Creative MuVo Slim Quick Start Guide

MuVo_Slim_Multi.book Page 1 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Your Player At A Glance

To p V i e w

English

Left ViewRight View

2

3

4

1

5

6 7 8 9

10

Front View

1. Battery panel 6. Volume Decrease button

2. Strap lug 7. Volume Increase button

3. LCD screen 8. Play / Pause button
Turns player on or off.

4. USB port 9. Scroller

Select tracks or menu options.

5. Headphones connector 10. Integrated microphone

1

MuVo_Slim_Multi.book Page 2 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Getting Started

Installing Drivers and Software

1

1

DO NOT connect your player to your computer when installing the
drivers or software.

1. Insert the Installation CD into your CD-ROM drive.
The disc supports Windows AutoPlay mode and starts running automatically. If not, you
need to enable your CD-ROM drive's auto-insert notification feature.

2. Follow the instructions on the screen to complete the installation.
For Windows 98 SE users, make sure the MuVo Slim Driver option is selected on the
Install Software screen.

3. If prompted, restart your computer.

• Windows 98 SE users must install the drivers to charge the player’s battery and transfer
tracks or files to the player.

• To install the software, Windows XP and Windows 2000 users must log in as the
computer administrator. For more information, refer to your operating system’s online
Help..

2

MuVo_Slim_Multi.book Page 3 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Charging your player

2

2

a

2

1

When opening or closing the battery compartment, handle with care. When opening the
panel, make sure you slide out the battery panel as far as you can

1. Insert the supplied battery into your player.

2. Connect your player to your computer’s USB port using the supplied USB cable.
appears on your player’s LCD.

3. Charge the battery until appears on your player’s LCD. Charging your battery for the
first time will take about 3 hours.

• Your player must be disconnected in a proper manner. For more information on stopping
and disconnecting your player, see “Usage” in the “FAQs and Troubleshooting” chapter in
the User’s Guide PDF: d:\manual\<language>\manual.pdf (replace d:\ with the drive
letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive and <language> with the language that your
document is in).

• You can connect your player to a USB hub with an external power supply. If you are using a
passive or bus-powered USB hub, and the charge symbol does not display, connect the
player directly to your computer’s USB port or to a USB hub with an external power supply.

b

c

2

1

3

MuVo_Slim_Multi.book Page 4 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Transferring Audio

3

3

Using Windows Explorer

1. On your desktop, right-click the My Computer icon, and then click Explore.

2. Copy the files into your player using a drag-and-drop operation.

WMA files with Digital Rights Management (DRM) code cannot be transferred into your
player using a drag-and-drop operation. Transfer these files using applications like
Windows Media Player or Creative MediaSource. Refer to your player’s User’s Guide for
more information on transferring audio.

4

MuVo_Slim_Multi.book Page 5 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

More Information

Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help Knowledgebase.

Go to www.creative.com and select your region.

Creative Knowledgebase

Register your product!

Enjoy a host of benefits by registering your product during installation, or at
www.creative.com/register. Benefits include:

• Service and product support from Creative

• Exclusive updates on promotions and events.

Technical Support and Warranty information

You can find Technical Support, Warranty and other information in the Installation CD.

Technical Support d:/support/<language>/support.pdf

Warran ty d:/warranty/<region>/<language>/warranty.pdf

Regulatory d:\fcc\<language>\doc.pdf

User’s Guide d:\manual\<language>\manual.pdf

(replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive, <region> with the
region that you are in, and <language> with the language that your document is in)

Copyright © 1998-2004 Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo and MuVo are trademarks or registered
trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. Microsoft, Windows and the Windows
logo are registered trademarks of Microsoft Corporation. All other products are trademarks or registered trademarks of their
respective owners and are hereby recognized as such. All specifications are subject to change without prior notice. Actual
contents may differ slightly from those pictured.

Please keep your Proof of Purchase for the duration of the warranty period.

5

MuVo_Slim_Multi.book Page 6 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Français

Votre lecteur en un coup d’œil

Vue du
dessus

6 7 8 9

7. Bouton d'augmentation du volume

Met le lecteur sous/hors tension.

Sélectionnez les options de menus ou
les pistes.

1

Vue de
gauche

2

3

4

5

Vue de droite

1. Compartiment de la batterie 6. Bouton de diminution du volume

2. Anneau de fixation de la
dragonne

3. Ecran à cristaux liquides 8. Bouton Lecture/Pause

4. Port USB 9. Roulette de défilement

5. Connecteur des écouteurs 10. Microphone intégré

10

Vue avant

6

MuVo_Slim_Multi.book Page 7 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Démarrage

Installation des pilotes et du logiciel

1

1

NE raccordez PAS votre lecteur à votre ordinateur lors de
l’installation des pilotes ou du logiciel.

1. Insérez le CD d'installation dans le lecteur de CD-ROM.
Le disque prend en charge le mode exécution automatique de Windows et démarre
automatiquement. Dans le cas contraire, activez la fonction de notification d'insertion
automatique de votre lecteur de CD-ROM.

2. Suivez les instructions qui s'affichent à l’écran pour terminer l’installation.
Pour les utilisateurs Windows 98 Deuxième Edition, assurez-vous que l’option Pilote
MuVo Slim est sélectionnée dans l’écran Installer le logiciel.

3. A l'invite, redémarrez votre ordinateur.

• Les utilisateurs Windows 98 Deuxième Edition doivent installer les pilotes pour charger la
batterie du lecteur et transférer des pistes ou des fichiers vers le lecteur.

• Pour installer le logiciel, les utilisateurs de Windows 2000 et Windows XP doivent se
connecter en tant qu'administrateur système. Pour plus d'informations, consultez l'aide en
ligne de votre système d'exploitation.

7

MuVo_Slim_Multi.book Page 8 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Chargement du lecteur

2

2

a

2

1

Soyez prudent lors de l’ouverture ou de la fermeture du compartiment de la batterie. Lors
de l’ouverture du compartiment, faites glisser le volet au maximum.

1. Insérez la batterie fournie dans le lecteur.

2. Connectez votre lecteur au port USB de votre ordinateur à l’aide du câble USB fourni. Le
symbole s’affiche sur l’écran à cristaux liquides du lecteur.

3. Chargez la batterie jusqu’à l’affichage du symbole sur l’écran à cristaux liquides du
lecteur. Le chargement de la batterie pour la première fois prend environ 3 heures.

• Il est nécessaire de déconnecter votre lecteur de façon appropriée. Pour plus d’informations
sur l’arrêt et la déconnexion de votre lecteur, consultez la section « Utilisation » du chapitre
« Questions courantes et dépannage » dans le Guide de l’utilisateur au format PDF :
d:\manual\<langue>\francais.pdf (remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de
CD-ROM/DVD-ROM et <langue> par la langue de rédaction du document).

• Vous pouvez connecter votre lecteur à un hub USB avec alimentation externe. Si vous
utilisez un bus USB passif ou alimenté par bus et que le symbole de charge ne s’affiche pas,
connectez le lecteur directement au port USB de votre ordinateur ou à un hub USB avec
alimentation externe.

8

b

c

2

1

MuVo_Slim_Multi.book Page 9 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Transfert d’éléments audio

3

3

Utilisation de l’Explorateur Windows

1. Sur votre poste de travail, cliquez avec le bouton droit sur l'icône Poste de travail, puis
sur Explorer.

2. Copiez les fichiers sur votre lecteur à l’aide d’un glisser-déplacer.

Les fichiers WMA avec un code de gestion numérique des droits (DRM) ne peuvent pas
être transférés sur votre lecteur en utilisant un glisser-déplacer. Transférez ces fichiers en
utilisant des applications telles que Windows Media Player ou Creative MediaSource.
Reportez-vous au guide de l’utilisateur du lecteur pour obtenir des informations
supplémentaires sur le transfert d’éléments audio.

9

MuVo_Slim_Multi.book Page 10 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Pour plus d'informations

Pour résoudre un problème technique, utilisez la base de connaissances (Knowledgebase)

de Creative, disponible 24 heures sur 24. Visitez le site www.creative.com et

Creative Knowledgebase

sélectionnez votre région.

Enregistrez votre produit !

Profitez d'une multitude d'avantages en enregistrant votre produit pendant l'installation ou sur
le site www.creative.com/register. Les avantages sont les suivants :

• Assistance produit et service de Creative

•Informations exclusives sur des promotions et événements.

Informations sur l’assistance technique et la
garantie

Ces informations ainsi que d’autres se trouvent sur le CD d’installation.

Assistance technique d:\support\<langue>\support.pdf

Garantie d:\warranty\<région>\<langue>\warranty.pdf

Réglementation d:\fcc\<langue>\doc.pdf

Guide de l’utilisateur d:\manual\<langue>\francais.pdf

(remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de CD-ROM/DVD-ROM, <région> par votre
région et <langue> par la langue de rédaction du document)

10

Veuillez conserver votre preuve d’achat pendant la durée de la période de
garantie.

MuVo_Slim_Multi.book Page 11 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

IMPORTANT- A LIRE AVEC ATTENTION :

Ecouter de manière prolongée, à un très haut volume sonore de la musique (au dessus de 80
decibels), au moyen d'un casque ou d'écouteurs, peut entraîner une détérioration irreversible
et définitive de vos facultés auditives.

L’usage répété et habituel d’un casque ou d’écouteurs à un niveau de volume sonore trop
élevé peut donner l'impression à l'utilisateur que le volume sonore émis par l’appareil n'est pas
suffisant. L’utilisateur sera tenté d’augmenter, petit à petit, son réglage habituel, risquant ainsi
d'atteindre un niveau dangereux pour ses oreilles.

Afin de protéger votre santé, et vos oreilles, veillez à maintenir le volume de la sortie casque
de votre Creative Jukebox à un niveau adapté et à interrompre son utilisation régulièrement et
particulièrement si des symptômes, comme des troubles de l'ouïe, se manifestent.

Votre produit Creative accompagné des écouteurs fournis, est conforme à la règlementation
française concernant les baladeurs musicaux (Arrêté du 24 Juillet 1998). Les caractéristiques
techniques de ces écouteurs se trouvent dans le manuel en ligne et/ou sur le site internet de
Creative. Si vous choisissez d'utiliser un autre casque ou d'autres écouteurs, veuillez vous
assurer au préalable que leurs caractéristiques techniques soient les mêmes.

Copyright © 1998-2004 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Le logo Creative et MuVo sont des marques commerciales
ou des marques déposées de Creative Technology Ltd. aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Microsoft, Windows et le logo
Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Tous les autres produits sont des marques commerciales
ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs et sont ainsi reconnus comme tels. Toutes les caractéristiques sont
sujettes à modification sans préavis. Le contenu réel peut être différent de ce qui est présenté dans ce guide.

11

MuVo_Slim_Multi.book Page 12 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Deutsch

Ihr Player auf einen Blick

Ansicht von
oben

6 7 8 9

Schaltet Player ein oder aus.

Wählt Titel oder Menüoptionen.

1

Ansicht von
links

2

3

4

5

Ansicht von
rechts

1. Akkufachabdeckung 6. Leiser

2. Riemenöse 7. Lauter

3. LCD-Display 8. Wiedergabe/Pause

4. USB-Anschluss 9. Auswahlrad

5. Kopfhörerbuchse 10. Integriertes Mikrofon

10

Vor de r an si ch t

12

MuVo_Slim_Multi.book Page 13 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Erste Schritte

Installieren der Treiber und Software

1

1

Während der Installation der Treiber bzw. Softwarekomponenten
darf der Player AUF KEINEN FALL an den Computer angeschlossen
sein.

1. Legen Sie die Installations-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.
Da die CD den AutoPlay-Modus von Windows unterstützt, müsste die Installation
automatisch starten. Wenn dies nicht der Fall ist, müssen Sie für die CD-ROM-Laufwerke
die Funktion zur automatischen Benachrichtigung beim Wechsel aktivieren.

2. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen.
Benutzer von Windows 98 SE müssen im Bildschirm Software installieren darauf
achten, dass die Option MuVo Slim Treiber aktiviert ist.

3. Starten Sie den Computer bei Aufforderung neu.

• Um unter Windows 98 SE den Playerakku laden und Titel bzw. Dateien vom und zum
Player übertragen zu können, müssen Sie die entsprechenden Treiber installieren.

• Unter Windows XP und Windows 2000 ist zum Installieren eine Anmeldung mit
Administratorrechten erforderlich. Weitere Informationen finden Sie in der Onlinehilfe zu
Ihrem Betriebssystem.

13

MuVo_Slim_Multi.book Page 14 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Aufladen des Players

2

2

a

2

1

Beim Öffnen und Schließen des Akkufachs ist vorsichtig vorzugehen. Ziehen Sie die
Akkufachabdeckung so weit wie möglich nach außen.

1. Legen Sie den beiliegenden Akku in den Player ein.

2. Verbinden Sie den Player über das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel mit dem
USB-Anschluss Ihres Computers. Auf dem LCD-Display des Players wird angezeigt.

3. Laden Sie den Akku, bis das Symbol angezeigt wird. Beim erstmaligen Aufladen des
Akkus dauert dieser Vorgang etwa drei Stunden.

• Beim Trennen des Players vom Computer ist ebenfalls ordnungsgemäß vorzugehen. Weitere
Informationen zum Anhalten und Trennen des Players finden Sie unter „Verwendung“ im
Kapitel „FAQs und Problemlösung“ im Benutzerhandbuch (im PDF-Format):
d:\Manual\<Sprache>\deutsch.pdf (ersetzen Sie d: durch den Buchstaben Ihres
CD-ROM-Laufwerks und <Sprache> durch die Sprache Ihres Handbuchs).

• Der Player kann auch an einen USB-Hub mit externer Stromversorgungseinheit
angeschlossen werden. Wenn das Ladesymbol bei Verwendung eines passiven oder
busgespeisten USB-Hubs nicht leuchtet, verbinden Sie den Player direkt mit dem
USB-Anschluss des Computers bzw. mit einem USB-Hub mit externer
Stromversorgungseinheit.

14

b

c

2

1

MuVo_Slim_Multi.book Page 15 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Übertragen von Audiodaten

3

3

Verwenden von Windows-Explorer

1. Klicken Sie auf dem Desktop mit der rechten Maustaste auf das Symbol Arbeitsplatz
und wählen Sie aus dem Kontextmenü die Option Explorer.

2. Kopieren Sie die Dateien per Drag&Drop auf den Player.

WMA-Dateien mit Digital Rights Management- (DRM) Code können nicht per
Drag&Drop auf den Player übertragen werden. Übertragen Sie diese Dateien mit
Anwendungen wie dem Windows Media Player oder Creative MediaSource. Weitere
Informationen zum Übertragen von Audiodaten finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres
Players.

15

MuVo_Slim_Multi.book Page 16 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Weitere Informationen

Lösen Sie technische Probleme mithilfe der rund um die Uhr verfügbaren

Selbsthilfe-Knowledgebase von Creative. Besuchen Sie unsere Website unter

www.creative.com und wählen Sie Ihre Region.

Creative Knowledgebase

Registrieren Sie Ihr Produkt!

Wenn Sie Ihr Produkt bei der Installation oder nachträglich unter
www.creative.com/register registrieren lassen, kommen Sie in den Genuss zahlreicher
Vorzüge. Beispielsweise können Sie von folgenden Vorzügen profitieren:

• Service und Produktsupport von Creative

• Exklusive Informationen zu Sonderangeboten und Veranstaltungen

Technischer Support und Garantieinformationen

Sie finden Angaben zum technischen Support, Garantie- und weitere Informationen auf der
Installations-CD.

Technischer Support d:\Support\<Sprache>\Support.pdf

Garantie d:\Warranty/<Region>\<Sprache>\Warranty.pdf.

Vorschriften d:\Fcc\<Sprache>\Doc.pdf

Benutzerhandbuch d:\Manual\<Sprache>\deutsch.pdf

(d:\ steht für den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerks, <Region>
steht für Ihre Region und <Sprache> steht für die Sprache des Dokuments.)

Copyright © 1998-2004 Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. MuVo und das Creative-Logo sind Marken oder
eingetragene Marken von Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen Ländern. Microsoft, Windows und das
Windows-Logo sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation. Alle anderen Produktnamen sind Marken oder
eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. Alle Angaben können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden. Der tatsächliche Inhalt kann unter Umständen von dem abgebildeten Inhalt abweichen.

16

Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg für die Dauer der Garantiezeit gut auf.

MuVo_Slim_Multi.book Page 17 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Lettore MuVo Slim

Vista dall'alto

Italiano

Vista lato
destro

1

Vista lato
sinistro

2

3

4

5

6 7 8 9

Vista anteriore

1. Pannello batteria 6. Pulsante riduzione volume

2. Attacco per cordoncino 7. Pulsante aumento volume

3. Schermo LCD 8. Pulsante Riproduci/Pausa

Consente di accendere o spegnere il
lettore.

4. Porta USB 9. Scroller

Selezionare i brani o le opzioni di
menu.

5. Connettore per cuffie 10. Microfono integrato

10

17

MuVo_Slim_Multi.book Page 18 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Preparazione

Installazione dei driver e del software

1

1

NON collegare il lettore al computer durante l'installazione dei
driver o del software.

1. Inserire il CD di installazione nell'unità CD-ROM.
Il disco supporta la modalità AutoPlay (riproduzione automatica) di Windows e viene
eseguito automaticamente. In caso contrario, occorre attivare la funzione di notifica
automatica di inserimento del disco dell'unità CD-ROM.

2. Per completare l'installazione, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
Gli utenti Windows 98 SE devono assicurarsi che l'opzione MuVo Slim Driver sia
selezionata sulla schermata di installazione del software.

3. Se richiesto, riavviare il computer.

• Gli utenti Windows 98 SE devono installare i driver per poter ricaricare la batteria del
lettore e trasferire brani o file al lettore.

• Per installare il software, gli utenti di Windows XP e Windows 2000 devono accedere in
qualità di amministratore del computer. Per ulteriori informazioni, consultare la guida in
linea del sistema operativo.

18

MuVo_Slim_Multi.book Page 19 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Caricamento del lettore

2

2

a

2

1

Prestare attenzione durante l'apertura o la chiusura dello scomparto della batteria. Per
aprire il pannello dello scomparto della batteria, assicurarsi di farlo scorrere fino in fondo.

1. Inserire la batteria in dotazione nel lettore.

2. Collegare il lettore alla porta USB del computer tramite il cavo USB. La viene
visualizzata sullo schermo LCD del lettore.

3. Tenere in carica la batteria finché sullo schermo LCD non appare . Il primo
caricamento della batteria durerà circa 3 ore.

• Il lettore deve essere scollegato in maniera corretta. Per ulteriori informazioni su come
fermare e scollegare il lettore, vedere la sezione “Utilizzo” nel capitolo “Domande frequenti
e risoluzione dei problemi” del Manuale dell'utente in formato PDF.
d:\manual\<lingua>\italian.pdf (dove d:\ rappresenta la lettera dell'unità CD-ROM/
DVD-ROM e <lingua> è la lingua del documento).

• È possibile collegare il lettore a un hub USB con un alimentatore esterno. Se si sta
utilizzando un hub USB passivo o alimentato da bus e non viene visualizzato il simbolo di
ricarica batteria, collegare il lettore direttamente alla porta USB del computer o a un hub
USB con un alimentatore esterno.

b

c

2

1

19

MuVo_Slim_Multi.book Page 20 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Trasferimento di file audio

3

3

Utilizzo di Esplora risorse di Windows

1. Sul desktop, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona Risorse del computer,
quindi fare clic su Esplora.

2. Copiare i file nel lettore mediante l'operazione di trascinamento della selezione.

I file WMA dotati di codice DRM (Digital Rights Management) non possono essere
trasferiti sul lettore tramite un'operazione di trascinamento della selezione. Trasferire
questi file utilizzando applicazioni quali Windows Media Player o Creative MediaSource.
Per ulteriori informazioni sul trasferimento di file audio, consultare il manuale dell'utente
del lettore.

20

MuVo_Slim_Multi.book Page 21 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Altre fonti di informazione

Strumento di autoconsultazione in linea, utile per l'individuazione e la risoluzione dei

problemi tecnici, attivo 24 ore su 24. Visitare il sito www.creative.com e selezionare la

Knowledgebase Creative

propria area geografica.

Registrazione del prodotto

È possibile beneficiare di innumerevoli vantaggi registrando il prodotto nel corso
dell'installazione o collegandosi alla pagina di registrazione all'indirizzo
www.creative.com/register. I vantaggi includono:

• Assistenza e supporto al prodotto Creative.

• Aggiornamenti esclusivi su promozioni ed eventi.

Assistenza tecnica e informazioni sulla garanzia

Il CD di installazione contiene informazioni sull'assistenza tecnica, sulla garanzia e su altri
argomenti.

Assistenza tecnica d:\support\<lingua>\support.pdf

Garanzia d:\warranty\<regione>\<lingua>\warranty.pdf

Normativa d:\fcc\<lingua>\doc.pdf

Manuale dell'utente d:\manual\<lingua>\italian.pdf

(dove d:\ rappresenta la lettera dell'unità CD-ROM/DVD-ROM, <regione> la propria area
geografica e <lingua> la lingua del documento).

Copyright © 1998-2004 Creative Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. Il logo Creative e MuVo sono marchi o marchi registrati
di Creative Technology Ltd. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Microsoft, Windows e il logo Windows sono marchi registrati
di Microsoft Corporation. Tutti gli altri prodotti sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari e come tali riconosciuti.
Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Il contenuto della confezione potrebbe risultare leggermente diverso
da quanto raffigurato.

Conservare la prova d’acquisto per tutta la durata del periodo di garanzia.

21

MuVo_Slim_Multi.book Page 22 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Español

Reproductor en una visual

Vista
superior

6 7 8 9

Apaga y enciende el reproductor .

Selecciona pistas u opciones del
menú.

1

Vista
izquierda

2

3

4

5

Vista derecha

1. Panel de la batería 6. Botón Reducir volumen

2. Anilla para correa 7. Botón Subir volumen

3. Pantalla LCD 8. Botón Reproducir/Pausa

4. Puerto USB 9. Rueda de desplazamiento

5. Conector para auriculares 10. Micrófono integrado

10

Vista frontal

22

MuVo_Slim_Multi.book Page 23 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Primeros pasos

Instalación de los controladores y el software

1

1

NO conecte el reproductor al ordenador al instalar los controladores
o el software.

1. Introduzca el CD de instalación en su unidad de CD-ROM.
El disco admite el modo Reproducción automática de Windows y comenzará a ejecutarse
automáticamente. Si no es así, deberá activar las características de notificación de
inserción automática de la unidad de CD-ROM.

2. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para finalizar la instalación.
Para los usuarios de Windows 98 SE, asegúrese de que está seleccionada la opción
Controlador de MuVo Slim en la pantalla Instalar software.

3. Si se le pide, reinicie el ordenador.

• Los usuarios de Windows 98 SE deben instalar los controladores para cargar la batería del
reproductor y transferir pistas o archivos al reproductor.

• Para instalar el software, los usuarios de Windows 2000 y Windows XP deben iniciar
sesión como administrador del sistema. Para obtener más información, consulte la ayuda
en línea de su sistema operativo.

23

MuVo_Slim_Multi.book Page 24 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Carga del reproductor

2

2

a

2

1

Tenga cuidado al abrir o cerrar el compartimiento de la batería. Cuando abra el panel,
deslice hacia fuera el panel de la batería tanto como sea posible.

1. Introduzca en el reproductor la batería proporcionada.

2. Conecte el reproductor al puerto USB del ordenador utilizando el cable USB
proporcionado. En la pantalla LCD del reproductor aparece .

3. Cargue la batería hasta que aparezca en la pantalla LCD del reproductor. La primera
carga de la batería puede durar unas tres horas.

• El reproductor debe estar desconectado. Para obtener más información sobre cómo
detener y desconectar el reproductor, consulte “Uso” en el Capítulo “Preguntas frecuentes
y solución de problemas” de la Guía del usuario en PDF:
d:\manual\<idioma>\espanol.pdf (sustituya d:\ por la letra de su unidad de CD-ROM o
de DVD-ROM e <idioma> por el idioma en el que está el documento).

• Puede conectar el reproductor a un concentrador USB con una fuente de alimentación
externa. Si utiliza un concentrador USB pasivo o alimentado mediante bus y no se ve el
símbolo de carga, conecte el reproductor directamente al puerto USB del ordenador o a un
concentrador USB con una fuente de alimentación externa.

24

b

c

2

1

MuVo_Slim_Multi.book Page 25 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Transferencia de audio

3

3

Con el Explorador de Windows

1. En su escritorio, haga clic con el botón derecho en el icono Mi PC y, a continuación, haga
clic en Explorar.

2. Copie los archivos al reproductor mediante una operación de “arrastrar y soltar”.

Los archivos WMA con código de administración de derechos digitales (DRM) no se
pueden transferir al reproductor mediante una operación de “arrastrar y soltar”.
Transfiera estos archivos utilizando aplicaciones como Windows Media Player o Creative
MediaSource. Consulte la Guía del usuario del reproductor para obtener más información
acerca de la transferencia de audio.

25

MuVo_Slim_Multi.book Page 26 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Más información

Para resolver y solucionar cualquier duda técnica, consulte la base de conocimientos

de ayuda de Creative disponible las 24 horas del día. Vaya a www.creative.com

Base de conocimientos de Creative

y seleccione su región.

¡Registre su producto!

Disfrute de amplias ventajas registrando su producto durante la instalación o bien en
www.creative.com/register. Entre las ventajas se encuentran:

• Servicio de atención al cliente de productos y servicios de Creative.

• Información actualizada en exclusiva sobre promociones y eventos.

Información sobre asistencia técnica y garantía

En el CD de instalación podrá encontrar informaciones sobre asistencia técnica y garantía,
entre otras.

Asistencia técnica d:\support\<idioma>\support.pdf

Garantía d:\warranty\<región>\<idioma>\warranty.pdf

Regulador d:\fcc\<idioma>\doc.pdf

Guía del usuario d:\manual\<idioma>\espanol.pdf

(reemplace d:\ por la letra de su unidad de CD-ROM o de DVD-ROM, <región> por la región
en la que se encuentre e <idioma> por el idioma en el que está el documento)

Copyright © 1998-2004 Creative Technology Ltd. Todos los derechos reservados. El logotipo de Creative y MuVo son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de Creative Technology Ltd. en Estados Unidos y/o en otros países. Microsoft,
Windows y el logotipo de Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. Todos los demás productos son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios y se les reconoce como tales en el presente
documento. Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. El contenido real puede variar ligeramente
del que aparece en las ilustraciones.

26

Conserve la prueba de compra durante el período de garantía.

MuVo_Slim_Multi.book Page 27 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Uw speler in vogelvlucht

Bovenaanzicht

Nederlands

LinkeraanzichtRechteraanzicht

2

3

4

1

5

6 7 8 9

10

Voo r aa nz ic ht

1. Batterijvak 6. Knop Volume verlagen

2. Draagriem 7. Knop Volume verhogen

3. LCD-scherm 8. De knop Afspelen/Onderbreken

Hiermee schakelt u de speler in of
uit.

4. USB-poort 9. Bladerknop

Hiermee selecteert u tracks of
menu-opties.

5. Aansluiting voor hoofdtelefoon 10. Geïntegreerde microfoon

27

MuVo_Slim_Multi.book Page 28 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Aan de slag

Stuurprogramma's en software installeren

1

1

Sluit de speler pas op de computer aan NADAT u de
stuurprogramma's of software hebt geïnstalleerd.

1. Plaats de installatie-cd in het cd-rom-station.
De schijf ondersteunt de Windows-modus voor automatisch afspelen en wordt
automatisch gestart. Als dit niet het geval is, moet u de functie voor automatisch afspelen
van het cd-rom-station activeren.

2. Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien.
Voor Windows 98 SE-gebruikers moet de optie MuVo Slim-stuurprogramma in het
scherm Software installeren geselecteerd zijn.

3. Start de computer opnieuw op als u hierom wordt gevraagd.

• Windows 98 SE-gebruikers moeten de stuurprogramma's installeren om de batterij van de
speler te kunnen laden en tracks of bestanden naar de speler te kunnen overbrengen.

• Windows 2000- en XP-gebruikers moeten zich als beheerder aanmelden als zij de
software willen installeren. Raadpleeg de on line Help van het besturingssysteem voor
meer informatie.

28

MuVo_Slim_Multi.book Page 29 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

De speler laden

2

2

a

2

1

Ga voorzichtig te werk wanneer u het batterijvak opent en sluit. Bij het openen van het
batterijvak moet u het deksel zo ver mogelijk naar buiten schuiven.

1. Plaats de meegeleverde batterij in de speler.

2. Sluit uw speler aan op de USB-poort van de computer met behulp van de meegeleverde
USB-kabel. Op het LCD-scherm van de speler verschijnt het symbool .

3. Laad de batterij op tot het symbool op het LCD-scherm van de speler verschijnt. Als
u de batterij voor het eerst oplaadt, kan dit ongeveer 3 uur duren.

• De speler moet op een correcte manier worden losgekoppeld. Zie voor meer informatie
over het stopzetten en loskoppelen van uw speler de sectie “Gebruik” in het hoofdstuk
“Veelgestelde vragen en problemen oplossen” in de PDF-versie van de
gebruikershandleiding: d:\manual\<taal>\nederlnds.pdf (waarbij u d: vervangt door de
stationsaanduiding van uw cd-rom-/dvd-rom-station en <taal> door de taal waarin de
handleiding is opgesteld).

• U kunt uw speler aansluiten op een USB-hub met een externe voeding. Als u een passieve
USB-hub of USB-hub met busvoeding gebruikt, en het oplaadsymbool verschijnt niet, sluit u
de speler rechtstreeks op de USB-poort van uw computer aan of op een USB-hub met een
externe voeding.

b

c

2

1

29

MuVo_Slim_Multi.book Page 30 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Audiobestanden overzetten

3

3

Werken met Windows Verkenner

1. Klik met de rechtermuisknop op het bureaubladpictogram Deze computer en klik
vervolgens op Ve r ke nn en .

2. Kopieer de bestanden naar uw speler met behulp van slepen-en-neerzetten.

WMA-bestanden met een code voor Digital Rights Management (DRM) kunt u niet
overzetten naar uw speler met behulp van slepen-en-neerzetten. Voor het overzetten van
dergelijke bestanden gebruikt u toepassingen zoals Windows Media Player of Creative
MediaSource. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor uw speler voor meer informatie
over het overzetten van audiobestanden.

30

MuVo_Slim_Multi.book Page 31 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Aanvullende informatie

U kunt de Creative Knowledgebase voor zelfhulp 24 uur per dag raadplegen om

technische problemen op te lossen. Ga naar www.creative.com en selecteer

Creative Knowledgebase

uw regio.

Registreer uw product!

Registreer uw product tijdens de installatie of op de webpagina www.creative.com/register
en geniet van tal van voordelen. Voornaamste voordelen:

• Service- en productondersteuning van Creative

• Exclusieve aankondigingen van aanbiedingen en evenementen

Informatie over technische ondersteuning en
garantie

De informatie over onder meer technische ondersteuning en garantie treft u aan op de
installatie-cd.

Technische
ondersteuning

Garantie d:/warranty/<regio>/<taal>/warranty.pdf

Voorschriften d:\fcc\<taal>\doc.pdf

Gebruikershandleiding d:\manual\<taal>\nederlnds.pdf

(Vervang d:\ door de stationsaanduiding van uw cd-rom-/dvd-rom-station, <regio> door de
regio waarin u zich bevindt en <taal> door de taal waarin het document is opgesteld.)

Copyright © 1998-2004 Creative Technology Ltd. Alle rechten voorbehouden. MuVo en het Creative-logo zijn handelsmerken
of geregistreerde handelsmerken van Creative Technology Ltd. in de Verenigde Staten en/of andere landen. Microsoft, Windows
en het Windows-logo zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation. Alle overige producten zijn handelsmerken
of geregistreerde handelsmerken van de respectieve eigenaars en worden hierbij als zodanig erkend. Alle specificaties kunnen
zonder enige voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd. De werkelijke inhoud kan enigszins afwijken van de afgebeelde inhoud.

d:/support/<taal>/support.pdf

Bewaar uw aankoopbewijs gedurende de hele garantieperiode.

31

MuVo_Slim_Multi.book Page 32 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Português

Panorâmica do leitor

Vista de cima

Vista do lado
direito

Vista do lado
esquerdo

1

2

3

4

5

6 7 8 9

Vista frontal

1. Painel da bateria 6. Botão de diminuição do volume de
som

2. Alça para correia 7. Botão de aumento do volume de som

3. Ecrã LCD 8. Botão Play/Pause (Reproduzir/Pausa)
Para ligar ou desligar o leitor.

4. Porta USB 9. Scroller

Para seleccionar faixas ou opções de
menu.

5. Conector para auscultadores 10. Microfone integrado

32

10

MuVo_Slim_Multi.book Page 33 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Guia de Utilizador

Instalar controladores e software

1

1

Quando instalar os controladores ou o software, NÃO ligue o leitor
ao computador.

1. Introduza o CD de instalação na unidade de CD-ROM.
O disco é compatível com o modo de reprodução automática do Windows, sendo
executado automaticamente. Se isso não acontecer, será necessário activar a função de
notificação de inserção automática da unidade de CD-ROM.

2. Siga as instruções no ecrã para concluir a instalação.
Para os utilizadores do Windows 98 SE, a opção MuVo Slim Driver deve ser
seleccionada no ecrã Install Software.

3. Se lhe for pedido, reinicie o computador.

• Os utilizadores do Windows 98 SE devem instalar os controladores para carregar a
bateria do leitor e transferir faixas ou ficheiros para o leitor.

• Para instalar o software, os utilizadores do Windows XP e do Windows 2000 têm de
iniciar a sessão como administradores do computador. Para obter mais informações,
consulte a ajuda online do sistema operativo.

33

MuVo_Slim_Multi.book Page 34 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Carregar o leitor

2

2

a

2

1

Proceda com cuidado quando abrir ou fechar o compartimento da bateria. Quando abrir o
painel, afaste o painel da bateria o máximo possível.

1. Coloque a bateria fornecida no leitor.

2. Ligue o leitor à porta USB do computador através do cabo USB fornecido. No ecrã LCD
do leitor aparece o símbolo .

3. Carregue a bateria até que o símbolo apareça no LCD do leitor. O primeiro
carregamento da bateria demora cerca de 3 horas.

• O leitor deve ser desligado de modo correcto. Para obter mais informações sobre parar e
desligar o leitor, consulte a secção "Utilização" do capítulo "Perguntas mais frequentes e
resolução de problemas" no Guia do Utilizador em formato PDF:
d:\manual\<language>\manual.pdf (substitua d:\ pela letra da unidade de CD-ROM/
DVD-ROM e <idioma> pelo idioma em que está escrito o documento).

• Pode ligar o leitor a um concentrador USB equipado com fonte de alimentação externa. Se
utilizar um concentrador USB passivo ou com alimentação bus, e não visualizar o símbolo de
carga, ligue o leitor directamente à porta USB do computador ou a um concentrador USB
equipado com fonte de alimentação externa.

34

b

c

2

1

MuVo_Slim_Multi.book Page 35 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Transferir áudio

3

3

Utilização do Windows Explorer

1. No ambiente de trabalho, clique com o botão direito do rato no ícone My Computer
(O meu computador) e, de seguida, clique emExplore (Explorar).

2. Copie os ficheiros para o leitor usando o processo de arrastar e largar.

Os ficheiros WMA codificados com Gestão de Direitos Digitais (DRM) não podem ser
transferidos para o leitor através desse processo. Para transferir esses ficheiros, deve
utilizar aplicações tais como o Windows Media Player ou o Creative MediaSource. Para
obter mais informações sobre a transferência de áudio, consulte o Guia do Utilizador do
leitor.

35

MuVo_Slim_Multi.book Page 36 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Informações adicionais

Resolva e repare avarias de ordem técnica com a ajuda da base de conhecimentos

Creative, disponível 24 horas por dia. Visite www.creative.com e seleccione a

Creative Knowledgebase

sua região.

Registe o produto!

Aproveite um conjunto de vantagens, registando o produto durante a instalação ou no
endereço www.creative.com/register. As vantagens incluem:

• Assistência e suporte ao produto da Creative

• Actualizações exclusivas sobre promoções e eventos.

Informações sobre o suporte técnico e a garantia

No CD de instalação, poderá encontrar informações sobre o suporte técnico, a garantia e
outros tipos de informações.

Suporte técnico d:\support\<idioma>\support.pdf

Garantia d:\warranty\<região>\<idioma>\warranty.pdf

Informações
regulamentares

Guia do utilizador d:\manual\<idioma>\manual.pdf

(substitua d:\ pela letra da unidade de CD-ROM/DVD-ROM, <região> pela região onde se
encontra e <idioma> pelo idioma em que está escrito o documento).

Copyright © 1998-2004 Creative Technology Ltd. Todos os direitos reservados. O logótipo Creative e MuVo são marcas
comerciais ou marcas registadas da Creative Technology Ltd. nos Estados Unidos e/ou outros países. Microsoft, Windows
e o logótipo do Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation. Todos os outros produtos são marcas comerciais
ou marcas registadas dos respectivos proprietários e são reconhecidos como tal neste documento. Todas as especificações
estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. O conteúdo real pode ser ligeiramente diferente das ilustrações.

36

Guarde a prova de compra durante o período de validade da garantia.

d:\fcc\<idioma>\doc.pdf

MuVo_Slim_Multi.book Page 37 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Afspilleren - oversigt

Set fra oven

Dansk

Set fra venstreSet fra højre

2

3

4

1

5

6 7 8 9

10

Set forfra

1. Batteripanel 6. Knappen Lydstyrke ned

2. Holder til strop 7. Knappen Lydstyrke op

3. LCD-skærm 8. Knappen Afspil/pause
Tænder eller slukker for afspilleren.

4. USB-port 9. Scroller

Til valg af spor eller menupunkter.

5. Stik til hovedtelefoner 10. Integreret mikrofon

37

MuVo_Slim_Multi.book Page 38 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Kom i gang

Installation af drivere og software

1

1

Slut IKKE afspilleren til computeren, mens du installerer driverne
eller softwaren.

1. Læg installations-cd'en i cd-rom-drevet.
Disken understøtter tilstanden Windows Autoplay og starter automatisk. Er det ikke
tilfældet, skal du aktivere cd-rom-drevets funktion for automatisk besked, når cd’en
isættes.

2. Følg vejledningen på skærmen for at gennemføre installationen.
Brugere af Windows 98 SE skal kontrollere, at indstillingen MuVo Slim Driver er
markeret på skærmbilledet Install Software.

3. Genstart computeren, hvis du bliver bedt om det.

• Brugere af Windows 98 SE skal installere driverne for at oplade afspillerens batteri og
overføre spor eller filer til afspilleren.

• Brugere af Windows XP eller Windows 2000 skal logge på som systemadministratorer
for at installere softwaren. Yderligere oplysninger finder du i onlinehjælpen til
operativsystemet.

38

MuVo_Slim_Multi.book Page 39 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Sådan oplades afspilleren

2

2

a

2

1

Vær forsigtig, når du åbner eller lukker batterirummet. Når du åbner panelet, skal du
trække batteripanelet så langt ud som muligt.

1. Sæt batteriet i afspilleren.

2. Slut afspilleren til computerens USB-port med det medfølgende USB-kabel. vises på
afspillerens display.

3. Oplad batteriet, indtil vises på displayet. Det tager ca. tre timer at oplade batteriet
første gang.

• Afspilleren skal afbrydes korrekt. Yderligere oplysninger om, hvordan du stopper og
afbryder afspilleren, findes under “Usage” i afsnittet “FAQs and Troubleshooting” i PDF-filen
med brugervejledningen: d:\manual\<language>\manual.pdf (udskift d:\ med
drevbogstavet for dit cd-rom-/dvd-rom-drev og <language> med det sprog, som dokumentet
er på).

• Du kan tilslutte afspilleren til en USB-hub med en ekstern strømforsyning. Hvis du bruger en
passiv eller bus-drevet USB-hub, og symbolet for opladning ikke vises, skal du slutte
afspilleren direkte til computerens USB-port eller til en USB-hub med en ekstern
strømforsyning.

b

c

2

1

39

MuVo_Slim_Multi.book Page 40 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Overførsel af lyd

3

3

Sådan bruges Windows Stifinder

1. Klik på ikonet Denne computer på skrivebordet, og klik på Stifinder.

2. Kopier filerne til afspilleren med træk-og-slip-teknikken.

WMA-filer med Digital Rights Management-kode (DRM) kan ikke overføres til afspilleren
med træk-og-slip. Disse filer skal overføres vha. et program som Windows Media Player
eller Creative MediaSource. Yderligere oplysninger om overførsel af lyd findes i
brugervejledningen til afspilleren.

40

MuVo_Slim_Multi.book Page 41 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Flere oplysninger

Du kan få oplysninger om tekniske spørgsmål og fejlfinding i Creative's Knowledgebase,

som er tilgængelig 24 timer i døgnet. Gå til www.creative.com, og vælg område.

Creatives Knowledgebase

Registrer dit produkt!

Du får adgang til massevis af fordele ved at registrere dit produkt under installationen eller
senere på www.creative.com/register. Fordelene omfatter:

• Service og produktsupport fra Creative

• De seneste oplysninger vedrørende salgsfremstød og begivenheder

Oplysninger om teknisk support og garanti

Du kan finde oplysninger om teknisk support, garanti og andet på installations-cd'en.

Teknisk support d:/support/<language>/support.pdf

Garanti d:/warranty/<region>/<language>/warranty.pdf

Reguleringer d:\fcc\<language>\doc.pdf

Brugervejledning d:\manual\<language>\manual.pdf

(udskift d:\ med drevbogstavet for dit cd-rom-/dvd-rom-drev), <region> med dit område, og
<language> med det sprog, som dokumentet er på)

Copyright © 1998-2004 Creative Technology Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. Creative-logoet og MuVo er varemærker eller
registrerede varemærker, som tilhører Creative Technology Ltd. u USA og/eller andre lande. Microsoft, Windows og
Windows-logoet er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation. Alle andre produkter er varemærker eller
registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed som sådan. Alle specifikationer kan ændres
uden varsel. Det faktiske indhold kan afvige fra illustrationerne.

Opbevar købsbeviset under garantiperiodens varighed.

41

MuVo_Slim_Multi.book Page 42 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Norsk

Spilleren Rask oversikt

Sett ovenfra

Sett fra
høyre

Sett fra
venstre

2

3

4

1

5

6 7 8 9

Sett forfra

1. Batterideksel 6. Lavere lydvolum-knapp

2. Stroppøre 7. Høyere lydvolum-knapp

3. LCD-skjerm 8. Spill av/pause-knapp
Slår spilleren på eller av.

4. USB-port 9. Rulleknapp

Velg spor eller menyalternativer.

5. Kontakt for hodetelefoner 10. Integrert mikrofon

42

10

MuVo_Slim_Multi.book Page 43 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Komme i gang

Installere drivere og programvare

1

1

IKKE koble spilleren til datamaskinen når du installerer driverne eller
programvaren.

1. Sett inn installerings-CDen i CD-ROM-stasjonen.
Disken støtter automatisk avspilling i Windows og begynner å kjøre automatisk. Hvis
dette ikke skjer, må du aktivere CD-ROM-stasjonens funksjon for automatisk varsling ved
innsetting.

2. Følg veiledningen på skjermen for å fullføre installeringen.
Brukere av Windows 98 SE må kontrollere at alternativet MuVo Slim Driver er merket
på skjermbildet Install Software (installer programvare).

3. Start datamaskinen på nytt hvis du blir bedt om det.

• Brukere av Windows 98 SE må installere driverne for å lade spillerens batteri og overføre
spor eller filer til spilleren.

• Når de skal installere programvaren, må brukere av Windows XP og Windows 2000 logge
seg på som datamaskinens administrator. Du finner mer informasjon i den elektroniske
hjelpen til operativsystemet.

43

MuVo_Slim_Multi.book Page 44 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Lade spilleren

2

2

a

2

1

Vær forsiktig ved åpning og lukking av batteriholderen. Når dekselet åpnes, må du passe på
å skyve batteridekselet så langt ut som mulig.

1. Sett det medfølgende batteriet inn i spilleren.

2. Koble spilleren til datamaskinens USB-port med den medfølgende USB-kabelen. vises
på spillerens LCD-skjerm.

3. Lad batteriet til vises på spillerens LCD-skjerm. Ladingen av batteriet vil ta omtrent 3
timer første gang.

• Spilleren må kobles fra på riktig måte. Du finner mer informasjon om stopping og frakobling
av spilleren under “Usage” i kapitlet “FAQs and Troubleshooting” i den PDF-baserte
brukerhåndboken: d:\manual\<språk>\manual.pdf (bytt ut d:\ med stasjonsbokstaven til
CD-ROM\DVD-ROM-stasjonen og <språk> med språket dokumentet er skrevet på).

• Du kan koble spilleren til en USB-hub med ekstern strømforsyning. Hvis du benytter en
passiv eller bussdrevet USB-hub og ladesymbolet ikke vises, kobler du spilleren direkte til
datamaskinens USB-port eller til en USB-hub med ekstern strømforsyning.

44

b

c

2

1

MuVo_Slim_Multi.book Page 45 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Overføre lyd

3

3

Bruke Windows Utforsker

1. Høyreklikk på ikonet Min datamaskin på skrivebordet, og klikk deretter på Utforsk.

2. Kopier filene til spilleren ved å dra og slippe dem.

WMA-filer med DRM-kode (Digital Rights Management) kan ikke overføres til spilleren
med dra-og-slipp-operasjoner. Overfør slike filer ved hjelp av programmer som Windows
Medieavspilling eller Creative MediaSource. Du finner mer informasjon om overføring av
lyd i brukerhåndboken til spilleren.

45

MuVo_Slim_Multi.book Page 46 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Flere opplysninger

Finn løsningen på tekniske spørsmål på Creatives døgnåpne kunnskapsbase for selvhjelp.

Creative Knowledgebase

Gå til www.creative.com og velg din region.

Registrer produktet!

Få tilgang til flere tjenester ved å registrere produktet under installeringen eller på
www.creative.com/register. Tjenestene inkluderer følgende:

• Service og produktstøtte fra Creative

• Eksklusive oppdateringer om kampanjer og arrangementer

Teknisk støtte og garantiinformasjon

Du finner informasjon om teknisk støtte, garanti og annet på installerings-CDen.

Teknisk støtte d:\support\<språk>\support.pdf

Garanti d:\warranty\<region>\<språk>\warranty.pdf

Forskrifter d:\fcc\<språk>\doc.pdf

Brukerhåndbok d:\manual\<språk>\manual.pdf

(bytt ut d:\ med stasjonsbokstaven til CD-ROM/DVD-ROM-stasjonen, <region> med
regionen du befinner deg i, og <språk> med språket som dokumentet er skrevet på)

Copyright © 1998-2004 Creative Technology Ltd. Med enerett. Creative-logoen og MuVo er varemerker eller registrerte
varemerker for Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre land. Microsoft, Windows og Windows-logoen er registrerte
varemerker for Microsoft Corporation. Alle andre produkter er varemerker eller registrerte varemerker for sine respektive
innehavere, og anerkjennes med dette som slike. Alle spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel. Det faktiske innholdet
kan avvike fra det som er avbildet.

46

Vennligst ta vare på kjøpsbeviset i garantiperioden.

MuVo_Slim_Multi.book Page 47 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Din spelare Snabbtitt

Ovansida

Svenska

Vänster sidaHöger sida

2

3

4

1

5

6 7 8 9

10

Framsida

1. Batterilock 6. Knapp för att sänka ljudet

2. Remögla 7. Knapp för att öka ljudet

3. LCD-skärm 8. Uppspelnings-/pausknapp
Slår på eller stänger av spelaren.

4. USB-port 9. Bläddrare

Väljer spår eller menyalternativ

5. Hörlurskontakt 10. Integrerad mikrofon

47

MuVo_Slim_Multi.book Page 48 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Komma igång

Installera drivrutiner och program

1

1

Anslut INTE spelaren till datorn förrän drivrutinerna har installerats.

1. Sätt i installations-cd:n i cd-rom-enheten.
cd-skivan har stöd för Windows-funktionen automatisk uppspelning och startar därför
automatiskt. I annat fall måste du aktivera cd-romenhetens funktion för meddelande om
diskinmatning.

2. Slutför installationen genom att följa anvisningarna på skärmen.
För Windows 98 SE-användare, kontrollera att alternativet MuVo Slim Driver har valts
på Install Software skärmen.

3. Starta om datorn när du uppmanas till det.

• Windows 98 SE-användare måste installera drivrutinerna för att ladda spelarens batteri
och överföra spår eller filer till spelaren.

• Windows 2000/XP-användare måste logga in som administratör för att kunna installera
programmet. Mer information får du genom ditt operativsystems direkthjälp.

48

MuVo_Slim_Multi.book Page 49 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Så här laddar du batteriet till spelaren

2

2

a

2

1

Var försiktig när du öppnar eller stänger batteriutrymmet. När du öppnar locket,
kontrollera att du skjuter ut det så långt det går.

1. Sätt i det medföljande batteriet.

2. Anslut spelaren till datorns USB-port med den medföljande USB-kabeln. visas på
spelarens LCD.

3. Ladda batteriet tills visas på din spelares LCD. Den första laddningen av batteriet tar
cirka tre timmar.

• Strömmen måste brytas på rätt sätt. För ytterligare information om hur du stannar spelaren
och bryter strömmen till den, se kapitlet ”Användning” i Vanliga frågor och felsökning i
Användarhandboken: d:\manual\<språk>\manual.pdf (byt ut d:\ mot bokstaven för din
cd-rom/dvd-rom-enhet <språk> mot det språk som ditt dokument är skrivet på).

• Du kan ansluta spelaren till en USB-hubb med en extern nätanslutning. Om du använder en
passiv USB-hubb eller en som inte kräver extern strömförsörjning och laddningssymbolen
inte visas, anslut spelaren direkt till datorns USB-port eller till en USB-hubb med en yttre
strömkälla.

b

c

2

1

49

MuVo_Slim_Multi.book Page 50 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Ljudöverföring

3

3

Använda Windows Explorer

1. På skrivbordet högerklickar du på ikonen Den här datorn och därefter klickar du på
Utforska.

2. Kopiera filerna till spelaren med drag-and-drop.

WMA-filer med Digital Rights Management (DRM)-kod kan inte överföras till spelaren
med drag-and-drop. Överför den här typen av filer med Windows Media Player eller
Creative MediaSource. Titta i spelarens Användarhandbok för ytterligare information om
hur man överför ljudfiler.

50

MuVo_Slim_Multi.book Page 51 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Mer information

Lokalisera och hitta lösningen på tekniska frågor i Creatives självhjälpsverktyg

Knowledgebase dygnet runt. Gå till www.creative.com och välj region.

Creatives kunskapsdatabas Knowledgebase

Registrera din produkt!

Ta del av en massa fördelaktiga erbjudanden genom att registrera dina produkter under
installationen eller på www.creative.com/register. Fördelarna omfattar bland annat

• service och produktsupport från Creative

• exklusiv information om kampanjer och evenemang.

Teknisk support och garantiinformation

Du hittar även teknisk support och garanti- och övrig information på installations-cd:n.

Teknisk support d:\support\<språk>\support.pdf

Garanti d:\garanti\<region>\<språk>\warranty.pdf

Föreskrift d:\fcc\<språk>\doc.pdf

Användarhandbok d:\Manual\<Språk>\Manual.pdf

(ersätt d:\ med enhetsbeteckningen för din CD/DVD-ROM-enhet, <region> med den region
där du befinner dig och <language> med det språk som ditt dokument är på)

Copyright © 1998-2004 Creative Technology Ltd. Med ensamrätt. Creatives logotyp och MuVo är registrerade varumärken.
Creative MediaSource är ett varumärke som tillhör Creative Technology Lt d i Förenta staterna och/eller andra länder. Microsoft,
Windows och Windows logotyp är registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation. Alla andra produkter är
varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina respektive ägare och erkänns som sådana. Alla specifikationer kan
ändras utan föregående meddelande. Det faktiska innehållet kan skilja sig från det avbildade.

Behåll ditt inköpsbevis under hela garantiperioden.

51

MuVo_Slim_Multi.book Page 52 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Suomi

Soittimen esittely

Yläpuoli

Vasen puoliOikea puoli

2

3

4

1

5

6 7 8 9

Etupuoli

1. Akkupaneeli 6. Äänenvoimakkuuden
pienennyspainike

2. Peitelevyn uloke 7. Äänenvoimakkuuden lisäyspainike

3. Nestekidenäyttö 8. Toista/Keskeytä-painike

Toiston kytkemiseen päälle tai pois
päältä.

4. USB-portti 9. Rulla

Raitojen tai valikkokohtien valintaan.

5. Kuulokeliitäntä 10. Sisäänrakennettu mikrofoni

52

10

MuVo_Slim_Multi.book Page 53 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Aloittaminen

Ohjainten ja ohjelmiston asentaminen

1

1

ÄLÄ kytke soitinta tietokoneeseen ennen kuin ohjaimet ja ohjelmisto
on asennettu.

1. Pane asennuslevy CD-asemaan.
Levy tukee Windowsin automaattista soittotoimintoa, ja se alkaa soida automaattisesti. Jos
niin ei käy, ota käyttöön CD-aseman toiminto, joka ilmoittaa asetetusta levystä
automaattisesti.

2. Suorita asennus loppuun seuraamalla näyttöön tulevia ohjeita.
Windows 98 SE -käyttäjien on varmistettava, että MuVo Slim Driver (MuVo Slim

-ohjain) -vaihtoehto on valittuna Install Software (Asenna ohjelmisto) -näytössä.

3. Kun ohjelma kehottaa, käynnistä tietokone uudelleen.

• Windows 98 SE -käyttäjien on asennettava ohjaimet soittimen akun lataamista varten ja
siirrettävä raidat tai tiedostot soittimeen.

• Windows XP- ja Windows 2000 -käyttäjien on kirjauduttava järjestelmään pääkäyttäjän
oikeuksin ohjelman asentamista varten. Lisätietoja on käyttöjärjestelmän käytönaikaisessa
ohjeessa.

53

MuVo_Slim_Multi.book Page 54 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Akun lataaminen

2

2

a

2

1

Avaa ja sulje akkutila varovasti. Kun avaat akkupaneelin, työnnä paneeli niin pitkälle kuin
mahdollista.

1. Aseta soittimen mukana toimitettu akku soittimeen.

2. Kytke soitin tietokoneen USB-porttiin soittimen mukana toimitetulla USB-kaapelilla.
tulee näkyviin soittimen nestekidenäyttöön.

3. Lataa akkua niin kauan, että nestekidenäyttöön tulee -kuvake. Akun lataaminen kestää
ensimmäisellä kerralla noin kolme tuntia.

• Soitin on irrotettava oikealla tavalla. Lisätietoa toiston pysäyttämisestä ja soittimen
irrottamisesta saat PDF-muodossa olevan käyttöoppaan (User’s Guide) luvun ”FAQs and
Troubleshooting” (Usein kysyttyä ja vianetsintä) kohdasta ”Usage” (Käyttö).
d:\manual\<language>\manual.pdf (syötä kohtaan d:\ tietokoneesi CD-ROM/
DVD-ROM-asemaa vastaava kirjain ja kohtaan <language> kieli, jolla haluat tiedoston
näytettävän).

• Voit liittää soittimen USB-keskittimeen, jossa on erillinen virtalähde. Jos käytössäsi on
passiivinen tai väyläkäyttöinen USB-keskitin, eikä lataussymboli ole näkyvissä, liitä soitin
suoraan tietokoneen USB-porttiin tai -keskittimeen, jossa on ulkoinen virtalähde.

54

b

c

2

1

MuVo_Slim_Multi.book Page 55 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Äänen siirtäminen

3

3

Windows Explorerin avulla

1. Napsauta työpöydällä hiiren kakkospainikkeella Oma tietokone -kuvaketta ja valitse
Resurssienhallinta.

2. Kopioi tiedostot soittimeesi vedä ja pudota -menetelmällä.

WMA-tiedostoja, joissa on Digital Rights Management (DRM) -koodi, ei voida siirtää
soittimeen vedä ja pudota -menetelmällä. Siirrä nämä tiedostot käyttämällä esimerkiksi
sovelluksia Windows Media Player tai Creative MediaSource. Lisätietoja äänen
siirtämisestä saat soittimen käyttöoppaasta (User’s Guide).

55

MuVo_Slim_Multi.book Page 56 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Lisätietoja

Voit ratkaista ja määrittää teknisiä ongelmia Creative-yhtiön aina käytössä olevan

Knowledgebase-tietokannan avulla. Käy osoitteessa www.creative.com ja valitse

Creative Knowledgebase

asuinalueesi.

Rekisteröi tuote.

Rekisteröimällä tuotteen asennuksen aikana tai osoitteessa www.creative.com/register
saat useita etuja. Etuja ovat muun muassa seuraavat:

• Creativen asiakaspalvelu ja tuotetuki

• ajantasaiset tiedot myynninedistämiskampanjoista ja tapahtumista.

Tekninen tuki ja takuutiedot

Saat tietoja teknisestä tuesta, takuuasioista yms. asennuslevyltä.

Tekninen tuki d:/support/<language>/support.pdf

Ta k u u d:/warranty/<region>/<language>/warranty.pdf

Säännöt d:\fcc\<language>\doc.pdf

Käyttöopas d:\manual\<language>\manual.pdf

(Korvaa d:\ CD- tai DVD-asemasi tunnuksella, <region> omalla asuinalueellasi ja <language>
haluamallasi asiakirjan kielellä.)

Copyright © 1998-2004 Creative Technology Ltd. Kaikki oikeudet pidätetään. Creative-logo ja MuVo ovat Creative Technolog y
Ltd. -yhtiön tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Microsoft, Windows ja
Windows-logo ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kaikki muut tuotteet ja tavaramerkit ovat
omistajiensa tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kaikkia tämän julkaisun tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä
ilmoitusta. Todellinen sisältö saattaa erota hieman tässä kuvatusta sisällöstä.

56

Säilytä ostotodistusta takuun voimassaoloajan.

MuVo_Slim_Multi.book Page 57 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Váš přehrávač Letmý pohled

Pohled
shora

Pohled
zprava

Pohled
zleva

2

3

4

1

5

1. Panel baterií 6. Tlačítko Volume Decrease (snížení hlasitosti)

2. Závěs na řemínek 7. Tlačítko Volume Increase (zvýšení hlasitosti)

3. Displej LCD 8. Tlačítko Play/Pause (Přehrávat/pauza)

4. port USB 9. Kolečko

5. Konektor pro sluchátka 10. Vestavěný mikrofon

6 7 8 9

Pohled
zepředu

Pro zapnutí nebo vypnutí přehrávače.

Pro výběr skladeb nebi voleb nabídky.

Česky

10

57

MuVo_Slim_Multi.book Page 58 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Začínáme

Instalace ovladačů a softwaru

1

1

NEPŘIPOJUJTE přehrávač k počítači, během instalace ovladačů
nebo softwaru.

1. Vložte instalační disk CD do jednotky CD-ROM.
Tento disk podporuje režim automatického přehrávání systému Windows a
automaticky se spustí. Pokud se tak nestane, je třeba povolit funkci automatického
spouštění disků vložených do jednotky CD-ROM.

2. Instalaci dokončete podle pokynů na obrazovce.
Uživatelé Windows 98 SE by se měli ujistit, zda je na obrazovce Instalace
softwaru označena volba Ovladač MuVo Slim.

3. Pokud se objeví výzva, restartujte počítač.

• Uživatelé systému Windows 98 musí instalovat ovladače pro dobíjení baterií
přehrávače a přenášení skladeb nebo souborů do přehrávače.

• Je-li třeba nainstalovat software, musí se uživatelé systému Windows XP a
Windows 2000 přihlásit jako správce počítače. Další informace získáte v online
nápovědě k operačnímu systému.

58

MuVo_Slim_Multi.book Page 59 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Nabíjení přehrávače

2

2

a

2

1

Při otevírání a zavírání přihrádky na baterie postupujte opatrně. Při otvírání panelu
dbejte na to, abyste vysunuly panel baterií co nejvíce.

1. Vložte baterii do přehrávače.

2. Připojte přehrávač k portu USB počítače pomocí dodaného kabelu USB. Na
displeji LCD na přehrávači se objeví .

3. Dobíjejte baterii, dokud se na displeji přehrávače nezobrazí indikátor . První
dobíjení baterie potrvá přibližně 3 hodiny.

• Přehrávač je třeba odpojit správným způsobem. Více informací ohledně zastavování
a odpojování přehrávače je uvedeno v části “Použití” v kapitole “Časté dotazy a
vyhledávání chyb” v uživatelské příručce v souboru PDF.
d:\manual\<language>\manual.pdf (místo d:\ napište písmeno vaší jednotky
CD-ROM/DVD-ROM a místo <language> jazyk, ve kterém je napsán váš dokument).

• Přehrávač můžete zapojit k rozbočovači USB s externím napájením. Používáte-li
pasivní rozbočovač USB nebo napájený ze sběrnice a nezobrazí se symbol dobíjení,
připojte přehrávač přímo k portu USB vašeho počítače nebo k rozbočovači USB s
externím napájením.

b

c

2

1

59

MuVo_Slim_Multi.book Page 60 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Přenášení audio dat

3

3

Pomocí Průzkumníka Windows

1. Na ploše monitoru klepněte pravým tlačítkem myši na ikonu Můj počítač a dále
klepněte na volbu Prozkoumat.

2. Zkopírujte soubory do svého přehrávače tak, že je přetáhnete myší.

Soubory WMA s kódem Správa digitálních práv (DRM) nelze přenášet do
přehrávače pomocí přetažení myší. Tyto soubory přeneste pomocí aplikací, jako je
Windows Media Player nebo Creative MediaSource. Další informace ohledně
přenášení souborů naleznete v uživatelské příručce k přehrávači.

60

MuVo_Slim_Multi.book Page 61 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Další informace

Při řešení technických dotazů a problémů se obrat’te na databázi Knowledgebase
společnosti Creative, která je vám k dispozici 24 hodin denně. Přejděte na adresu

www.creative.com a vyberte oblast, kde se nacházíte.

Creative Knowledgebase

Zaregistrujte zakoupený výrobek!

Po registraci výrobku během instalace můžete využít celou řadu výhod. Zaregistrujte
se na adrese www.creative.com/register. Poskytované výhody:

• Servisní podpora a podpora produktu spoleèností Creative

• Exkluzivní informace pøi pøíležitosti propagaèních akcí èi jiných událostí

Technická podpora a informace o záruce

Informace o technické podpoře, záruce a jiné najdete na instalačním disku CD.

Technická podpora d:/support/<language>/support.pdf

Záruka d:/warranty/<region>/<language>/warranty.pdf

Směrnice d:\fcc\<language>\doc.pdf

Uživatelská příručka d:\manual\<language>\manual.pdf

(písmeno d:\ nahraďte písmenem označujícím jednotku CD-ROM/DVD-ROM,
<region> oblastí, kde se nacházíte, a <language> jazykem dokumentu)

Copyright © 1998-2004 Creative Technology Ltd. Všechna práva vyhrazena. Logo Creative a MuVo jsou registrované
ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Creative Technology Ltd. ve Spojených státech
a dalších zemích. Microsoft, Windows a logo Windows jsou registrované ochranné známky společnosti Microsoft
Corporation. Všechny ostatní produkty jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami
příslušných vlastníků. Veškeré technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění. Skutečný obsah se
může mírně lišit od vyobrazení uvedených v této příručce.

Po dobu trvání záruky uschovejte doklad o koupi.

61

MuVo_Slim_Multi.book Page 62 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Polski

Twój odtwarzacz na pierwszy rzut oka

Widok z
góry

Widok z
prawej

Widok z
lewej

2

3

4

1

5

6 7 8 9

Widok z przodu

10

1. Panel akumulatora 6. Przycisk Volume Decrease (obniżenia poziomu

2. Występ mocowania paska 7. Przycisk Volume Increase (podwyższenia

3. Wyświetlacz
ciekłokrystaliczny (LCD)

4. Port USB 9. Pokrętło

5. Złącze słuchawek 10. Zintegrowany mikrofon

głośności)

poziomu głośności)

8. Przycisk Play/Pause (odtwarzania/wstrzymania)

Włącza lub wyłącza odtwarzacz .

Umożliwia wybór ścieżki lub opcji menu.

62

MuVo_Slim_Multi.book Page 63 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Wprowadzenie

Instalacja sterowników i oprogramowania

1

1

NIE wolno podłączać odtwarzacza do komputera w trakcie
instalowania sterowników lub oprogramowania.

1. Włóż płytę Installation CD do napędu CD – ROM.
Płyta CD obsługuje tryb automatycznego odtwarzania systemu Windows co
sprawia, że instalator zostaje automatycznie uruchomiony. Jeśli tak się nie stanie,
należy włączyć funkcję powiadamiania przy wkładaniu dysku do napędu CD-ROM.

2. Aby ukończyć instalację, postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na
ekranie.
Użytkownicy systemu operacyjnego Windows 98 SE muszą upewnić się, że na
ekranie Install Software wybrano opcję MuVo Slim Driver.

3. W razie wyświetleniu monitu ponownie uruchom komputer.

• Użytkownicy systemu operacyjnego Windows 98 SE muszą zainstalować
sterowniki, żeby móc ładować akumulator odtwarzacza oraz przenosić na niego
ścieżki lub pliki.

• Aby zainstalować oprogramowanie, użytkownicy systemu Windows 2000 oraz
Windows XP muszą być zalogowani jako administrator komputera. Więcej
informacji zawiera Pomoc online systemu operacyjnego.

63

MuVo_Slim_Multi.book Page 64 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Ładowanie akumulatora odtwarzacza

2

2

a

2

1

Należy zachować ostrożność przy otwieraniu i zamykaniu przedziału akumulatora.
Przy otwieraniu panelu należy upewnić się, że jak najdalej wysunięto panel baterii.

1. Włóż dostarczony akumulator do odtwarzacza.

2. Podłącz odtwarzacz do portu USB komputera za pomocą dostarczonego kabla
USB. Na wyświetlaczu LCD odtwarzacza zostanie wyświetlony symbol .

3. Ładuj akumulator do czasu, aż na wyświetlaczu zostanie wyświetlony symbol .
Pierwsze ładowanie akumulatora zajmie około 3 godzin.

• Odtwarzacz należy rozłączać w odpowiedni sposób. Dalsze informacje dotyczące
zatrzymywania i rozłączania odtwarzania znajdują się w akapicie “Używanie” rozdziału
“Najczęściej zadawane pytania i rozwiązywanie problemów” w pliku PDF Informatora
użytkownika: d:\manual\<language>\manual.pdf (należy zastąpić d:\ literą napędu
CD—ROM/DVD—ROM, a <language> językiem, w którym napisany jest dokument).

• Odtwarzacz można podłączyć do koncentratora USB z zewnętrznym źródłem
zasilania. W przypadku korzystania z koncentratora pasywnego lub zasilanego z
magistrali i niepojawieniu się symbolu ładowania, należy podłączyć odtwarzacz
bezpośrednio do portu USB komputera lub do koncentratora USB z zewnętrznym
źródłem zasilania.

64

b

c

2

1

MuVo_Slim_Multi.book Page 65 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Przenoszenie dźwięków

3

3

Przy użyciu Eksploratora Windows

1. Na pulpicie prawokliknij ikonę Mój Komputer a następnie kliknij polecenie
Eksploruj.

2. Przekopiuj pliki do odtwarzacza korzystając z metody przeciągnij—i—upuść.

Pliki WMA z kodem cyfrowego zarządzania prawami (ang. Digital Rights
Management — DRM) nie mogą zostać przeniesione na odtwarzacz za pomocą tej
metody. Pliki te należy przenosić korzystając z takich aplikacji jak Windows Media
Player lub Creative MediaSource. Dalsze informacje na temat przenoszenia plików
dźwiękowych zostały zawarte w Informatorze użytkownika niniejszego
odtwarzacza.

65

MuVo_Slim_Multi.book Page 66 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Więcej informacji

W dostępnej całą dobę bazie wiedzy firmy Creative można rozwiązać problemy

techniczne i uzyskać odpowiedzi na pytania. Przejdź na stronę www.creative.com

Baza wiedzy Creative Knowledgebase

i wybierz swój obszar zamieszkania.

Zarejestruj swoje urządzenie!

Można korzystać z wielu udogodnień po zarejestrowaniu swojego produktu podczas
instalacji lub pod adresem www.creative.com/register. Do korzyści należą:

• Obsługa klienta i pomoc techniczna firmy Creative

• Przesyłanie aktualnych informacji o promocjach i wydarzeniach.

Pomoc techniczna i informacje o gwarancji

Na płycie instalacyjnej Installation CD znajduje się pomoc techniczna, gwarancja i
wiele innych informacji.

Pomoc techniczna d:/support/<language>/support.pdf

Gwarancja d:/warranty/<region>/<language>/warranty.pdf

Rozporządzenia d:\fcc\<language>\doc.pdf

Informator
użytkownika

(należy zastąpić d:\ literą napędu CD—ROM/DVD—ROM, <region> regionem, w którym
przebywa użytkownik, a <language> językiem, w którym napisany jest dokument).

Copyright © 1998-2004 Creative Technology Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone. Logo Creative i MuVo są znakami
towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Creative Technology Ltd. w Stanów Zjednoczonych i /
lub innych krajach. Microsoft, Windows i logo Windows są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft
Corporation. Wszystkie inne produkty są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi ich
odpowiednich właścicieli i za takie są uważane. Wszelkie wymienione dane techniczne mogą ulec zmianie bez
powiadomienia. Rzeczywista zawartość może nieznacznie różnić się od opisanej.

66

Dowód zakupu należy przechowywać przez cały czas trwania gwarancji.

d:\manual\<language>\manual.pdf

MuVo_Slim_Multi.book Page 67 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Проигрыватель.Общие виды

Вид сверху

Русский

Вид слеваВид справа

2

3

4

1

1. Панель аккумуляторного
отсека

2. Ушко для ремешка 7. Кнопка увеличения громкости

3. ЖК-экран 8. Кнопка воспроизведения/паузы

4. Порт USB 9. Колесико прокрутки

5. Разъем для наушников 10. Встроенный микрофон

5

6. Кнопка уменьшения громкости

6 7 8 9

Вид спереди

Позволяет включить и выключить
проигрыватель.

Позволяет выбирать записи или пункты меню

10

67

MuVo_Slim_Multi.book Page 68 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Приступая к работе

Установка драйверов и программного

1

1

обеспечения

НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ проигрыватель к компьютеру в ходе
установки драйверов или ПО.

1. Вставьте установочный компакт-диск в дисковод CD-ROM.
Диск поддерживает режим автозапуска в Windows, и запуск будет выполнен
автоматически. Если этого не происходит, необходимо включить для
дисковода компакт-дисков функцию автоматического распознавания диска.

2. Следуйте инструкциям на экране для завершения установки.
Пользователям Windows 98 SE необходимо убедиться, что на экране
установки ПО Install Software выбран пункт MuVo Slim Driver (драйвер MuVo
Slim).

3. В случае появления соответствующего запроса перезагрузите компьютер.

• Пользователям Windows 98 SE следует установить драйверы для зарядки
аккумулятора проигрывателя и переноса записей или файлов на него.

• Для установки ПО пользователям Windows XP и 2000 необходимо войти в
систему в качестве администратора компьютера. Дополнительная
информация приведена в интерактивной справке операционной системы.

68

MuVo_Slim_Multi.book Page 69 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Зарядка проигрывателя

2

2

à

2

1

Открывая или закрывая отсек аккумулятора, соблюдайте осторожность. При
открытии панели обязательно сдвигайте панель до упора.

1. Вставьте поставляемый в комплекте аккумулятор в проигрыватель.

2. Подключите проигрыватель к USB-порту компьютера с помощью
прилагаемого кабеля USB. На ЖКИ проигрывателя появится значок .

á

â

2

1

69

MuVo_Slim_Multi.book Page 70 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

3. Заряжайте аккумулятор, пока на ЖК-дисплее проигрывателя не появится
значок . Первая зарядка аккумулятора займет около 3 часов.

• Проигрыватель следует правильно отсоединять. Дополнительные сведения о
выключении и отсоединении проигрывателя приведены в пункте «Правила
обращения» в главе «Часто задаваемые вопросы и устранение неисправностей»
в PDF-файле Руководства пользователя: d:\manual\<language>\manual.pdf
(замените d: на букву дисковода CD-ROM, а <Language> - на язык,
используемый для отображения документации).

• Можно подключить проигрыватель к концентратору USB с внешним источником
питания. При использовании пассивного концентратора или концентратора с
питанием от шины, и значок заряда аккумулятора не отображается, подключите
проигрыватель непосредственно к USB-порту вашего компьютера или к
концентратору USB с внешним источником питания.

Передача аудиозаписей

3

3

С помощью Проводника Windows

1. Щелкните правой кнопкой мыши значок Мой компьютер на рабочем столе и
затем выберите Проводник.

2. Скопируйте файлы в проигрыватель посредством перетаскивания
(drag-and-drop).

Файлы WMA с кодом Цифрового управления правами (DRM) нельзя записать
в проигрыватель посредством перетаскивания (drag-and-drop). Такие файлы
необходимо переносить с помощью таких приложений, как Windows Media
Player или Creative MediaSource. Дополнительные сведения о переносе
аудиозаписей приведены в Руководстве пользователя.

70

MuVo_Slim_Multi.book Page 71 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

Дополнительная информация

Для самостоятельного решения технических вопросов и проблем можно

обратиться в доступную круглосуточно базу знаний Creative. Перейдите на

узел http://www.creative.com и выберите свой регион.

База знаний Creative

Зарегистрируйте свой продукт!

Воспользуйтесь преимуществами, зарегистрировав устройство во время установки
или на веб-странице по адресу www.creative.com/register. Преимущества:

• Обслуживание и поддержка продукта компанией Creative

• Последняя информация о новейших продуктах и событиях компании.

Информация о технической поддержке и
гарантии

Информация о технической поддержке, гарантии и пр. имеется на установочном
компакт-диске.

Техн ическ ая
поддержка

Гара нти я d:\warranty\<region>\<language>\warranty.pdf

Нормативная
информация

Руководство
пользователя

(замените букву d: на букву, используемую для обозначения вашего дисковода
CD-ROM/DVD-ROM, вместо <region> введите название своего региона, а вместо

<language> - название языка, на котором написан документ)

d:\support\<language>\support.pdf

Сохраняйте документ, подтверждающий факт покупки, в течение
всего гарантийного периода.

d:\fcc\<language>\doc.pdf

d:\manual\<language>\manual.pdf

71

MuVo_Slim_Multi.book Page 72 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

© Creative Technology Ltd., 1998-2004. Все права защищены. Логотипы Creative и MuVo являются
зарегистрированными или незарегистрированными товарными знаками Creative Technology Ltd. в США и/
или других странах. Microsoft, Windows и логотип Windows являются зарегистрированными товарными
знаками корпорации Майкрософт. Все другие продукты являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками соответствующих владельцев и признаются таковыми в данном
документе. Все характеристики могут изменяться без предварительного уведомления. Реальное содержимое
может немного отличаться от показанного на рисунках.

72