CREATIVE TRAVELSOUND ZEN MOZAIC User Manual

Safety And Regulatory Information

Safety & Regulatory Information

The following sections contain notices for various
countries:

Caution

This product is intended for use with FCC/CE certified
computer equipment. Please check the equipment
operating/installation manual and/or with the equipment
manufacturer to verify/confirm if your equipment is
suitable prior to the installation or use of the product.

Notice for USA

FCC Part 15: This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment
and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference,
and

2. This device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.

Caution

To comply with the limits of the Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules, this device must
be installed with computer equipment certified to comply
with Class B limits.

All cables used to connect to the computer and
peripherals must be shielded and grounded. Operation
with non-certified computers or non-shielded cables may
results in interference to radio or television reception.

Modification

Any changes or modifications not expressly approved by
the grantee of this device could void the user’s authority
to operate the device.

Notice for Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.

Canadian Class B Statement

This digital device does not exceed the Class B limits for
radio noise emissions from digital apparatus as set out in
the interference-causing equipment standard entitled
"Digital Apparatus," ICES-003 of the Department of
Communications.

Cet appareil numerique respecte les limites de bruits
radioelectriques applicables aux appareils numeriques de
Classe B prescrites dans la norme sur le materiel
brouilleur: "Appareils Numeriques," NMB-003 edictee par
le ministre des Communications.

MODIFICATION:
Any changes or modifications not expressly approved by
the grantee of this device could void the user's authority
to operate the device.
Toute modification non approuvée explicitement par le
fournisseur de licence de l'appareil peut entraîner
l'annulation du droit de l'utilisateur à utiliser l'appareil.

State of California Proposition 65:
WARNING: Handling this product may expose you to

chemicals known to the State of California to cause
cancer and birth defects or other reproductive harm.
Wash hands after handling.

Explanatory Note

California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement
Act of 1986 (Proposition 65) requires special product
labeling for products containing certain chemicals known
to the State of California to cause cancer, birth defects or
other reproductive harm. Creative has chosen to provide
a warning based on its knowledge about the presence of
one or more listed chemicals without attempting to
evaluate the level of exposure. With Creative's products,
the exposure may be below the Proposition 65 level of
concern, or could even be zero. However, out of an
abundance of caution, Creative has elected to place the
Proposition 65 warning on its products.

July

© 2008 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Creative, the
Creative logo, TravelSound, Creative TravelSound, ZEN and ZEN
Mozaic are trademarks or registered trademarks of Creative
Technology Ltd in the U.S. and/or other countries. Specifications
are subject to change without notice.

P/N 03MF512000000 Rev. A

DECLARATION OF CONFORMITY

According to the FCC96 208 and ET95-19

Manufacturer/Importer’s Name: Creative Labs, Inc.

Manufacturer/Importer’s Address: 1901 McCarthy

Boulevard Milpitas,

CA. 95035

Tel: [phone]

declares under its sole responsibility that the product

Trade Name: Creative Labs

Model Numbers: MF5120

has been tested according to the FCC / CISPR22/97

requirement for Class B devices and

found compliant with the following standards:

EMI/EMC: ANSI C63.4 2003, FCC Part 15 Subpart B

Complies with Canadian ICES-003 Class B

This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including Interference that may cause undesirable
operation.

Ce matériel est conforme à la section 15 des régles FCC.
Son Fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes:
(1) Le matériel ne peut étre source D’interférences et
(2) Doit accepter toutes les interférences reques, Y compris
celles pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.

Supplementary Information:

Compliance Manager

Creative Labs, Inc.

August 8, 2008

EN

FR

IT

ES

NL

Quick Start
Guide

Démarrage
Rapide

SchnellstartDE

Guida Quick
Start

Guía Rápida

Snel aan
de slag

Início RápidoPT

Lynstart

NO

PikaohjeFI

Snabbstart

SV

LynstartDA

CZ Krátky Úvod

PL Szybki start

Краткиe

RU

yказания

HU Gyorskalauz

Οδηγός

EL

γρήγορης
εκκίνησης

SK

Krátky úvod

Greita pradžiaLT

TR

Kullanim

クイ ック

JP

スタートガイド

CS

ᖿ䗳ᓔྟᣛ

EnglishEN

Specifications
TravelSound ZEN Mozaic

Power output speaker:
650mW RMS per channel
(2 channels)
Signal-to-Noise Ratio(SNR): 75dB
Frequency Response: 180Hz - 20kHz
Battery Life:
~ 15 hours (Embedded battery)
(Total 10mW output)

Embedded battery
Do not attempt to remove the
embedded battery.

The product must be disposed of
according to local environmental
regulations. To replace the battery,
return your product to your regional
support office. For product service
information, go to www.creative.com.

CAUTION: Risk of explosion if
battery is replaced by incorrect types.

Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Symbol

The use of the WEEE
Symbol indicates that
this product may not be
treated as household
waste. By ensuring this
product is disposed of correctly, you
will help protect the environment. For
more detailed information about the
recycling of this product, please
contact your local authority, your
household waste disposal service
provider or the shop where you
purchased the product.

FrançaisFR

Spécifications
TravelSound ZEN Mozaic

Sortie de I'alimentation Haut-parleur:

650mWatts RMS par canal

Rapport signal/bruit(SNR): 75dB
Réponse en fréquence: 180Hz - 20kHz
Autonomie:
~ 15 heures (Batterie intégrée)
(Total 10mW en sortie)

Batterie intégrée
Ne tentez pas de retirer la batterie intégrée.

Le produit doit être éliminé en conformité
avec les réglementations environnementales
locales. Pour remplacer la batterie, renvoyez
votre produit à votre bureau d'assistance
régional. Pour obtenir des informations sur la
maintenance du produit, consultez le site
www.creative.com.

ATTENTION:

Risque d'explosion si la batterie

est remplacée par un modèle inapproprié.

Symbole WEEE (Waste Electrical
and-Electronic Equipment, Déchets
électriques et d'équipement électronique)

L'utilisation du symbole
WEEE indique que ce produit ne
peut pas être traité comme
déchet domestique.
Assurez-vous de vous
débarrasser de ce produit selon les lois en
vigueur. Vous aiderez ainsi à protéger
l'environnement. Pour plus d'informations
détaillées sur le recyclage de ce produit,
veuillez contacter les autorités locales, le
fournisseur de service de mise au rebut de
déchets domestiques ou le magasin où vous
avez acheté le produit.

DeutschDE

Technische Daten
TravelSound ZEN Mozaic
Ausgabeleistung Lautsprecher: 650mWatt
RMS pro Kanal

Rauschabstand(SNR): 75dB
Frequenzgang: 180Hz bis 20kHz
Batterielaufzeit: ~ 15 Stunden (Integrierte
Batterie)
(Insgesamt 10mW output)

Integrierte Batterie

Versuchen Sie nicht, die integrierte
Batterie zu entfernen.

Das Produkt muss ordnungsgemäß
entsprechend der vor Ort geltenden
Umweltrichtlinien entsorgt werden. Um die
Batterie zu entfernen, geben Sie Ihr
Produkt in der zuständigen lokalen Stelle
ab. Weitere Informationen zum
Produkt-Service erhalten Sie unter
www.creative.com.

ACHTUNG: Wenn Sie einen falschen Akku
einsetzen, besteht Explosionsgefahr.

WEEE- (Waste Electrical and Electronic
Equipment)-Symbol

Durch Verwendung des
WEEE-Symbols weisen wir
darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler
Haushaltsmüll behandelt
werden darf. Sie tragen zum Schutze der
Umwelt bei, indem Sie dieses Produkt
korrekt entsorgen. Genauere
Informationen zum Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer
Stadtverwaltung, von Ihrem
Müllabfuhrunternehmen oder im Laden, in
dem Sie das Produkt erworben haben.

ItalianoIT

Specifiche tecniche
TravelSound ZEN Mozaic
Uscita alimentazione Altoparlante: 650mWatt
RMS per canale

Rapporto segnale-rumore(SNR): 75dB
Risposta in frequenza:

da 180Hz a 20kHz
Durata batteria: ~ 15 ore per
(Batteria incorporata)

(Uscita totale 10mW)

Batteria incorporata

Non tentare di rimuovere la batteria
incorporata.

Per lo smaltimento del prodotto, attenersi alle
disposizioni locali in materia di smaltimento
dei rifiuti. Per sostituire la batteria, inviare il
prodotto al centro di assistenza più vicino.
Per informazioni sull'assistenza del prodotto,
visitare il sito Web www.creative.com.

ATTENZIONE: pericolo di esplosione se si
sostituisce la batteria con una di tipo non
compatibile.

Simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche)

Il simbolo RAEE utilizzato
per questo prodotto indica
che quest’ultimo non può
essere trattato come rifiuto
domestico. Lo smaltimento
corretto di questo prodotto contribuirà a
proteggere l’ambiente. Per maggiori
informazioni sul riciclaggio di questo
prodotto, rivolgersi all’ufficio competente del
proprio ente locale, alla società addetta allo
smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio
dove è stato acquistato il prodotto.

ES

Español

Especificaciones
TravelSound ZEN Mozaic

Potencia de salida de los altavoces:

650m vatios RMS por canal

Relación señal a ruido(SNR): 75dB
Respuesta en frecuencia:

180Hz a 20kHz

Autonomia: 15 horas (Batería incluida)
(salida total 10 mW)

Batería incluida

No intente quitar la batería incluida.

El producto debe desecharse con arreglo
a las normativas medioambientales
locales. Para cambiar la batería,
devuelva el producto a la oficina de
asistencia de su región. Para obtener
información sobre el servicio del
producto, visite la página
www.creative.com.

ATENCIÓN: Existe riesgo de explosión si
la batería se sustituye por un tipo
incorrecto.

Simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche)

El símbolo RAEE en un
producto indica que éste no
se puede eliminar como
cualquier otra basura. Si
garantiza la eliminación
correcta del producto, ayudará a proteger
el medio ambiente. Para obtener más
informaciones sobre el reciclaje del
mismo, póngase en contacto con las
autoridades locales pertinentes, con el
proveedor de servicios de recogida de
basura o con el establecimiento donde
adquirió el producto.

NederlandsNL

Specificaties
TravelSound ZEN Mozaic

Voedingsuitgang Luidspreker:

650mWatt RMS per kanaal

Signaal/ruisverhouding(SNR): 75dB
Frequentieweergave: 180Hz tot 20kHz
Levensduur batterij:
Geïntegreerde batterij ~ 15 uur (Geïntegreerde
batterij)
(Totaal 10mW output)

Geïntegreerde batterij

Probeer de geïntegreerde batterij niet te
verwijderen.

Het product moet worden weggeworpen in
overeenkomst met de plaatselijke
milieuregelgeving. Als de batterij dient te
worden vervangen, retourneert u uw product
naar uw plaatselijke ondersteuningscentrum.
Bezoek www.creative.com voor informatie over
de productservice.

LET OP: Er bestaat het risico op ontploffing als
het verkeerde type batterij wordt gebruikt.

Het symbool voor Afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur (Waste
Electrical and Electronic Equipment -WEEE)

Het gebruik van het symbool voor
Afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (WEEE)
geeft aan dat dit product niet mag
worden behandeld als
huishoudelijk afval. Door ervoor te
zorgen dat dit product op de juiste wijze wordt
afgedankt, draagt u bij aan de bescherming
van het milieu. Raadpleeg voor meer
gedetailleerde informatie over hergebruik van
dit product uw plaatselijke overheid, de dienst
voor huishoudelijk afval of de winkel waar u dit
product hebt aangeschaft.

PortuguêsPT

Especificações
TravelSound ZEN Mozaic
Saída de alimentação Coluna: 650mWatts
RMS por canal

Relação sinal/ruído(SNR): 75dB
Resposta de frequência: 180Hz a 20kHz
Vida útil da pilha: ~ 15 horas para Bateria
incorporada (Total 10mW saída)

Bateria incorporada

Não tente remover a bateria incorporada.

O produto tem de ser eliminado de acordo com
os regulamentos ambientais locais em vigor.
Para substituir a bateria, leve o produto aos
escritórios de assistência técnica regional. Para
obter informações sobre a assistência técnica
dos produtos, visite www.hei.org.

CUIDADO: há risco de explosão se o tipo de
bateria utilizado para substituição for
incorrecto.

Símbolo referente aos desperdícios
provenientes de equipamentos eléctricos e
electrónicos (WEEE -Waste Electrical and
Electronic Equipment)

A utilização do símbolo WEEE
(Waste Electrical and Electronic
Equipment) indica que este
produto não deverá ser tratado
como lixo doméstico. Ao garantir
que este produto é destruído de forma correcta,
estará a contribuir para a protecção do meio
ambiente. Para obter mais informações sobre a
reciclagem deste produto, contacte as
autoridades locais, os serviços de tratamento
de resíduos domésticos da sua área de
residência ou o estabelecimento comercial
onde adquiriu o produto.

NorskNO

Spesifikasjoner
TravelSound ZEN Mozaic

Utgangseffekt: 650mW RMS per kanal
Signalstøyfrekvens(SNR): 75dB
Frekvensgang: 180Hz til 20kHz
Batteriets varighet:
~ 15 timer, Innebygd batteri
(Total 10mW output)

Innebygd batteri

Ikke forsøk å ta ut det innebygde
batteriet.

Produktet må avhendes i henhold til
lokale miljøbestemmelser. Hvis du må
bytte batteri, sendes spilleren til det
regionale kundestøttekontoret. Gå til
www.creative.com for å få informasjon
om produktservice.

FORSIKTIG: Eksplosjonsfare hvis
batteriet erstattes av feil batterityper.

WEEE-symbolet (Waste Electrical and
Electronic Equipment)

Bruken av WEEE-symbolet
indikerer at dette produktet i
kke kan behandles som
husholdningsav-fall.
Du vil bidra til å beskytte
miljøet ved å sørge for at dette produktet
blir avhendet på en forsvarlig måte. Ta
kontakt med kommunale myndigheter,
renovasjonsselskapet der du bor eller
forretningen hvor du kjøpte produktet for
å få mer informasjon om resirkulering av
dette produktet.

SuomiFI

Tekniset tiedot
TravelSound ZEN Mozaic
Lähtöteho: 650mWattia RMS /
kanava

Signaali-kohinasuhde(SNR): 75dB
Taajuusalue: 180–20 000 Hz
Akun/pariston kesto: n. 15 tuntia
(Sisäänrakennettu akku)
(Total 10mW output)

Sisäänrakennettu akku

Älä yritä poistaa akkua.

Akku on hävitettävä paikallisten
ympäristövaatimusten mukaisesti.
Toimita laite lähimmälle
jälleenmyyjälle akun vaihtamista
varten. Lisätietoja www.creative.com.

VAROITUS: Räjähdysvaara, jos
akku vaihdetaan vääränlaiseen
tyyppiin.

WEEE-merkintä
(sähkö- ja elektroniikkalaiteromu)

WEEE-merkintä
osoittaa, että tätä
tuotetta ei voi käsitellä
kotitalousjätteen tavoin.
Kun huolehdit tämän
tuotteen asianmukaisesta
hävittämisestä, autat suojelemaan
ympäristöä. Lisätietoa tämän
tuotteen kierrättämisestä saat
paikallisviranomaisilta,
jätehuoltoyhtiöltäsi tai myymälästä,
josta ostit tämän tuotteen.

SV

Uppgifter
TravelSound ZEN Mozaic

Strömuttag:

650mWatt effektvärde per kanal

Signal/störningsförhållande(SNR):

75dB

Frekvensområde: 180Hz till 20kHz
Livslängd för batteri: ~ 15 timmar med
(Inbyggt batteri)
(Totalt utgången 10mW)

Inbyggt batteri

Försök inte ta bort det inbyggda
batteriet.

Produkten måste avyttras enligt lokala
miljöregler. Om du vill byta batteri
returnerar du produkten till din lokala
kundsupport. Serviceinformation finns
på www.creative.com.

VARNING! Risk för explosion om
batteriet byts ut mot felaktig typ.

Symbol för avfall från elektrisk och
elektronisk utrustning (WEEE)

Märkning med
WEEE-symbolen visar att
produkten inte får
behandlas som
hushållsavfall. Genom att
slänga den här produkten på rätt sätt
bidrar du till att skydda miljön. Mer
information om återvinning av
produkten kan du få av de lokala
myndigheterna, din renhållningsservice
eller i affären där du köpte produkten.

Svenska

DanskDA

Specifikationer
TravelSound ZEN Mozaic

Strømudgang: 650mWatt RMS pr. kanal
Signal/støjforhold(SNR): 75dB
Frekvensrespons: 180Hz til 20kHz
Batterilevetid: ~ 15 timers
(Integreret batteri)
(i alt 10mW output)

Integreret batteri

Du skal ikke forsøge at fjerne det
integrerede batteri.

Produktet skal bortskaffes i henhold til
lokal miljølovgivning. Hvis batteriet skal
udskiftes, skal du sende produktet tilbage
til det lokale servicecenter. Du finder
oplysninger om produktservice på
adressen www.creative.com.

FORSIGTIG! Der er risiko for eksplosion,
hvis batteriet udskiftes med forkerte typer.

Symbol for affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE)

Brugen af WEEE-symbolet
betyder, at dette produkt
ikke må behandles som
husholdningsaffald. Ved at
sørge for korrekt bortskaffelse
af produktet medvirker du til at
beskytte miljøet. Du kan få flere
oplysninger om genbrug af dette produkt
hos de lokale myndigheder, dit
renovationsselskab eller i forretningen,
hvor du har købt produktet.

ČeskyCZ

Specifikace
TravelSound ZEN Mozaic
Výstupní výkon Reproduktor: RMS
650mW na kanál

Odstup signál/šum(SNR): 75dB
Frekvenční rozsah: 180Hz až 20kHz
Żivotnost baterií: ~ 15 hodin
(Zabudované akumulátory)
(Celkovy vykon 10mW)

Zabudované akumulátory

Nepokoušejte se vyjmout zabudované
akumulátory.

Výrobek musí být zlikvidován v souladu s
místními předpisy na ochranu životního
prostředí. Potřebujete-li vyměnit
akumulátor, obrať te se na oblastní
středisko podpory. Informace o servisu
výrobku najdete na webu
www.creative.com.

UPOZORNĚNÍ: V případě použití
nesprávného typu baterie může dojít k
nebezpečí výbuchu.

Symbol pro odpadní elektrický a
elektronický materiál (WEEE)

Použití symbolu WEEE
označuje, že tento produkt
nelze likvidovat jako
domovní odpad.Správnou
likvidací tohoto produktu
přispějete k ochraně životního prostředí.
Podrobnější informace o likvidaci tohoto
produktu vám podají místní úřady,
společnost pro likvidaci komunálního
odpadu nebo obchod, kde jste zboží
zakoupili.

Specyfikacje
TravelSound ZEN Mozaic

Wyjście mocy Głośnik: RMS 650mW na kanał
Stosunek sygnał/szum(SNR): 75dB
Pasmo przenoszenia: 180Hz do 20kHz
Wydajność baterii: ~15 godzin (Wbudowany
akumulator)
(Całkowite wyjscie 10mW)

Wbudowany akumulator

Nie wyjmować wbudowanego akumulatora.

Produkt można utylizować zgodnie z lokalnymi
przepisami dotyczącymi ochrony środowiska.
W celu wymiany akumulatora, oddać produkt
do regionalnego biura serwisu. Informacje
dotyczące serwisu produktu podano na stronie
www.creative.com.

UWAGA: W przypadku wymiany akumulatora
występuje ryzyko wybuchu.

Symbol odpadów pochodzących ze sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE ­ang. Waste Electrical and Electronic
Equipment)

Użycie symbolu WEEE oznacza,
że niniejszy produkt nie może być
traktowany jako odpad domowy.
Zapewniając prawidłową utylizację
pomagasz chronić środowisko
naturalne. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji dotyczących
recyklingu niniejszego produktu należy
skontaktować się z przedstawicielem władz
lokalnych, dostawcą usług utylizacji odpadów
lub sklepem, gdzie nabyto produkt.

PolskiPL

PyccкийRU

Техническе параметры

TravelSound ZEN Mozaic

Выходная мощность Сателлитный:

650m Вт эфф на канал

Отношение сигнал/шум: 75дБ

Диапазон воспроизводимых частот:

от 180Гц до 20кГц

Срок службы батарей: ~15 Часов для

(Встроенная батарея)

(Тоtal 10mW output)

Встроенная батарея

Не пытайтесь извлечь встроенную

батарею.

Изделие следует утилизировать в

соответствии с местными

экологическим нормами. Для замены

батареи передайте свое изделие в

региональный центр технической

поддержки. Для получения

информации о поддержке изделия

перейдите на сайт www.creative.com.

ВНИМАНИЕ! Существует риск взрыва

при замене батареи на аккумулятор

неподходящего типа.

MagyarHU

Müszaki adatok
TravelSound ZEN Mozaic

Kimeneti teljesítmény Hangszóró:

650mW RMS csatornánként

Jel/zaj arány(SNR): 75dB
Frekvenciatartomány: 180 Hz ~ 20 kHz
Elemek élettartama: kb. 15 óra
(Beépített elem)
(10mW-os kimeneti összteljesítmény)

Beépített elem

Ne próbálja kivenni a beépített elemet.

A terméket a helyi környezetvédelmi
szabályoknak megfelelően
ártalmatlanítsa. Ha elemet kell cserélni,
juttassa el a terméket a körzeti
ügyfélszolgálati irodába. A szervizelési
információk a www.creative.com oldalon
találhatók.

FIGYELEM! Az elem akár fel is
robbanhat, ha nem megfelelő típust
használ.

Hulladék elektromos vagy
elektronikus készüléket jelölő
szimbólum

Ez a szimbólum azt jelöli,
hogy a terméket nem
szabad háztartási
hulladékként kezelni. A
hulladékká vált termék
megfelelő elhelyezésével hozzájárul a
környezet védelméhez. A termék
újrafelhasználásával kapcsolatban a
helyi szerveknél, a háztartási
hulladékokat elszállító vállalatnál vagy a
terméket értékesítő üzletben
tájékozódhat.

EL

Ελληνικά

Προδιαγραφές
TravelSound ZEN Mozaic

Περιφερειακό ηχείο: 650mWatt RMS ανά κανάλι
Αναλογία σήματος-παρεμβολών: 75dB
Ανταπόκριση συχνότητας: 180Hz – 20kHz
Διάρκεια ζωής μπαταρίας:

~ 15 ώρες με

(Ενσωματωμένη μπαταρία)
(Συνολική απόδοση 10mW)

Ενσωματωμένη μπαταρία

Μην επιχειρείτε να αφαιρέσετε την ενσωματωμένη
μπαταρία.

Η απόρριψη του προϊόντος πρέπει να γίνεται σύμφωνα
με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς. Για
την αντικατάσταση της μπαταρίας, επιστρέψτε το
προϊόν στο τοπικό γραφείο υποστήριξης. Για
περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.creative.com

ΠΡΟΣΟΧΗ: Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, εάν η μπαταρία
αντικατασταθεί με άλλη μπαταρία μη κατάλληλου
τύπου.

Σύμβολο Άχρηστου Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού
Εξοπλισμού (ΕΕΕ)

Η χρήση του Συμβόλου ΕΕΕ δηλώνει ότι η
απόρριψη αυτού του προΐόντος δεν μπορεί
να γίνει όπως γίνεται η απόρριψη οικιακών
απορριμμάτων. Διασφαλίζοντας τη σωστή
απόρριψη αυτού του προΐόντος, συμβάλλετε
στην προστασία του περιβάλλοντος. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του
προΐόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις τοπικές
αρχές, τον φορέα υπηρεσίας απόρριψης
απορριμμάτων ή το κατάστημα πό όπου αγοράσατε το
προΐόν.

SlovenskySK

Špecifikácie
TravelSound ZEN Mozaic

Výstupný výkon reproduktorov:
650 mW RMS pre kanál (2 kanály)
Odstup signál/šum: 75 dB
Prenášaný frekvenčný rozsah:

180 Hz – 20 kHz

Životnosť batérie: približne 15 hodín (vstavaná batéria)
(Celkový výstup 10 mW)

Vstavaná batéria

Nepokúšajte sa odstrániť vstavanú batériu.

Výrobok musí byť zlikvidovaný v súlade s miestnymi
predpismi na ochranu životného prostredia. Ak
potrebujete vymeniť batériu, vráťte výrobok miestnemu
stredisku podpory zákazníkom. Informácie o servise
výrobku nájdete na webových stránkach
www.creative.com.

VAROVANIE: V prípade výmeny batérie za nesprávny
typ hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

Symbol pre odpadový elektrický a elektronický
materiál (WEEE)

Symbol WEEE označuje, že tento produkt
nie je možné likvidovať ako domový
odpad. Správnou likvidáciou tohto
produktu prispejete k ochrane životného
prostredia. Podrobnejšie informácie o
likvidácii tohto produktu vám podajú
miestne úrady, spoločnosť pre likvidáciu komunálneho
odpadu alebo obchod, kde ste tovar kúpili.

LietuviųLT

Specifikacijos
TravelSound ZEN Mozaic

Garsiakalbio srovės galia:

650 mW RMS kiekvienam kanalui

(2 kanalai)
Signalo ir triukšmo santykis (STS): 75 dB
Dažnis: 180 Hz–20 kHz
Baterijos veikimo:
laikas apie 15 valandų (baterija įdėta)
(iš viso 10 mW galia)

Įdėta baterija

Nebandykite įdėtos baterijos išimti.

Gaminį reikia išmesti vadovaujantis
vietos aplinkos nuostatais. Jei bateriją
norite pakeisti, grąžinkite gaminį į
regioninį pagalbos biurą. Daugiau
informacijos apie gaminio priežiūrą
ieškokite www.creative.com.

PERSPËJIMAS: jei pakeista baterija yra
netinkamos rûšies, kyla sprogimo
pavojus.

Panaudotos elektros ir elektroninės
įrangos (WEEE) simbolis

WEEE simbolis nurodo, kad
šis produktas negali būti
išmestas kaip buitinės
atliekos. Teisingai
utilizuodami, jūs
apsaugosite aplinką.
Papildomos informacijos, kaip utilizuoti
tokius produktus, teiraukitės
savivaldybėje, atliekų utilizavimo
paslaugas teikiančiose arba tokiais
produktais prekiaujančiose įmonėse.

TR

Türkçe

Özellikler
TravelSound ZEN Mozaic

Ses çikişi hoparlör:

Kanal başına 650 mW RMS

Işaret-Gürültü Gücü Oranı (SNR):

75 dB

Frekans Yanıtı: 180 Hz ~ 20 kHz
Pil ömrü: ~ 15 saat
(Alkalin pil ile yaklaşık)
(Toplam 10mW çıkış)

Yerleşik Pil

Yerleşik pili çıkarmaya çalışmayın.
Ürün yerel yasalar uyarınca elden
çıkarılmalıdır. Pili değiştirmek için
cihazınızı bölgenizdeki servise
götürün. Ürün servis bilgisi için
www.creative.com adresini ziyaret
edin.

Dikkat: Yanlış pil türü kullanılırsa
patlama tehlikesi oluşabilir.

WEEE Simgesının

WEEE Simgesının
kullanımı, bu ürüne
ev atığı olarak işlem
yapılabileceğini
gösterir. Bu ürünün
doğru şekilde atılmasını
sağlayarak, çevre korumasına
katkıda bulunmuş olursunuz. Bu
ürünün geri dönüşüme tabi tutulması
konusunda ayrıntılı bilgi için lütfen
ilgili kurumlara ya da ürünü satın
olduğunuz mağazaya başvurun.

JP

日本語

仕様

TravelSound ZEN Mozaic

出力:650 mW RMS/ch (2 チャンネル)
SNR(SN比):75dB

周波数特性:180 Hz ~ 20 kHz
再生時間:(内蔵バッテリー) 約15時間
(10m W 出力時)

内蔵バッテリー

内蔵バッテリーを取り外さないでください 。
製品を廃棄する場合は、各地域の環境規制
に従ってください。バッテリーの交 換が必 要
な場合にはhttp://jp.creative.com のサポー
トページをご参照くださ い。製品のサービス
情報に関しても同様に、
http://jp.creative.com をご参照ください。

警告：異なる種類/型のバッテ リ ーに交換さ
れると、バッテリーが破裂する恐れがありま
す。

充電式電池リサイクルについてのご注意

 クリエイティブの一部製
品にはリチウムイオン充
電池が使用されています。

Li-ion



Polymer

リチウムイオン充電池はリサイクル可能な
資源です。

クリエイティブ 製 品 に内 蔵されている
充電池をリサイクルするには、充電池の取り
外しはお客様ご自身では行わないで下さい。
リサイクルの方法などのお問い合わせは、ク
リエイティブメディア株式会社のカスタマー
サービスセン ター
http://jp.creative.com/support/contact/

（日本語のみ）にご相談下さい。

CS

ㅔԧЁ᭛

݆۳

TravelSound ZEN Mozaic

ࡳ⥛䕧ߎ䷇ㆅ ોഹ֨ 650 ݿທ RMS ܒ
ഹ֨

ֵా↨ (SNR)
乥⥛ડᑨ 180 Hz ~ 20 kHz
⬉∴Փ⫼ᯊ䯈ୄᇉ׏ԄቒئႯ15ཱི൏

ቀංԢເ 10 ݿທ

ୄᇉ׏Ԅ

ϡ㽕䆩೒ᢚݙጠⱘ⬉∴DŽ
ᑳᓗѻકⱘ໘⧚ᖙ乏ヺড়ᔧഄ⦃ֱ㾘ᅮDŽ
㽕᳈ᤶ⬉∴ˈ
䇋ᇚѻક䖨ಲᔧഄⱘᅶ᠋ᬃᣕᴎᵘDŽ᳝݇
ѻક᳡ࡵֵᙃˈ
䇋䆓䯂www.creative.comDŽ

ࣥۨƥབᵰ᳈ᤶⱘ⬉∴㉏ൟϡᇍˈৃ㛑Ӯ
ᇐ㟈⬉∴⟚⚌DŽ

75dB

• Connectivity Diagram • Schéma de connexion • Anschluss-Diagram • Schema delle connessioni • Diagrama de conectividad • Aansluitingsschema • Diagrama de Ligações • Koplingsskjema • Liitäntäkaavio • Kopplingsbeskrivning • Tilslutningsdiagram

• Schéma zapojení • Schemat połączeń • Схема подключения • Csatlakoztatás • Διάγραμμα συνδεσιμότητας • Schéma zapojenia • Jungiamumo schema • Balant diyagram • 接続図 • ৼࢫ൜ၰ๴

A

B

✓

a

b

2

3

✗

• Optional (sold separately) • Facultatif (vendu séparément) • Zusätzlicher (separat erhältlich) • Opzionale (venduto separatamente) • Opcional (se vende por separado) • Optioneel (wordt apart verkocht) • Opcional (vendido em separado) • Ekstrautstyr (selges separat) • Lisävarusteet (myydään erikseen) • Tillbehör (säljs separat) • Tibehør (sælges særskilt)

[

• Volitelná (satelitních reproduktorů ) • Opcjonalne (do nabycia osobno) • Необязательно (приобретается отдельно) • Opcionális (külön kell megvásárolnia) • Προαιρετικά (Πωλείται ξεχωριστά) • Voliteľný doplnok (prodává se samostatně) • Papildomai (parduodama atskirai) • Isteğe bağli (ayri olarak satilir) • オプション（別売り） • 䗝䌁ӊ঺㸠䌁ф

ZEN USB Power Adapter

1

[

4

EnglishEN Français

Docking

A

Slide in the player firmly as shown.

Undocking

Hold the player firmly by the sides and slide
it out. Do not press on the player’s LCD.

Caution:

B

When docking or undocking your ZEN Mozaic
player, do not twist or turn your player. This
reduces the risk of damaging your player
and/or TravelSound connectors.

LED indicator

Green – Speaker is powered on.
Amber – Speaker battery is charging.

1

LED turns off when battery is fully
charged.

Red – Speaker battery power is low.

To charge your player and/or
speaker’s rechargeable battery with

the USB cable via .

・ To charge player

2 a

Dock player on speaker (after a few seconds
 will be off), when player is fully charged 

turns amber.

・ To charge speaker

 turns amber when charging. When fully
charged,  turns off.

2 b

Turns the speaker power on

 illuminates in green.

Volume Control Réglage du volume

3

For music/data transfer

4

between ZEN and PC

FR

Connexion

Faites glisser le lecteur fermement comme
indiqué.

Déconnexion

Maintenez le lecteur fermement par les côtés et
tirez pour l’extraire. N’appuyez pas sur l’écran LCD.

Attention :
Lors de la connexion ou de la déconnexion de
votre lecteur ZEN Mozaic et du socle d’encrage,
insérez le lecteur bien droit, sans aucune torsion
ni rotation. Ceci réduit le risque
d’endommagement des connecteurs du lecteur
et du TravelSound.

Signification du voyant

Vert – Le haut-parleur est sous tension.
Orange – La batterie du haut-parleur est en

cours de chargement. Le voyant
s’éteint lorsque la batterie est
totalement rechargée.
Rouge – La batterie du haut-parleur est
presque déchargée.

Pour recharger la batterie
rechargeable de votre lecteur ou de
votre haut-parleur à l'aide du câble

USB via .

• Pour recharger le lecteur

Ancrez le lecteur sur le haut-parleur (au bout de
quelques secondes  s'éteint), lorsque le
lecteur est rechargé,  passe au rouge.

• Pour recharger le haut-parleur

 passe au rouge en cours de charge.
Une fois chargé,  s'éteint.

Met le haut-parleur sous tension

 pour allumer le voyant en vert.

Pour transférer de la musique/des
données entre le ZEN et un PC

DeutschDE ItalianoIT

Einsetzen

Schieben Sie den Player genau in die
Öffnung (siehe Abbildung).

Entnehmen

Halten Sie den Player an beiden Seiten fest und
ziehen Sie ihn heraus. Drücken Sie dabei nicht
auf das Display.

Achtung: Schließen Sie den ZEN Mozaic-Player
vorsichtig an bzw. entfernen Sie ihn vorsichtig,
ohne ihn dabei zu drehen oder zu verkanten. So
vermeiden Sie eine Beschädigung der Anschlüsse
am Player und/oder TravelSound.

LED-Anzeige

Grün: Lautsprecher ist eingeschaltet.
Orange: Akku wird geladen. Die LED

erlischt, wenn der Akku
vollständig aufgeladen ist.

Rot: Niedriger Akkuladestand.

Der Akku Ihres Players und/oder
Lautsprechers wird mit dem

USB-Kabel über  aufgeladen.

• Aufladen des Players

Docken Sie den Player am Lautsprecher an
( verlischt nach ein paar Sekunden). Wenn

der Player vollständig aufgeladen ist, wechselt
 zu Gelb.

• Aufladen des Lautsprechers

Beim Aufladen des Lautsprechers wechselt 
zu Gelb. Wenn der Lautsprecher vollständig

aufgeladen ist, erlischt .

Zum Einschalten des Lautsprechers

 wird grün angezeigt.

Lautstärkeregelung

Dient zum Musik-/Datentransfer
zwischen dem ZEN-Player und
Ihrem PC

Come agganciare

Inserire il lettore saldamente, come da figura.

Come sganciare

Tenere saldamente il lettore dai lati e sganciarlo.
Non premere sul display LCD del lettore.

Attenzione: non piegare o girare il lettore
ZEN Mozaic durante l’inserimento o l’estrazione
dall’alloggiamento in modo da ridurre il rischio di
danneggiare il lettore e/o i connettori TravelSound.

Indicazione LED

Verde - Altoparlante acceso.
Ambra - Batteria altoparlante in fase di ricarica.

Il LED si spegne quando la batteria è
carica.

Rosso - La batteria dell'altoparlante è scarica.

Per caricare la batteria ricaricabile
del lettore e/o dell'altoparlante con il

cavo USB tramite .

• Per caricare il lettore

Collegare il lettore all'altoparlante ( si
spegnerà dopo pochi secondi); quando il lettore

è completamente carico,  diventa giallo.

• Per caricare l'altoparlante

 diventa giallo durante la carica. Quando
l'altoparlante è completamente carico,  si

spegne.

Accende l'alimentazione
dell'altoparlante

 acceso con luce verde.

Controllo volume

Per il trasferimento di musica e dati
da ZEN al PC

ES NederlandsNL PortuguêsPT

Español

Acoplamiento

Deslice firmemente el reproductor para
introducirlo tal como se muestra.

Desacoplamiento

Agarre el reproductor firmemente por los laterales
y deslícelo hacia fuera. No presione la pantalla
LCD del reproductor.

Advertencia:
No gire ni voltee el reproductor ZEN Mozaic al
conectarlo o desconectarlo. De este modo se
reduce el riesgo de dañar el reproductor o los
conectores de TravelSound.

Indicadores LED

Verde : el altavoz está encendido.
Ámbar: la batería del altavoz se está cargando.

El indicador LED se apaga cuando la
batería está completamente cargada.
Rojo: la potencia de la batería del
altavoz es baja.

Para cargar la batería recargable del
reproductor y/o altavoz con el cable

USB a través de .

• Para cargar el reproductor
Acople el reproductor al altavoz (después de

unos segundos  se apagará), cuando el
reproductor esté completamente cargado 

se pondrá de color ámbar.

• Para cargar el altavoz

 se pone de color ámbar cuando está
cargando. Cuando está completamente

cargado,  se apaga.

Enciende el altavoz

 se ilumina en verde.

Control de volumen

Para transferencia de datos o
música entre el ZEN y el PC

Koppelen

Schuif de speler goed naar binnen, zoals
afgebeeld.

Ontkoppelen

Houd de speler goed aan beide zijden vast en
schuif hem naar buiten. Druk niet op het
LCD-scherm van de speler.

Waarschuwing:
Draai of buig de speler niet als u de ZEN
Mozaic-speler dokt of loskoppelt. Hiermee loopt u
minder gevaar om de connectoren van uw speler
en/of TravelSound te beschadigen.

LED-lampje

Groen – luidspreker is ingeschakeld.
Oranje – batterij luidspreker wordt opgeladen.

Lampje dooft als de batterij volledig
is opgeladen.

Rood – batterij luidspreker is bijna leeg.

De oplaadbare batterij van de speler
en/of luidspreker via  met de

USB-kabel laden.

• De speler laden
Zet speler vast op luidspreker (na enkele

seconden gaat  uit). Wanneer speler volledig
geladen is, wordt  oranje.

• De luidspreker laden
 is oranje tijdens het laden.  schakelt uit

wanneer de batterij volledig is geladen.

Schakelt de luidspreker in

 brandt groen.

Volumeregeling

Voor overdracht van muziek/
gegevens tussen ZEN en PC

Para introduzir na base de ancoragem

Faça deslizar o leitor firmemente, como
indicado.

Para retirar da base de ancoragem

Segure o leitor firmemente pelos lados e faça-o
deslizar para fora. Não pressione o LCD do leitor.

Cuidado:
Quando coloca ou retira o seu leitor ZEN Mozaic
da doca, não torça ou rode o leitor. Isto reduz o
risco de danos nos conectores do seu leitor e/ou
TravelSound.

Indicador LED

Verde – A coluna está ligada.
Âmbar– A bateria da coluna está a carregar.

O LED desliga-se quando estiver
totalmente carregada.
Vermelho – A bateria da coluna está
com pouca carga.

Para carregar a bateria recarregável
do leitor e/ou do altifalante com um

cabo USB via .

• Para carregar o leitor

Ancore o leitor ao altifalante (após alguns
segundos, o  apaga-se), quando o leitor
estiver totalmente carregado, o  fica âmbar.

• Para carregar o altifalante

O  fica âmbar enquanto está a carregar.
Quando totalmente carregado, o  apaga-se.

Liga a coluna

é apresentado um  verde.

Controlo de volume

Para transferência de música/
dados entre o ZEN e o PC

NorskNO SuomiFI

Sette i dokk

Sett spilleren godt på plass, som vist.

Fjerne fra dokk

Ta tak i spilleren på begge sider, og dra den
ut. Ikke trykk på LCD-skjermen til spilleren.

Forsiktig!
Når du setter i eller tar ut ZEN Mozaic-spilleren,
må du ikke vri eller snu spilleren. Da kan du
risikere å skade spillerens og/eller TravelSounds
tilkoblingspunkter.

LED-lampe

Grønn: Høyttaleren er på.
Oransje: Høyttalerbatteriet lades. LED-lampen

slukker når batteriet er helt oppladet.

Rød: Det er lite strøm i høyttalerbatteriet.

Lad spilleren og/eller høyttalerens
oppladbare batteri med USB-kabelen

via .

• Lade spilleren
Plasser spilleren på høyttaleren (etter noen få

sekunder slukkes ). Når spilleren er fulladet,
lyser  gult.

• Lade høyttaleren
 lyser gult når den lades. Når den er fulladet,

slukkes .

Slår høyttaleren på

 lyser grønt.

Volumkontroll

For overføring av musikk/data
mellom ZEN og PC

Telakointi

Työnnä soitin kunnolla sisään kuvan
osoittamalla tavalla.

Irrotus

Pitele soitinta tukevasti reunoistaan ja vedä se
ulos. Älä paina soittimen nestekidenäyttöä.

Varoitus: Älä kierrä tai käännä ZEN Mozaic

-soitinta, kun telakoit sitä tai irrotat sitä
telakointiasemasta. Näin soittimen ja/tai
TravelSound liittimet eivät vahingoitu.

Merkkivalo

Vihreä – kaiutin päällä.
Keltainen – kaiuttimen akku latautuu.

Merkkivalo sammuu, kun
akku on ladattu.

Punainen – kaiuttimen akun virta heikko.

Soittimen ja/tai kaiuttimen ladattavan
akun lataaminen USB-kaapelilla osan

 kautta.

• Soittimen lataaminen
Telakoi soitin kaiuttimen päälle ( sammuu

muutaman sekunnin kuluttua). Kun soitin on
täysin latautunut,  muuttuu keltaiseksi.

• Kaiuttimen lataaminen
 palaa ladattaessa keltaisena. Kun kaiutin

on kokonaan latautunut,  sammuu.

Kaiuttimen kytkeminen päälle

 palaa vihreänä.

Äänenvoimakkuuden säädin

ZEN ja pöytä- tai kannettavan
tietokoneen välinen musiikin tai
tietojen siirto

SV

Svenska

Dockning

Skjut in spelaren som på bilden.

Avdockning

Håll i spelarens sidor och dra ut den.
Tryck inte på spelarens LCD-skärm.

Försiktighetsåtgärder:
Vicka inte eller vrid på ZEN Mozaic-spelaren när
du dockar eller dockar ur den. Därmed minskar
du risken för att skada spelaren och/eller
TravelSound-kontakterna.

Lysdiodsindikation

Grön - Högtalarströmmen är på.
Gul - Högtalarbatteriet laddas. Lysdioden

släcks när batteriet är fulladdat.

Röd - Högtalarbetteriet är svagt.

Ladda spelaren och/eller
högtalarens laddningsbara batteri

med USB-nätadaptern via .

• Ladda spelaren

Docka spelaren till högtalaren (efter några
sekunder stängs  av). När spelaren är
fulladdad blir  gul.

• Ladda högtalaren

 är gul under laddning. När högtalaren är
fulladdad stängs  av.

Sätter på högtalarströmmen

 lyser grönt.

Volymkontroll

För överföring av musik/
data mellan ZEN och PC

NOTE:

Ensure ZEN is firmly seated into the connectors of
the docking cradle; otherwise you may experience
no sound.

DanskDA Česky

Tilslutning til docken

A

Skub afspilleren ind med et fast greb som vist.

Frakobling fra docken

Hold om siderne på afspilleren med et fast greb,
og træk den ud. Tryk ikke på LCD-skærmen på
afspilleren.

Forsigtig:

B

Undgå at vende eller dreje afspilleren, når du
anbringer ZEN Mozaic-afspilleren i eller fjerner
den fra docken. Derved reducerer du risikoen for
at beskadige afspilleren og/eller stikkene på
TravelSound.

Indikation via lysdiode

Grøn – Højttaleren er tændt.
Gul – Højttalerens batteri oplades.

1

Lysdioden slukker, når batteriet er
fuldt opladet.

Rød – Højttalerens batteri er ved at løbe tør.

Sådan oplader du afspillerens og/eller
højttalerens genopladelige batteri

med USB-kablet via .

• Sådan oplader du afspilleren

2 a

Placer afspilleren i højttalerens dock (efter
nogle sekunder slukkes ). Når afspilleren er
fuldt opladet, lyser  gult.

• Sådan oplader du højttaleren

 lyser gult under opladning. Når højttaleren

er fuldt opladet, slukkes

REMARQUE:

Assurez-vous que votre ZEN est correctement
inséré sur le connecteur du support de connexion,
sinon vous risquez de ne percevoir aucun son.

CZ

Umístění do dokovací stanice

Zasuňte pevně přehrávač do dokovací stanice
tak, jak je to zobrazeno na obrázku.

Vyjmutí z dokovací stanice

Uchopte pevně přehrávač za strany a vysuňte ho.
Nevyvíjejte tlak na displej LCD přehrávače.

Upozornění:

Při vkládání přehrávače ZEN Mozaic do doku či
vyjímání z něj přehrávačem nekrut’te ani
neotáčejte. Snížíte tím riziko poškození konektorů
přehrávače a/nebo zařízení TravelSound.

Indikce LED diodou

Zelená – reproduktor je zapnutý.
Žlutá – akumulátor reproduktoru se nabíjí.

LED dioda po úplném nabití zhasne.
Červená – akumulátor reproduktoru je
téměř vybitý.

Nabíjení přehrávače a/nebo nabíjecí
baterie reproduktoru pomocí kabelu

USB přes port .

• Nabíjení přehrávače

Vložte přehrávač do doku na reproduktoru
(indikátor  za několik sekund zhasne). Až

bude přehrávač úplně nabitý, rozsvítí se
indikátor

 žlutě.

• Nabíjení reproduktoru

.

Indikátor  při nabíjení svítí žlutě. Po úplném
nabití indikátor  zhasne.

HINWEIS:

Vergewissern Sie sich, dass der ZEN fest im
Docking-Anschluss sitzt. Möglicherweise ist sonst
kein Sound zu hören.

PolskiPL PyccкийRU

Dokowanie

Ostrożnie wsuń odtwarzacz w pokazany sposób.

Oddokowanie

Trzymając odtwarzacz za jego boki, ostrożnie go
wysuń. Nie naciskaj ekranu LCD odtwarzacza.

Ostrzeżenie:

Podczas dokowania lub oddokowywania
odtwarzacza ZEN Mozaic nie należy obracać
odtwarzacza ani nim poruszać. Dzięki temu
maleje ryzyko uszkodzenia odtwarzacza
i/lub złączy urządzenia TravelSound.

Dioda LED

Zielona – głośnik jest włączony.
Żółta – trwa ładowanie baterii głośnika

Dioda LED wyłącza się po
całkowitym naładowaniu baterii.
Czerwona – poziom naładowania baterii
głośnika jest niski.

Ładowanie akumulatorów
odtwarzacza i/lub głośnika za

pomocą kabla USB przez złącze .

• Ładowanie odtwarzacza

Połóż odtwarzacz na głośniku (po paru
sekundach dioda  gaśnie). Po naładowaniu
odtwarzacza dioda  zmieni kolor na

bursztynowy.

• Ładowanie głośnika

Podczas ładowania dioda
bursztynowy. Po zakończeniu ładowania dioda

 gaśnie.

 zmienia kolor na

NOTA:

Accertarsi che l'ZEN sia posizionato correttamente
nel connettore del supporto per docking; in caso
contrario, non si sentirà l'audio.

Подсоединение к док-станции

Плотно вставьте плеер, как показано на
рисунке.

Отсоединение от док-станции

Плотно зажмите плеер и выньте его из
док-станции. Будьте внимательны: не
нажимайте на ЖК-экран.

Предупреждение.
Не поворачивайте плеер ZEN Mozaic при
подключении и отключении. Это уменьшит
риск повреждения плеера и разъемов
стыковочного устройства.

Светодиодные индикаторы

Зеленый – динамик вк лючен.
Желтый – идет зарядка аккумуляторной

батареи динамика. Когда
батарея полностью заряжена,
индикатор гаснет.

Красный – низкий заряд батареи.

Для зарядки плеера и/или
аккумулятора док-станции с
помощью кабеля USB используйте

.

• Для зарядки плеера

Установите плеер на подставку (через

несколько секунд после установки
погаснет), когда плеер полностью зарядится

 засветится вновь.

• Для зарядки док-станции

Во время зарядки  светится. Когда
зарядка полностью завершена -  гаснет.

NOTA:

Asegúrese que el ZEN está bien colocado en el
conector del soporte; de lo contrario, es posible
que no se oiga el sonido.

HU ΕλληνικάEL SlovenskySK

Dokkolás

Csúsztassa a lejátszót a helyére az ábrán
látható módon.

Kivétel a bölcsőből

Fogja meg a lejátszót az oldalainál, és csúsztassa
ki. Ne nyomja meg a lejátszó LCD-kijelzőjét.

Vigyázat:

A ZEN Mozaic lejátszó dokkolása vagy leemelése
során ne fordítsa el vagy billentse oldalra a
lejátszót. Így elkerülheti a lejátszó és a
TravelSound csatlakozóinak a megsérülését.

A jelzőfény jelzései

Zöld – A hangszóró be van kapcsolva.
Sárga – A hangszóró akkumulátora töltődik.

Az akkumulátor teljes feltöltése
után a jelzőfénykikapcsol.
Piros – A hangszóró akkumulátorának
töltöttsége alacsony.

A lejátszó, illetve a hangszóró
újratölthető akkumulátorának
feltöltése az USB-kábel segítségével

ezen keresztül: .

• A lejátszó feltöltése

Dokkolja a lejátszót a hangszórón (néhány



másodperc múlva  kikapcsol), amikor a
lejátszó teljesen fel van töltve,

• A hangszóró feltöltése

 sárga lesz a töltés közben. A töltés
végeztével

 kikapcsol.

Magyar

 sárga lesz.

OPMERKING:

Zorg dat de ZEN stevig is geplaatst in de
aansluiting van het dockingstation, anders wordt
er mogelijk geen geluid weergegeven.

Σύνδεση στη βάση

Εισαγάγετε στη συσκευή όπως
φαίνεται στην εικόνα.

Αποσύνδεση από τη βάση

Κρατήστε τη συσκευή αναπαραγωγής
σταθερά από τις πλευρές και τραβήξτε την
προς τα έξω. Μην ασκείτε πίεση στην
οθόνη LCD της συσκευής.

Προσοχή:
Κατά τη σύνδεση ή αποσύνδεση της
μονάδας αναπαραγωγής ZEN Mozaic, μην
συστρέφετε ή περιστρέφετε τη μονάδα.
Έτσι μειώνεται ο κίνδυνος πρόκλησης
ζημιάς στους ακροδέκτες της μονάδας
αναπαραγωγής ή/και του TravelDock.

Ένδειξη LED

Πράσινη – Το ηχείο είναι ενεργοποιημένο.
Κίτρινη – Η μπαταρία του ηχείου φορτίζει.

Η λυχνία LED σβήνει, όταν η
μπαταρία φορτιστεί πλήρως.
Κόκκινη – Η ισχύς της μπαταρίας
του ηχείου είναι μικρή.

Για να φορτίσετε τη συσκευή
αναπαραγωγής ή/και την
επαναφορτιζόμενη μπαταρία
των ηχείων με το καλώδιο USB

μέσω .

• Φόρτιση της συσκευής αναπαραγωγής
Τοποθετήστε τη συσκευή στο ηχείο(μετά

από λίγα δευτερόλεπτα η ένδειξη  θα
σβήσει), όταν η συσκευή έχει φορτιστεί

πλήρως η ένδειξη  γίνεται πορτοκαλί.

• Φόρτιση του ηχείου
Η ένδειξη  γίνεται πορτοκαλί όταν

φορτίζει. Όταν φορτιστεί πλήρως, η
ένδειξη  σβήνει.

NOTE:

Verifique se o ZEN está bem posicionado no
conector da base de encaixe; caso contrário,
pode não haver nenhum som.

Umiestnenie do dokovacej stanice

Zasuňte pevne prehrávač do dokovacej
stanice tak, ako je zobrazené na obrázku.

Odstránenie z dokovacej stanice

Uchopte pevne prehrávač za strany a vysuňte ho.
Nevyvíjajte tlak na displej LCD prehrávača.

Pozor:

Keď Váš prehrávač Zen Mozaic dokujete alebo
vyberáte z doku, nekrúťte a neohýbajte ho. Zníži
sa tým riziko poškodenia Vášho prehrávača
a/alebo prípojok TravelSound.

Kontrolka LED

Zelená – reproduktor je pripojený k napájaniu.
Žltá – batéria reproduktora sa nabíja. Keď

je batéria plne nabitá, kontrolka LED
sa vypne.

Červená – batéria reproduktora je takmer vybitá.

Nabíjanie prehrávača alebo nabíjacej
batérie reproduktoru pomocou kábla

USB cez port .

• Nabíjanie prehrávača

Vložte prehrávač do doku na reproduktore
(indikátor  za niekoľko sekúnd zhasne).

Keď bude prehrávač úplne nabitý, rozsvieti sa
indikátor

 žltou farbou.

• Nabíjanie reproduktoru

Indikátor  svieti pri nabíjaní žltou farbou.
Keď je úplne nabitý, indikátor  zhasne.

OBS!

Kontroller at ZEN-en sitter ordentlig i kontakten på
sokkelen, ellers vil du ikke høre lyd.

LietuviųLT TürkçeTR

Sujungimas

Įstumkite leistuvą patikimai, kaip parodyta.

Atjungimas

Laikykite leistuvą tvirtai už šonų ir ištraukite.
Nespauskite leistuvo skystųjų kristalų ekrano.

Ispejimas:

prijungdami arba atjungdami savo „ZEN Mozaic“
leistuvą, nesukiokite ir nevartykite jo. Taip
sumažeja tikimybe sugadinti leistuvą ir (arba)
„TravelSound“ jungtis.

Šviesos diodų (LED) indikatorius

Žalia šviesa – garsiakalbis įjungtas.
Geltona šviesa – kraunama garsiakalbio

baterija. Kai baterija
visiškai įkraunama, LED
indikatorius išsijungia.
Raudona šviesa – maža garsiakalbio
baterijos galia.

Įkrauti grotuvą ir/ar įkraunamą
garsiakalbio bateriją su USB laidu

per .

• Grotuvo įkrovimas

Išjunkite grotuvą garsiakalbyje (po kelių
sekundžių  išsijungs), kai grotuvas
visiškai įkrautas,  šviečia gelsvai.

• Garsiakalbio įkrovimas

Kol kraunama,
Įkrovus

 šviečia gelsvai.

 išsijungia.

HUOMAUTUS:

Varmista, että ZEN on kunnolla kiinni
telakointitelineen liittimessä. Muutoin ääntä ei
ehkä kuulu.

Yerleştirme

Oynatıcınızı gösterildiği şekilde kaydırın.

Çıkarma

Oynatıcınızı kenarlarından tutun ve kaydırarak
çıkarın. Oynatıcınızın LCD ekranına bastırmayın.

Dikkat:

ZEN Mozaic oynatıcınızı bağlarken ya da ayırırken,
oynatıcıyı bükmeyin ya da çevirmeyin. Bu,
oynatıcı ve/veya TravelSound bağlayıcılarının
zarar görme riskini azaltır.

LED göstergesi

Yeşil – Hoparlör açık.
Sarı – Hoparlör pili şarj oluyor. Pil şarj

olduğunda LED kapanır.

Kırmızı – Hoparlör pili boşalmak üzeredir.

Cihazýnýzý ve/veya hoparlörün pilini

 üzerinden USB kablosu ile þarj

etmek için.

• Cihazý þarj etmek için
Cihazý hoparlöre takýn (birkaç saniye sonra 

kapanýr), cihaz tamamen þarj olduðunda 
sarý yanar.

• Hoparlörü þarj etmek için
Þarj iþlemi sýrasýnda

þarj olduðunda,

 sarý yanar. Tamamen

 kapanýr.

OBS!

Se till att ZEN-spelaren sitter i ordentligt i
dockningshållaren, annars kanske du inte hör
något ljud.

JP

日本語

プレーヤーのドッキング

図のようにプレ ーヤーをスライ
ドしてしっかりと挿 入します。

プレーヤーの取り外し

スピーカーの側面をしっかりと持ち、プレーヤーを
スライドして取 り外 します。なお、この際にプレ ー ヤ
ーの画面を押さないように注意し てください。

注意:
ZEN Mozaic プレーヤーの取り 付け 、取り外し時
には、プレーヤーをねじったり回転させたりしない
で下さい。プレーヤー および TravelSound の接続
端子の破損の原因となります。

LED インジケータ

緑色‒ スピーカ ーの 電 源が 入っています。
黄色‒ ピーカーの充電中です。

 充電が完了するとLEDは消灯します。

赤色‒ スピーカーの電池容量が減っています。

プレーヤーまたは/およびスピーカーを
充電するには、USBケーブルをに

接続します。

・ プレー ヤ ー の 充電

 スピーカーにプレーヤ ーを接続します
 （数秒後には消灯し ます）。プレーヤーの
充電が完了するとは黄色に点灯します。

・ スピー カー の充 電

充電中はが黄色に点灯します。
充電が完了するとは消灯します。

CS

ㅔԧЁ᭛

നШৼࢫ

䇋ᣝ೒᠔⼎ˈᇚ᪁ᬒ఼᥼ܹi80DŽ

ಃ༶നШ

⫼᠟ᤣԣ᪁ᬒ఼ⱘջ䴶ˈ✊ৢᇚ᪁ᬒ఼⒥ߎDŽ
⊼ᛣ᠟ᣛϡ㽕ᣝࠄ᪁ᬒ఼ⱘᰒ⼎ሣDŽ

ሆၰ˖

ᔧᦦ᥹៪ᢨ䰸 iPod nano᪁ᬒᴎᯊˈ
ϡ㽕ᡁ䕀៪㗏ࡼ᪁ᬒᴎDŽ䖭ḋৃҹޣᇥᤳണ
᪁ᬒᴎ៪TravelSound ᥹ষⱘ޴⥛DŽ

LED ᆾ൜֮

೫ ䷇ㆅ⬉⑤ᏆᠧᓔDŽ
ᠹᠩ೫䷇ㆅ⬉∴ܙ⬉ЁDŽ

 ᔧ⬉∴ܙ⒵ᯊ LED ♃❘♁DŽ

ު೫ ䷇ㆅ⬉∴⬉䞣ԢDŽ

๠ݝ=;*ནৼࢫރࢫເ୤֬ѳ٩ࠖࠎᆇႂམ֬
Ԑ׏׏Ԅ࣐ྡྷԐ׏Ɠႂམދѳ٩ࠖ၉ఖԐ׏Ɣè

・Ў᪁ᬒᴎܙ⬉

 ᇚ᪁ᬒᴎᦦܹ䷇ㆅ˄ᦦܹ޴⾦Пৢᇚ❘♁˅ˈ

ᔧ᪁ᬒᴎܙ⒵⬉ᯊ

・Ў䷇ㆅܙ⬉

ᔧ䷇ㆅℷ೼ܙ⬉ᯊᰒ⼎⧹⦔㡆ˈᔧ䷇ㆅܙ⒵⬉ৢᇚ❘♁

ᰒ⼎⧹⦔㡆DŽ

2 b

Tænder for strømmen til højttaleren

 lyser grønt.

Lydstyrkeknap Ovládání hlasitosti

3

Til overførsel af musik/data mellem

4

ZEN og pc

BEMÆRK!

Kontroller, at ZEN'en sidder helt fast i docking­holderens stik, da der ellers ikke udsendes lyd.

Zapne napájení reproduktoru

indikátor  se rozsvítí zeleně.

Pro přenos dat mezi přehrávačem
ZEN a osobním počítačem či PC

POZNÁMKA:

Přístroj ZEN musí být pevně usazen do konektoru
lůžka doku, jinak se může stát, že nic neuslyšíte.

Włącza głośnik

 świeci się na zielono.

Regulacja głośności

Służy do przenoszenia muzyki/
danych między odtwarzaczem ZEN
akomputerem PC

UWAGA:

Upewnij się, że urządzenie ZEN jest dobrze
podłączone do złącza podstawki dokującej. W
przeciwnym razie dżwięk może nie być słyszalny.

Включите питание динамика

индикатор  загорается зеленым.

Pегулятоp гpомкости

Для пеpедачи музыки или данных
между ZEN и пеpсональным или
пеpеносным компьютеpом

ПPИМЕЧАНИЕ.

Убедитесь, что устройство ZEN надежно
вставлено в разъем стыковочного узла; иначе
звук может отсутствовать.

Bekapcsolja a hangszórót

 zölden világít.

Hangerösség-szabályozó

Zene- és adatátvitelhez a ZEN és a
személyi számítógép vagy
hordozható számítógép között

MEGJEGYZÉS:

Ellenőrizze, hogy az ZEN megfelelően illeszkedik-e
a dokkbölcsőbe, különben a hangszóró nem ad
ki hangot.

Ενεργοποιεί το ηχείο

το  ανάβει σε πράσινο χρώμα.

Διάταξη ελέγχου έντασης

Για μεταφορά μουσικής/
δεδομένων μεταξύ ZEN και
υπολογιστή/φορητού υπολογιστή

Σημείωση!

Βεβαιωθείτε ότι το ZEN εφαρμόζει καλά στο
συζευκτήρα του πλαισίου σύνδεσης.
Διαφορετικά, μπορεί να μην ακούγεται
καθόλου ήχος.

Zapne napájanie reproduktora

kontrolka  začne svietiť zeleným svetlom.

Ovládanie hlasitosti

Pre prenos údajov//Hudby medzi
zariadením Zen a PC

POZNÁMKA:

Uistite sa že je ZEN pevne pripojený ku konektoru
v kolíske; v opačnom prípade nemusíte počuť
zvuk.

Įjungia garsiakalbį

 užsidega žaliai.

Garsumo valdiklis

Muzikai arba duomenims perkelti iš
„Zen“ į asmeninį kompiuterį arba
ir atvirkščiai

PASTABA:

Įsitikinkite, kad „ZEN“ tvirtai prijungtas prie doko
jungties; kitu atveju gali nebūti garso.

Hoparlörü açar

 yeşil yanar.

Ses Yüksekliği Denetimi

ZEN ve PC/Dizüstü
Bilgisayararasýnda müzik/veri
transferi için

NOT:

ZEN’un bağlantı yuvası konektörüne
sıkıcaoturduğundan emin olun; aksi taktirde ses
duyamayabilirsiniz.

スピーカーの電源を投入します

 が緑色に点灯します。

ボリュームコントロール

USBケーブ ル（別売り）で接続
すること で、ZEN とコンピュータ
間で 音 楽ファイルやデ ータファ
イルを転送することが できます。

注意:

ZEN がド ッ キ ン グクレー ドルに確実に装着
されていること を確認して下さい。装着が不確実な
場合、オーディオが適切に出力されませんので注意
下さい。

ռႂམ׏ჾ

 㓓㡆҂䍋DŽ

ႂᇌ

ᄤ ZEN ދ PC ׏ାᆴ࡞Եංႂৈ/ඛ

ሆၰƥ

䇋⹂ֱ ZEN ᪁ᬒᴎ⠶೎ⱘᦦܹ෎ᑻᦦῑⱘ᥹ষЁˈ
৺߭ৃ㛑ߎ⦄᮴ໄ⦄䈵DŽ