Creative D.A.P. II MG Quick Start Manual

(Q

Creative D.A.P II MG Quick Start.................................................1

)U

'H

,W

(V

1O

3W

6Y

1R

)L

'D

&]

3RO

5XV

Creative D.A.P II MG Manuel d’installation................................5

Creative D.A.P II MG Schnellstart...............................................9

Creative D.A.P II MG Avvio Rapido...........................................13

Creative D.A.P II MG Guía Rápida .............................................17

Creative D.A.P II MG Snel aan de slag......................................21

Creative D.A.P II MG Início Rápido...........................................25

Creative D.A.P II MG Snabbguide.............................................29

Creative D.A.P II MG Lynstart....................................................33

Creative D.A.P II MG Pikaopas..................................................37

Creative D.A.P II MG Introduktion.............................................41

Pøehrávaè Creative D.A.P II MG Rychlý zaèátek......................45

Creative D.A.P II MG Szybki start..............................................49

Creative D.A.P II MG Начальные сведения по установке .... 53

&UHDWLYH'$3,,0*

4XLFN6WDUW

LEGEND

Bold - Press and hold the button;

Italics

- For menu navigation

English

Left View

Volume +

Volume -

Mode Select

Repeat 1
/All
/Random
/None

EAX

/

Time scaling in
Voice Mode

Marks segment of
track for repeating
/Store FM Presets

Lock switch

: This switch

Note

only locks the buttons
on the player

Right View

Power On
/Play
/Pause
/

Select

Power Off

/Stop
/

Cancel

Skip track forward
/

Scan frequency forward

/

Navigate right/down

Skip track reverse
/

Scan frequency reverse

/

Navigate left/up

Record/Erase

Figure 1: Left and Right vie ws of the player

Creative D. A. P II MG Quick Start 1

Check that your D.A.P II MG lock switch is turned off before
you continue.

Before use check that the batteries are fully charged.

Step 1: Install Software

Instal l all th e progr ams on th e soft ware i nstal lation CD befo re
accessing its conten ts or playing the M P3 content CD.

1. Insert the Creative D.A.P II MG installation CD into your PC’s
CD-ROM dri v e. If th e Set up p rogra m does not run autom atic ally,
follow steps 2 and 3.
Otherwise, skip to step 4.

2. Click Start -> Run.

3. In t he Run dial og box, ty pe D:\C TRUN\ CTRUN. EXE (where D: \
is your CD-ROM drive) and click OK.

4. On the Creative D.A.P II MG setup screen, the applications to be
install ed are se lected b y defa ult. Click t he star t butt on to begi n the
installation.
The Creative Prod u c t Re g istratio n dialog box appears.

5. Clic k the Next bu tton i f y ou w ant to re gist er. Otherw ise , c lick t he
Cancel button.

6. F ollow the instruct ions on the screen to contin ue w ith the
installation.

7. When prompted to restart your system, select the Yes, I want to
restart my computer now option and then click the Finish
button.

Step 2: Verify Creative Digital Audio
Player II MG Driver Installation

1. Click Start -> Settings -> Contr ol Panel.

2. In the Control Panel window, double-click the System icon.

3. In the System Properties dialog box, click the Device M anager

tab.

4. In the Device Ma nager tab, double-click Universal Serial Bus
controllers, and then check that Creative D.A.P II MG is
present.

This only appears in the Device Manager when the Player is
connected.

If you don’t have the U S B controllers entry in your Device
Manager, enable your USB port in your Bios. Check your
Motherboard’ s manual for details.

Step 3: Download MP3 Files to your
Player

1. To start Creative PlayCenter 2, double-click the Creative
PlayC ente r 2 icon.

Be sure that you have MP3 files in your computer.

2. Us e the left hand side panel to poi nt at the files you want to
download to your player.

3. S elect the player in the ri ght panel.

4. Choose the files you want to download and then click the
Transfer button.
A progres s bar tracks th e downloa ding process.

2 Creati ve D .A.P II MG Quick St ar t

Step 4: Listen to An MP3 Song

1. To turn on the power, press the PLAY button on the player.

2. Press the MODE button until you see in the middle of the
LCD.
“Welcome to..” appears on the LCD.

3. Press the PLAY button to play the song.

Step 5: Listen to FM Radio

1. Press the MODE button until you see in the middle of the
LCD.

2. Press and hold the FORWAR D button to scan for an FM radio
station.

Step 6: Make a Voice Recording

1. Press the MODE button until you see in the middle of the
LCD.

2. Press and hold the ERASE/REC button to start the recording. To
stop the recording, press the STOP button.

Step 7: Listen to a Voice Recording

1. Press the MODE button until you see in the middle of the
LCD.

2. Press the PLAY button to play the song.

For more details on how to use your player more effectively,
refer to your online User’s Guide
(d:\usergde\english\english.pdf) and online Help.

English

Creative D. A. P II MG Quick Start 3

&UHDWLYH'$3,,0*

0DQXHOG¶LQVWDOODWLRQ

LÉGENDE

Gras - Maintenez la touche enfoncée ;

Italique

- Pour naviguer dans les menus

Français

Vue latérale gauche

Volume +

Volume -

Sélecteur de mode

Répétition 1
/Toutes
/Aléatoire
/Aucune

EAX

/

Échelle de temps
en mode vocal

Marquer un segment de
piste pour répétition
/Stockage présélections
FM

Verrouillage

Remarque

verrouillage ne
bloque que les
touches du lecteur

: Le

Vue latérale droite

Marche
/Lecture
/Pause
/

Sélection

Arrêt

/Stop
/

Annuler

Ignorer piste suivante

/Balayage fréquence avant

Navigation vers la droite et

/

le bas

Ignorer piste précédente

/Balayage fréquence
arrière

/

Navigation gauche/haut

Enregistrer/Effacer

Figure 1 : Lecteur vu de gauche et de droite .

Creative D.A.P II MG Manuel d’installation 5

Vérifiez que le dispositif de verrouillage du D.A.P II MG est
désactivé avant de continuer.

Avant to ute utilisation, vérifiez que les batteries sont
complètement chargées.

Étape 1 : Installez le logiciel

Installez tous les programmes du CD d’installat io n des
logiciels avant d’accéder au contenu ou a vant de lire le CD
contena nt des MP3.

1. Insére z l e CD d’in st alla ti on D .A .P II M G Crea tive da ns le lec te ur
de CD-ROM de votre ordinateur. Si le programme d’installation
ne s’exécute pas normalement, suivez les étap es 2 et 3.
Sinon, passez à l’étape 4.

2. Cliquez sur Démarrer -> Exécuter.

3. Dans la boîte de dialogue Exécuter, tapez
D:\CTRUN\CTRUN.EXE (où D:\ correspond à votre lecteur de
CD-R O M) et cliqu ez sur OK.

4. Sur l’écran d’installation de D.A.P II MG Creative, les
applications à installer sont sélectionnées par défaut. Cliquez sur
le bouton Démarrer pour co m m e n ce r l' in stallati o n.
La boîte de dialogue d'enregistrement du produit Creative
apparaît.

5. Cliquez sur la touche Next (suivant) si vous souhaitez vous
enregi strer. Sinon, cliquez sur la touche d’annulation.

6. Suivez les in st ru c tions appa raissan t à l’écran pour continuer
l’installation.

7. Lorsq ue le système vous demande de redémarrer votre ordinateur,
sélectio n nez l’option Oui, je veux redémarrer mon ordinateur
maintenant, puis clique z sur la to uc h e de fin.

Étape 2 : Vérifiez linstallation du
pilote du lecteur audio numérique
Creative II MG

1. Cliquez sur Démarrer -> Paramètres -> Pann eau de
configuration.

2. Da ns la f enêtre Pa nneau de co nf i gurati on, cliquez deux fois su r
l’icône Système.

3. Da ns la boîte de dialogue Propriétés Système, cliquez sur
l’onglet du Gestionnaire de périphériques.

4. Da ns la page d’onglet Gestionnai re de périphériques, cliquez
deux fois su r Contrôleur USB, puis vérifiez que D.A.P II MG
Creative est présent.

Celui ne s' aff iche d ans le Gestionna ire d e périphéri ques qu e si
le lecteur est conn ecté.

Si l’entrée Contrôleur USB n’apparaît pas dans le
Gestionnaire de périphériques, ac ti v ez le port USB au ni v eau
du BIOS de l’ordinateur. Pour de plus amples informations,
reportez-vous au manuel de la carte mère.

Étape 3 : Téléchargez des fichiers MP3
sur votre lecteur

1. Pour lance r le PlayCe nter 2 Crea tiv e, cliqu ez deux f ois sur l ’icône
Creative PlayCenter 2.
Assurez-vous que des fichiers MP3 sont prés e nts sur votre
ordinateur.

2. Utilisez le panneau de gauche pour sélectionner les fichiers que
vous souhaitez télécharger vers votre lecteu r.

3. Sél ectionnez le lecteur dans le panneau de droite.

6 Creati ve D .A.P II MG Manuel d’installation

4. Choisissez les fichiers que vous souhaitez télécharger, puis

cliquez sur le bouton Transfer.
Une barre de progression rend compte du processus de
téléchargement

Étape 4 : Écoutez un titre MP3

1. Pour mettre le lecteur sous tension, appuyez sur la touche de
lecture de celui-ci.

2. App uyez sur l a t ouc he MODE j usq u’à ce que vous voy ie z au
milieu de l’écran LCD.
“Welcome to ... ” apparaît sur l’écran.

3. App uyez sur la touche PLAY pour lire le titre.

Étape 5 : Écoutez une radio FM

1. App uyez sur l a t ouc he MODE j usq u’à ce que vous voy ie z au
milieu de l’écran LCD.

2. App uyez sur la touche d’avance rapide et maintenez-la enfoncée
afin de rechercher une station de radio FM.

Étape 6 : Effectuez un enregistrement
vocal

1. App uyez sur l a t ouc he MODE j usq u’à ce que vous voy ie z au
milieu de l’écran LCD.

2. Appuyez sur la touche d’effacement/enregistrement et
mainte n ez -la enfoncée afin de lancer l’enr egistrement. Pour
cesser l’enregistrement, appuyez sur la touche ST O P.

Étape 7 : Écoutez un enregistrement
vocal

1. Ap puye z sur la t ou che MODE j us qu’à ce que vous voyiez au
milieu de l’écran LCD.

2. Appuyez sur la touche PLAY pour lire le titre.

Pour obtenir des conseils sur l’utilisation de ce lecteur,
report ez-vous au Guide de l’utilisateur en ligne
(d:\usergde\francais\francais.pdf) et à l’aide en ligne du
lecteur.

Français

Creati ve D .A .P II MG Manuel d’instal lation 7

&UHDWLYH'$3,,0*

6FKQHOOVWDUW

Lautstärke +

Lautstärke –

Modusauswahl

Titel wiederholen
/Alle wiederholen
/Zufallstitel wiederholen
/Keine

EAX

/

Time-Scaling-Wiedergabe im
Sprach-Modus

Segment eines Titels
zur Wiederholung
markieren
/UKW-Voreinstellungen
speichern

Sperrschalter

: Dieser

Hinweis

Schalter sperrt nur die
Tasten auf dem Player

LEGENDE

Fett - Taste gedrückt halten;

Links

Nächster Titel
/

Sendersuche vor

/

Nach rechts/unten

navigieren

Vorheriger Titel
/
/

navigieren

Abbildu ng 1: Ansicht des Players von links und rechts

Kursiv

- Zur Menünavigation

Ein
/Wiedergabe
/Pause
/

Auswählen

Aus

/Stopp
/

Abbrechen

Sendersuc he zurück

Nach links/oben

Aufnehmen/Löschen

Deutsch

Rechts

Creati ve D .A.P II MG Schnellstart 9

Bevor Sie fortfahren, vergewissern Sie sich, daß der D.A.P II
MG-Sper rschalter nicht eingeschaltet ist.

V er gewisser n Sie sich v or der V er wendung des Ger äts, daß die
Batter ie n vol ls tändig aufgeladen sind.

Schritt 1: Software installieren

Installieren Sie sämtliche Programme der
Software-Installations-CD, bevor Sie auf den CD-Inhalt
zugr ei fen oder die CD mit M P 3-Inhal t e n abspiele n.

1. Legen Sie die Creative D.A.P II MG Installations-CD in das
CD-ROM- L au fw erk Ihre s C o m pu t ers ein. Fall s das
Installationsprogramm nicht automatisch gestartet wird, führen
Sie die Schritte 2 und 3 aus.
Fahren Sie andernfalls mit Schr itt 4 fort.

2. Klicken Sie auf Start -> Ausführen.

3. Geb en Sie im Dialogfeld Ausführen D:\CTRUN\CTR UN.EXE
ein, (wob ei D:\ für Ih r CD-R OM-L aufwerk s teht), und kl icken Si e
auf OK.

4. Im Creative D.A.P II MG Installationsbildschirm sind die zu
install ier enden Anw en dungen be rei ts s ta ndardm äßig ausgewählt.
Klicken Sie auf die Schaltfläche für Start, um die Installation
einzuleiten.
Das Dialogfeld C reative Product Registration (Creative
Produktregistrierung) wir d geöffnet.

5. Klicken Sie auf Next (W eiter), wenn Sie sich re gistrieren lassen
möchten. Klicken Sie andernfalls auf Cancel (Abbrechen).

6. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um mit der
Installation fortzufahre n .

7. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, den Comput er neu zu

starten, wählen Sie die Option Yes, I want to restart my
computer now (Ja, der Computer soll jetzt neu gestartet werden),
und klicken Sie anschl ießend auf Finish (Fertig stellen).

Schritt 2: Creative Digital Audio Player
II MG Treiberinstallation überprüfen

1. Klicken Sie auf Start -> Einstellungen -> Systemsteuerung.

2. Do ppelkl i cken Sie im Fenster Systemsteuerung auf da s Symbol
System.

3. Klicken Sie im Dialogfeld Eigenschaften von System auf das
Register Geräte-Manager.

4. Do ppelklicken Sie auf der Registerkarte Geräte-Manager auf
Universeller serieller Bus Controller, und überprüfen Sie
anschließend, ob Creative D.A.P II MG dabei ist.

Diese An zeige erfolgt nur d ann im Geräte -Manager , wenn der
Player angeschlossen ist.

Wenn der entsprechen de Eintrag für die USB-Steuerung im
Gerätemanager nicht vorhanden ist, aktivieren Sie die
USB-Schnittstell e im BIO S-System. Anweisungen dazu
finden Sie im Handbuch zum Motherboard.

Schritt 3: MP3-Dateien auf den Player
herunterladen

1. Um den Creative PlayCenter 2 zu starten, doppelklicken Sie auf
das Sym bol Creative PlayCenter 2.
Stellen Sie sicher, dass sich MP3-Dateien auf Ihrem Computer
befinden.

2. Wählen Sie im linken Bereich die auf den Player
herunterzuladenden Dateien aus.

3. Wählen Sie im rechten Ber eich den Player aus.

10 Creative D.A.P II MG Sch nellstart

4. Wählen Sie die herunterzuladenden D ateien aus, und klicken Sie

anschließend auf die Schaltfläche für Übertragung.
In einem Statusbalken wird der Fortschritt des Ladevorgangs
angezeigt.

Schritt 4: MP3-Titel anhören

1. Zum Einschalten des Players drücken Sie die
WIEDERGABE-Taste auf dem Player.

2. Drücken Sie die MODE-Taste, bis in der Mitte des Displays
angeze ig t w ird.
“Welcome to ... ” wird auf dem Display angezeigt.

3. Drücken Sie die WIEDERGABE-Taste, um den Titel
abzuspielen.

Schritt 5: UKW-Radio hören

1. Drücken Sie die MODE-Taste, bis in der Mitte des Displays
angeze ig t w ird.

2. Halten Sie die VOR-Taste gedrückt, um nach einem
UKW-Radios ender zu suchen.

Schritt 6: Sprache aufzeichnen

1. Drücken Sie die MODE-Taste, bis in der Mitte des Displays
angeze ig t w ird.

2. Halt en Sie die Taste ERASE/REC gedrückt , um die Aufn ahme zu
starten. Um die Aufnahme zu beende n, drücken Sie die
STOPP-Taste.

Schritt 7: Sprachaufzeichnung anhören

1. Drücken Sie die MODE-Taste, bis in der Mitte des Displays
angezeigt wird.

2. Drücken Sie die WI E D ER GABE- Taste, um die Aufn a hme
abzuspielen.

Weitere Informati onen zur effizienteren Verwendung des
Geräts finden Sie im Online-Benutzerhandbuch
(d:\usergde\deutsch\deutsch.pdf) und in der Online-Hilfe.

Deutsch

Creative D.A.P II MG Schnellstart 11

&UHDWLYH'$3,,0*

LEGENDA

Grassetto - Premere e t enere premuto il tasto;

Vista lato sinistro

VOL +

VOL -

MODE/ Selezione modalità

REPEAT / Ripeti 1
/Tutti
/A caso
/Nessuno

EAX

/

Velocità in
modalità VO IC E

A-B/ Contrassegna
una parte del brano
per la ripetizione
/Memorizza
preimpostazioni FM

Interruttore di blocco

: Questo

Nota

interruttore agisce solo
sui tasti del lettore

$YYLR5DSLGR

Corsivo

- Selezione delle opzioni di menu

Vista lato destro

Accensione
/PLAY
/PAUSE
/

SELECT

Spegnimento

/STOP
/

CANCEL

FORWARD/ Brano successivo
/

Scansione frequenza in

avanti

/

Selezione a destra/in basso

REVERSE/ Brano precedente
/

Scansione frequenza

all’indietro

/

Selezione a sinistra/in alto

REC/ERASE
Registrazione/Cancellazione

Figura 1: Vista sini stra e destr a del lettore.

Italiano

Creative D.A.P II MG Avvio Rapido 13

Assicurarsi ch e l’interruttore di blocco del D.A.P II MG sia
spento pr ima di continuare

Prima dell’uso controllare la car ic a de ll e ba tterie

Paso 1: Installare il software

Installare tutti i programmi forniti nel CD di installazione del
softwa re prim a di accede re al suo co ntenut o o a quel lo del CD
di brani MP3.

1. Inserire il CD di installazione Creative D.A.P II MG nell'unità
CD-ROM del PC. Se il progr am m a di install azione non si avvia
automaticamente, passare ai punti 2 e 3.
In caso con trario, passare al punto 4.

2. F are clic su Start -> Esegui.

3. Nella finestra di dialog o Esegui, digitare
D:\CTRUN\CTRUN.EXE (dove D:\ rappresenta l'unità
CD-ROM) e fare clic su OK.

4. Nella schermata di installazione Creative D.A.P II MG, le
applicazioni da installare appaiono già selezionate. Per iniziare
l'installazione, fare clic sul pulsante di avvio.
Viene visualizzata la finestra di dialogo di registrazione del
prodotto Creative.

5. Fare clic sul pulsante Avanti per effettuare la registrazione. Se
non si desi dera effettuare la registrazione, fare cli c sul pulsan te

Annulla.

6. Per continuare l'installazione, seguire le istruzioni visualizzate
sullo schermo.

7. Quando viene chiesto di riavviare il computer, selezionare
l'opzione Riavvia il computer ora e fare clic sul pulsante Fine.

Paso 2: Verificare l'installazione del
driver Creative Digital Audio
Player II MG

1. Fare clic su Start -> Impostazioni -> Panne llo di controllo.

2. Ne lla finestra del Pannello di controllo, fare doppio clic
sull'icona Sistema.

3. Ne lla finestra di dialogo Proprietà: Sistema, fare clic sulla
scheda Gestione periferiche.

4. Ne lla scheda Gestione periferiche, fare doppio clic su
Controller USB (Universal serial b us) e verificare che sia
presente Creative D.A.P II MG.

Tale pulsante appare in Gestione perifer iche soltanto quando
il riproduttore è collegato.

Se in Gestione periferiche non è presente la voce per
controller USB, abilitare la porta USB nel Bios. Per u lteriori
detta gli controllare il manuale della scheda madre.

Paso 3: Scaricare i file MP3 nel lettore

1. Per avviare Creative PlayCenter 2, fare doppio clic sull'icona
Creative PlayCenter 2.
Assicurarsi di avere memorizzato al cuni file MP3 nel comput er.

2. Us are il pannello sul lato sinistro per selezi onare i file da
scaricare.

3. Selezionare il riproduttore nel pannello di destra.

4. S cegliere i file da scaricare e fare clic sul pulsante Trasferisci.
Una barra di av anzamento consente di segu ire il processo di
download.

14 Creati ve D.A.P II MG Avvio Rapido

Paso 4: Ascoltare un brano MP3

1. Per accendere il lettore, premere il tasto PLAY.

2. Prem ere i l tas to MODE f ino a qua ndo non com pare a l c entro
del pannello LCD.
Vi ene vis ualizza to il mess aggio “W elc ome to ...” (Benvenuti in...)
sul pannello LCD.

3. Per ascoltare il brano, prem ere il tasto PLAY.

Paso 5: Ascoltare la radio FM

1. Prem ere i l tas to MODE f ino a qua ndo non com pare a l c entro
del pannello LCD.

2. Prem ere e tenere premuto il tasto FORWARD per avviare la
ricerc a di una staz ione radio FM.

Paso 6: Effettuare una registrazione
vocale

1. Prem ere i l tas to MODE f ino a qua ndo non com pare a l c entro
del pannello LCD.

2. Premere e tenere premuto il tast o ERA SE/REC per avviare la
regist ra zi on e . Pe r in te rr o m p ere la regist ra zi o ne , pr emere il tast o
STOP.

Paso 7: Ascoltare la registrazione
vocale

1. Prem ere i l tas to MODE f ino a qua ndo non com pare a l c entro
del pannello LCD.

2. Per ascoltare il brano, prem ere il tasto PLAY.

Per maggiori informazioni sull’uso ottim ale del ri produt t ore ,
fare riferimento al manuale d ell’utente
(d:\us ergde\italiano\italiano.pdf) e alla guida in linea.

Italiano

Creative D.A.P II MG Avvio Rapido 15