZEN-stroomadapter aan. Bezoek www.creative.com voor meer informatie hierover en over andere ZEN V-reeks -accessoires.

Wanneer de batterij wordt geladen, knippert het batterijlaadpictogram op het OLED (Organic Light Emitting Diode)-scherm.

Zen V Series.book Page 88 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

88 De gewenste menutaal selecteren

2 Maak uw speler los van de computer als de batterij volledig is opgeladen,

waarna wordt weergegeven op het OLED-scherm van de speler. De batterij is na ongeveer zes uur volledig opgeladen. Indien de volledig opgeladen speler gedurende langere tijd aangesloten blijft op de computer, schakelt het OLED-scherm zich automatisch uit om stroom te besparen.

OPMERKING De speler zal blijven opladen, zelfs nadat hij is uitgeschakeld, zolang

hij op een computer of stopcontact aangesloten blijft.

Stap 3: De gewenste menutaal selecteren

1 Als de speler niet is ingeschakeld, schuift u de Aan/uit-knop naar het

stroompictogram en houdt u de knop in die stand tot het OLED-scherm verlicht is.

2 Wanneer u de speler voor het eerst inschakelt, krijgt u een Engelstalig

menu te zien. U kunt als volgt de taal wijzigen:

i. Druk op de knop Vorige/Opties . Het hoofdmenu verschijnt. ii. Selecteer System

→ Language en daarna de gewenste taal.

3 Als u klaar bent met de speler, schuift u de Aan/uit-knop naar het

pictogram Aan/uit tot het bericht Afsluiten wordt weergegeven.

Stap 4: Inhoud overbrengen

Breng muziek en andere bestanden over vanaf uw cd-verzameling of computer. Zie "Muziek, video's en gegevens beheren" op pagina 94 voor meer informatie.

Zen V Series.book Page 89 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Inhoud overbrengen 89

Muziek van uw cd-verzameling overbrengen of 'rippen'

1 Zorg ervoor dat de speler is aangesloten op de computer, zoals is afgebeeld

op pagina 87.

2 Dubbelklik op het pictogram ZEN V-reeks Media Explorer

op het

bureaublad.

3 Klik op de knop Audio-cd's rippen . 4 Volg de instructies op het scherm.

Als u een internetverbinding hebt, worden de albumgegevens automatisch opgehaald.

Muziek, afbeeldingen of video's vanaf de computer overbrengen

1 Herhaal stap 1 en 2 in "Muziek van uw cd-verzameling overbrengen of

'rippen'".

2 Klik op de knop Bladeren in media . 3 Zoek uw mediabestanden en kopieer ze met slepen-en-neerzetten naar de

volgende mappen in uw speler:

OPMERKING

■ Mediabibliotheek\Muziek, voor audiobestanden

■ Mediabibliotheek\Video's, voor video's

■ Mediabibliotheek\Afbeeldingen, voor afbeeldingen.

■ Gebruik Creative Media Explorer, Creative MediaSource

Player/Organizer of Windows Media Player 10 (en hoger) om bestanden over te brengen die met de Digital Rights Management (DRM)-technologie zijn beveiligd.

■ De videofunctie is alleen beschikbaar op ZEN V Plus-spelers.

■ Alle video-indelingen moeten worden geconverteerd voordat

ze op de ZEN V Plus kunnen worden afgespeeld. Gebruik alleen Creative Media Explorer of Creative MediaSource Player/Organizer om uw video's te converteren. Als u ervoor kiest om een videobestand over te slaan, wordt dit bestand niet overgebracht naar uw speler.

Zen V Series.book Page 90 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

90 Inhoud overbrengen

Gegevensbestanden overbrengen

1 Herhaal stap 1 en 2 in "Muziek van uw cd-verzameling overbrengen of

'rippen'" op pagina 89.

2 Klik op de knop Bladeren in documenten . 3 Zoek uw gegevensbestanden en breng ze met slepen-en-neerzetten over

naar de map Gegevens in uw speler.

OPMERKING ■ U kunt ook audiobestanden, afbeeldingen en video's

overbrengen met de knop Bladeren in documenten. Aangezien die bestanden echter als gegevensbestanden zullen worden beschouwd, kunnen ze niet op de speler worden afgespeeld of worden bekeken.

■ Gebruik de modus Verwisselbare schijf van de speler als u

gegevens tussen de speler en computers zonder Creative Media Explorer wilt overbrengen en beheren. Raadpleeg de Gebruikershandleiding op uw installatie- en toepassingen-cd voor meer informatie.

Zen V Series.book Page 91 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

De speler loskoppelen 91

Stap 5: De speler loskoppelen

Wanneer u klaar bent met de overdracht van bestanden, koppelt u de speler los. Koppel de speler NIET los wanneer op het scherm het linkerpictogram hieronder is weergegeven. De overdracht van tracks of gegevensbestanden is dan nog niet voltooid. Als u de speler nu loskoppelt, kan de inhoud die u overbrengt, beschadigd raken. Wanneer het rechterpictogram hieronder op het scherm verschijnt, koppelt u de speler los.

Docked

Stap 6: Mediabestanden afspelen of afbeeldingen bekijken

U bent nu klaar om bestanden af te spelen of te bekijken, waaronder

Audible

- en ZENcast-audiobestanden.

OPMERKING ■ De videofunctie is alleen beschikbaar op ZEN V Plus-spelers.

■ U kunt op elk ogenblik de knop Vorige/Opties indrukken

voor meer opties.

■ Voor snellere zoekresultaten worden de bestanden op de

speler alfabetisch gesorteerd.

Zen V Series.book Page 92 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

92 Mediabestanden afspelen of afbeeldingen bekijken

Muziek en andere Audible-bestanden afspelen

1 Sluit de oortelefoon aan op de hoofdtelefoonaansluiting. 2 Selecteer in het hoofdmenu via Muziekbiblioth. → de gewenste categorie. 3 Selecteer eerst een nummer en vervolgens Afspelen. 4 Druk op de knoppen Volume verhogen en Volume verlagen om het

volume aan te passen.

OPMERKING ■ Als u uw Audible-bestanden wilt beheren , moet u

AudibleManager

■ Audible-bestanden zijn momenteel alleen beschikbaar voor

bepaalde regio's.

■ Als bij een muziektrack ook de albumhoes beschikbaar is,

wordt deze op de speler weergegeven.

installeren.

Zen V Series.book Page 93 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Mediabestanden afspelen of afbeeldingen bekijken 93

ZENcast-audiobestanden afspelen

Met Creative ZENcast Organizer kunt u zich abonneren op uw favoriete ZENcast-kanalen en ZENcast-audiobestanden downloaden en overbrengen naar uw ZEN V / ZEN V Plus. Bezoek www.zencast.com voor meer informatie.

Foto's bekijken

1 Selecteer in het hoofdmenu Foto's en selecteer de gewenste foto. 2 Houd de knop Vorige/Opties ingedrukt. 3 Selecteer Inzoomen en gebruik de 5-weg navigatiejoystick om de foto

horizontaal of verticaal te pannen.

Video's afspelen

Selecteer in het hoofdmenu Video's → Video → de gewenste video.

OPMERKING ■ De videofunctie is alleen beschikbaar op ZEN V Plus-spelers.

■ ZENcast-videobestanden worden niet ondersteund door uw

speler.

Zen V Series.book Page 94 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

94 Muziek, video's en gegevens beheren

Muziek, video's en gegevens beheren

De toepassingen Creative Media Explorer en Creative MediaSource Player/ Organizer worden met de speler meegeleverd. Probeer beide toepassingen uit om te beoordelen welke van beide voor u het meest geschikt is.

Creative Media Explorer

Gebruik Creative Media Explorer als u:

Als u Creative Media Explorer wilt starten, dubbelklikt u op het pictogram ZEN V-reeks Media Explorer onder Deze computer of op het bureaublad. Raadpleeg de on line Help van Creative Media Explorer voor

meer informatie over het gebruik van dit programma.

OPMERKING De videofunctie is alleen beschikbaar op ZEN V Plus-spelers.

■ nog niet bekend bent met digitale muziek en video's en deze wilt

overbrengen van uw cd's of computer naar de speler

■ audio- en videobestanden wilt converteren, synchroniseren en

organiseren

■ liever de speler beheert vanuit de vertrouwde Windows

Verkenner-omgeving.

Zen V Series.book Page 95 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

Muziek, video's en gegevens beheren 95

Creative MediaSource Player/Organizer

Gebruik Creative MediaSource Player/Organizer, een volwaardig programma voor het ordenen/afspelen van media, als u:

Als u Creative MediaSource Player/Organizer wilt starten, dubbelklikt u op het bureaublad op het pictogram Creative MediaSource Player/Organizer

Creative MediaSource Player/Organizer heeft een Introductiepagina waar u toegang kunt krijgen tot algemene taken. Raadpleeg de on line Help van Creative MediaSource Player/Organizer voor meer informatie over het gebruik van dit programma.

■ extra voorzieningen nodig hebt, zoals het samenstellen van

automatische afspeellijsten en de conversie van audio-indelingen

■ een muziekbibliotheek op uw computer wilt beheren.

Zen V Series.book Page 96 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

96 De speler beheren

De speler beheren

Afspeellijsten maken

Voor het samenstellen van afspeellijsten voor gemakkelijker afspelen kunt u elke gewenste combinatie van tracks uit uw Muziekbibliotheek gebruiken.

1 Zo voegt u een track of categorie van tracks toe aan de map Bezig m.

afspelen:

i. Selecteer via Muziekbiblioth. → de gewenste track of categorie

van tracks.

ii. Druk op de knop Vorige/Opties en selecteer Toev. aan select. iii. Herhaal stap i) en ii) om nog een track of categorie van tracks toe

te voegen.

iv. Druk op de knop Vorige/Opties .

Mogelijk dient u dit meermaals te doen voordat het hoofdmenu verschijnt.

v. Selecteer in het hoofdmenu Bezig m. afspelen.

2 Houd de knop Vorige/Opties ingedrukt en selecteer Opslaan als lijst. 3 Gebruik de 5-weg navigatiejoystick om een naam voor uw afspeellijst te

maken en selecteer OK om de naam te bevestigen.

4 Als u een afspeellijst wilt afspelen, selecteert u via Muziekbiblioth. →

Afspeellijsten→ de gewenste afspeellijst.

Zen V Series.book Page 97 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

De speler beheren 97

Naar FM-radio luisteren

1 Selecteer in het hoofdmenu FM-radio. 2 Als u automatisch radiostations wilt zoeken en opslaan, houdt u de knop

Vorige/Opties ingedrukt en selecteert u AutoScannen. Als het automatisch zoeken is voltooid, worden alle stations als presetkanalen opgeslagen en wordt afgestemd op de eerste preset.

3 Als u een andere preset wilt selecteren, duwt u de 5-weg navigatiejoystick

naar rechts of links.

OPMERKING ■ De FM-radiofunctie is alleen beschikbaar op

ZEN V Plus-spelers.

■ Als u precies wilt afstemmen op een radiostation of handmatig

naar een radiostation wilt zoeken, raadpleegt u de Gebruikershandleiding op uw installatie- en toepassingen-cd.

Zen V Series.book Page 98 Thursday, June 22, 2006 11:06 AM

98 Veiligheidsinformatie

Veiligheidsinformatie

Raadpleeg de volgende informatie als u uw speler op een veilige manier wilt gebruiken en het risico op elektrische schokken, kortsluiting, beschadiging, brand, gehoorstoornissen of overige gevaren wilt beperken.

OPMERKING

Foutief gebruik van de speler kan de garantie ongeldig maken. Lees de garantiebepalingen bij het product voor meer informatie.

■ Demonteer de speler, batterij of stroomadapter ni et en probeer deze ook niet zelf te

repa reren.

Neem voor alle onderhoudswerk contact op met Creative of bevoegde repa ratie dienst en.

■ Stel de speler of batterij niet bloot aan temperaturen lager dan 0°C (32°F) of hoger

dan 45°C (113°F).

■ Maak geen openingen in de speler of batterij, onderwerp ze niet aan overmatige

druk en steek ze niet in brand.

■ Houd de speler of batterij weg van sterk magnetische objecten.

■ Stel de speler niet bloot aan overmatige druk of stoten.

■ Bescherm de speler of batterij tegen water of vocht.

Als de speler niet vochtbestendig is (zie de productverpakking voor gedetailleerde informatie), dient u ervoor te zorgen dat de speler niet wordt ondergedompeld in water of wordt blootgesteld aan regen.

■ Stel geen hoog volumeniveau in wanneer u gedurende lange tijd audio beluistert.

■ Probeer niet de ingebouwde batterij te verwijderen. Als u de speler wegwerpt, dient

u dit te doen in overeenkomst met de plaatselijke milieuregelgeving. Als u de batterij wilt vervangen, stuurt u de speler terug naar het plaatselijke ondersteuningscentrum. Voor informatie over productservices kunt u terecht op www.creative.com.

■ Wanneer een geleidend apparaat zoals een oortelefoon wordt gebruikt in de

nabijheid van een CRT-televisie of CRT-monitor, kan hierop een elektrostatische ontlading worden veroorzaakt. De elektrostatische ontlading wordt ervaren als een statische schok. Hoewel deze statische schok gewoonlijk niet schadelijk is, wordt u aanbevolen afstand te bewaren tussen u en CRT-apparaten wanneer u een oortelefoon gebruikt.

Creative ZEN V PLUS User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual