CREATIVE Xdock HD, Xdock Wireless, Xdock User Manual [fr]

Xdock

User’s Guide

Félicitations !

Votre Xdock™ Creative favorise la technologie X-Fi™ Creative pour une
expérience audio supérieure à la qualité CD. Lorsque votre iPod
sur la station Xdock, la musique provenant de votre système Home cinéma
est d’une qualité sonore exceptionnelle !

Pour suivez votre lecture pour savoir comment utiliser votre nouvelle
station Xdock !

Sommaire

A propos de votre station Xdock ................................................ 2

A propos de votre télécommande ............................................... 3

Configuration de votre station Xdock .......................................... 4

Lire de la musique sur votre iPod ............................................... 7

Utilisation de la station Xdock ..................................................... 9

Utiliser les amplifications X-Fi .................................................. 14

Connexion d'un casque ............................................................. 15

Connexion à une source audio stéréo externe .......................... 15

Transférer de la musique de iTunes ......................................... 16

FAQ ............................................................................................. 17

Caractéristiques générales ....................................................... 23

Informations de sécurité ........................................................... 24

Conformité européenne ............................................................. 25

®

est placé

A propos de votre station Xdock 2

A propos de votre station Xdock

1 Bouton d’alimentation/de

veille
2 Bouton de lecture/pause
3 Bouton Précédent/Retour
4 Bouton suivant/avance

rapide
5 Connecteur iPod
6Voyant DEL de volume

5

7 Réglage de volume

Consultez « Utilisation de la

4

3

2

1

12

13

11

10

6

7

8

9

14

15

16

station Xdock » sur la page 9.

8 DEL d’alimentation/veille

Consultez « Comprendre la DEL

d’alimentation/veille » sur la

page 10.

9 Prise casque
10 Prise de sortie S-Vidéo
11 Prise de sortie vidéo

( )

12 Prise d'entrée de ligne

audio
13 Prise de sortie de ligne/

optique audio
14 Port USB
15 Prise d'alimentation 5 V
16 DEL de liaison et bouton

de connexion

A utiliser avec X-Fi Wireless

Receivers.

A propos de votre télécommande 3

A propos de votre télécommande

La télécommande a une distance de fonctionnement maximale de trois
mètres.

1 Bouton d’alimentation/ veille

12

11

10

9

8

7

6

5a

5e

5d

5b

5c

2 Bouton Activer/désactiver le son

1

3Boutons de volume
4 Bouton Retour/Menu de iPod

2

5 Pavé de navigation de iPod

3

4

5

5a. Fait défiler vers le haut.
5b. Passe à la piste suivante ou effectue une

avance rapide au sein d’une piste.

5c. Exécute une option sélectionnée dans un

menu.
5d. Fait défiler vers le bas.
5e. Passe à la piste précédente ou effectue un

retour rapide au sein d’une piste.

6 Boutons de diffusion et de contrôle de

zone

A utiliser avec X-Fi Wireless Receivers. Consultez
« Activer les fonctions sans fil » sur la page 11.

7 Bouton de lecture/pause
8 Bouton de rétroéclairage iPod

Le rétroéclairage de votre iPod s’éteint
automatiquement après 30 secondes.

9 Bouton de sélection de lecture

aléatoire iPod

10 Bouton de sélection de répétition iPod
11 Boutons de marche/arrêt X-Fi

Crystalizer™

12 Boutons de marche/arrêt X-Fi CMSS

3D.

®

-

Configuration de votre station Xdock 4

Configuration de votre station Xdock

Etape 1: Sélection d’un adaptateur Dock

Votre station Xdock est livrée avec cinq adaptateurs Dock
différents, correspondant chacun à un iPod différent.
Consultez la référence sur le côté de chaque adaptateur Dock
pour sélectionner celui qui correspond à votre iPod.

iPod mini
(4 Go et 6 Go)

3

3

iPod
(20 Go et U2 Special
Edition)

iPod
(40 Go)

iPod avec écran couleur
(20 Go, 30 Go et U2
Special Edition)

iPod avec écran couleur
(40 Go et 60 Go)

REMARQUES

4

4

5

5

6

6

7

7

Les autres modèles iPod sont fournis avec leurs adaptateurs Dock.

Etape 2: Insérez l’adaptateur Dock

1

2

U
N

E

3

M

Insérez l’adaptateur Dock 5

IMPORTANT Votre iPod se charge automatiquement lorsque la station Xdock

est connectée à la prise d’alimentation.

Etape 3: Connectez votre station Xdock

1b

1a

OR

2

Connectez votre station Xdock 6

4c

4a

Pour le système Home cinéma

1a Câble optique
1b Récepteur de système Home cinéma

(avec une prise d’entrée optique et un
support de décodage DTS™)

Pour des haut-parleurs stéréo
alimentés

2 Haut-parleurs 2.1 ou stéréo

alimentés

3a

4b

3a Adaptateur d’alimentation
3b Prise d’alimentation
4a Câble RCA
4b Prise d’entrée vidéo - Jaune
4c TV (pour les modèles iPod avec

vidéo)

3b

Lire de la musique sur votre iPod 7

REMARQUES

Vous pouvez également connecter une station Xdock sur un
système Home cinéma à l’aide d’un câble audio de 3,5mm et sur
une TV à l’aide d’un câble S-vidéo.

Allumer la station Xdock

Lorsque la station Xdock se connecte sur la prise d’alimentation, elle
prépare la connexion sans fil pour que, le cas échéant, cette connexion soit
la meilleure possible et sans interférence. Pendant ce temps, la DEL
d’alimentation/veille émet un clignotement rouge puis s’allume en bleu.

Lire de la musique sur votre iPod

Etape 1: Insérez des piles dans votre télécommande

AAA

AAA

2 x

IMPORTANT Le couvercle de votre télécommande ne s’ouvre qu’à moitié.

N’essayez pas de le détacher lorsque vous insérez les piles.

Etape 2: Lire de la musique

U

N
E
M

Lire de la musique 8

B
A

S
S

T
R

E
B
L
E

V
O

L
U
M
E

O
F
F

M
A

X

A
U

X
I
N

IMPORTANT

Pour enregistrer le volume et les paramètres d’activation/
désactivation des amplifications X-Fi, activez le mode de veille en
appuyant sur le bouton d’alimentation/veille de la télécommande

. La DEL d’alimentation/veille s’allume en rouge. Vous pouvez

ensuite débrancher la station Xdock de la prise d’alimentation.

Utilisation de la station Xdock 9

Utilisation de la station Xdock

Réglage de volume

Lors du réglage de volume, le voyant DEL du volume indique le niveau
sélectionné pendant environ quatre secondes. Par la suite, tout le voyant
DEL du volume reste allumé.

REMARQUES

Désactiver le son

Lorsque vous désactivez le son, la DEL d’alimentation/veille clignote en
rouge.
Pour activer le son, appuyez à nouveau sur le bouton qui permet de
désactiver le son. La DEL d’alimentation/veille s’allume en bleu.

REMARQUES

Vous pouvez également utiliser le réglage de volume sur la
station Xdock.

Vous pouvez également appuyer sur le réglage de volume de la
station Xdock.

Utilisation de la station Xdock 10

Allumer la station Xdock ou activer le mode Veille.

Appuyez sur le bouton d’alimentation/veille de votre télécommande pour
allumer la station Xdock ou activer le mode Veille. Pour toutes les
informations concernant la DEL d’alimentation/veille, consultez la section
ci-après « Comprendre la DEL d’alimentation/veille ».

REMARQUES Vous pouvez également appuyer sur le bouton d’alimentation/

de la station Xdock.

veille

Revenir aux paramètres d’origine par défaut

Appuyez à la fois sur les boutons Précédent/Retour et Suivant/Avance
rapide de votre station Xdock et maintenez-les enfoncés pendant trois
secondes. Le voyant DEL du volume s’allume. Pour toutes informations
complémentaires, consultez la section « FAQ » sur la page 17.

Comprendre la DEL d’alimentation/veille

DEL Comportement Etat

Bleu Stable Allumé et prêt à l’emploi.

Rouge Stable En veille.

Clignotement Son désactivé.

REMARQUES Pour toute information sur la DEL de liaison, consultez le guide de

l’utilisateur du X-Fi Wireless Receiver Creative.

Utilisation de la station Xdock 11

Activer les fonctions sans fil

Pour une diffusion sans fil de musique dans toute la maison, achetez le
X-Fi Wireless Receiver Creative.

• Diffusez de la musique dans toutes les pièces de la maison.

Utilisation de la station Xdock 12

• Contrôlez les pièces qui reçoivent la musique (4 maximums).

4

3

2

1

Utilisation de la station Xdock 13

• Diffusez de la musique à distance dans vos X-Fi Wireless Receivers,
alors que le son de la station Xdock reste désactivé.

4

3

2

1

Pour toutes informations complémentaires concernant les X-Fi Wireless
Receivers, visitez le site www.creative.com.

Utiliser les amplifications X-Fi 14

Utiliser les amplifications X-Fi

Les amplifications X-Fi Crystalizer et X-Fi CMSS-3D ont été calibrées de
façon optimale pour une écoute agréable. Prenez la télécommande pour
allumer ou éteindre les amplifications X-Fi Crystalizer ou X-Fi CMSS-3D.

Par défaut, les amplifications X-Fi Crystalizer et X-Fi CMSS-3D sont
activées.

X-Fi CMSS-3D dépend de la configuration de vos haut-parleurs ou de votre
casque.

X-Fi CMSS-3D Virtuel - Profitez d’un son surround immersif lorsque votre
station Xdock est connectée à votre système Hi-Fi ou à tout système de
haut-parleur stéréo alimenté.

Casque X-Fi CMSS-3D - Obtenez un son surround immersif lorsque votre
Xdock est connecté à votre casque.

X-Fi CMSS-3D Surround - Créez un son surround multicanaux depuis des
enregistrements stéréo en

• connectant le câble optique à la prise de sortie optique Xdock.

• utilisant un amplificateur ou un récepteur AV qui dispose d’une prise
d’entrée optique et prend en charge le décodage DTS.

Connexion d'un casque

2

1

Connexion d'un casque 15

1 Prise casque
2Casque

REMARQUES

La sortie des haut-parleurs est automatiquement désactivée
lorsqu’un casque est connecté à la station Xdock. Déconnectez le
casque pour activer la sortie audio via vos haut-parleurs.

Connexion à une source audio stéréo externe

Pour apprécier la différence X-Fi, connectez des sources audio externes
(exemples ci-après) sur la prise d’entrée de ligne de votre station Xdock,
comme indiqué ci-dessous.

1

2

3

4

1 Câble audio 3,5

mm à 3,5 mm
(disponible

séparément)
2Lecteur MP3
3 Lecteur MiniDisc
4Console de jeu

Transférer de la musique de iTunes 16

Transférer de la musique de iTunes

Grâce au port USB de votre station Xdock, vous pouvez connecter celle-ci à
votre ordinateur et transférer des chansons vers votre iPod à l’aide de

®

iTunes

.

21

U
N
E

M

1 Câble USB

(disponible
séparément)

2Ordinateur

REMARQUES

Pour savoir comment transférer des chansons vers votre iPod,
reportez-vous à la documentation qui l’accompagne.

FAQ 17

FAQ

Cette section traite des questions que vous pouvez vous poser au cours de
l’utilisation de votre produit. Pour tous renseignements complémentaires,
consultez notre Base de connaissances. Visitez le site www.creative.com,
sélectionnez votre région et votre pays, puis sélectionnez Support.

Pourquoi aucun son ne sort de mon casque ou de mes haut­parleurs ?

Vérifiez que :

• votre système de haut-parleurs est bien sous tension.

• la station Xdock est alimentée grâce à l’adaptateur d’alimentation.

• le volume n'est pas en sourdine. Appuyez sur le bouton Désactiver le son
de votre télécommande ou sur le réglage de volume de votre station
Xdock pour activer le son.

• vous avez connecté votre casque ou vos haut-parleurs sur votre station
X-dock.

• vous avez déconnecté votre casque de votre station Xdock. Ceci
s'applique uniquement si vous voulez que le son sorte des haut­parleurs.

Pourquoi est-ce que la différence de qualité sonore est peu
perceptible après avoir activé X-Fi Crystalizer ?

Les hautes et basses fréquences permettent à X-Fi Crystalizer de produire
un son plus extraordinaire. Certains genres de musiques présentent
principalement des fréquences de plages moyennes et la différence est
donc moins flagrante.

FAQ 18

Dois-je activer la fonction Egaliseur de iPod pour profiter
pleinement de X-Fi Xtreme Fidelity ?

Les amplifications X-Fi sont de meilleure qualité lorsque la fonction
d’égaliseur de votre iPod est désactivée.

Quelle est la meilleure position pour les haut-parleurs stéréo
alimentés lorsque X-Fi CMSS-3D virtuel est activé ?

Le positionnement correct des haut-parleurs améliore l’écoute, tandis
qu’un mauvais positionnement détériore la qualité du son. Vous trouverez
ci-dessous notre recommandation pour des haut-parleurs stéréo
alimentés.

L

30°

30°

R

FAQ 19

Puis-je utiliser un casque réducteur de bruit ou un autre casque
spécial doté d’un dispositif d’amélioration audio avec la station
Xdock ?

Lorsque vous utilisez un casque disposant de fonctions d’amélioration
audio, désactivez les effets avant de l’utiliser avec la station Xdock. Les
améliorations audio du casque peuvent interférer avec l'amplification X-Fi
de la station Xdock.

Pourquoi est-ce que d’autres périphériques sans fil et
électroniques détectent des interférences quand j’allume la
station Xdock ?

Vos autres périphériques peuvent détecter des signaux qu’envoie la station
Xdock. Si vous ne possédez pas de X-Fi Wireless Receiver, désactivez la
fonction sans fil.

i. Appuyez sur le bouton d’alimentation/veille pour activer le mode Veille.
ii. Déconnectez l’adaptateur d’alimentation de votre station Xdock.
iii. Appuyez sur le réglage de volume de votre station Xdock et maintenez-

le enfoncé lorsque vous reconnectez l’adaptateur d’alimentation sur
votre station Xdock. La DEL de liaison s’allume puis s’éteint.

Pour activer la fonction sans fil, appuyez à la fois sur les boutons
Précédent/Retour et Suivant/Avance rapide de votre Xmod sans fil et
maintenez-les enfoncés pendant trois secondes. La DEL de liaison s’allume
à nouveau.

FAQ 20

Puis-je modifier le volume de lecture à l’aide de la molette
cliquable de iPod ?

La molette cliquable de votre iPod ne règle pas le volume lorsque votre
lecteur est installé sur la station, même lorsque votre iPod semble
enregistrer les changements de niveau de volume. Lorsque votre iPod est
installé sur la station, le volume ne peut être réglé qu’à l’aide des boutons
de réglage de volume de votre télécommande ou de votre station Xdock.

Puis-je utiliser la télécommande pour afficher des photos sur ma
télévision ?

Non. Après avoir connecté votre station Xdock à un poste de TV (voir
« Connectez votre station Xdock » sur la page 6), appuyez sur le bouton
Lecture/Pause de votre iPod.

REMARQUES

Cette fonction n’est disponible qu’avec les modèles iPod dotés
d’une sortie TV.

Pourquoi ma télécommande ne répond-elle pas ?

Les piles de votre télécommande sont peut-être épuisées. Changez les
piles.

Mes paramètres enregistrés sont-ils perdus lorsque je
débranche la station Xdock de la prise ?

Non. Si vous activez le mode Veille avant de débrancher votre station Xdock
de la prise, vos paramètres sont enregistrés. (voir « Lire de la musique »
sur la page 8).

FAQ 21

Pourquoi est-ce que mon iPod ne se charge pas lorsque ma
station Xdock est connectée à un ordinateur ?

C’est peut-être le cas si votre station Xdock est connectée à un port USB
d’un ordinateur qui est éteint. Déconnectez le câble USB de l’arrière de
votre station Xdock. Le chargement doit démarrer et l’icône de chargement
s’affiche sur l’écran de votre iPod.

Puis-je connecter ma station Xdock sur un concentrateur USB ?

Si vous utilisez un concentrateur USB avec votre station Xdock, il se peut
que votre ordinateur ne détecte pas votre iPod. Connectez toujours votre
station Xdock directement sur un port USB de votre ordinateur.

Pourquoi mon écran CRT est-il déformé lorsque j’allume ma
station Xdock ?

Un écran CRT n’a pas en général de véritable masquage, c’est pourquoi il
arrive que l’affichage soit déformé en présence de signaux magnétiques ou
radio puissants. Eloignez votre station Xdock le plus possible de votre écran.

Que se passe-t-il lorsque je réinitialise la station Xdock ?

Au cours d’une réinitialisation, votre station Xdock revient au réglage de
volume initial et allume les amplifications X-Fi. Si votre station Xdock est
associée à un X-Fi Wireless Receiver, les paramètres de contrôle de zone
sont également supprimés.

Comment puis-je enlever l’adaptateur Dock ?

Enlevez l’adaptateur Dock comme indiqué ci-après.

FAQ 22

Caractéristiques générales 23

Caractéristiques générales

Connectivité

• Prise de sortie S-Vidéo

• Prise de sortie vidéo

• Port USB Mini-B

• Sortie optique audio/Sortie de ligne - prise stéréo de 3,5 mm

• Prise d’entrée ligne audio stéréo de 3,5 mm

• Prise de sortie casque stéréo de 3,5 mm

Technologie X-Fi

• X-Fi Crystalizer

• X-Fi CMSS-3D Surround

• X-Fi CMSS-3D virtuel

• X-Fi CMSS-3D casque

Adaptateur d’alimentation

• Voltage de l’alimentation : 5 V +/- 5 %

•Courant : 2,4 A

•Puissance : 12 W

Fréquence radio (RF)

• Portée RF de fonctionnement : 2400 - 2483.5 MHz

• Nombre de canaux RF : 3

• Sortie de puissance d’émission RF : 16 dBm

Compatibilité du port

• USB 1.1 et 2.0

Informations de sécurité 24

Informations de sécurité

Consultez les informations suivantes pour utiliser votre produit en toute
sécurité et pour réduire les risques de choc électrique, mise en court-circuit,
dégât, incendie, perte auditive ou tout autre danger.

utilisation peut annuler la garantie de votre produit. Pour toutes
informations complémentaires, lisez la garantie fournie avec votre produit.

• Ne démontez pas ou n'essayez pas de réparer le produit.

Confiez toute réparation à des agents agréés.

• N'exposez pas votre produit à des températures en dehors de la plage de

températures de 0° C à 40° C.

• Ne percez pas, n'écrasez pas et ne mettez pas le feu à votre produit.

• Tenez votre produit éloigné d'objets fortement magnétiques.

• Ne soumettez pas votre produit à une force ou à un impact excessif.

• Conservez votre produit hors de l'eau ou en dehors d’un endroit humide.

Si votre produit résiste à l'humidité, faites attention de ne pas l’immerger dans
l'eau ou de ne pas l'exposer à la pluie.

• Lorsqu'un appareil conducteur, comme par exemple des écouteurs, est utilisé

à proximité d'une télévision ou d'un écran CRT, ce dernier peut émettre une
décharge électrostatique. La décharge électrostatique peut faire l'effet d'une
décharge statique. Même si une décharge statique est généralement
inoffensive, il est conseillé d'éviter tout contact rapproché avec des appareils
CRT lors de l'utilisation d'écouteurs.

• Limitez la durée d’écoute de musique à volume élevé dans votre casque car

cela peut entraîner une perte auditive. Concernant les utilisateurs aux Etats­Unis, visitez le site www.hei.org pour toutes informations complémentaires.

• La batterie doit être recyclée ou mise au rebut de façon appropriée. Contactez

les agences locales pour obtenir des informations relatives au recyclage et à la
mise au rebut.
Evitez que des objets métalliques n’entrent en contact avec les bornes de votre

•

batterie.
En cas de fuite, d’odeur nauséabonde, de décoloration ou de déformation lors

•

du chargement ou de l’utilisation, enlevez la batterie et cessez de l’utiliser.
Lavez-vous soigneusement les mains avant de toucher des aliments ou des
zones sensibles, comme vos yeux, par exemple.

Toute mauvaise

Conformité européenne 25

Conformité européenne

Ce produit est conforme aux normes suivantes :
Directive 89/336/CEE sur les émissions électromagnétiques, modifiée par les

directives 92/31/CEE et 93/68/CEE.
Les produits fonctionnant sur secteur destinés au marché européen sont

conformes à la directive 2006/95/EC de faible tension.
Les produits de communication/sans fil RF destinés au marché européen sont

conformes à la directive R&TTE 1999/5/CE.
ATTENTION : pour respecter les critères CE d'Europe, cet appareil doit être

installé avec du matériel informatique certifié CE respectant les limites de la
classe B.

Tous les câbles utilisés pour connecter cet appareil doivent être blindés, reliés à
la terre et ne pas faire plus de 3 m de long. L'utilisation d'ordinateurs non
certifiés ou de câbles inappropriés peut entraîner des interférences avec
d'autres appareils ou des effets indésirables sur le produit.

MODIFICATION : Toute modification non approuvée explicitement par Creative
Technology Limited ou l'une de ses sociétés affiliées peut entraîner l'annulation
de la garantie et des droits de garantie de l'utilisateur.

Conformité européenne 26

Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis et
n'engagent en rien la société Creative Technology Ltd. Aucune partie de ce manuel ne peut être
reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et l'enregistrement, à quelque fin que ce soit sans l'accord écrit de
Creative Technology Ltd.

Copyright © 2007 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Le logo Creative, Xdock, X-Fi, CMSS et
Crystalizer sont des marques commerciales ou des marques déposées de Creative Technology Ltd. aux
Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. iPod et iTunes sont des marques commerciales ou des marques
déposées de Apple Computer, Inc., enregistrées aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Fabriqué sous
licence de DTS, Inc. Numéros de brevets américains 5,451,942 ; 5,956,674 ; 5,974,380 ; 5,978,762 ;
6,487,535 et autres brevets américains ou internationaux déposés ou en attente. DTS INTERACTIVE est
une marque commerciale de DTS, Inc. DTS est une marque déposée de DTS, Inc. Copyright 1996, 2002­2006 DTS, Inc. Tous droits réservés.

Version 1.0

mars 2007