Creative Zen Micro SE Quick Start Guide

Download

CLE_Multi.book Page i Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Pyccкий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

CLE_Multi.book Page ii Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

CLE_Multi.book Page 1 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Getting Starte d 1

Getting Started

Congratulations on your purchase of Zen Micro! Follow the next few steps to set up the software and your player to enjoy a new level in portable digital entertainment.

English

CLE_Multi.book Page 2 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

2 Insert the battery

Step 1: Insert the battery

WARNING DO NOT connect your player to your computer before setting up the

software.

CLE_Multi.book Page 3 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Set up the software 3

Step 2: Set up the software

1 Turn on your computer.

If you have Microsoft as an administrator before setting up the software. For more information, refer to your operating system’s online Help.

2 Insert the Installation and Applications CD into your CD-ROM/DVD-ROM

drive. Your CD should start automatically. If it does not, follow the steps below:

3 Follow the instructions on the screen. 4 If prompted, restart your computer.

Windows® XP or Windows 2000, remember to log on

i. Start Windows Explorer. ii. On the left pane, click the My Computer icon. iii. Right-click the CD-ROM/DVD-ROM drive icon, and then click

Autoplay.

USB

CLE_Multi.book Page 4 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

4 Charge the battery

Step 3: Charge the battery

1 Connect your player to your computer’s USB port with the supplied USB

cable.

NOTE ■ For continuous battery charging using the USB port, make sure

your computer is not in power conservation mode. For more information on power conservation modes, refer to your operating system's Help.

■ Connect to a computer USB port only; avoid connecting to a USB

hub.

■ To charge your player without using the computer, use the power

adapter (if supplied) or purchase Zen Micro Universal Travel Adapter. For more information on this and other Zen Micro accessories, visit www.creative.com.

2 When the battery is charging, the battery charging icon flashes on the

LCD.

3 Disconnect your player from your computer when the battery is fully

charged and you see on your player’s LCD. Fully charging your player takes approximately three hours. If your fully charged player remains connected to your computer for a prolonged period, the LCD blanks out automatically to save battery power.

CLE_Multi.book Page 5 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Play music 5

Step 4: Play music

1 Slide the Power switch towards the power icon and hold it there until

the LCD lights up.

2 When you turn on Zen Micro for the first time, the menu is in English. To

change the language:

i. Press the Menu/Back button. The main menu appears. ii. Use the Vertical Touch Pad to select System Language, and

then select the language that you want. For tips on using the Vertical Touch Pad, see “Using the Vertical Touch Pad” on page 8, or refer to the User’s Guide on the Installation and Applications CD.

3 Congratulations! You can now use your player.

Zen Micro is preloaded with some music to get you started immediately. Connect the earphones and press the Play/Pause button to start listening.

TIP During playback, move your thumb up and down the Vertical Touch

To start listening to your own music on Zen Micro, proceed to the next step.

Pad to adjust the volume.

USB

CLE_Multi.book Page 6 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

6 Transfer music

Step 5: Transfer music

1 Connect your player to your computer’s USB port with the supplied USB

cable.

2 When your computer detects your player, Creative

MediaSource™ or Windows Media Player starts automatically. Transfer your music tracks (MP3 or WMA files) to Zen Micro with either one of these applications.

TIP ■ For tips on downloading music tracks from the Internet, refer to

the User’s Guide on your Installation and Applications CD: d:\manual\<language>\manual.pdf (replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive and <language> with the language that your document is in)

■ You can find information on ripping and transferring music in

Creative MediaSource’s online Help.

CLE_Multi.book Page 7 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Transfer music 7

3 When you have finished transferring music tracks, disconnect Zen Micro.

DO NOT disconnect your player if you see the first picture below on the LCD.

Track or data file transfer is in progress and disconnecting your player may damage the content being transferred. Wait until you see the second picture below before disconnecting your player.

Docked

CLE_Multi.book Page 8 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

8 Using the Vertical Touch Pad

Using the Vertical Touch Pad

■ Move your thumb up and down the Vertical Touch Pad to scroll

through menu items. To rapidly scroll though menu items, hold down the top or bottom portion of the Vertical Touch Pad with your thumb. To select a menu item, firmly tap the Vertical Touch Pad.

■ To adjust the sensitivity of the Vertical Touch Pad, press the Menu/

Back button, and select System Player Settings Touch Pad

Sensitivity. Sensitivity can be set to low, medium or high.

■ To turn the Vertical Touch Pad's clicking sound on and off, press

the Menu/Back button, and select System Player Settings Touch Pad Clicker.

■ Slide the Power switch towards the Lock icon to disable

Zen Micro's Vertical Touch Pad and buttons. This is useful when you do not want to activate controls accidentally when your player is in your pocket or bag.

CLE_Multi.book Page 9 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Storing and Transferring Data Files 9

Storing and Transferring Data Files

Using Zen Micro Media Explorer

Use Zen Micro Media Explorer if you need to transfer data files between Zen Micro and your computer. Zen Micro Media Explorer offers you the ease of managing your player’s data files (as well as music tracks), in a Windows Explorer environment. Zen Micro Media Explorer is automatically installed when you set up the Zen Micro software on your computer. For more information, refer to Zen Micro Media Explorer's online Help.

Using Removable Disk mode

If you are using a shared computer in school or at the office, and installing Zen Micro Media Explorer is not possible, you can still transfer data files. Just enable Zen Micro's Removable Disk mode. Read on for tips on using Removable Disk mode. For detailed information, refer to the User's Guide in the Installation and Applications CD.

I do not need to transfer data files using Removable Disk mode. Do I still need to select hard disk space settings for Removable Disk mode?

No, you should only enable Removable Disk mode and select its settings if you need to use it.

CLE_Multi.book Page 10 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

10 Storing and Transferring Data Files

How do I enable Removable Disk mode? Press the Menu/Back button, and select Extras Removable Disk.

When you enable Removable Disk mode for the first time, you will be prompted to select the amount of hard disk space you want to use for this mode. It may take up to a couple of minutes for Zen Micro to set up the Removable Disk hard disk space.

Make sure the Removable Disk mode icon appears on Zen Micro's LCD before you connect your player to your computer.

Can I change the Removable Disk hard disk space settings later? Yes, you may change the allocated hard disk space at any time. However, do note that the space allocated for Removable Disk mode cannot be smaller than the space used by your existing files.

To delete all the data files in the Removable Disk hard disk space, press the Options button while in Removable Disk mode and select Format. Use

Windows Explorer if you want to delete individual data files stored in Removable Disk mode.

CLE_Multi.book Page 11 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Storing and Transferring Data Files 11

When Zen Micro is in Removable Disk mode, can I use Zen Micro Media Explorer to transfer files?

No, files transferred using Removable Disk mode are stored separately from files transferred using Zen Micro Media Explorer. In fact, when Zen Micro is in Removable Disk mode, you will not see your player in Zen Micro Media Explorer.

To transfer files using Zen Micro Media Explorer, exit from Removable Disk mode by clicking the Zen Micro Media Explorer icon. To access the files stored in Removable Disk mode again, enable Removable Disk mode and then reconnect Zen Micro to your computer.

CLE_Multi.book Page 12 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

12 Safety Advice

Safety Advice

Refer to the following information to use your player safely, and to reduce the chance of electric shock, short-circuiting, damage, fire, hearing impairment or other hazards.

NOTE Improper handling may void the warranty for your player. For more

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the nvironment. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local authority, your household waste disposal service provider or the shop where you purchased the product.

information, read the Warranty available with your product.

■ Do not dismantle or attempt to repair your player, battery or

power adapter.

■ Refer all servicing to Creative or authorized repair agents.

■ Do not expose your player or battery to temperatures outside the

range of 0°C to 45°C (32°F to 113°F).

■ Do not pierce, crush or set fire to your player or battery.

■ Keep your player or battery away from strongly magnetic objects.

■ Do not subject your player to excessive force or impact.

■ Do not expose your player or battery to water or moisture.

If your player is moisture-resistant (see product packaging for details), take care not to immerse your player in water or expose it to rain.

■ Do not listen to audio at high volume for prolonged periods of time.

■ The battery must be recycled or disposed of properly. Contact local

agencies for recycling and disposal information.

■ Do not allow metal objects to touch the terminals of your battery.

■ If there is leakage, an offensive odor, discoloration or deformation

during charging or use, remove the battery and do not use it again. Clean your hands well before touching food or sensitive areas, for example, your eyes.

CLE_Multi.book Page 13 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

More Information 13

More Information

Creative Knowledge Base

Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help Knowledge Base. Go to www.creative.com and select your region.

Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support available. You can register your product during installation or at www.creative.com/register. Please note that your warranty rights are not dependent on registration.

Customer Support Services and Warranty

You can find Customer Support Services, Warranty and other information in the Installation and Applications CD.

Customer Support Services d:\support\<region>\<language>\support.chm

Warranty

User’s Guide d:\manual\<language>\manual.pdf

(replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive, <region> with the region that you are in, and <language> with the language that your document is in)

Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo, Creative MediaSource and Zen are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. Microsoft, Windows and the Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation. All other products are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such. All specifications are subject to change without prior notice. Actual contents may differ slightly from those pictured.

d:\warranty\<region>\<language>\warranty.chm

Please keep your Proof of Purchase for the duration of the warranty period.

CLE_Multi.book Page 14 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

14 Démarrage

Français

Démarrage

Félicitations pour votre achat de Zen Micro ! Procédez comme suit pour installer le logiciel et le lecteur afin de profiter au mieux des loisirs numériques portables.

CLE_Multi.book Page 15 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Etape 1 : Insérez la batterie

Insérez la batterie 15

ATTENTION NE raccordez PAS votre lecteur à votre ordinateur avant d’avoir

installé le logiciel.

CLE_Multi.book Page 16 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

16 Installez le logiciel

Etape 2 : Installez le logiciel

1 Mettez l’ordinateur sous tension.

Si vous disposez de Microsoft pas de vous connecter en tant qu’administrateur avant d’installer le logiciel. Pour plus d’informations, consultez l’aide en ligne de votre système d’exploitation.

2 Insérez le CD d’installation et d’application dans le lecteur de CD-ROM/

DVD-ROM. La lecture du CD doit démarrer automatiquement. Si ce n’est pas le cas, procédez comme suit :

i. Démarrez l’Explorateur Windows. ii. Dans le volet gauche, cliquez sur l'icône Poste de travail. iii. Cliquez à l’aide du bouton droit de la souris sur l’icône du lecteur

de CD-ROM/DVD-ROM puis sur la commande Exécution

automatique.

3 Suivez les instructions apparaissant à l’écran. 4 A l’invite, redémarrez l’ordinateur.

Windows® XP ou Windows 2000, n’oubliez

USB

CLE_Multi.book Page 17 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Chargez la batterie 17

Etape 3 : Chargez la batterie

1 Connectez le lecteur au port USB de l’ordinateur à l’aide du câble USB

fourni.

REMARQUE ■ Pour un chargement en continu de la batterie à l’aide du port

USB, assurez-vous que l’ordinateur ne se trouve pas en mode d’économie d’énergie. Pour obtenir de plus amples informations sur les modes d’économie d’énergie, consultez l’aide de votre système d’exploitation.

■ La connexion doit s’effectuer vers le port USB d’un ordinateur

uniquement ; évitez une connexion vers un hub USB.

■ Pour charger le lecteur sans utiliser l’ordinateur, utilisez

l’adaptateur secteur (le cas échéant) ou achetez l’adaptateur de voyage universel Zen Micro. Pour obtenir de plus amples informations sur ce dernier et sur les autres accessoires Zen Micro, visitez le site www.creative.com.

2 Lorsque la batterie est en cours de chargement, l’icône de chargement de

la batterie clignote sur l’écran LCD.

3 Déconnectez le lecteur de l’ordinateur lorsque la batterie est complètement

chargée et l’icône s’affiche sur l’écran LCD. Le chargement complet de la batterie nécessite environ trois heures. Si le lecteur, une fois chargé, reste connecté à l’ordinateur pendant une période prolongée, l’écran LCD s’éteint automatiquement pour économiser la batterie.

CLE_Multi.book Page 18 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

18 Lisez de la musique

Etape 4 : Lisez de la musique

1 Faites glisser l’interrupteur d’alimentation vers l’icône d’alimentation

et maintenez-le dans cette position jusqu’à ce que l’écran LCD s’allume.

2 Quand vous mettez Zen Micro sous tension pour la première fois, le menu

est en anglais. Pour modifier la langue :

i. Appuyez sur le bouton Menu/Retour . Le menu principal

apparaît.

ii. Utilisez le pavé tactile vertical pour sélectionner Système

Langue, puis sélectionnez la langue souhaitée. Pour obtenir des astuces sur l’utilisation du pavé tactile vertical, consultez la section “Utilisation du pavé tactile vertical» à la page 21 ou le guide de l’utilisateur sur le CD d’installation et des applications.

3 Félicitations ! Vous pouvez désormais utiliser votre lecteur.

Zen Micro contient de la musique préchargée qui vous permet d’utiliser immédiatement l’appareil. Connectez les écouteurs et appuyez sur le bouton Lecture/Pause pour commencer l’écoute.

ASTUCE En cours de lecture, déplacez votre pouce vers le haut ou le bas du

Pour lancer l’écoute de votre musique sur Zen Micro, passez à l’étape suivante.

pavé tactile vertical pour régler le volume.

USB

CLE_Multi.book Page 19 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Transférez de la musique 19

Etape 5 : Transférez de la musique

1 Connectez le lecteur au port USB de l'ordinateur à l’aide du câble USB

fourni.

2 Lorsque votre ordinateur détecte votre lecteur, Creative

MediaSource™ ou Windows Media Player démarre automatiquement. Transférez vos pistes de musique (fichiers MP3 ou WMA) vers Zen Micro à l’aide de l’une de ces applications.

ASTUCE ■ Pour obtenir des astuces sur le téléchargement de pistes de

musique à partir d’Internet, reportez-vous au guide de l’utilisateur sur le CD d’installation et des applications : d:\manual\<langue>\manual.pdf (remplacez d:\ par la lettre du lecteur de CD-ROM/DVD-ROM et <langue> par la langue de rédaction du document)

■ Vous pouvez trouver des informations sur l’extraction et le

transfert de musique dans l’aide en ligne de Creative MediaSource.

CLE_Multi.book Page 20 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

20 Transférez de la musique

3 Lorsque vous avez terminé de transférer des pistes de musique,

déconnectez Zen Micro. NE DECONNECTEZ PAS votre lecteur si vous voyez la première icône ci-dessous s’afficher sur l’écran LCD. Un transfert de fichier de données ou de pistes est en cours et la déconnexion du lecteur peut endommager les éléments transférés. Attendez de voir s’afficher la deuxième icône ci-dessous avant de déconnecter votre lecteur.

Docked

CLE_Multi.book Page 21 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Utilisation du pavé tactile vertical 21

Utilisation du pavé tactile vertical

■ Pour naviguer dans les éléments de menu, déplacez le pouce vers

le haut ou le bas du pavé tactile vertical. Pour naviguer rapidement dans les éléments de menu, appuyez de manière prolongée sur la partie supérieure ou inférieure du pavé tactile vertical Pour sélectionner un élément de menu, appuyez fermement sur le pavé tactile vertical.

■ Pour régler la sensibilité du pavé tactile vertical, appuyez sur le

bouton Menu/Retour et sélectionnez Système Paramètres du lecteur Pavé tactile Sensibilité. La sensibilité peut être

faible, moyenne ou élevée.

■ Pour activer/désactiver le son de cliquetis du pavé tactile vertical,

appuyez sur le bouton Menu/Retour et sélectionnez Système Paramètres du lecteur Pavé tactile Cliquetis.

■ Faites glisser l’interrupteur d’alimentation vers l’icône de

verrouillage pour désactiver le pavé tactile vertical et les boutons de Zen Micro. Cette fonctionnalité est utile pour éviter d’activer des commandes lorsque le lecteur est dans votre poche ou votre sac.

CLE_Multi.book Page 22 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

22 Stockage et transfert de fichiers de données

Stockage et transfert de fichiers de données

Utilisation de Zen Micro Media Explorer

Utilisez Zen Micro Media Explorer si vous avez besoin de transférer des fichiers de données entre Zen Micro et votre ordinateur. Zen Micro Media Explorer permet de gérer facilement des fichiers de données de votre lecteur (ainsi que des pistes musicales), dans un environnement de type Explorateur Windows. Zen Micro Media Explorer est automatiquement installé lorsque vous configurez le logiciel Zen Micro sur l’ordinateur. Pour plus d’informations, consultez l’aide en ligne de Zen Micro Media Explorer.

Utilisation du mode Disque amovible

Si vous partagez un ordinateur à l’école ou au bureau et que l’installation de Zen Micro Media Explorer est impossible, vous pouvez quand même transférer des fichiers de données. Il vous suffit d’activer le mode Disque amovible de Zen Micro. Vous trouverez ci-dessous des astuces pour l’utilisation du mode Disque amovible. Pour obtenir des informations détaillées, reportez-vous au guide de l’utilisateur sur le CD d’installation et des applications.

Je n’ai pas besoin de transférer des fichiers de données à l’aide du mode Disque amovible. Dois-je tout de même sélectionner des paramètres d’espace sur le disque dur pour le mode Disque amovible ?

Non, le mode Disque amovible ne doit être activé et ses paramètres sélectionnés que si vous avez besoin de l’utiliser.

CLE_Multi.book Page 23 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Stockage et transfert de fichiers de données 23

Comment activer le mode Disque amovible ? Appuyez sur le bouton Menu/Retour et sélectionnez Extras Disque amovible.

Lorsque vous activez le mode Disque amovible pour la première fois, vous serez invité à sélectionner la quantité d’espace disque à utiliser pour ce mode. La configuration de l’espace disque du mode Disque amovible par Zen Micro peut prendre quelques minutes.

Vérifiez que l’icône Disque amovible s’affiche sur l’écran LCD de Zen Micro avant de connecter le lecteur à l’ordinateur.

Puis-je modifier ultérieurement les paramètres d’espace sur le disque dur du mode Disque amovible ?

Oui, vous pouvez modifier l’espace disque alloué à tout moment. Cependant, l’espace alloué au mode Disque amovible ne peut pas être inférieur à l’espace utilisé par les fichiers existants.

Pour supprimer tous les fichiers de données de l’espace Disque amovible du disque dur, appuyez sur le bouton Options en mode Disque amovible

et sélectionnez Format. Utilisez l’Explorateur Windows si vous souhaitez supprimer des fichiers de données individuels stockés en mode Disque amovible.

CLE_Multi.book Page 24 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

24 Stockage et transfert de fichiers de données

Lorsque Zen Micro est en mode Disque amovible, puis-je utiliser Zen Micro Media Explorer pour transférer des fichiers ?

Non, les fichiers transférés à l’aide du mode Disque amovible sont stockés séparément des fichiers transférés à l’aide de Zen Micro Media Explorer. En fait, lorsque Zen Micro est en mode Disque amovible, votre lecteur ne s’affiche pas dans Zen Micro Media Explorer.

Pour transférer des fichiers à l’aide de Zen Micro Media Explorer, quittez le mode Disque amovible en cliquant sur l’icône Zen Micro Media Explorer. Pour accéder de nouveau aux fichiers stockés dans le mode Disque amovible, activez le mode Disque amovible et reconnectez Zen Micro à votre ordinateur.

CLE_Multi.book Page 25 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Recommandations en matière de sécurité 25

Recommandations en matière de sécurité

Consultez les informations suivantes pour utiliser le lecteur en toute sécurité et réduire les risques de choc électrique, de court-circuit, de dommage, d’incendie, de lésion auditive ou autres.

REMARQUE Une manipulation incorrecte peut annuler la garantie de votre

lecteur. Pour plus d’informations, lisez la garantie fournie avec le produit.

■ Ne démontez pas et ne tentez pas de réparer le lecteur, la pile ou

l’adaptateur secteur.

■ Pour toute réparation, adressez-vous à Creative ou à ses agents

de réparation agréés.

■ N’exposez pas le lecteur ou la batterie à des températures non

comprises entre 0 °C et 45 °C (32 °F et 113 °F).

■ Ne percez pas, n’écrasez pas et ne mettez pas feu au lecteur ou à

la pile.

■ Protégez le lecteur et la pile des objets fortement magnétiques.

■ Ne soumettez pas le lecteur à une force ou un impact excessif.

■ N’exposez pas le lecteur ou la pile à l’eau ni à l’humidité.

Si le lecteur est résistant à l’humidité (voir emballage du produit pour plus de détails), veillez à ne pas l’immerger dans l’eau ni à l’exposer à la pluie.

■ N’écoutez pas de musique à volume élevé pendant de longues

périodes.

■ La pile doit être recyclée ou éliminée correctement. Contactez les

agences locales pour obtenir des informations de recyclage et d’élimination.

■ Ne mettez pas d’objets métalliques en contact avec les bornes de

la pile.

■ En cas de fuite, d’odeur nauséabonde, de décoloration ou de

déformation pendant la charge ou l’utilisation, retirez la pile et ne l’utilisez plus. Lavez-vous soigneusement les mains avant de toucher de la nourriture ou des zones sensibles, par exemple, les yeux.

CLE_Multi.book Page 26 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

26 IMPORTANT — A LIRE AVEC ATTENTION

IMPORTANT — A LIRE AVEC ATTENTION

Ecouter de manière prolongée, à un très haut volume sonore de la musique (au dessus de 80 decibels), au moyen d'un casque ou d'écouteurs, peut entraîner une détérioration irreversible et définitive de vos facultés auditives. L’usage répété et habituel d’un casque ou d’écouteurs à un niveau de volume sonore trop élevé peut donner l'impression à l'utilisateur que le volume sonore émis par l’appareil n'est pas suffisant. L’utilisateur sera tenté d’augmenter, petit à petit, son réglage habituel, risquant ainsi d'atteindre un niveau dangereux pour ses oreilles. Afin de protéger votre santé, et vos oreilles, veillez à maintenir le volume de la sortie casque de votre appareil à un niveau adapté et à interrompre son utilisation régulièrement et particulièrement si des symptômes, comme des troubles de l'ouïe, se manifestent. N'utilisez pas le casque ou les écouteurs pendant la conduite d'une voiture, d'une bicyclette ou de tout autre véhicule motorisé, afin d'éviter tout accident de le circulation. En outre, il est interdit dans certains pays d'utiliser un casque ou des écouteurs en conduisant. Il peut être également dangereux d'écouter à volume élevé tout en marchant, spécialement aux passages piétons. Soyez toujours extrêment prudent et cessez d'utiliser cet appareil dans les situations présentant des risques d'accident. Evitez d'utiliser le casque ou les écouteurs à volume élevé. Les médecins spécialistes de l'audition déconseillent une écoute continue à volume trop élevé. Si vous percevez un sifflement dans les oreilles, réduisez le volume ou cessez l'écoute. Maintenez un volume d'écoute modéré. Vous pourrez ainsi entendre les sons extérieurs et être attentif aux gens qui vous entourent.

CLE_Multi.book Page 27 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

IMPORTANT — A LIRE AVEC ATTENTION 27

Votre produit Creative accompagné des écouteurs fournis, est conforme à la règlementation française concernant les baladeurs musicaux (Arrêté du 24 Juillet 1998). Les caractéristiques techniques de ces écouteurs se trouvent dans le manuel en ligne et/ou sur le site internet de Creative. Si vous choisissez d'utiliser un autre casque ou d'autres écouteurs, veuillez vous assurer au préalable que leurs caractéristiques techniques soient les mêmes.

Symbole WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, Déchets électriques et d'équipement électronique)

L'utilisation du symbole WEEE indique que ce produit ne peut pas être traité comme déchet domestique. Assurez-vous de vous débarrasser de ce produit selon les lois en vigueur. Vous aiderez ainsi à protéger l'environnement. Pour plus d'informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales, le fournisseur de service de mise au rebut de déchets domestiques ou le magasin où vous avez acheté le produit.

CLE_Multi.book Page 28 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

28 Pour plus d’informations

Pour plus d’informations

Base de connaissances Creative

Pour résoudre un problème technique, utilisez la Base de connaissances de Creative, disponible 24 heures sur 24. Visitez le site www.creative.com et sélectionnez votre région/pays.

Enregistrez votre produit !

L’enregistrement de votre produit vous permet de recevoir un service et une assistance produit adéquats. Vous pouvez enregistrer votre produit lors de l’installation ou à l’adresse www.creative.com/register. Veuillez noter que vos droits relatifs à la garantie ne dépendent pas de l’e nreg istrem ent .

Services d’assistance client et garantie

Vous trouverez des informations sur les services d’assistance client, la garantie et autres sur le CD d’installation et des applications.

Services d’assistance client d:\support\<région>\<langue>\support.chm

Garantie

Guide de l’utilisateur d:\manual\<langue>\manual.pdf

(remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de CD-ROM/DVD-ROM, <région> par la région où vous vous trouvez et <langue> par la langue du document).

Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Le logo Creative, Creative MediaSource et Zen sont des marques commerciales ou des marques déposées de Creative Technology Ltd. aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Microsoft, Windows et le logo Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Tous les autres produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs et sont reconnus comme tels. Toutes les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis. Le contenu réel peut être différent de ce qui est présenté dans ce guide.

d:\warranty\<région>\<langue>\warranty.chm

Veuillez conserver votre preuve d’achat pendant la durée de la période de garantie.

CLE_Multi.book Page 29 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Erste Schritte 29

Erste Schritte

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Zen Micro! Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Software zu installieren und Ihren Player einzurichten. Erleben Sie eine neue Dimension der mobilen digitalen Unterhaltung.

Deutsch

CLE_Multi.book Page 30 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

30 Batterie einlegen

Schritt 1: Batterie einlegen

ACHTUNG Schließen Sie den Player erst NACH dem Konfigurieren der Software

an den Computer an.

CLE_Multi.book Page 31 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Software installieren 31

Schritt 2: Software installieren

1 Schalten Sie den Computer ein.

Wenn Sie Microsoft Sie daran, sich vor dem Installieren der Software als Administrator anzumelden. Weitere Informationen finden Sie in der Onlinehilfe zu Ihrem Betriebssystem.

2 Legen Sie die Installations- und Anwendungs-CD in das CD-ROM/

DVD-ROM-Laufwerk ein. Die CD müsste automatisch gestartet werden. Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn die CD nicht startet:

3 Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm. 4 Starten Sie den Computer neu, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

Windows® XP oder Windows 2000 verwenden, denken

i. Starten Sie Windows-Explorer. ii. Klicken Sie im linken Fensterbereich auf das Symbol Arbeitsplatz. iii. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des CD/

DVD-Laufwerks, und wählen Sie AutoPlay.

USB

CLE_Multi.book Page 32 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

32 Akku laden

Schritt 3: Akku laden

1 Verbinden Sie den Player über das beiliegende USB-Kabel mit dem

USB-Anschluss Ihres Computers.

HINWEIS ■ Wenn Sie den Akku über den USB-Port laden möchten, achten

Sie darauf, dass Ihr Computer sich nicht im Energiesparmodus befindet. Weitere Informationen zum Energiesparmodus finden Sie in der Onlinehilfe zu Ihrem Betriebssystem.

■ Schließen Sie den Player unter keinen Umständen an einen

USB-Hub, sondern nur an den USB-Port eines Computers an.

■ Wenn Sie den Player ohne Verwendung eines Computers

aufladen möchten, verwenden Sie dazu den Netzadapter (sofern im Lieferumfang enthalten), oder kaufen Sie sich den Zen Micro Reiseadapter. Weitere Informationen zu diesem und anderem Zen Micro-Zubehör finden Sie im Internet unter

www.creative.com.

2 Während der Akku aufgeladen wird, blinkt das Ladesymbol auf dem

LCD-Display.

3 Wenn der Akku vollständig geladen ist und auf dem LCD-Display Ihres

Players das Symbol angezeigt wird, trennen Sie den Player vom Computer. Der vollständige Ladevorgang dauert ca. 3 Stunden. Wenn Sie den vollständig geladenen Player für längere Zeit am Computer angeschlossen lassen, erlischt die LCD-Anzeige automatisch.

CLE_Multi.book Page 33 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Musik wiedergeben 33

Schritt 4: Musik wiedergeben

1 Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter in Richtung Ein/Aus-Symbol , und

halten Sie ihn dort fest, bis das LCD-Display aufleuchtet.

2 Wenn Sie den Zen Micro zum ersten Mal einschalten, wird das Menü

zunächst in englischer Sprache angezeigt. So ändern Sie die Sprache:

i. Drücken Sie die Taste Menü/Zurück . Daraufhin wird das

Hauptmenü angezeigt.

ii. Wählen Sie mit dem vertikalen Touchpad die Option System

Sprache, und wählen Sie die gewünschte Sprache aus. Tipps zur Verwendung des vertikalen Touchpads finden Sie unter „Das vertikale Touchpad“ auf Seite 36 bzw. in dem auf der Installationsund Anwendungs-CD gespeicherten Benutzerhandbuch.

3 Herzlichen Glückwunsch! Sie können den Player jetzt benutzen. Damit Sie

sofort anfangen können, ist im Zen Micro bereits Musik vorgespeichert. Schließen Sie Ihren Kopfhörer an, und drücken Sie die Taste (Wiedergabe/Pause), um sich die Musik anzuhören.

TIPP: Während der Wiedergabe können Sie die Lautstärke einstellen,

Um Ihre eigene Musik auf dem Zen Micro hören zu können, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.

indem Sie Ihren Finger oder Daumen auf dem vertikalen Touchpad auf und ab bewegen.

USB

CLE_Multi.book Page 34 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

34 Musik übertragen

Schritt 5: Musik übertragen

1 Verbinden Sie den Player über das beiliegende USB-Kabel mit dem

USB-Anschluss Ihres Computers.

2 Sobald Ihr Computer den Player erkennt, wird automatisch Creative

MediaSource™ oder Windows Media Player gestartet. Übertragen Sie die Musiktitel (MP3- oder WMA-Dateien) mit einer der beiden Anwendungen zum Zen Micro.

TIPP: ■ Hilfreiche Tipps zum Herunterladen von Musikdateien aus dem

Internet finden Sie im Benutzerhandbuch auf der Installationsund Anwendungs-CD unter: d:\manual\<Sprache>\manual.pdf. (Ersetzen Sie d:\ ggf. durch den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerks und <Sprache> durch die Sprache des Dokuments.)

■ Informationen über das Auslesen und Übertragen von Musik

finden Sie in der Onlinehilfe zu Creative MediaSource.

CLE_Multi.book Page 35 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Musik übertragen 35

3 Wenn Sie mit dem Übertragen der Musiktitel fertig sind, trennen Sie den

Zen Micro vom Computer. Der Player darf NICHT vom Computer getrennt werden, wenn das erste der folgenden Symbole am LCD-Display angezeigt wird. Die Übertragung der Titel oder Dateien ist noch nicht abgeschlossen. Ein vorzeitiges Trennen kann zu diesem Zeitpunkt die übertragenen Inhalte beschädigen. Warten Sie, bis das zweite Symbol angezeigt wird, bevor Sie den Player vom Computer trennen.

Docked

CLE_Multi.book Page 36 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

36 Das vertikale Touchpad

Das vertikale Touchpad

■ Um durch die verschiedenen Menüoptionen zu navigieren, bewegen

Sie Ihren Daumen auf dem vertikalen Touchpad auf und ab. Zum schnellen Navigieren durch die Menüoptionen lassen Sie Ihren Daumen auf der oberen bzw. unteren Fläche des vertikalen Touchpads aufliegen. Zum Auswählen einer Menüoption drücken Sie auf das vertikale Touchpad.

■ Um die Sensibilität des vertikalen Touchpads einzustellen, drücken

Sie die Taste (Menü/Zurück) , und wählen Sie System Playereinstellungen Touchpad Sensibilität. Für die

Sensibilitätseinstellungen können Sie die Werte Niedrig, Mittel oder Hoch wählen.

■ Um den Klick-Ton des vertikalen Touchpads ein- bzw.

auszuschalten, drücken Sie die Taste (Menü/Zurück) , und wählen Sie System Playereinstellungen Touchpad Klick-Ton.

CLE_Multi.book Page 37 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Speichern und Übertragen von Datendateien 37

■ Wenn Sie den Ein-/Aus-Schalter in Richtung des Sperrsymbols

ziehen, wird das vertikale Touchpad des Zen Micro mit den dazugehörigen Tasten deaktiviert. Diese Einstellung kann nützlich sein, wenn Sie verhindern wollen, dass die Bedienelemente des Players beim Tragen in der Jackentasche bzw. Tasche versehentlich betätigt werden.

Speichern und Übertragen von Datendateien

Verwenden von Zen Micro Media Explorer

Wenn Sie Dateien zwischen dem Zen Micro und Ihrem Computer übertragen möchten, verwenden Sie Zen Micro Media Explorer. Mit Zen Micro Media Explorer können Sie die im Player vorhandenen Datendateien (wie auch Musiktitel) auf einfache Weise in einer Windows-Explorer-Umgebung verwalten. Zen Micro Media Explorer wird beim Installieren der Zen Micro-Software automatisch auf Ihrem Computer mitinstalliert. Weitere Informationen finden Sie in der Onlinehilfe von Zen Micro Media Explorer.

Der Wechselmedium-Modus

Wenn Sie in der Schule oder im Büro einen gemeinsam genutzten Computer verwenden, auf dem Zen Micro Media Explorer nicht installiert werden kann, lassen sich die Dateien dennoch übertragen. Aktivieren Sie einfach den Wechselmedium-Modus des Zen Micro. Im Folgenden finden Sie einige Hinweise zum Wechselmedium-Modus. Ausführliche Informationen können Sie im Benutzerhandbuch auf der Installations- und Anwendungs-CD nachlesen.

CLE_Multi.book Page 38 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

38 Speichern und Übertragen von Datendateien

Ich möchte keine Datendateien mithilfe des Wechselmedium-Modus übertragen. Muss ich dennoch die Größe des Festplattenspeichers für diesen Modus zuweisen?

Nein, Sie müssen den Wechselmedium-Modus nur aktivieren und die entsprechenden Einstellungen auswählen, wenn Sie den Modus auch wirklich verwenden möchten.

Wie aktiviere ich den Wechselmedium-Modus? Drücken Sie die Taste Menü/Zurück , und wählen Sie Extras Wechselmedium.

Wenn Sie den Wechselmedium-Modus zum ersten Mal aktivieren, werden Sie aufgefordert, den Festplattenspeicher zuzuweisen, der für diesen Modus verwendet werden soll. Die Zuweisung des Festplattenspeichers für den Wechselmedium-Modus kann beim Zen Micro einige Minuten dauern.

Achten Sie darauf, dass vor dem Anschließen des Players an den Computer das Symbol des Wechselmedium-Modus auf dem LCD-Display des Zen Micro eingeblendet sein muss.

Kann ich die Größe des für den Wechselmedium-Modus zugewiesenen Festplattenspeichers zu einem späteren Zeitpunkt wieder ändern?

Ja, der zugewiesene Festplattenspeicher kann jederzeit geändert werden. Allerdings sollten Sie beachten, dass der für den Wechselmedium-Modus zugewiesene Speicherplatz nicht kleiner als der von den vorhandenen Dateien verwendete Speicher sein darf.

CLE_Multi.book Page 39 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Speichern und Übertragen von Datendateien 39

Wenn Sie alle Datendateien, die in dem Speicher für den Wechselmedium-Modus vorhanden sind, löschen möchten, drücken Sie im

Wechselmedium-Modus die Taste (Optionen), und wählen Sie Formatieren. Um einzelne Datendateien zu löschen, die im Wechselmedium-Modus gespeichert wurden, verwenden Sie Windows-Explorer.

Kann ich im Wechselmedium-Modus Dateien mithilfe des Zen Micro Media Explorer übertragen?

Nein. Im Wechselmedium-Modus übertragene Dateien werden separat von den mit Zen Micro Media Explorer übertragenen Dateien gespeichert. Grundsätzlich wird der Player aber im Wechselmedium-Modus in Zen Micro Media Explorer gar nicht angezeigt.

Wenn Sie Dateien mit Zen Micro Media Explorer übertragen möchten, klicken Sie auf das Symbol für Zen Micro Media Explorer, um den Wechselmedium-Modus zu beenden. Um später erneut auf die im Wechselmedium-Modus gespeicherten Dateien zuzugreifen, müssen Sie wieder den Wechselmedium-Modus aktivieren und die Verbindung zwischen dem Zen Micro und Ihrem Computer herstellen.

CLE_Multi.book Page 40 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

40 Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Ihren Player vor Beschädigungen zu schützen und die Gefahr von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Feuer, Hörschäden sowie weitere Risiken zu vermeiden.

HINWEIS Eine unsachgemäße Bedienung kann zum Verlust Ihrer

Garantieansprüche führen. Weitere Informationen enthält die zum Lieferumfang des Produkts gehörende Garantieerklärung.

■ Öffnen Sie den Player nicht, und versuchen Sie nicht, den Player,

Batterie oder das Netzteil zu reparieren.

■ Wenden Sie sich mit allen Reparaturenanfragen an Creative oder

einen autorisierten Reparaturdienst.

■ Setzen Sie den Player bzw. den Akku keinen Temperaturen unter

0 °C und über 45 °C aus.

■ Wirken Sie nicht mit spitzen oder stumpfen Gegenständen auf den

Player bzw. die Batterie ein, und vermeiden Sie die Nähe von Feuer.

■ Halten Sie den Player bzw. die Batterie von Objekten mit starker

magnetischer Strahlung fern.

■ Setzen Sie den Player keinen starken Stößen oder Erschütterungen

aus.

■ Vermeiden Sie, dass der Player bzw. die Batterie mit Wasser oder

Feuchtigkeit in Kontakt kommen. Achten Sie darauf, dass wenn der Player feuchtigkeitsbeständig ist (Details finden Sie auf der Verpackung), Sie ihn nicht in Wasser eintauchen bzw. Regen aussetzen.

■ Hören Sie nicht längere Zeit mit hoher Lautstärke Musik.

■ Die Batterie muss ordnungsgemäß recycelt bzw. abgegeben

werden. Informationen zum Recycling sowie zur Abgabe erhalten Sie von den zuständigen lokalen Stellen.

■ Vermeiden Sie, dass metallische Objekte mit den

Batterieanschlüssen in Kontakt kommen.

■ Wenn die Batterie bei Gebrauch oder beim Laden undicht wird,

Geruch, Verfärbungen oder Deformationen auftreten, entfernen Sie sie, und verwenden Sie sie nicht mehr. Reinigen Sie Ihre Hände gründlich, bevor Sie Lebensmittel oder empfindliche Körperbereiche (z. B. Ihre Augen) berühren.

CLE_Multi.book Page 41 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Sicherheitshinweise 41

WEEE- (Waste Electrical and Electronic Equipment)-Symbol

Durch Verwendung des WEEE-Symbols weisen wir darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsmüll behandelt werden darf. Sie tragen zum Schutze der Umwelt bei, indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen. Genauere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, von Ihrem Müllabfuhrunternehmen oder im Laden, in dem Sie das Produkt erworben haben.

CLE_Multi.book Page 42 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

42 Weitere Informationen

Weitere Informationen

Creative Knowledge Base

Lösen Sie technische Probleme mithilfe der rund um die Uhr verfügbaren Selbsthilfe-Knowledge Base von Creative. Besuchen Sie unsere Website unter www.creative.com und wählen Sie Ihre Region.

Registrieren Sie Ihr Produkt!

Durch die Registrierung Ihres Produkts sichern Sie sich den Anspruch auf angemessenen Service und Produktsupport. Sie können Ihr Produkt entweder im Zuge der Installation oder zu einem späteren Zeitpunkt unter www.creative.com/register registrieren. Beachten Sie bitte, dass Ihre Garantierechte unabhängig von der Produktregistrierung gelten.

Kundendienst und Garantie

Informationen zu Kundendienst, Garantieleistungen und anderen Themen finden Sie auf der Installations- und Anwendungs-CD.

Kundendienst d:\support\<Region>\<Sprache>\support.chm

Garantie

Benutzerhandbuch d:\manual\<Sprache>\manual.pdf

(ersetzen Sie d:\ durch den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM/ DVD-ROM-Laufwerks, <Region> durch die Region, in der Sie sich befinden, und <Sprache> durch die gewünschte Dokumentsprache.)

Copyright © 2005, Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Das Creative-Logo, Creative MediaSource und Zen sind Marken oder eingetragene Marken von Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen Ländern. Microsoft, Windows und das Windows-Logo sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation. Alle anderen Produkte sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. Alle Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden. Die Inhalte können geringfü gig von den Abbildun gen abweichen.

d:\warranty\<Region>\<Sprache>\warranty.chm

Bewahren Sie den Einkaufsbeleg bis zum Ablauf des Garantiezeitraums auf.

CLE_Multi.book Page 43 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Guida introduttiva 43

Guida introduttiva

Complimenti per aver acquistato Zen Micro. Seguire i passi descritti di seguito per installare il software e il lettore e poter raggiungere così un livello mai visto nell'intrattenimento digitale.

Italiano

CLE_Multi.book Page 44 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

44 Inserimento della batteria

Passo 1: Inserimento della batteria

AVVISO NON collegare il lettore al computer prima di aver installato il

software.

CLE_Multi.book Page 45 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Installazione del software 45

Passo 2: Installazione del software

1 Accendere il computer.

Se si dispone di Microsoft amministratore prima di installare il software. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida in linea del sistema operativo.

2 Inserire il CD audio di installazione e delle applicazioni nell'unità CD-ROM/

DVD-ROM. Il CD dovrebbe avviarsi automaticamente. In caso contrario, seguire la procedura riportata sotto:

i. Avviare Esplora risorse. ii. Nel riquadro sinistro, fare clic sull'icona Risorse del computer. iii. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona dell'unità

3 Seguire le istruzioni visualizzate. 4 Se richiesto, riavviare il computer.

Windows® XP o Windows 2000, registrarsi come

CD-ROM/DVD-ROM, quindi fare clic su AutoPlay.

USB

CLE_Multi.book Page 46 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

46 Caricamento della batteria

Passo 3: Caricamento della batteria

1 Collegare il lettore alla porta USB del computer mediante il cavo USB in

dotazione.

NOTA ■ Per caricare in modo continuo la batteria tramite la porta USB,

assicurarsi che il computer non sia in modalità di risparmio energia. Per ulteriori informazioni sulle modalità di risparmio energia, consultare la Guida in linea del sistema operativo.

■ Effettuare il collegamento esclusivamente a una porta USB del

computer evitando un hub USB.

■ Per caricare il lettore senza usare il computer, utilizzare

l'alimentatore (se fornito) oppure acquistare l'alimentatore universale Zen Micro. Per ulteriori informazioni su questo e altri accessori Zen Micro, visitare il sito www.creative.com.

2 Durante il caricamento, l'icona di caricamento della batteria lampeggia

sullo schermo LCD.

3 Quando la batteria è completamente carica e viene visualizzata l'icona

sullo schermo LCD, scollegare il lettore dal computer. Il caricamento completo della batteria del lettore richiede circa tre ore. Se il lettore è completamente carico e rimane collegato al computer per un periodo di tempo prolungato, lo schermo LCD si spegne automaticamente per risparmiare energia.

CLE_Multi.book Page 47 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Riproduzione di musica 47

Passo 4: Riproduzione di musica

1 Far scorrere e tenere premuto il pulsante di accensione verso l'icona

corrispondente finché lo schermo LCD non si illumina.

2 Quando si accende Zen Micro per la prima volta, viene visualizzato il menu

in inglese. Per modificare la lingua:

i. Premere il pulsante Menu/Indietro . Viene visualizzato il menu

principale.

ii. Utilizzare il touch pad verticale e selezionare Sistema

quindi selezionare la lingua desiderata. Per suggerimenti sull'uso del touch pad verticale, vedere “Utilizzo del touch pad verticale" a pagina 50, oppure consultare il Manuale dell'utente sul CD di installazione e delle applicazioni.

3 Complimenti. Ora è possibile utilizzare il lettore.

Zen Micro contiene già della musica precaricata per poter iniziare subito. Collegare le cuffie e premere il pulsante Riproduci/Pausa per iniziare ad ascoltare la musica.

SUGGERIMENTO Durante la riproduzione, muovere verso l'alto o verso il basso

il touch pad verticale con il pollice per regolare il volume.

Per iniziare ad ascoltare la propria musica con Zen Micro, procedere con il passo successivo.

Lingua,

USB

CLE_Multi.book Page 48 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

48 Trasferimento di musica

Passo 5: Trasferimento di musica

1 Collegare il lettore alla porta USB del computer mediante il cavo USB in

dotazione.

2 Quando il computer rileva il lettore, vengono avviati automaticamente

Creative

MediaSource™ o Windows Media Player. Trasferire i brani musicali

(file MP3 o WMA) su Zen Micro con una delle due applicazioni.

SUGGERIMENTO ■ Per suggerimenti su come scaricare brani musicali da

Internet, consultare il Manuale dell'utente contenuto nel CD di installazione o delle applicazioni: d:\manual\<lingua>\manual.pdf (sostituired:\ con la lettera corrispondente a quella dell'unità CD-ROM/ DVD-ROM e <lingua> con la lingua in cui è scritto il documento).

■ Le informazioni sul trasferimento e sull'estrazione di

musica sono disponibili nella Guida in linea di Creative MediaSource.

CLE_Multi.book Page 49 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Trasferimento di musica 49

3 Al termine del trasferimento dei brani musicali, scollegare il lettore

Zen Micro. NON scollegare il lettore se sullo schermo LCD appare la prima delle due figure riportate di seguito che indica che è in corso il trasferimento di brani o di file di dati. Se si scollega il lettore, si potrebbe danneggiare il contenuto che si sta trasferendo. Attendere fino a che non compare la seconda figura prima di scollegare il lettore.

Docked

CLE_Multi.book Page 50 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

50 Utilizzo del touch pad verticale

Utilizzo del touch pad verticale

■ Muovere verso l'alto o verso il basso il touch pad verticale con il

pollice per scorrere le voci di menu. Per scorrere rapidamente le voci di menu, tenere premuta la parte superiore o inferiore del touch pad verticale con il pollice. Per selezionare una voce di menu, toccare con decisione il touch pad verticale.

■ Per regolare la sensibilità del touch pad verticale, premere il

pulsante Menu/Indietro e selezionare Sistema Impostazioni lettore Touch pad Sensibilità. La sensibilità può essere

impostata sui valori basso, medio o alto.

■ Per attivare/disattivare il suono del touch pad verticale, premere il

pulsante Menu/Indietro e selezionare Sistema Impostazioni lettore Touch pad Clicker.

■ Trascinare il pulsante di accensione verso l'icona del blocco

per disattivare il touch pad verticale e i pulsanti di Zen Micro. In questo modo non si rischia di attivare accidentalmente dei comandi quando il lettore è nella borsa o in tasca.

CLE_Multi.book Page 51 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Memorizzazione e trasferimento di file di dati 51

Memorizzazione e trasferimento di file di dati

Uso di Zen Micro Media Explorer

Per trasferire file di dati tra il lettore Zen Micro e il computer utilizzare Zen Micro Media Explorer. Zen Micro Media Explorer consente di gestire i brani musicali e i file di dati contenuti nel lettore nell'ambiente di Esplora risorse. Zen Micro Media Explorer viene installato automaticamente al momento dell'installazione del software di Zen Micro nel computer. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida in linea di Zen Micro Media Explorer.

Uso della modalità Disco rimovibile

Se si utilizza un computer condiviso, ad esempio a scuola o in ufficio, e non è possibile installare Zen Micro Media Explorer, il trasferimento di file di dati è ancora possibile. È sufficiente attivare la modalità Disco rimovibile di Zen Micro. Di seguito sono riportati dei suggerimenti sull'utilizzo di Disco rimovibile. Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale dell'utente contenuto nel CD di installazione e delle applicazioni.

Non devo trasferire dei file di dati con la modalità Disco rimovibile. È comunque necessario selezionare le impostazioni di spazio su disco per la modalità Disco rimovibile?

No, è necessario attivare la modalità Disco rimovibile e selezionare le relative impostazioni solo nel caso in cui si debba utilizzare questa modalità.

CLE_Multi.book Page 52 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

52 Memorizzazione e trasferimento di file di dati

Come si attiva la modalità Disco rimovibile? Premere il pulsante Menu/Indietro e selezionare Contenuti extra Disco rimovibile.

Quando si attiva la modalità Disco rimovibile la prima volta, verrà richiesto di selezionare la quantità di spazio su disco da allocare a questa modalità. Zen Micro potrebbe richiedere qualche minuto per impostare lo spazio su disco per Disco rimovibile.

Assicurarsi che l'icona della modalità Disco rimovibile venga visualizzata sullo schermo LCD di Zen Micro prima di collegare il lettore al computer.

È possibile modificare le impostazione dello spazio su disco per Disco rimovibile in un secondo momento?

Sì, è possibile modificare lo spazio su disco allocato in qualsiasi momento. Tuttavia, si tenga presente che lo spazio allocato per la modalità Disco rimovibile non può essere inferiore allo spazio utilizzato dai file esistenti.

Per eliminare tutti i file di dati presenti nello spazio su disco della modalità Disco rimovibile, premere il pulsante Opzioni quando si è in modalità

Disco rimovibile, quindi selezionare Formato. Utilizzare Esplora risorse se si desidera eliminare singoli file di dati memorizzati in modalità Disco rimovibile.

CLE_Multi.book Page 53 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Memorizzazione e trasferimento di file di dati 53

Quando Zen Micro si trova in modalità Disco rimovibile, posso utilizzare Zen Micro Media Explorer per trasferire i file?

No, i file trasferiti con la modalità Disco rimovibile vengono archiviati separatamente dai file trasferiti con Zen Micro Media Explorer. Infatti, quando Zen Micro è in modalità Disco rimovibile, il lettore non viene visualizzato in Zen Micro Media Explorer.

Per trasferire i file con Zen Micro Media Explorer, uscire dalla modalità Disco rimovibile facendo clic sull'icona di Zen Micro Media Explorer. Per accedere nuovamente ai file memorizzati nella modalità Disco rimovibile, attivare la modalità e ricollegare Zen Micro al computer.

CLE_Multi.book Page 54 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

54 Consigli per la sicurezza

Consigli per la sicurezza

Fare riferimento alle informazioni seguenti per l'utilizzo sicuro del lettore e per evitare scosse elettriche, corti circuiti, danni vari, incendi, danni all'udito e altri pericoli.

NOTA Un uso non corretto potrebbe invalidare la garanzia del lettore. Per

ulteriori informazioni, leggere la garanzia disponibile con il prodotto.

■ Non smontare o tentare di riparare da soli il lettore, la batteria o

l'alimentatore.

■ Per tutti gli interventi di assistenza, rivolgersi a Creative o a tecnici

autorizzati.

■ Non esporre il lettore o la batteria a temperature che non

rientrano nell'intervallo 0 °C – 45 °C.

■ Non perforare, rompere o avvicinare una fiamma al lettore o alla

batteria.

■ Tenere il lettore o la batteria lontano da oggetti altamente

magnetici.

■ Non sottoporre il lettore a forti pressioni o urti violenti.

■ Non bagnare il lettore o la batteria e non esporli all'umidità.

Se il lettore è resistente all'umidità (a tale proposito consultare le informazioni riportate sulla confezione del prodotto), fare attenzione a non immergerlo nell'acqua o ad esporlo alla pioggia.

■ Non ascoltare brani ad alto volume per lunghi periodi di tempo.

■ La batteria deve essere riciclata o smaltita in modo corretto. Per

informazioni su come riciclare o smaltire il lettore contattare le autorità locali.

■ Evitare che i poli della batteria entrino in contatto con oggetti

metallici.

■ Se durante l'uso o il caricamento della batteria si notassero

perdite, cattivo odore, decolorazione o deformazioni, rimuovere la batteria e non riutilizzarla. Lavarsi accuratamente le mani prima di toccare cibi o parti delicate del corpo, ad esempio gli occhi.

CLE_Multi.book Page 55 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Consigli per la sicurezza 55

Simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)

Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto indica che quest'ultimo non può essere trattato come rifiuto domestico. Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a proteggere l'ambiente. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi all'ufficio competente del proprio ente locale, alla società addetta allo smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio dove è stato acquistato il prodotto.

CLE_Multi.book Page 56 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

56 Ulteriori informazioni

Ulteriori informazioni

Database Informativo Creative

Per rispondere a domande e risolvere problemi tecnici, è disponibile il Database Informativo Creative consultabile 24 ore su 24. Accedere al sito

www.creative.com e selezionare la propria regione.

Registra il prodotto!

La registrazione del prodotto consente di ricevere un servizio di assistenza e un supporto al prodotto più adeguati. È possibile registrare il prodotto durante l'installazione, oppure all'indirizzo www.creative.com/register. Si noti che la garanzia non dipende dalla registrazione.

Servizi di assistenza clienti e garanzia

Il CD di installazione e delle applicazioni contiene informazioni sui servizi di assistenza ai clienti, sulla garanzia e su altri argomenti.

Servizi di assistenza clienti d:\support\<regione>\<lingua>\support.chm

Garanzia

Manuale dell'utente d:\manual\<lingua>\manual.pdf

(dove d:\ rappresenta la lettera dell'unità CD-ROM/DVD-ROM, <regione> l'area geografica dell'utente e <lingua> la lingua in cui è scritto il documento).

Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. Il logo Creative, Creative MediaSource e Zen sono marchi o marchi registrati di Creative Technology Ltd. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Microsoft, Windows e il logo Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Tutti gli altri prodotti e marchi sono marchi registrati dei rispettivi proprietari e sono riconosciuti come tali. Tutte le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. Il contenuto del prodotto può variare leggermente da quanto raffigurato nel presente documento.

d:\warranty\<regione>\<lingua>\warranty.chm

Conservare la prova di acquisto del prodotto durante tutto il periodo di validità della garanzia.

CLE_Multi.book Page 57 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Primeros pasos 57

Primeros pasos

Enhorabuena por adquirir un reproductor Zen Micro. Siga los pasos que se indican a continuación para instalar el software y el reproductor, y así poder disfrutar de un nuevo nivel de entretenimiento digital portátil.

Español

CLE_Multi.book Page 58 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

58 Introduzca la batería

Paso 1: Introduzca la batería

ADVERTENCIA NO conecte el reproductor al ordenador antes de configurar el

software.

CLE_Multi.book Page 59 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Instalación del software 59

Paso 2: Instalación del software

1 Encienda el ordenador.

Si tiene Microsoft registrarse como administrador antes de proceder a la instalación del software. Para obtener más información, consulte la ayuda en línea de su sistema operativo.

2 Inserte el CD de instalación y aplicaciones en la unidad de CD-ROM/

DVD-ROM. El CD se iniciará automáticamente. Si no es así, siga los pasos que se indican a continuación:

3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. 4 Si el sistema se lo pide, reinicie el ordenador.

Windows® XP o Windows 2000, acuérdese de

i. Inicie el Explorador de Windows. ii. En el panel de la izquierda, haga clic en el icono Mi PC. iii. Haga clic con el botón derecho en el icono de la unidad de

CD-ROM/DVD-ROM y, a continuación, haga clic en Reproducción automática.

USB

CLE_Multi.book Page 60 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

60 Carga de la batería

Paso 3: Carga de la batería

1 Conecte el reproductor al puerto USB del ordenador mediante el cable USB

suministrado.

NOTA ■ Para cargar la batería de forma continuada a través del puerto

USB, asegúrese de que el ordenador no está en el modo de ahorro de energía. Para obtener más información sobre los modos de ahorro de energía, consulte la Ayuda de su sistema operativo.

■ Conecte el reproductor únicamente a un puerto USB del

ordenador; evite conectarlo a un concentrador USB.

■ Para cargar el reproductor sin usar el ordenador, utilice el

adaptador de corriente (si está incluido) o adquiera el Adaptador de viaje universal de Zen Micro. Para obtener más información sobre éste y otros accesorios de Zen Micro, visite

www.creative.com.

2 Cuando la batería se está cargando, el icono de carga de la batería

parpadea en la pantalla LCD.

3 Una vez que la batería esté totalmente cargada y aparezca en la pantalla

LCD del reproductor, puede desconectarlo del ordenador. La batería del reproductor tardará unas tres horas en cargarse por completo. Si el reproductor con la batería totalmente cargada sigue conectado al ordenador durante un período de tiempo prolongado, la pantalla LCD parpadeará automáticamente para ahorrar energía de la batería.

CLE_Multi.book Page 61 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Reproducción de música 61

Paso 4: Reproducción de música

1 Deslice el interruptor de encendido hacia el icono de encendido y

mantenga la posición hasta que se encienda la pantalla LCD.

2 Cuando encienda el reproductor Zen Micro por primera vez, el menú

aparecerá en inglés. Para cambiar el idioma:

i. Pulse el botón Menú/Atrás . Aparece el menú principal. ii. Utilice el panel de control táctil vertical para seleccionar

Sistema Idioma y, a continuación, seleccione el idioma deseado. Para conocer las sugerencias acerca del uso del panel de control táctil vertical, consulte la sección “Utilización del panel de control táctil vertical” en la página 64 o la Guía del usuario incluida en el CD de instalación y aplicaciones.

3 ¡Enhorabuena! Ya puede utilizar el reproductor.

En el reproductor Zen Micro, se ha cargado música previamente para que pueda empezar a utilizarlo de manera inmediata. Conecte los auriculares y pulse el botón Reproducir/Pausa para comenzar la reproducción.

CONSEJO Durante la reproducción, mueva el pulgar hacia arriba o hacia abajo

Para escuchar su propia música en el reproductor Zen Micro, continúe con el paso siguiente.

en el panel de control táctil vertical para ajustar el volumen.

USB

CLE_Multi.book Page 62 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

62 Transferencia de música

Paso 5: Transferencia de música

1 Conecte el reproductor al puerto USB del ordenador mediante el cable USB

suministrado.

2 Cuando el ordenador detecta el reproductor, Creative

MediaSource™ o Windows Media Player se inicia automáticamente. Transfiera las pistas de música (archivos MP3 o WMA) al reproductor Zen Micro con cualquiera de estas aplicaciones.

CONSEJO ■ Para conocer las sugerencias acerca de la descarga de pistas de

música de Internet, consulte la Guía del usuario incluida en el CD de instalación y aplicaciones: d:\manual\<idioma>\manual.pdf (sustituya d:\ por la letra de la unidad de CD-ROM/DVD-ROM e <idioma> por el idioma en el que está escrito el documento)

■ Puede encontrar información acerca de cómo extraer y transferir

música en la ayuda en línea de Creative MediaSource.

CLE_Multi.book Page 63 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Transferencia de música 63

3 Cuando haya terminado de transferir las pistas de música, desconecte el

reproductor Zen Micro. NO desconecte el reproductor si aparece el primer dibujo en la parte inferior de la pantalla LCD. Indica que se están transfiriendo pistas o datos y si desconecta el reproductor, puede dañar su contenido. Espere hasta que aparezca el segundo dibujo en la parte inferior antes de desconectar el reproductor.

Docked

CLE_Multi.book Page 64 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

64 Utilización del panel de control táctil vertical

Utilización del panel de control táctil vertical

■

Mueva el dedo pulgar hacia arriba o hacia abajo en el panel de control táctil vertical para desplazarse por los distintos elementos de menú. Para desplazarse rápidamente, mantenga pulsada la parte inferior o superior del panel de control táctil vertical con el dedo pulgar. Para seleccionar un elemento de menú, dé un toque firme en el panel de control táctil vertical.

■ Para ajustar la sensibilidad del panel de control táctil vertical,

pulse el botón Menú/Atrás y seleccione Sistema Configuración del reproductor Panel de control táctil

Sensibilidad. La sensibilidad se puede ajustar en un nivel bajo,

medio o alto.

■ Para activar o desactivar el clic del panel de control táctil vertical,

pulse el botón Menú/Atrás y seleccione Sistema Configuración del reproductor Panel de control táctil Clic.

CLE_Multi.book Page 65 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Almacenamiento y transferencia de archivos de datos 65

■ Deslice el interruptor de encendido hacia el icono de bloqueo

para desactivar el panel de control táctil vertical y los botones de Zen Micro. Esto resulta útil para evitar que los controles se activen accidentalmente cuando se lleva el reproductor en el bolsillo o en el bolso.

Almacenamiento y transferencia de archivos de datos

Utilización de Zen Micro Media Explorer

Utilice Zen Micro Media Explorer cuando necesite transferir archivos de datos entre el Zen Micro y el ordenador. Zen Micro Media Explorer permite gestionar de forma sencilla archivos de datos (así como pistas de música) en Zen Micro, en el entorno del Explorador de Windows. Zen Micro Media Explorer se instala automáticamente durante la instalación del software de Zen Micro en el ordenador. Para obtener más información, consulte la ayuda en línea de Zen Micro Media Explorer.

Utilización del modo Disco extraíble

Si no puede instalar Zen Micro Media Explorer en el ordenador porque lo comparte con otra persona o está en la oficina, no se preocupe, aun así puede transferir archivos de datos. Active el modo Disco extraíble de Zen Micro. Siga leyendo para obtener información útil sobre el uso del modo Disco extraíble. Para obtener información detallada, consulte la Guía del usuario incluida en el CD de instalación y aplicaciones.

CLE_Multi.book Page 66 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

66 Almacenamiento y transferencia de archivos de datos

No necesito transferir archivos de datos utilizando el modo Disco extraíble. ¿Tengo que seleccionar de todas formas la configuración del espacio de disco duro para el modo Disco extraíble?

No, sólo debe activar el modo Disco extraíble y seleccionar su configuración si necesita utilizarlo.

¿Cómo activo el modo Disco extraíble? Pulse el botón Menú/Atrás y seleccione Extras Disco extraíble.

Al activar el modo Disco extraíble por primera vez, se le pedirá que seleccione la cantidad de espacio en el disco duro que desea utilizar para este modo. Puede que el reproductor Zen Micro tarde un par de minutos en configurar el espacio del disco duro para el Disco extraíble.

Asegúrese de que el icono del modo Disco extraíble aparece en la pantalla LCD del reproductor Zen Micro antes de conectar el reproductor al ordenador.

¿Puedo cambiar más adelante la configuración del espacio en el disco duro del Disco extraíble?

Sí, en cualquier momento puede cambiar el espacio asignado en el disco duro. Sin embargo, tenga en cuenta que el espacio asignado para el modo Disco extraíble no puede ser inferior al espacio utilizado por los archivos existentes.

CLE_Multi.book Page 67 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Almacenamiento y transferencia de archivos de datos 67

Para borrar todos los archivos de datos almacenados en el espacio de disco duro del Disco extraíble, pulse el botón Opciones mientras está en el

modo Disco extraíble y seleccione Formatear. Utilice el Explorador de Windows para borrar los archivos de datos individuales almacenados en el modo Disco extraíble.

Cuando el reproductor Zen Micro esté en el modo Disco extraíble, ¿puedo usar Zen Micro Media Explorer para transferir archivos?

No, los archivos que se transfieren utilizando el modo Disco extraíble se almacenan de forma independiente a los archivos transferidos con Zen Micro Media Explorer. De hecho, cuando el reproductor Zen Micro se encuentra en el modo Disco extraíble, no verá su reproductor en Zen Micro Media Explorer.

Para transferir archivos con Zen Micro Media Explorer, salga del modo Disco extraíble haciendo clic en el icono Zen Micro Media Explorer. Para acceder de nuevo a los archivos almacenados en el modo Disco extraíble, active el modo Disco extraíble y vuelva a conectar el reproductor Zen Micro a su ordenador.

CLE_Multi.book Page 68 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

68 Advertencias de seguridad

Advertencias de seguridad

Consulte la siguiente información para usar el reproductor de forma segura y reducir las posibilidades de que se produzcan descargas eléctricas, cortocircuitos, daños, incendios, lesiones auditivas u otros riesgos.

NOTA El uso inadecuado del reproductor puede anular la garantía del

reproductor. Para obtener más información, consulte la Garantía que acompaña al producto.

■ No desmonte ni intente reparar el reproductor, la pila o el

adaptador de corriente.

■ Encargue todas las reparaciones a Creative o a un técnico de

reparación autorizado.

■ No exponga el reproductor o la batería a temperaturas que no

estén entre los 0°C y los 45°C (32°F a 113°F).

■ No agujeree, aplaste ni prenda fuego al reproductor o a la pila.

■ Mantenga el reproductor o la pila lejos de objetos magnéticos

potentes.

■ No someta el reproductor a una presión excesiva y evite que reciba

golpes.

■ No moje ni exponga a la humedad el reproductor o la pila.

Si el reproductor es resistente a la humedad (consulte la caja del producto para obtener información), evite sumergirlo en agua o exponerlo a la lluvia.

■ No escuche el sonido a un volumen alto durante largos períodos

de tiempo.

■ La pila debe reciclarse o desecharse correctamente. Póngase en

contacto con los organismos locales para obtener información sobre reciclado y eliminación de residuos.

■ No permita que los terminales de la pila entren en contacto con

objetos metálicos.

■ Si durante el uso o la carga observa una pérdida de líquido, malos

olores, decoloraciones o deformaciones, extraiga la pila y no vuelva a usarla. Lávese bien las manos antes de tocar alimentos o áreas sensibles del cuerpo, como los ojos.

CLE_Multi.book Page 69 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Advertencias de seguridad 69

Símbolo de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)

El símbolo RAEE en un producto indica que éste no se puede eliminar como cualquier otra basura. Si garantiza la eliminación correcta del producto, ayudará a proteger el medio ambiente. Para obtener más informaciones sobre el reciclaje del mismo, póngase en contacto con las autoridades locales pertinentes, con el proveedor de servicios de recogida de basura o con el establecimiento donde adquirió el producto.

CLE_Multi.book Page 70 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

70 Información adicional

Información adicional

Base de conocimientos de Creative

Resuelva usted mismo sus dudas técnicas con la Base de conocimientos de Creative, disponible las 24 horas del día. Vaya a www.creative.com y seleccione su región.

Registre su producto

Al registrar su producto, usted recibirá el servicio de atención al cliente y asistencia técnica más adecuado. Puede registrar su producto durante la instalación o en la página www.creative.com/register. Tenga en cuenta que para disfrutar de la garantía no es necesario que registre el producto.

Garantía y servicios de asistencia al cliente

El CD de instalación y aplicaciones incluye información de garantía, de servicios de asistencia al cliente y de otro tipo.

Servicios de asistencia al cliente

Garantía

Guía del usuario d:\manual\<idioma>\manual.pdf

(sustituya d:\ por la letra de la unidad de CD-ROM/DVD-ROM, <región> por el área en que se encuentra e <idioma> por el idioma en que está el documento).

Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Reservados todos los derechos. El logotipo de Creative, Zen y Creative MediaSource son marcas comerciales o marcas registradas de Creative Technology Ltd. en Estados Unidos y/o en otros países. Microsoft, Windows y el logotipo de Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Los restantes productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios y se reconocen aquí como tales. Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. El contenido real puede no coincidir exactamente con lo descrito anteriormente.

d:\support\<región>\<idioma>\support.chm

d:\warranty\<región>\<idioma>\warranty.chm

Conserve el recibo de compra durante todo el período de garantía.

CLE_Multi.book Page 71 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Aan de slag 71

Aan de slag

Hartelijk gefeliciteerd met uw aankoop van de Zen Micro! Voer de stappen hieronder uit om de software te installeren en uw speler in te stellen, zodat u daarna voluit kunt genieten van een nieuw niveau in draagbaar digitaal entertainment.

Nederlands

CLE_Multi.book Page 72 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

72 Plaats de batterij in het apparaat

Stap 1: Plaats de batterij in het apparaat

WAARSCHUWING Installeer EERST de software voordat u de speler op uw

computer aansluit.

CLE_Multi.book Page 73 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

De software installeren 73

Stap 2: De software installeren

1 Schakel de computer in.

Als u werkt met Microsoft eerst aan te melden als beheerder voordat u de software installeert. Raadpleeg de on line Help van het besturingssysteem voor meer informatie.

2 Plaats de installatie- en toepassingen-cd in het cd-rom-/dvd-rom-station.

Normaal wordt de cd automatisch gestart. Anders volgt u de onderstaande stappen:

i. Start Windows Verkenner. ii. Klik in het linkerdeelvenster op het pictogram Deze computer. iii. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van het cd-rom-/

3 Volg de instructies op het scherm. 4 Start de computer opnieuw op als u hierom wordt gevraagd.

Windows® XP of Windows 2000 dient u zich

dvd-rom-station en klik vervolgens op Automatisch afspelen.

USB

CLE_Multi.book Page 74 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

74 De batterij opladen

Stap 3: De batterij opladen

1 Sluit de speler met behulp van de meegeleverde USB-kabel aan op de

USB-poort van de computer.

OPMERKING ■ Als u de batterijen continu wilt opladen via de USB-poort, mag

de computer niet in de energiespaarstand staan. Raadpleeg de Help van uw besturingssysteem voor meer informatie over energiespaarstanden.

■ Gebruik alleen de rechtstreekse USB-poort van de computer

en niet een USB-hub.

■ Als u de speler niet via de computer wilt opladen, gebruikt u

de stroomadapter (indien meegeleverd) of schaft u de universele reisadapter van Zen Micro aan. Ga naar www.creative.com voor meer informatie over deze en andere Zen Micro-accessoires.

2 Wanneer de batterij wordt opgeladen, knippert het batterijlaadpictogram

op het LCD-scherm.

3 Maak uw speler los van de computer als de batterij volledig is opgeladen,

waarna wordt weergegeven op het LCD-scherm van uw speler. Het volledig opladen van uw speler duurt ongeveer drie uur. Indien de volledig opgeladen speler gedurende langere tijd aangesloten blijft op de computer, schakelt het LCD-scherm zich automatisch uit om stroom te besparen.

CLE_Multi.book Page 75 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Muziek afspelen 75

Stap 4: Muziek afspelen

1 Schuif de aan/uit-knop naar het stroompictogram toe en houd de knop

in die positie tot het LCD-scherm verlicht is.

2 Wanneer u de Zen Micro voor het eerst aanzet, verschijnt het menu in het

Engels. U kunt als volgt de taal wijzigen:

i. Druk op de knop Menu/Vorige . Het hoofdmenu verschijnt. ii. Gebruik het verticale touchpad om de opties Systeem Taal te

selecteren en selecteer daarna de gewenste taal. Raadpleeg “Werken met het touchpad” op pagina 78 of de Gebruikershandleiding op de installatie- en toepassingen-cd voor tips over het gebruik van het verticale touchpad.

3 Gefeliciteerd! Uw speler is nu klaar voor gebruik.

De Zen Micro bevat standaard al wat muziek, zodat u meteen aan de slag kunt. Sluit de hoofdtelefoon aan en druk op de knop Afspelen/Onderbreken

om de inhoud te beluisteren.

TIP Tijdens het afspelen plaatst u uw duim op het touchpad en beweegt u

Als u klaar bent om op de Zen Micro uw eigen muziek te beluisteren, gaat u verder met de volgende stap.

deze omhoog of omlaag om het volume te regelen.

USB

CLE_Multi.book Page 76 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

76 Muziek overbrengen

Stap 5: Muziek overbrengen

1 Sluit de speler met behulp van de meegeleverde USB-kabel aan op de

USB-poort van de computer.

2 Zodra uw computer de speler detecteert, wordt Creative

MediaSource™ of Windows Media Player automatisch gestart. Breng met behulp van een van deze toepassingen uw muziektracks (MP3- of WMA-bestanden) over naar de Zen Micro.

TIP ■ Voor tips over het downloaden van muziektracks vanaf internet

raadpleegt u de Gebruikershandleiding op uw installatie- en toepassingen-cd: d:\manual\<taal>\manual.pdf (waarbij u d:\ vervangt door de stationsaanduiding van uw cd-rom-/dvd-rom-station en <taal> door de taal waarin het document is opgesteld).

■ Informatie over het rippen en overbrengen van muziek vindt u in

de on line Help van Creative MediaSource.

CLE_Multi.book Page 77 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Muziek overbrengen 77

3 Wanneer u klaar bent met de overdracht van muziektracks, koppelt u de

Zen Micro los. Koppel de speler NIET LOS wanneer op het LCD-scherm het eerste pictogram hieronder is weergegeven. De overdracht van tracks of gegevensbestanden is dan nog niet voltooid. Als u de speler nu loskoppelt, kan de inhoud die u overbrengt, beschadigd raken. Wacht tot het tweede pictogram hieronder op het LCD-scherm verschijnt, voordat u de speler loskoppelt.

Docked

CLE_Multi.book Page 78 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

78 Werken met het touchpad

Werken met het touchpad

■ Plaats uw duim op het verticale touchpad en beweeg deze omhoog

of omlaag om door de menu’s te bladeren. Als u snel door de menu’s wilt bladeren, houdt u het bovenste of onderste gedeelte van het verticale touchpad met uw duim ingedrukt.Als u een menuoptie wilt selecteren, tikt u stevig met uw duim op het verticale touchpad.

■ U kunt de gevoeligheid van het verticale touchpad instellen door

op de knop Menu/Vorige te drukken en Systeem Spelerinstellingen Touchpad Gevoeligheid te selecteren. U

kunt de gevoeligheid instellen op laag, gemiddeld of hoog.

■ U kunt het klikgeluid van het verticale touchpad in- en

uitschakelen door op de knop Menu/Vorige te drukken en Systeem Spelerinstellingen Touchpad Klikker te

selecteren.

■ Schuif de aan-/uitknop naar het pictogram Vergrendeling om

het verticale touchpad en de knoppen van de Zen Micro uit te schakelen. Dit is handig als u niet per ongeluk iets wilt activeren als de speler in uw zak of tas zit.

CLE_Multi.book Page 79 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Opslag en overdracht van gegevensbestanden 79

Opslag en overdracht van gegevensbestanden

Werken met Zen Micro Media Explorer

Gebruik Zen Micro Media Explorer als u gegevensbestanden tussen de Zen Micro en uw computer wilt overbrengen. Voor het beheer van muziektracks en gegevensbestanden (alsook muziektracks) op uw speler biedt Zen Micro Media Explorer u het gebruiksgemak van een Windows Verkenner-omgeving. Zen Micro Media Explorer wordt automatisch geïnstalleerd bij de installatie van de Zen Micro-software op uw computer. Raadpleeg de on line Help van Zen Micro Media Explorer voor meer informatie.

Werken met de modus Verwisselbare schijf

Als u op school of op kantoor een gedeelde computer gebruikt en het is niet mogelijk om Zen Micro Media Explorer hierop te installeren, kunt u toch gegevensbestanden overbrengen. U hoeft alleen maar de modus Verwisselbare schijf van Zen Micro te activeren. Hieronder vindt u tips over het werken met de modus Verwisselbare schijf. Voor meer informatie leest u de Gebruikershandleiding op uw installatie- en toepassingen-cd.

Ik hoef geen gegevensbestanden over te brengen in de modus Verwisselbare schijf. Moet ik dan toch de vaste-schijfinstellingen voor de modus Verwisselbare schijf kiezen?

Nee, u hoeft de modus Verwisselbare schijf alleen te activeren en de instellingen te selecteren indien u er gebruik van moet maken.

CLE_Multi.book Page 80 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

80 Opslag en overdracht van gegevensbestanden

Hoe activeer ik de modus Verwisselbare schijf? Druk op de knop Menu/Vorige en selecteer Extra's Verwisselbare schijf.

Als u de modus Verwisselbare schijf voor de eerste keer activeert, wordt u gevraagd hoeveel ruimte op de vaste schijf u voor deze modus wilt gebruiken. Het kan een paar minuten duren voordat de Zen Micro de vaste-schijfruimte voor de Verwisselbare schijf heeft ingesteld.

Controleer of het pictogram voor de modus Verwisselbare schijf wordt weergegeven op het LCD-scherm van de Zen Micro, voordat u uw speler aansluit op de computer.

Kan ik de instellingen voor de vaste-schijfruimte van de Verwisselbare schijf later wijzigen?

Ja, u kunt de toegewezen vaste-schijfruimte later te allen tijde wijzigen. Let echter wel op dat de ruimte die wordt toegewezen voor de modus Verwisselbare schijf niet kleiner is dan de ruimte die door uw bestaande bestanden wordt gebruikt.

Als u alle gegevensbestanden in de vaste-schijfruimte van de modus Verwisselbare schijf wilt verwijderen, drukt u in de modus Verwisselbare

schijf op de knop Opties en selecteert u Formatteren. Gebruik Windows Verkenner als u afzonderlijke gegevensbestanden die in de modus Verwisselbare schijf zijn opgeslagen, wilt verwijderen.

CLE_Multi.book Page 81 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Opslag en overdracht van gegevensbestanden 81

Als de modus Verwisselbare schijf is geactiveerd in de Zen Micro, kan ik dan bestanden overbrengen met Zen Micro Media Explorer?

Nee, bestanden die in de modus Verwisselbare schijf worden overgebracht, worden afzonderlijk opgeslagen van bestanden die met Zen Micro Media Explorer zijn overgebracht. Als de modus Verwisselbare schijf is geactiveerd in de Zen Micro, wordt zelfs uw speler niet weergegeven in Zen Micro Media Explorer.

Als u bestanden wilt overbrengen met Zen Micro Media Explorer, sluit u de modus Verwisselbare schijf af door op het pictogram Zen Micro Media Explorer te klikken. U kunt de bestanden die in modus Verwisselbare schijf zijn opgeslagen openen door de modus Verwisselbare schijf te activeren en vervolgens de Zen Micro opnieuw aan te sluiten op uw computer.

CLE_Multi.book Page 82 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

82 Veiligheidsinformatie

Veiligheidsinformatie

Raadpleeg de volgende informatie als u uw speler op een veilige manier wilt gebruiken en het risico op elektrische schokken, kortsluiting, beschadiging, brand, gehoorstoornissen of overige gevaren wilt beperken.

OPMERKING Foutief gebruik van de speler kan de garantie ongeldig maken.

Lees de garantiebepalingen bij het product voor meer informatie.

■ Demonteer de speler, batterij of stroomadapter niet en probeer

deze ook niet zelf te repareren.

■ Neem voor alle onderhoudswerk contact op met Creative of

bevoegde reparatiediensten.

■ Stel de speler of batterij niet bloot aan temperaturen lager dan

0°C (32°F) of hoger dan 45°C (113°F).

■ Maak geen openingen in de speler of batterij, onderwerp ze niet

aan overmatige druk en steek ze niet in brand.

■ Houd de speler of batterij weg van sterk magnetische objecten.

■ Stel de speler niet bloot aan overmatige druk of stoten.

■ Bescherm de speler of batterij tegen water of vocht.

Als de speler niet vochtbestendig is (zie de productverpakking voor gedetailleerde informatie), dient u ervoor te zorgen dat de speler niet wordt ondergedompeld in water of wordt blootgesteld aan regen.

■ Stel geen hoog volumeniveau in wanneer u gedurende lange tijd

audio beluistert.

■ U moet de batterij op geschikte wijze recyclen of wegwerpen.

Neem contact op met de lokale instanties voor informatie over het recyclen en wegwerpen van gebruikte batterijen.

■ Vermijd dat metalen objecten in contact komen met de

batterijpolen.

■ In geval van lekkage, stank, verkleuring of vervorming tijdens het

opladen of gebruik, verwijdert u de batterij en gebruikt u deze niet opnieuw. Was daarna uw handen goed voordat u in aanraking komt met etenswaren of gevoelige plaatsen op uw lichaam, zoals uw ogen.

CLE_Multi.book Page 83 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Veiligheidsinformatie 83

Het symbool voor Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE)

Het gebruik van het symbool voor Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste wijze wordt afgedankt, draagt u bij aan de bescherming van het milieu. Raadpleeg voor meer gedetailleerde informatie over hergebruik van dit product uw plaatselijke overheid, de dienst voor huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft.

CLE_Multi.book Page 84 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

84 Aanvullende informatie

Aanvullende informatie

Creative Knowledge Base

Voor vragen over en oplossingen voor technische problemen kunt u 24 uur per dag terecht op de Knowledge Base voor zelfhulp van Creative. Ga naar

www.creative.com en selecteer uw regio.

Registreer uw product!

Door uw product te registreren bent u er zeker van dat u de meest geschikte service en productondersteuning zult ontvangen. U kunt uw product registreren tijdens de installatie of op www.creative.com/register. Hierbij wordt opgemerkt dat uw rechten op garantie niet afhankelijk zijn van registratie.

Klantenondersteuning en garantie

U vindt informatie over onder meer Klantenondersteuning en garantie op de installatie- en toepassingen-cd.

Customer Support Services d:\support\<regio>\<taal>\support.chm

Garantie

Gebruikershandleiding d:\manual\<taal>\manual.pdf

(Vervang d:\ door de stationsaanduiding van uw cd-rom-/dvd-rom-station, <regio> door de regio waarin u zich bevindt, en <taal> door de taal waarin het document is opgesteld.)

Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Alle rechten voorbehouden. Het Creative-logo, Creative MediaSource en Zen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Creative Technology Ltd. in de Verenigde Staten en/of andere landen. Microsoft, Windows en het Windows-logo zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation. Alle overige producten zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectieve eigenaars en worden hierbij als zodanig erkend. Alle specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande waarschuwing. De werkelijke inhoud kan enigszins afwijken van de afgebeelde inhoud.

d:\warranty\<regio>\<taal>\warranty.chm

Bewaar uw aankoopbewijs gedurende de hele garantieperiode.

CLE_Multi.book Page 85 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Guia de iniciação 85

Guia de iniciação

Parabéns por ter comprado o Zen Micro! Siga os passos abaixo para configurar o software e o leitor, para obter um novo nível de entretenimento digital portátil.

Português

CLE_Multi.book Page 86 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

86 Introduza a bateria

Passo 1: Introduza a bateria

AVISO NÃO ligue o leitor ao computador antes de instalar o software.

CLE_Multi.book Page 87 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Configurar o software 87

Passo 2: Configurar o software

1 Ligue o computador.

Se tiver o Microsoft em sessão como administrador antes de configurar o software. Para obter mais informações, consulte a ajuda online do sistema operativo.

2 Introduza o CD de instalação de aplicações na unidade de CD-ROM/

DVD-ROM. O CD deve arrancar automaticamente. Se tal não acontecer, siga os passos abaixo:

3 Siga as instruções no ecrã. 4 Se lhe for pedido, reinicie o computador.

Windows® XP ou Windows 2000, lembre-se de entrar

i. Inicie o Explorador do Windows. ii. No painel da esquerda, clique no ícone O meu computador. iii. Clique com o botão direito do rato no ícone da unidade de

CD-ROM/DVD-ROM e depois clique em Reprodução automática.

USB

CLE_Multi.book Page 88 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

88 Carregar a bateria

Passo 3: Carregar a bateria

1 Ligue o leitor à porta USB do computador através do cabo USB fornecido.

NOTA ■ Para um carregamento contínuo da bateria utilizando a porta USB,

certifique-se de que o computador não se encontra no modo de conservação de energia. Para obter mais informações sobre o modo de conservação de energia, consulte a ajuda do sistema operativo.

■ Ligue à porta USB de um computador; evite ligar a um concentrador

USB.

■ Para carregar o seu leitor sem utilizar o computador, utilize o

transformador (se fornecido) ou compre o Adaptador de viagem universal Zen Micro. Para obter mais informações sobre este e outros acessórios Zen Micro, visite www.creative.com.

2 Quando a bateria está a carregar, o ícone de carga da bateria pisca no

LCD.

3 Desligue o leitor do computador quando a bateria estiver completamente

carregada e quando o LCD do seu leitor mostrar . O carregamento completo do leitor dura aproximadamente três horas. Se o leitor completamente carregado permanecer ligado ao computador durante um longo período, o LCD apaga-se para poupar, automaticamente, a carga da bateria.

CLE_Multi.book Page 89 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Reproduzir música 89

Passo 4: Reproduzir música

1 Faça deslizar o interruptor Power em direcção ao ícone de alimentação

e mantenha-o nessa posição até o LCD se acender.

2 Quando ligar o Zen Micro pela primeira vez, o menu vai aparecer em inglês.

Para mudar o idioma:

i. Carregue no botão Menu/Back . Aparece o menu principal. ii. Utilize o painel de toque vertical para seleccionar System

Language e seleccione o idioma que pretende. Para ver algumas sugestões sobre como utilizar o painel de toque vertical, consulte “Utilizar o painel de toque vertical” na página 92 ou o Manual do utilizador no CD de instalação de aplicações.

3 Parabéns! Pode agora utilizar o seu leitor. O Zen Micro está pré-carregado

com música suficiente para o arranque inicial e imediato. Ligue os auscultadores e carregue no botão Play/Pause para começar a ouvir.

SUGESTÃO Durante a reprodução, mova o polegar para cima e para baixo sobre o

Para começar a ouvir a sua própria música no Zen Micro, continue para o passo seguinte.

painel de toque vertical para regular o volume.

USB

CLE_Multi.book Page 90 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

90 Transferir música

Passo 5: Transferir música

1 Ligue o leitor à porta USB do computador através do cabo USB fornecido.

2 Quando o computador detectar o leitor, o Creative

Windows Media Player inicia-se automaticamente. Transfira as faixas de música (ficheiros MP3 ou WMA) para o Zen Micro utilizando uma destas aplicações.

SUGESTÃO ■ Para ver algumas sugestões sobre como transferir faixas de

música da Internet, consulte o Manual do utilizador no CD de instalação de aplicações: d:\manual\<idioma>\manual.pdf (substitua d:\ pela letra da unidade de CD-ROM/DVD-ROM e <idioma> pelo idioma em que o documento se encontra)

■ Poderá encontrar informações sobre ripar e transferir música na

Ajuda online do Creative MediaSource.

MediaSource™ ou

CLE_Multi.book Page 91 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Transferir música 91

3 Quando terminar a transferência de faixas de música, desligue o Zen Micro.

NÃO desligue o leitor enquanto o LCD mostrar a primeira imagem

apresentada abaixo. A transferência de faixas ou de ficheiros de dados está em curso e se desligar o leitor pode danificar o conteúdo que está a ser transferido. Espere até ver a segunda imagem apresentada em baixo para desligar o leitor.

Docked

CLE_Multi.book Page 92 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

92 Utilizar o painel de toque vertical

Utilizar o painel de toque vertical

■ Mova o polegar para cima e para baixo no painel de toque vertical

para percorrer os itens de menu. Para percorrer rapidamente os itens de menu, mantenha o polegar a carregar na parte superior ou inferior do painel de toque vertical.Para seleccionar um item de menu, toque com firmeza no painel de toque vertical.

■ Para regular a sensibilidade do painel de toque vertical, carregue

no botão Menu/Back e seleccione System Player Settings Touch Pad Sensitivity. A sensibilidade pode ser definida para

baixa, média ou alta.

■ Para ligar e desligar o som de clique do painel de toque vertical,

carregue no botão Menu/Back e seleccione System Player Settings Touch Pad Clicker.

■ Faça deslizar o interruptor Power em direcção ao ícone de

cadeado para desactivar os botões e painel de toque vertical do Zen Micro. Esta operação é muito útil quando não pretender activar os controlos acidentalmente quando o leitor estiver no bolso ou mala.

CLE_Multi.book Page 93 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Armazenar e transferir ficheiros de dados 93

Armazenar e transferir ficheiros de dados

Utilizar o Zen Micro Media Explorer

Utilize o explorador de multimédia Zen Micro Media Explorer se precisar de transferir ficheiros de dados entre o Zen Micro e o computador. O Zen Micro Media Explorer permite-lhe gerir facilmente os ficheiros de dados do leitor (assim como faixas de música), num ambiente tipo Explorador do Windows. O Zen Micro Media Explorer é automaticamente instalado quando configura o software do Zen Micro no computador. Para obter mais informações, consulte a ajuda online do explorador de multimédia Zen Micro Media Explorer.

Utilizar o modo de disco amovível

Se estiver a utilizar um computador partilhado na escola ou no escritório e não for possível instalar o Zen Micro Media Explorer pode transferir, igualmente, ficheiros de dados. Basta activar o modo de disco amovível do Zen Micro. Leia as sugestões apresentadas relativamente à utilização do modo “Removable Disk”. Para obter informações mais detalhadas, leia o Manual do utilizador no CD de instalação de aplicações.

Não preciso de transferir ficheiros de dados através do modo de disco amovível. Preciso, mesmo assim, de seleccionar as definições de espaço no disco rígido para o modo de disco amovível?

Não, só deverá activar este modo e seleccionar as respectivas definições se precisar de utilizá-lo.

CLE_Multi.book Page 94 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

94 Armazenar e transferir ficheiros de dados

Como é que se activa o modo de disco amovível? Carregue no botão Menu/Back e seleccione Extras Removable Disk.

Quando activar o modo Removable Disk pela primeira vez, ser-lhe-á solicitado que seleccione o volume de espaço no disco rígido que pretende utilizar para este modo. Pode demorar alguns minutos para o Zen Micro configurar o espaço no disco rígido para o modo de disco amovível.

Certifique-se que o ícone do modo de disco amovível é apresentado no LCD do Zen Micro, antes de ligar o leitor ao computador.

Posso alterar as definições de espaço no disco rígido para o modo de disco amovível mais tarde?

Sim, pode alterar o espaço atribuído no disco rígido em qualquer altura. No entanto, lembre-se que o espaço atribuído para o modo de disco amovível não pode ser inferior ao espaço utilizado pelos ficheiros existentes.

Para eliminar todos os ficheiros de dados no espaço no disco rígido para o modo disco amovível, carregue no botão Options , no modo Removable

Disk e, em seguida, seleccione Format. Utilize o Explorador do Windows se pretender eliminar ficheiros de dados individuais armazenados no modo de disco amovível.

CLE_Multi.book Page 95 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Armazenar e transferir ficheiros de dados 95

Quando o Zen Micro está no modo de disco amovível, posso utilizar o Zen Micro Media Explorer para transferir ficheiros?

Não, os ficheiros transferidos utilizando o modo de disco amovível são armazenados num local separado dos ficheiros transferidos utilizando o Zen Micro Media Explorer. Na realidade, quando o Zen Micro está no modo de disco amovível, o leitor não será apresentado no Zen Micro Media Explorer.

Para transferir os ficheiros utilizando o Zen Micro Media Explorer, saia do modo de disco amovível clicando no ícone do Zen Micro Media Explorer. Para voltar a aceder aos ficheiros armazenados neste modo, active o modo de disco amovível e, em seguida, ligue novamente o Zen Micro ao computador.

CLE_Multi.book Page 96 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

96 Conselhos sobre segurança

Conselhos sobre segurança

Consulte as informações a seguir, de modo a utilizar o leitor com segurança e a reduzir as probabilidades de ocorrência de choques eléctricos, curtos-circuitos, danos, incêndio, danos auditivos ou outros perigos.

NOTA Um manuseamento inadequado poderá anular a garantia do leitor.

Para obter mais informações, leia a Garantia fornecida com o produto.

■ Não desmonte nem tente reparar o leitor, a bateria ou o

transformador.

■ Recorra sempre à Creative ou a representantes de reparação

autorizados quando necessitar de assistência técnica.

■ Não exponha o leitor ou a bateria a temperaturas que não estejam

dentro da gama entre 0°C e 45°C.

■ Não perfure, esmague ou deite fogo ao leitor ou à bateria.

■ Mantenha o leitor ou a bateria afastados de objectos com um

campo magnético forte.

■ Não sujeite o leitor a força ou impacto excessivos.

■ Não exponha o leitor ou a bateria à água ou humidade.

Se o leitor for resistente à humidade (consulte a embalagem do produto para mais informações), tome cuidado para evitar submergi-lo na água ou expô-lo à chuva.

■ Não ouça som com volume alto por longos períodos de tempo.

■ A bateria tem de ser reciclada ou eliminada de forma correcta.

Contacte os serviços locais para mais informações sobre a reciclagem e eliminação.

■ Não permita que objectos metálicos entrem em contacto com os

terminais da bateria.

■ Se ocorrer um derrame, mau odor, descoloração ou deformação

durante o carregamento ou utilização, retire a bateria e não volte a utilizá-la. Lave muito bem as mãos antes de tocar em alimentos ou zonas sensíveis, tais como os olhos.

CLE_Multi.book Page 97 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

Conselhos sobre segurança 97

Símbolo referente aos desperdícios provenientes de equipamentos eléctricos e electrónicos (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment)

A utilização do símbolo WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) indica que este produto não deverá ser tratado como lixo doméstico. Ao garantir que este produto é destruído de forma correcta, estará a contribuir para a protecção do meio ambiente. Para obter mais informações sobre a reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, os serviços de tratamento de resíduos domésticos da sua área de residência ou o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.

CLE_Multi.book Page 98 Thursday, May 19, 2005 3:10 PM

98 Mais informações

Mais informações

Creative Knowledge Base

Resolva e repare avarias de ordem técnica com a ajuda da base de conhecimentos Creative, disponível 24 horas por dia. Vá para

www.creative.com e seleccione a sua região.

Registe o produto!

O registo do produto permite-lhe receber o apoio e assistência mais adequados que se encontram disponíveis para o seu produto. Pode registar o produto durante a instalação ou em www.creative.com/register. Tenha em atenção que os direitos de garantia não dependem do registo.

Serviços de apoio ao cliente e garantia

Pode encontrar informações sobre os serviços de apoio ao cliente e garantia, entre outras, no CD de instalação de aplicações.

Serviços de apoio ao cliente d:\suporte\<região>\<idioma>\support.chm

Garantia

Manual do utilizador d:\manual\<idioma>\manual.pdf

(substitua d:\ pela letra da unidade de CD-ROM/DVD-ROM, <região> pela região em que se encontra e <idioma> pelo idioma em que está o seu documento)

Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Todos os direitos reservados. O logótipo Creative, Creative MediaSource e Zen são marcas comerciais ou marcas registadas da Creative Technology Ltd. nos Estados Unidos e/ou outros países. Microsoft, Windows e o logótipo do Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation. Todos os outros produtos são marcas comerciais ou registadas dos respectivos proprietários e são reconhecidos como tal neste documento. Todas as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. O conteúdo real pode ser ligeiramente diferente das ilustrações.

d:\warranty\<região>\<idioma>\warranty.chm

Guarde a prova de compra durante o período da garantia.

Creative Zen Micro SE Quick Start Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual