CREATIVE CB8100 User Manual [fr]

Download

CLE_Multi_CB8100.book Page i Monday, July 24, 2006 12:10 PM

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

CLE_Multi_CB8100.book Page ii Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Ellinika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

CLE_Multi_CB8100.book Page 1 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

About Your Creative Wireless

Headphones CB8100

Headphones

English

Power LED

On/Off switch

Charging jack

Adapter

Bluetooth LED

On/Off button

Track Scroller

Bluetooth® LED

Volume control

Audio jack

Charging jack

Power/

3.5 mm

minijack

CLE_Multi_CB8100.book Page 2 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Getting Started

Your Creative Wireless Headphones CB8100 provides you with Bluetooth connectivity between devices. Fully charge your headphones and adapter before using them for the first time.

Charge Your Headphones and Adapter

111111

1. Connect the power adapter to your headphones, adapter and wall outlet as shown in the diagram below. The Power LEDs on your headphones and adapter light up in green during the charging. When the LEDs turn off (approximately three hours for a first time charge), the devices are fully charged.

WAR NI NG During the charging process, the controls on your headphones are not functional.

2. Disconnect the charger from your headphones and adapter.

Do not wear your headphones while charging, as the battery temperature will rise and may pose a safety hazard.

CLE_Multi_CB8100.book Page 3 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Pair Your Headphones and Adapter

Your headphones and adapter need to be paired before they can transmit Bluetooth signals to each other. After successful pairing, you can wirelessly control audio playback devices such as selected Creative digital audio players.

1. Connect your adapter's minijack to the headphone jack of your computer or audio output device (Figure 1).

2. Make sure there are no other Bluetooth devices within a 10 meter (32.8 feet) radius.

3. Place the adapter and headphones within one meter (3.3 feet) of each other.

4. Slide the On/Off switch on your headphones toward the On icon. The Power LED lights up in red and the Bluetooth LED lights up in blue.

5. Press and hold the On/Off button on your adapter until the Power/Bluetooth LED lights up. After successful pairing, the Bluetooth LEDs on your headphones and adapter will flash in blue.

NOTES • Pairing your headphones with a new audio output device may take up to 15

WAR NING Remember to set the volume at a moderate level. Listening to music at high

seconds.

• After successful pairing, make sure the working distance between your headphones and adapter remains within 10 meters (32.8 feet). If not, the two devices will unpair and require pairing again.

• Your headphones work best when there are no obstructions (for example, walls or other electronic devices) between your headphones and adapter.

volumes can impair your hearing.

Figure 1

CLE_Multi_CB8100.book Page 4 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Using Your Headphones

The table below shows you how to remotely control audio output with your Creative Wireless Headphones CB8100.

NOTES To enjoy features indicated with * in the table below, use your Creative Wireless

Usage Action

Adjusting volume

Muting audio

Tu r n in g o ff your Creative Wireless Headphones CB8100

Moving to the next or previous track *

Playing or Pausing playback *

Headphones with these selected Creative digital audio players: ZEN™, ZEN Micro, ZEN MicroPhoto, ZEN Sleek, ZEN Sleek Photo, ZEN Neeon (5 GB/6 GB), ZEN Vision, ZEN Vision:M, ZEN V and ZEN V Plus. Visit www.creative.com for an updated list of supported players.

To increase the volume, turn the Volume control toward the + icon. To decrease the volume, turn the Volume control toward the – icon.

To mute the audio, press the Volume control. To unmute the audio, press the Volume control again.

1. Slide the On/Off switch on your headphones toward the Off icon to switch off your headphones.

2. Press and hold the On/Off button on your adapter until the Power/Bluetooth LED turns off.

Note: If it is not paired with your headphones, the adapter automatically turns off after two minutes.

During playback, turn the Track Scroller to move between tracks.

Press the Track Scroller.

CLE_Multi_CB8100.book Page 5 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Refer to the tables below for information about the indicators on your headphones and adapter.

Headphones Indicator Meaning

Power LED - red Headphones are powered.

Power LED - red (flashing) and alert tone heard in headphones every 20 seconds

Bluetooth LED - blue Not paired.

Bluetooth LED - blue (flashing) Devices successfully paired.

Adapter Indicator Meaning

Power/Bluetooth LED - blue Adapter is powered, but not paired.

Power/Bluetooth LED - blue (flashing) Devices successfully paired.

Power/Bluetooth LED - blue (flashing twice)

Low battery. Charge your headphones at the earliest opportunity.

Low battery. Charge your adapter at the earliest opportunity.

CLE_Multi_CB8100.book Page 6 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Using your headphones with the audio cable

You can connect your headphones directly to your audio output device and use it without Bluetooth connectivity (for example, when battery levels are too low).

1. Decrease the volume on your audio output device.

2. Connect the supplied audio cable to your audio output device and audio jack as shown.

All the controls on your headphones will be disabled.

3. Adjust your audio output device’s volume to a comfortable level.

CLE_Multi_CB8100.book Page 7 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Frequently Asked Questions

My headphones and adapter are not pairing. What do I do?

Try the following:

• The embedded batteries may need to be recharged. See “Charge Your Headphones and Adapter” on page 2.

• Make sure there are no other active Bluetooth devices within a 10 meter (32.8 feet) radius when pairing your headphones and adapter.

• Move the adapter and the headphones within one meter (3.3 feet) of each other, and:

i. turn off your devices (see “Turning off your Creative Wireless Headphones CB8100” on

page 4).

ii. pair your devices again (see “Pair Your Headphones and Adapter” on page 3).

What is the optimal operating distance between my headphones and adapter?

When using your headphones with the adapter, make sure the working distance between your headphones and adapter remains within 10 meters (32.8 feet). Your headphones work best when there are no obstructions (for example, walls or other electronic devices) between your headphones and adapter. If your headphones are too far away from the adapter, you may hear some crackling sounds.

What causes interference when using the headphones?

Devices that operate within the 2.4 GHz frequency spectrum (for example, cordless phones and wireless networking devices) may cause interference or crackling sounds while you are using your headphones.

Can I wear or use my headphones in the rain or when taking a shower?

Your headphones are NOT waterproof. Exposing your headphones to water may permanently damage your device.

My device is prompting me to enter a passkey. What do I do?

Enter your Creative Wireless Headphones CB8100’s passkey: 0000.

CLE_Multi_CB8100.book Page 8 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Can I use my headphones with other Bluetooth-enabled devices such as mobile phones or Personal Digital Assistants?

Yes, as long as your device supports Advanced Audio Distribution Profile (A2DP). For more information, refer to your device manufacturer's documentation.

General Specifications

Bluetooth version

Supported Bluetooth profile

Headphones Drivers 50 mm Neodymium transducer, Titanium diaphragm

Frequency Response 10 Hz ~ 20 kHz

Audio Sampling Frequency

Sensitivity 90 dB

Impedance 20 ohms (in Wired mode)

Signal-to-Noise Ratio Up to 85 dB

Power Source Rechargeable Lithium-Ion batteries

Play time (may vary depending on usage, working distance and interference)

*AVRCP is only available with selected Creative digital audio players.

Version 1.2 Bluetooth 2.4 GHz Class 2 Radio, up to a distance of 10 meters (32.8 feet) (may vary depending on environment).

Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP)*

48 kHz

Up to 8 hours

CLE_Multi_CB8100.book Page 9 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Safety Information

Refer to the following information to use your product safely, and to reduce the chance of electric shock, short-circuiting, damage, fire, hearing impairment or other hazards.

NOTES Improper handling may void the warranty for your product.

• Do not dismantle or attempt to repair your product.

Refer all servicing to Creative or authorized repair agents.

• Do not expose your product to temperatures outside the range of 0°C to 45°C (32°F to 113°F).

• Do not pierce, crush or set fire to your product.

• Keep your product away from strong magnetic objects.

• Do not subject your product to excessive force or impact.

• Do not expose your product to water or moisture.

• Do not listen to audio at high volume levels for prolonged periods of time.

• Do not attempt to remove the embedded batteries. The product must be disposed of according to local environmental regulations. For product service information, go to www.creative.com.

• When a conductive apparatus such as earphones, is used in close proximity with a CRT television or CRT monitor, the latter may emit an electrostatic discharge. This electrostatic discharge can be felt as a static shock. While this static shock is usually harmless, it is good practice to avoid close contact with CRT devices when using earphones.

• Do not turn on or use your product in an airplane.

• Remember to set the volume at a moderate level. Listening to music at high volumes can impair your hearing.

For more information, read the warranty available with your product.

CLE_Multi_CB8100.book Page 10 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

More Information

Creative Knowledge Base

Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help Knowledge Base. Go to www.creative.com, select your region and then select Support.

Product Registration

Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support available. You can register your product during installation or at www.creative.com/register.

Please note that your warranty rights are not dependent on product registration.

Keep this document for future reference.

The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the environment. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local authority, your household waste disposal service provider or the shop where you purchased the product.

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Features in this product are covered by pending international patents. Information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of Creative Technolog y Ltd. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, for any purpose without the written permission of Creative Technology Ltd. The Creative logo and ZEN are trademarks or registered trademark of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. Bluetooth is a registered trademark of the Bluetooth SIG, Inc., USA. All other pro ducts are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such. All specifications are subject to change without prior notice. Actual contents may differ slightly from those pictured.

CLE_Multi_CB8100.book Page 11 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Français

À propos de votre casque d’écoute

sans fil Creative CB8100

Casque d’écoute

Témoin

d’alimentation

Interrupteur

de mise en

marche

Prise chargeur

Adaptateur

Prise chargeur

d’alimentation/

Bluetooth

Bouton de mise

en marche

Mini prise

Témoin

3,5 mm

Commande de lectu

Témoin Bluetooth Commande du volume

Prise audio

CLE_Multi_CB8100.book Page 12 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Démarrage

Votre casque d’écoute sans fil Creative CB8100 vous offre la connectivité sans fil Bluetooth entre appareils. Chargez complètement votre casque d’écoute et l’adaptateur avant de les utiliser pour la première fois.

Mise en charge du casque d’écoute et de

111111

l’adaptateur

1. Branchez l’adaptateur d’alimentation à votre casque d’écoute, à l’adaptateur et à la prise de courant tel qu’illustré dans le schéma ci-dessous. Le témoin d’alimentation sur le casque d’écoute et sur l’adaptateur s’allumera en vert pendant le chargement. Les appareils sont complètement chargés lorsque le témoin s’éteint (comptez environ trois heures pour la première charge).

AVERTISSEMENT Pendant le chargement, les commandes sur le casque d’écoute ne

2. Débranchez le chargeur du casque d’écoute et de l’adaptateur.

fonctionnent pas. Ne portez pas le casque d’écoute pendant qu’il est en charge car la température des piles augmente, ce qui peut entraîner un risque d’accident.

CLE_Multi_CB8100.book Page 13 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Appariement du casque d’écoute et de

l’adaptateur

Votre casque d’écoute et l’adaptateur doivent être jumelés afin de pouvoir se transmettre les signaux Bluetooth. Une fois l’appariement terminé, vous pouvez contrôler sans fil les appareils audio, tels que les lecteurs numériques Creative recommandés.

1. Branchez la mini prise de votre adaptateur à la prise de casque de votre ordinateur ou de votre appareil audio (Figure 1).

2. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’autres appareils Bluetooth dans un périmètre de 10 mètres (32,8 pieds).

3. Placez l’adaptateur et le casque d’écoute à un mètre (3,3 pieds) l’un de l’autre.

4. Glissez l’interrupteur de mise en marche sur le casque d’écoute vers l’icône ON. Le témoin d’alimentation s’allume en rouge et le témoin Bluetooth s’allume en bleu.

Figure 1

CLE_Multi_CB8100.book Page 14 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

5. Appuyez et maintenez le bouton de mise en marche sur votre adaptateur enfoncé jusqu’à ce que les témoins d’alimentation et Bluetooth soient allumés. Lorsque l’appariement a réussi, les témoins Bluetooth sur votre casque d’écoute et sur l’adaptateur clignotent en bleu.

REMARQUES • L’appariement du casque d’écoute avec un nouvel appareil audio peut

AVERTISSEMENT N’oubliez pas de régler le volume à un niveau modéré. L’écoute à un

prendre jusqu’à 15 secondes.

• Lorsque l’appariement est réussi, assurez-vous que la distance entre votre casque d’écoute et l’adaptateur n’excède pas 10 mètres (32,8 pieds). Si ce n’est pas le cas, l’appariement échoue et vous devez recommencer l’opération.

• Le casque d’écoute fonctionne de manière optimale lorsque aucun obstacle (par exemple, un mur ou un appareil électronique) n’est placé entre celui-ci et l’adaptateur.

niveau de volume élevé peut entraîner des troubles auditifs.

CLE_Multi_CB8100.book Page 15 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Utilisation du casque d’écoute

Le tableau ci-dessous vous indique comment contrôler à distance les appareils audio avec votre casque d’écoute sans fil Creative CB8100.

REMARQUE Seul le casque d’écoute sans fil Creative utilisé avec les lecteurs numériques

Fonction Directive

Régler le volume

Couper le son

Éteindre le casque d’écoute sans fil Creative CB8100

Passer à la piste suivante ou précédente*

Lecture ou pause de relecture*

Creative recommandés suivants permet d’apprécier les fonctions mises en évidence par un astérisque * dans le tableau ci-dessous : ZEN™, ZEN Micro, ZEN MicroPhoto, ZEN Sleek, ZEN Sleek Photo, ZEN Neeon (5 Go/6 Go), ZEN Vision, ZEN Vision:M, ZEN V et ZEN V Plus. Consultez le site www.creative.com pour obtenir une liste récente des lecteurs pris en charge.

Pour augmenter le volume, tournez la commande du volume vers l’icône +. Pour diminuer le volume, tournez la commande du volume vers l’icône –.

Pour couper le son, appuyez sur la commande du volume. Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur la commande du volume.

1. Glissez l’interrupteur de mise en marche sur le casque d’écoute vers l’icône OFF pour l’éteindre.

2. Appuyez et maintenez le bouton de mise en marche sur l’adaptateur enfoncé jusqu’à ce que les témoins d’alimentation et Bluetooth s’éteignent.

Remarque : L’adaptateur s’éteint automatiquement après deux minutes lorsqu’il n’est pas jumelé avec le casque d’écoute.

Au cours de la lecture, tournez la commande de lecture de pistes pour accéder aux pistes de votre choix.

Appuyez sur la commande de lecture de pistes.

CLE_Multi_CB8100.book Page 16 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Consultez les tableaux ci-dessous pour obtenir la définition des indicateurs de votre casque d’écoute et de l’adaptateur.

Indicateur du casque d’écoute Signification

Témoin d’alimentation - rouge Le casque d’écoute est en marche.

Témoin d’alimentation - rouge (clignote) et signal d’alarme entendu dans le casque d’écoute toutes les 20 secondes

Témoin Bluetooth - bleu Non jumelé.

Témoin Bluetooth - bleu (clignotant) Appariement des appareils réussi.

Indicateur de l’adaptateur Signification

Témoin d’alimentation/Bluetooth - bleu

Témoin d’alimentation/Bluetooth - bleu (clignotant)

Témoin d’alimentation/Bluetooth - bleu (clignotant deux fois)

Pile faible. Rechargez le casque d’écoute à la première occasion.

L’adaptateur est en marche, mais il n’est pas jumelé.

Appariement des appareils réussi.

Pile faible. Rechargez l’adaptateur à la première occasion.

CLE_Multi_CB8100.book Page 17 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Utilisation du casque d’écoute avec le câble audio

Vous pouvez connecter directement votre casque d’écoute à la sortie de votre appareil audio et l’utiliser sans la connectivité Bluetooth (par exemple, lorsque les piles sont trop faibles).

1. Diminuez le volume sur votre appareil audio.

2. Raccordez le câble audio fourni à votre appareil audio et à la prise audio tel qu’illustré.

Toutes les commandes de votre casque d’écoute sont désactivées.

3. Réglez le volume de votre appareil audio à un niveau confortable.

CLE_Multi_CB8100.book Page 18 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Foire aux questions

Mon casque d’écoute et l’adaptateur ne s’apparient pas. Que dois-je faire ?

Essayez ce qui suit :

• Les piles encastrées peuvent avoir besoin d’être rechargées. Reportez-vous à « Mise en charge du casque d’écoute et de l’adaptateur » à la page 12.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas d’autres appareils Bluetooth actif dans un périmètre de 10 mètres (32,8 pieds) lorsque vous jumelez votre casque d’écoute et l’adaptateur.

• Placez l’adaptateur et le casque d’écoute à un mètre (3,3 pieds) l’un de l’autre et :

i. éteignez vos appareils (reportez-vous à « Éteindre le casque d’écoute sans fil Creative CB8100

» à la page 15).

ii. jumelez vos appareils à nouveau (reportez-vous à « Appariement du casque d’écoute et de

l’adaptateur » à la page 13).

Quelle est la distance optimale entre mon casque d’écoute et l’adaptateur pour un meilleur fonctionnement ?

Lorsque vous utilisez votre casque d’écoute avec l’adaptateur, assurez-vous que la distance entre le casque d’écoute et l’adaptateur n’excède pas 10 mètres (32,8 pieds). Le casque d’écoute fonctionne de manière optimale lorsque aucun obstacle (par exemple, un mur ou un appareil électronique) n’est placé entre celui-ci et l’adaptateur. Si votre casque d’écoute est trop éloigné de l’adaptateur, vous entendrez des grésillements.

Qu’est-ce qui peut produire des interférences lorsque vous utilisez un casque d’écoute ?

Les appareils qui fonctionnent sur un spectre de fréquence de 2,4 GHz (par exemple, les téléphones sans fil et les appareils de réseau radiophoniques) peuvent produire des interférences ou des grésillements.

CLE_Multi_CB8100.book Page 19 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Puis-je porter ou utiliser mon casque d’écoute sous la pluie ou lorsque je prends une douche ?

Votre casque d’écoute n’est PAS étanche. L’exposition de votre casque d’écoute à l’eau peut endommager votre appareil de façon permanente.

Mon appareil me demande de saisir un code d’accès. Que dois-je faire ?

Saisissez votre code d’accès casque d’écoute sans fil Creative CB8100 : 0000.

Puis-je utiliser mon casque d’écoute avec d’autres appareils Bluetooth tel qu’un téléphone portable ou un assistant personnel ?

Oui, à condition que vos appareils prennent en charge le profil de distribution audio avancé (A2DP). Pour plus d’informations, reportez-vous à la documentation de votre appareil.

CLE_Multi_CB8100.book Page 20 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Caractéristiques

Version 1.2

Version Bluetooth

Profil Bluetooth pris en charge

Pilotes du casque d’écoute Transducteur néodyme 50 mm, diaphragme en titane

Réponse de fréquence 10 Hz ~ 20 kHz

Fréquence d’échantillonnage audio

Sensibilité 90 dB

Impédance 20 ohms (en mode câblé)

Rapport signal sur bruit Jusqu’à 85 dB

Source d’alimentation Piles au ion-lithium rechargeables

Temps de lecture (peut varier en fonction de l’utilisation, de la distance entre le casque et l’adaptateur, et des interférences)

*Le profil AVRCP est disponible uniquement avec les lecteurs numériques Creative recommandés.

Bluetooth 2,4 GHz Classe radio 2, distance jusqu’à 10 mètres (32,8 pieds) (peut varier en fonction de l’environnement)

Profil de distribution audio avancé (A2DP) Profil de commande à distance audio et vidéo (AVRCP)*

48 kHz

Jusqu’à 8 heures

CLE_Multi_CB8100.book Page 21 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Renseignements sur la sécurité

Lisez les informations qui suivent afin d’utiliser votre appareil en toute sécurité et diminuer les risques d’un choc électrique, d’un court-circuit, de dommages, d’incendie, de problèmes auditifs ou tout autre danger.

REMARQUES Une mauvaise manipulation peut annuler la garantie de votre casque d’écoute.

• Ne pas démonter ni tenter de réparer l’appareil.

S’adresser à un technicien autorisé ou à Creative pour toute réparation.

• Ne pas exposer le casque d’écoute à des températures comprises entre 0°C et 45°C (32°F et 113°F).

• Ne pas percer, écraser ou mettre le feu à l’appareil.

• Maintenir le casque d’écoute à bonne distance des objets à fort magnétisme.

• Ne pas exercer de pression sur le casque et éviter de le cogner.

• Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.

• Ne pas écouter à un niveau de volume élevé pendant une période de temps prolongée.

• Ne pas essayer d’enlever les piles encastrées. L’élimination de cet article doit se faire conformément aux règlements sur l’environnement locaux. Pour obtenir des informations sur le service, visitez le site www.creative.com.

• Lorsqu’un appareil conducteur, tel que le casque d’écoute, est utilisé à proximité d’un téléviseur CRT ou d’un moniteur CRT, ces derniers peuvent provoquer des décharges électrostatiques. De telles décharges peuvent être ressenties comme des chocs électrostatiques. Même si ces chocs sont en général sans danger, il est recommandé d’utiliser le casque d’écoute à bonne distance de tout appareil CRT.

• Ne pas mettre en marche ou utiliser le casque d’écoute à bord d’un avion.

• N’oubliez pas de régler le volume à un niveau modéré. L’écoute à un niveau de volume élevé peut entraîner des troubles auditifs.

Pour de plus amples informations, veuillez lire la garantie fournie avec votre article.

CLE_Multi_CB8100.book Page 22 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Informations complémentaires

Base de connaissance Creative

Les solutions et les questions techniques au bureau d’aide de Base de connaissance Creative. Allez sur www.creative.com, sélectionnez votre région, puis Support.

Enregistrement de l’appareil

L’enregistrement de votre casque d’écoute vous garantit que vous recevrez le service et le support les plus adéquats du moment. Vous pouvez enregistrer votre appareil pendant l’installation ou en allant sur www.creative.com/register. Veuillez prendre note que vos droits à la garantie ne dépendent pas de l’enregistrement du produit.

Conservez ce document pour toute référence ultérieure.

L'utilisation du symbole WEEE indique que ce produit ne peut pas être traité comme déchet domestique. Assurez-vous de vous débarrasser de ce produit selon les lois en vigueur. Vous aiderez ainsi à protéger l'environnement. Pour plus d'informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales, le fournisseur de service de mise au rebut de déchets domestiques ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Les fonctions de cet appareil sont couvertes par des brevets internationaux en instance. L’information contenue dans ce document est sujette à changement sans préavis et ne représente pas un engagement de la part de Creative Technolog y Ltd. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou transmise sous une forme quelconque ou par un autre moyen, électronique ou mécanique, y compris par photocopie ou enregistrement, pour n’importe quelle raison sans le consentement écrit de Creative Technology Ltd. Le logotype Creative et ZEN sont des marques de commerce ou des marques de commerce déposées de Creative Technology Ltd. aux États-Unis et/ou d ans d’autres pays. Bluetooth est une marque de commerce déposée de Bluetooth SIG, Inc., É.-U. Tous les autres produits sont des marques de commerces ou des marques de commerce déposées de leurs propriétaires respectifs et sont reconnues comme telles. Toutes les spécifications sont sujettes à changement sans préavis. Le contenu réel peut légèrement différer de celui qui est illustré.

CLE_Multi_CB8100.book Page 23 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Überblick über die

Creative-Funkkopfhörer CB8100

Kopfhörer

Deutsch

Netz-LED

On/Off-Schalter

Anschluss zum

Aufladen der

Akkus

Adapter

Anschluss zum

Aufladen der

Bluetooth-LED

On/Off-Taste

Auswahlrad

Bluetooth®-LED

Lautstärkeregeler

Audioanschluss

Akkus

Netz/

3,5-mm-

Ministecker

CLE_Multi_CB8100.book Page 24 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Vorbereitung

Der Creative-Funkkopfhörer CB8100 kann über Bluetooth mit anderen Geräten verbunden werden. Vor dem ersten Gebrauch müssen der Kopfhörer und der Adapter vollständig aufgeladen werden.

Aufladen des Kopfhörers und des

111111

Adapters

1. Schließen Sie das Netzteil, wie in der Abbildung dargestellt, an den Kopfhörer, den Adpater und eine Steckdose an. Während des Ladevorgangs leuchten die Netz-LEDs an Kopfhörer und Adapter grün. Wenn die LEDs nicht mehr leuchten (dies ist beim ersten Ladevorgang nach ca. drei Stunden der Fall), sind die Akkus der Geräte vollständig aufgeladen.

ACHTUNG Während des Ladevorgangs sind die Bedienelemente am Kopfhörer deaktiviert.

2. Trennen Sie das Netzteil von Kopfhörer und Adapter.

Tragen Sie den Kopfhörer keinesfalls während des Ladevorgangs, da die erhöhte Temperatur der Akkus ein Sicherheitsrisiko darstellen kann.

CLE_Multi_CB8100.book Page 25 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Aufbauen der ersten Verbindung

zwischen Kopfhörer und Adapter

Bevor Bluetooth-Signale zwischen Kopfhörer und Adapter übertragen werden können, muss zwischen den beiden Komponenten zunächst eine erste Verbindung aufgebaut werden. Sobald der Verbindungsaufbau erfolgreich abgeschlossen ist, können Sie Audiowiedergabegeräte, wie ausgewählte digitale Audioplayer von Creative, drahtlos steuern.

1. Verbinden Sie den Ministecker des Adapters mit dem Kopfhöreranschluss Ihres Computers oder digitalen Audioplayers von Creative (Abbildung 1).

2. Vergewissern Sie sich, dass in einem Radius von 10 Metern keine weiteren Bluetooth-Geräte vorhanden sind.

3. Platzieren Sie den Adapter und den Kopfhörer so, dass der Abstand zwischen beiden Komponenten maximal 1 Meter beträgt.

4. Schieben Sie den On/Off-Schalter am Kopfhörer in die Position „On“. Daraufhin leuchtet die Netz-LED rot und die Bluetooth-LED blau auf.

Abbildung 1

CLE_Multi_CB8100.book Page 26 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

5. Halten Sie die On/Off-Taste an Ihrem Adapter so lange gedrückt, bis die Netz/ Bluetooth-LED aufleuchtet. Sobald der Verbindungsaufbau erfolgreich abgeschlossen ist, blinken die Bluetooth-LEDs an Kopfhörer und Adapter blau.

HINWEISE • Das Aufbauen der Verbindung zwischen dem Kopfhörer und einem neuen

ACHTUNG Denken Sie daran, die Lautstärke auf einen moderaten Pegel einzustellen. Das

Audiogerät kann bis zu 15 Sekunden dauern.

• Nachdem die erste Verbindung aufgebaut wurde, ist bei einem maximalen Abstand von 10 Meter zwischen Kopfhörer und Adapter eine reibungslose Funktion gewährleistet. Falls dies nicht der Fall sein sollte, wird die Verbindung zwischen den Geräten getrennt und muss erneut hergestellt werden.

• Der Kopfhörer funktioniert optimal, wenn zwischen Kopfhörer und Adapter keine Störquellen (wie z. B. Wände oder andere elektronische Geräte) vorhanden sind.

Hören von überlauter Musik kann zu Beeinträchtigungen des Hörvermögens führen.

CLE_Multi_CB8100.book Page 27 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Verwendung des Kopfhörers

Die nachstehende Tabelle enthält Informationen zur Fernsteuerung der Audiowiedergabe mit dem Creative-Funkkopfhörer CB8100.

HINWEISE Um die in der unten angeführten Tabelle mit * gekennzeichneten Funktionen

Funktion Vorgehensweise

Lautstärke ändern

Stummschaltung

Ausschalten der Creative-Funkk opfhörer CB8100

Zum nächsten oder vorherigen Titel wechseln *

Wiedergabe starten oder anhalten *

nutzen zu können, müssen Sie den Funkkopfhörer von Creative zusammen mit folgenden digitalen Audioplayern von Creative verwenden: ZEN™, ZEN Micro, ZEN MicroPhoto, ZEN Sleek, ZEN Sleek Photo, ZEN Neeon (5 GB/6 GB), ZEN Vision, ZEN Vision:M, ZEN V und ZEN V Plus. Eine aktualisierte Liste für unterstützte Player finden Sie im Internet unter www.creative.com.

Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie den Lautstärkeregler in Richtung +. Zum Verringern der Lautstärke drehen Sie den Lautstärkeregler in Richtung –.

Zum Stummschalten der Tonwiedergabe drücken Sie auf den Lautstärkeregler. Drücken Sie erneut auf den Lautstärkeregler, um die Stummschaltung aufzuheben.

1. Zum Ausschalten des Kopfhörers schieben Sie den On/Off-Schalter in die Position Off.

2. Zum Ausschalten des Adapters halten Sie die On/Off-Taste am Adapter so lange gedrückt, bis die Netz/Bluetooth-LED erlischt.

Hinweis: Wenn keine Verbindung zum Kopfhörer besteht, schaltet sich der Adapter nach zwei Minuten automatisch ab.

Während der Wiedergabe können Sie durch Drehen des Auswahlrads zwischen verschiedenen Titeln wechseln.

Drücken Sie das Auswahlrad.

CLE_Multi_CB8100.book Page 28 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Die nachstehende Tabelle enthält Informationen zu den Anzeigen an Kopfhörer und Adapter.

Kopfhörer-Anzeige Bedeutung

Netz-LED – rot

Netz-LED (blinkt) rot und gleichzeitig ertönt ein akustisches Warnsignal im Abstand von jeweils 20 Sekunden

Bluetooth-LED – blau Keine Verbindung.

Bluetooth-LED – blau (blinkt)

Adapter-Anzeige Bedeutung

Netz/Bluetooth-LED – blau

Netz/Bluetooth-LED – blau (blinkt)

Netz/Bluetooth-LED – blau (blinkt zweimal)

Der Kopfhörer ist an die Stromversorgung angeschlossen.

Der Akku ist fast leer. Laden Sie die Akkus des Kopfhörers schnellstmöglich auf.

Die Verbindung zwischen den Geräten wurde erfolgreich hergestellt.

Der Adapter ist an die Stromversorgung angeschlossen, aber nicht mit dem Kopfhörer verbunden.

Die Verbindung zwischen den Geräten wurde erfolgreich hergestellt.

Der Akku ist fast leer. Laden Sie die Akkus des Adapters schnellstmöglich auf.

CLE_Multi_CB8100.book Page 29 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Verwendung des Kopfhörers mit dem Audiokabel

Sie können den Kopfhörer auch direkt an ein Audioausgabegerät anschließen und ihn somit ohne die Bluetooth-Verbindung verwenden (falls beispielsweise die Akkus zu schwach sind).

1. Verringern Sie die Lautstärke Ihres Audioausgabegeräts.

2. Verbinden Sie dazu das mitgelieferte Audiokabel mit dem Audioausgabegerät und dem

Audioanschluss am Kopfhörer (siehe Abbildung). Dadurch werden alle

Bedienelemente am Kopfhörer deaktiviert.

3. Stellen Sie die Lautstärke Ihres Audioausgabegeräts auf einen angenehmen Pegel ein.

CLE_Multi_CB8100.book Page 30 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Häufig gestellte Fragen

Zwischen Kopfhörer und Adapter wird keine Verbindung aufgebaut. Wie gehe ich vor?

Gehen Sie folgendermaßen vor:

• Möglicherweise müssen die Akkus neu aufgeladen werden. Siehe „Aufladen des Kopfhörers und des Adapters“ auf Seite 24.

• Vergewissern Sie sich, dass sich beim ersten Verbindungsaufbau zwischen Kopfhörer und Adapter in einem Radius von 10 Metern keine anderen aktiven Bluetooth-Geräte befinden.

• Platzieren Sie den Adapter und den Kopfhörer so, dass der Abstand zwischen beiden Komponenten maximal 1 Meter beträgt, und führen Sie dann die folgenden Schritte aus:

i. Schalten Sie Ihre Geräte aus (siehe „Ausschalten der Creative-Funkkopfhörer CB8100“ auf

Seite 27).

ii. Stellen Sie eine erneute Verbindung zwischen den Geräten her (siehe „Aufbauen der ersten

Verbindung zwischen Kopfhörer und Adapter“ auf Seite 25).

Wie groß ist der optimale Abstand zwischen Kopfhörer und Adapter?

Wenn Sie den Kopfhörer zusammen mit dem Adapter verwenden, darf der Abstand zwischen beiden Komponenten maximal 10 Meter betragen. Der Kopfhörer funktioniert optimal, wenn zwischen Kopfhörer und Adapter keine Störquellen (wie z. B. Wände oder andere elektronische Geräte) vorhanden sind. Ein zu großer Abstand zwischen Kopfhörer und Adapter kann störende Knistergeräusche zur Folge haben.

Wodurch werden beim Gebrauch des Kopfhörers Empfangsstörungen verursacht?

Geräte, die innerhalb des 2,4-GHz-Frequenzspektrums betrieben werden (z. B. kabellose Kopfhörer und drahtlose Netzwerkgeräte), können beim Betrieb des Kopfhörers Empfangsstörungen oder Knistergeräusche verursachen.

CLE_Multi_CB8100.book Page 31 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Kann ich den Kopfhörer im Regen oder unter der Dusche tragen?

Der Kopfhörer ist NICHT wasserdicht. Er darf nicht mit Wasser in Berührung kommen, da andernfalls ernsthafte Beschädigungen auftreten können.

Ich werde zur Eingabe eines PIN-Codes aufgefordert. Wie gehe ich vor?

Geben Sie den folgenden PIN-Code für Ihre Creative-Funkkopfhörer CB8100 ein: 0000.

Kann ich meinen Kopfhörer mit anderen Bluetooth-fähigen Geräten wie Mobiltelefonen oder PDA-Minicomputern verwenden?

Ja, sofern Ihr Gerät Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) unterstützt. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation Ihres Geräts.

CLE_Multi_CB8100.book Page 32 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Technische Daten

Version 1.2

Bluetooth-Version

Unterstütztes Bluetooth-Profil

Kopfhörer-Treiber 50 mm Neodym-Wandler, Titanium-Membran

Frequenzbereich 10 Hz ~ 20 kHz

AudioAbtastfrequenz

Empfindlichkeit 90 dB

Impedanz 20 Ohm (Kabelanschluss)

Geräuschspannungsabstand Maximal 85 dB

Stromquelle Wiederaufladbare Lithium-Ionen-Akkus

Spieldauer (abhängig von Nutzung, Geräteabstand und Empfangsstörung)

*AVRCP steht nur bei bestimmten digitalen Audioplayern von Creative zur Verfügung.

Bluetooth 2,4 GHz, FCC-Klasse 2 für einen Funktionsbereich von bis zu 10 Metern (abhängig von der Umgebung).

Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP)*

48 kHz

Maximal 8 Stunden

CLE_Multi_CB8100.book Page 33 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Sicherheitshinweise

Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise, um eine sichere Nutzung des Geräts zu gewährleisten und das Risiko von Stromschlägen, Kurzschlüssen, Bränden, Hörschäden oder anderen Gefährdungen zu minimieren.

HINWEISE Durch unsachgemäße Verwendung des Produkts kann Ihr Garantieanspruch erlöschen.

• Produkt nicht öffnen und nicht selbst reparieren.

Sämtliche Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen ausschließlich von Creative oder autorisierten Fachfirmen ausgeführt werden.

• Das Produkt darf keinen Temperaturen außerhalb des zulässigen Bereichs von 0 ºC bis 45 ºC ausgesetzt werden.

• Produkt keinesfalls durchbohren, quetschen oder anzünden.

• Produkt von stark magnetischen Gegenständen fernhalten.

• Bei der Bedienung des Geräts keine überhöhte Kraft und keinen übermäßigen Druck ausüben.

• Produkt nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung bringen.

• Zu hohe Lautstärke kann über einen längeren Zeitraum zu Hörstörungen führen.

• Die Akkus sind fest eingebaut und können nicht herausgenommen werden. Die Entsorgung des Produkts muss gemäß den geltenden Umweltschutzgesetzen erfolgen. Service-Informationen zum Produkt finden Sie unter www.creative.com.

• Wenn leitfähige Geräte, wie Kopfhörer, in der Nähe eines Monitors oder Fernsehers verwendet werden, kann dies zu einer elektrostatischen Entladung des Monitors bzw. Fernsehers führen. Diese elektrostatische Entladung ist als leichter Stromschlag zu spüren. Obwohl ein solcher leichter Stromschlag im Normalfall harmlos ist, sollten Sie sich beim Verwenden Ihres Kopfhörers von oben genannten Geräten fernhalten.

• Sie sollten Ihren Kopfhörer nicht in einem Flugzeug einschalten oder verwenden.

• Denken Sie daran, die Lautstärke auf einen moderaten Pegel einzustellen. Das Hören von überlauter Musik kann zu Beeinträchtigungen des Hörvermögens führen.

Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie unter den Garantiebestimmungen für Ihr Produkt.

CLE_Multi_CB8100.book Page 34 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Weitere Informationen

Creative Knowledge Base

Wenn Sie technische Fragen haben, können Sie rund um die Uhr die KnowledgeBase (Produktsupportdatenbank zur Selbsthilfe) von Creative konsultieren. Öffnen Sie die Seite

www.creative.com, wählen Sie Ihr Land, und klicken Sie anschließend auf Support.

Produktregistrierung

Durch die Registrierung Ihres Produkts sichern Sie sich Ihren Anspruch auf den besten verfügbaren Kundendienst. Sie können die Produktregistrierung während der Installation unter www.creative.com/register vornehmen. Ihre Garantieansprüche gelten unabhängig von der Produktregistrierung.

Es wird empfohlen, dieses Dokument für spätere Referenzzwecke sorgfältig aufzubewahren.

Durch Verwendung des WEEE-Symbols weisen wir darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsmüll behandelt werden darf. Sie tragen zum Schutze der Umwelt bei, indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen. Genauere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, von Ihrem Müllabfuhrunternehmen oder im Laden, in dem Sie das Produkt erworben haben.

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Die Funktionen dieses Produkts werden durch angemeldete internationale Patente abgedeckt. Die Informationen in diesem Dokument können sich ohne vorherige Ankündigung ändern und stellen keinerlei Verpflichtung seitens Creative Technology Ltd. dar. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Creative Technology Ltd. darf kein Teil dieses Handbuchs vervielfältigt oder in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien oder durch Aufzeichnungen übertragen werden. Das Creative-Logo und ZEN sind Marken oder eingetragene Marken der Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen Staaten. Bluetooth ist eine eingetragene Marke der Bluetooth SIG, Inc., USA. Alle anderen Produkte sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Inhaber und werden hiermit als solche anerkannt. Alle technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. Der tatsächliche Inhalt des Produkts kann von den Darstellungen in diesem Dokument geringfügig abweichen.

CLE_Multi_CB8100.book Page 35 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Informazioni sulle Cuffie wireless

Creative CB8100

Cuffie

LED

alimentazione

Interruttore

On/Off

Jack ricarica

Adattatore

Jack ricarica

alimentazione/

Pulsante On/Off

Minijack da

LED

Bluetooth

3,5 mm

Navigatore brani

LED Bluetooth

Controllo volume

Jack audio

Italiano

CLE_Multi_CB8100.book Page 36 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Per iniziare

Le Cuffie wireless Creative CB8100 garantiscono la connettività Bluetooth tra le periferiche. Caricare completamente cuffie e adattatore prima di utilizzarli per la prima volta.

Caricamento delle cuffie e

111111

dell'adattatore

1. Collegare l'adattatore di alimentazione alle cuffie, all'adattatore e alla presa a muro, come illustrato nello schema che segue. Durante il caricamento, i LED di alimentazione delle cuffie e dell'adattatore si accendono e sono di colore verde. Quando i LED si spengono, dopo circa tre ore per il primo caricamento, le periferiche sono completamente cariche.

AVVISO Durante il processo di caricamento i controlli delle cuffie non funzionano.

2. Scollegare il caricatore dalle cuffie e dall'adattatore.

Non indossare le cuffie durante il caricamento poiché la temperatura della batteria aumenta e può comportare rischi per la sicurezza.

CLE_Multi_CB8100.book Page 37 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Collegamento delle cuffie e

dell'adattatore

Affinché le cuffie e l'adattatore possano trasmettere segnali Bluetooth l'uno all'altro, è necessario collegare i due dispositivi. Dopo un collegamento corretto, sarà possibile controllare senza fili i dispositivi di riproduzione audio, come i riproduttori audio digitali Creative selezionati.

1. Collegare il minijack dell'adattatore al jack delle cuffie del computer o della periferica di uscita audio (Figura 1).

2. Accertarsi che non siano presenti altri dispositivi Bluetooth nel raggio di 10 metri.

3. Posizionare l'adattatore a non più di un metro dalle cuffie.

4. Fare scorrere l'interruttore On/Off delle cuffie verso l'icona On. Il LED di alimentazione si accende di colore rosso e il LED Bluetooth si accende di colore blu.

Figura 1

CLE_Multi_CB8100.book Page 38 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

5. Tenere premuto il pulsante On/Off dell'adattatore, finché il LED di alimentazione/ Bluetooth si accende. Completato il collegamento, i LED Bluetooth delle cuffie e dell'adattatore saranno intermittenti e di colore blu.

NOTE • Il collegamento delle cuffie con una nuova periferica di uscita audio può

AVVISO Impostare un volume di ascolto moderato. L'ascolto di musica ad alto volume può

richiedere fino a 15 secondi.

• Una volta eseguito il collegamento in modo corretto, accertarsi di mantenere la distanza massima di 10 metri tra le cuffie e l'adattatore durante il funzionamento. In caso contrario, il collegamento tra i due dispositivi verrà interrotto e sarà necessario ripristinarlo.

• Le cuffie funzionano meglio se non sono presenti ostacoli, ad esempio pareti o altri dispositivi elettronici, tra le cuffie e l'adattatore.

danneggiare l'udito.

CLE_Multi_CB8100.book Page 39 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Uso delle cuffie

La tabella che segue illustra le modalità di controllo remoto dell'uscita audio con le Cuffie wireless Creative CB8100.

NOTE Per usufruire delle funzionalità contrassegnate da * nella tabella, utilizzare le cuffie

Uso Azione

Regolazione del volume

Disattivazione dell'audio

Disattivazione delle Cuffie wireless Creative CB8100

Passaggio al brano successivo o precedente *

Riproduzione o pausa *

wireless Creative con i lettori audio digitali Creative selezionati: ZEN™, ZEN Micro, ZEN MicroPhoto, ZEN Sleek, ZEN Sleek Photo, ZEN Neeon (5 GB/6 GB), ZEN Vision, ZEN Vision:M, ZEN V e ZEN V Plus. Visitare il sito www.creative.com per l'elenco aggiornato dei lettori supportati.

Per aumentare il volume, spostare il controllo Volume verso l'icona +. Per ridurre il volume, spostare il controllo Volume verso l'icona –.

Per disattivare l'audio, premere il controllo Volume. Per riattivare l'audio, premere di nuovo il controllo Volume.

1. Per spegnere le cuffie, fare scorrere l'interruttore On/Off delle cuffie verso l'icona Off.

2. Tenere premuto il pulsante On/Off dell'adattatore finché il LED di alimentazione/Bluetooth non si spegne.

Nota: quando non è collegato con le cuffie, l'adattatore si spegne automaticamente dopo due minuti.

Durante la riproduzione, ruotare il Navigatore brani per passare a un altro brano.

Premere il Navigatore brani.

CLE_Multi_CB8100.book Page 40 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Per le informazioni sugli indicatori presenti sulle cuffie e sull'adattatore, fare riferimento alle tabelle che seguono.

Indicatore cuffie Significato

LED di accensione - rosso Le cuffie sono alimentate.

LED di accensione - rosso (intermittente) e segnale acustico emesso nelle cuffie ogni 20 secondi

LED Bluetooth - blu Collegamento non effettuato.

LED Bluetooth - blu (intermittente) Periferiche collegate in modo corretto

Indicatore adattatore Significato

LED di alimentazione/Bluetooth - blu L'adattatore è alimentato, ma non collegato.

LED di alimentazione/Bluetooth - blu (intermittente)

LED di alimentazione/Bluetooth - blu (doppia intermittenza)

Batteria scarica. È necessario caricare le cuffie il più presto possibile.

Periferiche collegate in modo corretto

Batteria scarica. È necessario caricare l'adattatore il più presto possibile.

CLE_Multi_CB8100.book Page 41 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Uso delle cuffie con il cavo audio

È possibile collegare le cuffie direttamente alla periferica di uscita audio e utilizzarle senza la connettività Bluetooth, ad esempio quando il livello di carica della batteria è troppo basso.

1. Abbassare il volume sulla periferica di uscita audio.

2. Collegare il cavo audio in dotazione alla periferica di uscita audio e al jack audio, come

indicato nell'illustrazione. Tutti i controlli delle cuffie verranno disattivati.

3. Regolare il volume della periferica di uscita audio al livello desiderato.

CLE_Multi_CB8100.book Page 42 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Domande frequenti

Le cuffie e l'adattatore non si collegano. Come intervenire?

Provare a eseguire queste operazioni:

• È possibile che sia necessario ricaricare le batterie incorporate. Vedere “Caricamento delle cuffie e dell'adattatore" a pagina 36.

• Quando si collegano le cuffie e l'adattatore, accertarsi che non siano presenti altri dispositivi Bluetooth attivi nel raggio di 10 metri.

• Posizionare l'adattatore a non più di un metro dalle cuffie e:

i. spegnere le periferiche (vedere “Disattivazione delle Cuffie wireless Creative CB8100" a

pagina 39)

ii. collegare di nuovo le periferiche (vedere “Collegamento delle cuffie e dell'adattatore" a

pagina 37).

Qual è la distanza di esercizio ottimale tra le cuffie e l'adattatore?

Quando si utilizzano le cuffie con l'adattatore, verificare che durante il funzionamento la distanza tra le cuffie e l'adattatore non superi i 10 metri. Le cuffie funzionano meglio se non sono presenti ostacoli, ad esempio pareti o altri dispositivi elettronici, tra le cuffie e l'adattatore. Se le cuffie sono troppo lontane dall'adattatore, il suono potrebbe risultare disturbato.

Da cosa sono causate le interferenze quando si utilizzano le cuffie?

Le periferiche che funzionano entro lo spettro di frequenza da 2,4 GHz, ad esempio i telefoni cordless e i dispositivi di rete wireless, possono causare interferenze o disturbi quando si utilizzano le cuffie.

Si possono indossare le cuffie sotto la pioggia o nella doccia?

Le cuffie NON sono impermeabili, se esposte all'acqua possono danneggiarsi in modo irreversibile.

CLE_Multi_CB8100.book Page 43 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

La periferica chiede l'immissione di un codice. Come intervenire?

Immettere il codice delle Cuffie wireless Creative CB8100: 0000.

Si possono usare le cuffie con altri dispositivi Bluetooth, ad esempio telefoni cellulari o PDA (Personal Digital Assistant)?

Sì, purché il dispositivo in questioni supporti l'A2DP (Advanced Audio Distribution Profile). Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione fornita dal produttore del dispositivo.

CLE_Multi_CB8100.book Page 44 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Specifiche generali

Versione Bluetooth

Profilo Bluetooth supportato

Driver cuffie Trasduttore in neodimio da 50 mm, diaframma in titanio

Risposta in frequenza 10 Hz ~ 20 kHz

Campionamento audio Frequenza

Sensibilità 90 dB

Impedenza 20 ohm (in modalità cablata)

Rapporto segnale/rumore Fino a 85 dB

Sorgente di alimentazione Batterie agli ioni di litio ricaricabili

Durata riproduzione (varia in base all'utilizzo, alla distanza a cui si trovano i dispositivi e alle interferenze esistenti)

*AVRCP è disponibile solo con i lettori audio digitali Creative selezionati.

Versione 1.2 Bluetooth 2,4 GHz Class 2 Radio, fino a una distanza di 10 metri (può variare in base all'ambiente).

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)*

48 kHz

Fino a otto ore

CLE_Multi_CB8100.book Page 45 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Informazioni di sicurezza

Per utilizzare il prodotto in modo sicuro e ridurre i rischi connessi a scariche elettriche, cortocircuiti, deterioramenti, incendi, danni all'udito e altro, fare riferimento alle informazioni riportate di seguito.

NOTE La gestione non corretta può invalidare la garanzia del prodotto.

• Non smontare né tentare di riparare il prodotto.

Per qualsiasi operazione di manutenzione, rivolgersi a Creative o agli agenti autorizzati a effettuare riparazioni.

• Non esporre il prodotto a temperature superiori o inferiori all'intervallo 0°C - 45°C (32°F - 113°F).

• Non forare, rompere o incendiare il prodotto.

• Tenere il prodotto lontano da oggetti fortemente magnetici.

• Non sottoporre il prodotto a forze o impatti eccessivi.

• Non esporre il prodotto all'acqua o all'umidità.

• Non ascoltare audio ad alto volume per periodi prolungati.

• Non tentare di rimuovere le batterie incorporate. Il prodotto deve essere smaltito in base a quanto stabilito dalle norme ambientali vigenti nel paese di residenza. Per informazioni sull'assistenza al prodotto, visitare il sito www.creative.com.

• Quando si utilizza un apparato conduttivo, come le cuffie, in prossimità di un televisore o monitor CRT, è possibile che si verifichi l'emissione di scariche elettrostatiche. Questo tipo di scariche viene in genere avvertito come uno shock statico. Sebbene tali shock siano di solito innocui, è preferibile evitare un contatto ravvicinato con dispositivi CRT mentre si utilizzano le cuffie.

• Non accendere o utilizzare il prodotto in aereo.

• Impostare un volume di ascolto moderato. L'ascolto di musica ad alto volume può danneggiare l'udito.

Per ulteriori informazioni, leggere la garanzia acclusa al prodotto.

CLE_Multi_CB8100.book Page 46 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Ulteriori informazioni

Database Informativo Creative

Se si presentano problemi tecnici con questo prodotto, è possibile consultare lo strumento di autoconsultazione in linea Database Informativo per la risoluzione dei problemi. Accedere al sito www.creative.com, selezionare la propria area, quindi Assistenza.

Registrazione del prodotto

La registrazione del prodotto consente di usufruire dell'assistenza più appropriata per il prodotto e i servizi. È possibile registrare il prodotto durante l'installazione o all'indirizzo www.creative.com/register. I diritti di garanzia non sono vincolati alla registrazione del prodotto.

Conservare questo documento come riferimento futuro.

Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto indica che quest'ultimo non può essere trattato come rifiuto domestico. Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a proteggere l'ambiente. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi all'ufficio competente del proprio ente locale, alla società addetta allo smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio dove è stato acquistato il prodotto.

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. Le funzionalità disponibili con il prodotto sono in attesa di brevetto internazionale. Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso e non impegnano in alcun modo Creative Technology Ltd. Sono vietate la riproduzione e la trasmissione di parti di questo documento in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, comprese fotocopia e registrazione, per qualsiasi scopo, senza autorizzazione scritta di Creative Technology Ltd. Il logo Creative e ZEN sono marchi di proprietà o marchi registrati di Creative Technology Ltd. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Bluetooth è un marchio registrato di Bluetooth SIG, Inc., Stati Uniti. Tutti gli altri prodotti sono marchi di proprietà o marchi registrati dei rispettivi proprietari e come tali riconosciuti. Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Il contenuto può essere leggermente diverso da quanto raffigurato.

CLE_Multi_CB8100.book Page 47 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Español

Acerca de los Auriculares

inalámbricos CB8100 de Creative

Auriculares

LED de

alimentación

Interruptor de

encendido/

apagado

Conector de

carga

Adaptador

Botón de encendido/

Conector de

carga

LED de

alimentación/

Bluetooth

apagado

Miniconector

de 3,5 mm

Selector de pistas

LED Bluetooth

Control de volumen

Conector de audio

CLE_Multi_CB8100.book Page 48 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Introducción

Los Auriculares inalámbricos CB8100 de Creative proporcionan conectividad Bluetooth entre dispositivos. Cargue por completo los auriculares y el adaptador antes de utilizarlos por primera vez.

Carga de los auriculares y el adaptador

111111

1. Conecte el adaptador de alimentación a los auriculares, el adaptador y la toma de pared según se muestra en el siguiente diagrama. Los LED de alimentación de los auriculares y el adaptador se encienden en verde durante la carga. Si los LED se apagan (aproximadamente tres horas después de la primera carga), los dispositivos están totalmente cargados.

ADVERTENCIA Durante el proceso de carga, los controles de los auriculares no están

2. Desconecte el cargador de los auriculares y el adaptador.

operativos. No utilice los auriculares durante la carga, dado que la temperatura de la batería aumenta y podría resultar peligroso.

CLE_Multi_CB8100.book Page 49 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Sintonización de los auriculares y el

adaptador

Los auriculares y el adaptador se deben sintonizar para poder transmitir señales Bluetooth entre sí. Una vez realizada la sintonización, podrá controlar los dispositivos de reproducción de audio, como los reproductores de audio digital de Creative, de forma inalámbrica.

1. Conecte el miniconector del adaptador al conector de los auriculares del equipo o del dispositivo de salida de audio (Figura 1).

2. Asegúrese de que no hay ningún otro dispositivo Bluetooth en un radio de 10 metros.

3. Coloque el adaptador y los auriculares a una distancia de un metro entre sí.

4. Deslice el interruptor de encendido/apagado de los auriculares hacia el icono de encendido. El LED de alimentación se enciende en rojo y el LED Bluetooth se enciende en azul.

Figura 1

CLE_Multi_CB8100.book Page 50 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

5. Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado del adaptador hasta que el LED de alimentación/Bluetooth se encienda. Una vez realizada la sintonización correctamente, los LED Bluetooth de los auriculares y el adaptador parpadean en azul.

NOTAS • La sintonización de los auriculares con un dispositivo de salida de audio

ADVERTENCIA Establezca el volumen a un nivel moderado, ya que escuchar música a un

nuevo puede durar hasta 15 segundos.

• Tras la sintonización, asegúrese de que la distancia de funcionamiento entre los auriculares y el adaptador sigue siendo de 10 metros. En caso contrario, se anulará la sintonización entre los dos dispositivos y se deberán sintonizar de nuevo.

• Los auriculares funcionan mejor si no hay ningún obstáculo (por ejemplo, paredes u otros dispositivos electrónicos) entre los auriculares y el adaptador.

volumen alto podría producirle daños en el sistema auditivo.

CLE_Multi_CB8100.book Page 51 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Uso de los auriculares

En la siguiente tabla se muestra cómo controlar de forma remota la salida de audio con los Auriculares inalámbricos CB8100 de Creative.

NOTAS Para poder disfrutar de las funciones marcadas con * en la siguiente tabla, utilice

Uso Acción

Ajustar el volumen

Modo silencio

Desactivar los Auriculares inalámbricos CB8100 de Creative

Ir a la pista siguiente o anterior*

Reproducir o poner en pausa la reproducción*

los auriculares inalámbricos de Creative con los siguientes reproductores de audio digital de Creative: ZEN™, ZEN Micro, ZEN MicroPhoto, ZEN Sleek, ZEN Sleek Photo, ZEN Neeon (5 GB/6 GB), ZEN Vision, ZEN Vision:M, ZEN V y ZEN V Plus. Visite www.creative.com para consultar la lista actualizada de reproductores compatibles.

Para aumentar el volumen, gire el control del volumen hacia el símbolo +. Para reducir el volumen, gire el control del volumen hacia el símbolo –.

Para el modo silencio, pulse el control Volume. Para volver al modo audio, vuelva a pulsar el control Volume.

1. Deslice el interruptor de encendido/apagado de los auriculares hacia el icono de apagado para apagar los auriculares.

2. Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado del adaptador hasta que el LED de alimentación/Bluetooth se apague.

Nota: Si no se sintoniza con los auriculares, el adaptador se apaga automáticamente al cabo de dos minutos.

Durante la reproducción, desplace el selector de pistas para cambiar de pista.

Pulse el selector de pistas.

CLE_Multi_CB8100.book Page 52 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Consulte las tablas siguientes para obtener información acerca de los indicadores de los auriculares y el adaptador.

Indicador de los auriculares Significado

LED de alimentación, rojo Los auriculares están encendidos.

LED de alimentación, rojo (parpadeo) y tono de alerta en los auriculares cada 20 segundos

LED Bluetooth, azul No sintonizado.

LED Bluetooth, azul (parpadeo)

Indicador del adaptador Significado

LED de alimentación/Bluetooth, azul

LED de alimentación/Bluetooth, azul (parpadeo)

LED de alimentación/Bluetooth, azul (parpadeo doble)

Batería baja. Cargue los auriculares lo antes posible.

Los dispositivos se han sintonizado correctamente.

El adaptador está encendido, pero no está sintonizado.

Los dispositivos se han sintonizado correctamente.

Batería baja. Cargue el adaptador lo antes posible.

CLE_Multi_CB8100.book Page 53 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Uso de los auriculares con el cable de audio

Puede conectar los auriculares directamente al dispositivo de salida de audio y utilizarlos sin la conectividad Bluetooth (por ejemplo, si el nivel de batería es demasiado bajo).

1. Reduzca el volumen del dispositivo de salida de audio.

2. Conecte el cable de audio suministrado al dispositivo de salida de audio y al conector

de audio según se indica. Se desactivarán todos los controles de los auriculares.

3. Ajuste el volumen del dispositivo de salida de audio hasta llegar a un nivel adecuado.

CLE_Multi_CB8100.book Page 54 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Preguntas más frecuentes

Los auriculares y el adaptador no se sintonizan. ¿Qué debo hacer?

Intente lo siguiente:

• Puede que sea necesario sustituir la batería integrada. Consulte “Carga de los auriculares y el adaptador” en la página 48.

• Asegúrese de que no hay ningún otro dispositivo Bluetooth activo en un radio de 10 metros al sintonizar los auriculares y el adaptador.

• Coloque el adaptador y los auriculares a una distancia de un metro entre sí y:

i. apague los dispositivos (consulte “Desactivar los Auriculares inalámbricos CB8100 de

Creative” en la página 51).

ii. vuelva a sintonizar los dispositivos (consulte “Sintonización de los auriculares y el adaptador”

en la página 49).

¿Cuál es la distancia de funcionamiento óptima entre los auriculares y el adaptador?

Al utilizar los auriculares con el adaptador, asegúrese de que la distancia de funcionamiento entre los auriculares y el adaptador sigue siendo de 10 metros. Los auriculares funcionan mejor si no hay ningún obstáculo (por ejemplo, paredes u otros dispositivos electrónicos) entre los auriculares y el adaptador. Si los auriculares están demasiado lejos del adaptador, puede que se oiga un sonido crepitante.

¿Qué puede provocar interferencias al utilizar los auriculares?

Los dispositivos que no funcionan dentro de un intervalo de frecuencias de 2,4 GHz (por ejemplo, teléfonos y dispositivos conectados en red inalámbricos) pueden provocar interferencias o sonidos crepitantes mientras se usan los auriculares.

¿Puedo utilizar los auriculares si llueve o en la ducha?

Los auriculares NO son impermeables. La exposición de los auriculares al agua puede dañar el dispositivo.

CLE_Multi_CB8100.book Page 55 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

El dispositivo indica que introduzca una clave de acceso. ¿Qué debo hacer?

Introduzca la clave de acceso para los Auriculares inalámbricos CB8100 de Creative: 0000.

¿Puedo utilizar los auriculares con otros dispositivos compatibles con Bluetooth, como teléfonos móviles o asistentes digitales personales (PDA)?

Sí, si dispone de un dispositivo compatible con el Perfil de distribución de audio avanzado (A2DP). Si desea obtener más información, consulte la documentación suministrada por el fabricante del producto.

CLE_Multi_CB8100.book Page 56 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Especificaciones generales

Versión de Bluetooth

Perfil de Bluetooth compatible

Controladores de los auriculares Transductor de neodimio de 50 mm con diagrama de titanio

Respuesta de frecuencias 10 Hz ~ 20 kHz

Frecuencia de muestreo de audio

Sensibilidad 90 dB

Impedancia 20 ohmios (en la modalidad con cables)

Relación señal a ruido Hasta 85 dB

Fuente de alimentación Batería de iones de litio recargable

Tiempo de reproducción (puede variar en función del uso, la distancia de funcionamiento y las interferencias)

*AVRCP tan sólo está disponible en determinados reproductores de audio digital Creative.

Versión 1.2 Bluetooth a 2,4 GHz con radio de clase 2, distancia de hasta 10 metros (puede variar en función del entorno).

Perfil de distribución de audio avanzado (A2DP) Perfil de control remoto de audio/vídeo (AVRCP)*

48 kHz

Hasta 8 horas

CLE_Multi_CB8100.book Page 57 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Información sobre seguridad

Consulte la siguiente información para utilizar el producto de forma segura y reducir el riesgo de descarga eléctrica, cortocircuito, lesiones, incendio, daños auditivos y otros peligros.

NOTAS La manipulación incorrecta puede anular la garantía del producto.

• No desmonte ni intente reparar el producto.

Envíelo a Creative o a los representantes autorizados para su reparación.

• No lo exponga a temperaturas inferiores a 0 °C o superiores a 45 °C.

• No lo perfore, aplaste ni arroje al fuego.

• Manténgalo alejado de los objetos magnéticos.

• No lo someta a una presión o impacto excesivos.

• No lo exponga al agua o la humedad.

• No escuche el sonido a niveles extremadamente elevados de volumen durante largos períodos de tiempo.

• No retire las baterías integradas. El producto se debe desechar de acuerdo con la normativa medioambiental local. Si desea obtener información acerca de la reparación del producto, visite www.creative.com.

• Cuando un equipo conductor, como los auriculares, se utiliza cerca de un televisor o monitor CRT, podría emitir descargas electrostáticas. Estas descargas son como descargas estáticas. Aunque normalmente son inofensivas, es recomendable no tocar los dispositivos CRT cuando se utilizan los auriculares.

• No encienda ni utilice el producto en un avión.

• Establezca el volumen a un nivel moderado, ya que escuchar música a un volumen alto podría producirle daños en el sistema auditivo.

Si desea obtener más información, lea la garantía suministrada con el producto.

CLE_Multi_CB8100.book Page 58 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Información adicional

Base de conocimientos de Creative

Resuelva las cuestiones técnicas en la Base de conocimientos de Creative con un sistema de autoayuda de 24 horas. Visite www.creative.com, seleccione su región y, a continuación, seleccione Asistencia técnica.

Registro del producto

El registro del producto garantiza el mejor servicio y asistencia técnica disponibles. Puede registrar el producto durante la instalación o en www.creative.com/register. Tenga en cuenta que los derechos de la garantía no dependen del registro del producto.

Conserve este documento para futuras consultas.

El símbolo RAEE en un producto indica que éste no se puede eliminar como cualquier otra basura. Si garantiza la eliminación correcta del producto, ayudará a proteger el medio ambiente. Para obtener más informaciones sobre el reciclaje del mismo, póngase en contacto con las autoridades locales pertinentes, con el proveedor de servicios de recogida de basura o con el establecimiento donde adquirió el producto.

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Reservados todos los derechos. Las características de este producto se incluyen en una serie de patentes internacionales. La información que recoge este documento puede variar sin previo aviso y no supone ningún compromiso por parte de Creative Technology Ltd. Se prohíbe la reproducción o transmisión de este documento en forma o medio electrónico o mecánico alguno, incluyendo la fotocopia o grabación, sin el consentimiento previo y por escrito de Creative Technology Ltd. El logotipo de Creative y ZEN son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Creative Technology Ltd en Estados Unidos y en otros países. Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc., EE. UU. El resto de productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios reconocidos aquí como tales. Todas las especificaciones pueden variar sin previo aviso. El contenido real puede ser ligeramente distinto del descrito.

CLE_Multi_CB8100.book Page 59 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Informatie over uw Creative

Wireless Headphones CB8100

Hoofdtelefoon

Nederlands

Stroomindicator

uit-schakelaar

Aansluiting voor

Adapter

Aansluiting voor

Bluetooth-indicator

Aan/

lader

Stroom/

Aan/uit-knop

minstekker

lader

3,5 mm

Bladerknop voor nu

Bluetooth®-indicato

Volumeknop

Audioaansluiting

CLE_Multi_CB8100.book Page 60 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Aan de slag

De Creative Wireless Headphones CB8100 biedt u een Bluetooth-verbinding tussen uw apparaten. Laad uw hoofdtelefoon en adapter volledig op voordat u ze de eerste keer gebruikt.

Uw hoofdtelefoon en adapter opladen

111111

1. Sluit de voedingsadapter aan op de hoofdtelefoon, de adapter en het stopcontact, zoals in onderstaande illustratie is weergegeven. De groene stroomindicatoren op uw hoofdtelefoon en adapter branden wanneer u ze oplaadt. Wanneer de indicatoren uitgaan (ongeveer na drie uur bij een eerste oplaadbeurt), zijn de apparaten volledig opgeladen.

WAA RS CH UWI NG Tijdens het opladen werken de besturingselementen op de

2. Koppel de lader los van uw hoofdtelefoon en adapter.

hoofdtelefoon niet. Doe de hoofdtelefoon niet op tijdens het laden. De temperatuur van de batterijen neemt toe en dit kan een veiligheidsrisico inhouden.

CLE_Multi_CB8100.book Page 61 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Uw hoofdtelefoon en adapter koppelen

U moet uw hoofdtelefoon en adapter koppelen voordat ze via Bluetooth met elkaar kunnen communiceren. Nadat de koppeling tot stand is gebracht, kunt u audioafspeelapparaten, zoals bepaalde digitale audiospelers van Creative, draadloos bedienen.

1. Sluit de ministekker van uw adapter aan op de hoofdtelefoonaansluiting van uw computer of audio-uitvoerapparaat (Afbeelding 1).

2. Zorg ervoor dat geen andere Bluetooth-apparaten worden gebruikt binnen een afstand van 10 meter rond het apparaat.

3. Plaats de adapter en hoofdtelefoon binnen een afstand van één meter ten opzichte van elkaar.

4. Schuif de Aan/uit-schakelaar op uw hoofdtelefoon in de richting van het pictogram On (Aan). De rode stroomindicator en blauwe Bluetooth-indicator branden.

Afbeelding 1

CLE_Multi_CB8100.book Page 62 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

5. Druk op de Aan/uit-knop op uw adapter en houd deze knop ingedrukt tot de stroom/ Bluetooth-indicator brandt. Wanneer uw hoofdtelefoon en adapter zijn gekoppeld, knipperen de blauwe Bluetooth-indicatoren op beide apparaten.

OPMERKINGEN • Het koppelen van de hoofdtelefoon aan een nieuw

WAA RSCHU WING Vergeet niet het volume op een matig niveau in te stellen. Als u muziek

audio-uitvoerapparaat kan tot 15 seconden duren.

• Wanneer uw hoofdtelefoon en adapter zijn gekoppeld, moet u ervoor zorgen dat de afstand tussen beide apparaten nooit groter is dan 10 meter. Als dit niet het geval is, raken beide apparaten ontkoppeld en moet u ze opnieuw koppelen.

• Uw hoofdtelefoon werkt het beste wanneer er zich geen obstakels (bijvoorbeeld een muur of andere elektronische apparaten) tussen beide apparaten bevinden.

beluistert met een hoog volume, kan uw gehoor beschadigd raken.

CLE_Multi_CB8100.book Page 63 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

De hoofdtelefoon gebruiken

In onderstaande tabel wordt beschreven hoe u de audio-uitvoer met uw Creative Wireless Headphones CB8100 op afstand kunt bedienen.

OPMERKINGEN Als u wilt profiteren van de functies die in de onderstaande tabel zijn

Gebruik Actie

Volume regelen

Geluid dempen

Uw Creative Wireless Headphones CB8100 uitschakelen

Naar het volgende of vorige nummer gaan *

Afspelen of afspelen onderbreken *

aangegeven met een *, gebruikt u uw Creative Wireless Headphones met deze specifieke digitale Creative-audiospelers: ZEN™, ZEN Micro, ZEN MicroPhoto, ZEN Sleek, ZEN Sleek Photo, ZEN Neeon (5 GB/6 GB), ZEN Vision, ZEN Vision:M, ZEN V en ZEN V Plus. Bezoek www.creative.com voor de recentste lijst met ondersteunde spelers.

Als u het volume wilt verhogen, draait u de volumeknop naar het plusteken (+). Als u het volume wilt verlagen, draait u de volumeknop naar het minteken (-).

Als u het geluid wilt dempen, drukt u op de volumeregelaar. Als u het dempen wilt opheffen, drukt u nogmaals op de volumeregelaar.

1. Schuif de Aan/uit-schakelaar op uw hoofdtelefoon in de richting van het pictogram Off (Uit) om de hoofdtelefoon uit te schakelen.

2. Druk op de Aan/uit-knop op uw adapter en houd deze knop ingedrukt tot de stroom/Bluetooth-indicator niet meer brandt.

Opmerking: de adapter wordt na twee minuten automatisch uitgeschakeld wanneer deze niet aan uw hoofdtelefoon is gekoppeld.

Tijdens het afspelen draait u aan de bladerknop voor nummers om van het ene nummer naar het andere te gaan.

Druk op de bladerknop voor nummers.

CLE_Multi_CB8100.book Page 64 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Raadpleeg onderstaande tabellen voor informatie over de indicatoren op uw hoofdtelefoon en adapter.

Hoofdtelefoonindicator Betekenis

Rode stroomindicator De hoofdtelefoon wordt van stroom voorzien.

Rode stroomindicator (knippert) en elke 20 seconden hoort u een waarschuwingssignaal in uw hoofdtelefoon

Blauwe Bluetooth-indicator Niet gekoppeld.

Blauwe Bluetooth-indicator (knippert) Apparaten zijn gekoppeld.

Adapterindicator Betekenis

Blauwe stroom/Bluetooth-indicator

Blauwe stroom/Bluetooth-indicator (knippert) Apparaten zijn gekoppeld.

Blauwe stroom/Bluetooth-indicator (knippert tweemaal)

Lage accuspanning. Laad uw hoofdtelefoon bij de eerstvolgende gelegenheid op.

De adapter is van stroom voorzien, maar is niet gekoppeld.

Lage accuspanning. Laad uw adapter bij de eerstvolgende gelegenheid op.

CLE_Multi_CB8100.book Page 65 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Uw hoofdtelefoon in combinatie met de audiokabel gebruiken

U kunt uw hoofdtelefoon rechtstreeks op uw audio-uitvoerapparaat aansluiten en deze zonder Bluetooth-verbinding gebruiken (bijvoorbeeld wanneer de accuspanning laag is).

1. Verlaag het volume op uw audio-uitvoerapparaat.

2. Sluit de meegeleverde audiokabel aan op uw audio-uitvoerapparaat en audioaansluiting,

zoals is weergegeven. De besturingselementen op uw hoofdtelefoon worden

uitgeschakeld.

3. Stel het volume van uw audio-uitvoerapparaat in op een aangenaam niveau.

CLE_Multi_CB8100.book Page 66 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Veelgestelde vragen

Mijn hoofdtelefoon en adapter kunnen niet worden gekoppeld. Wat moet ik nu doen?

Mogelijke oplossingen:

• Laad de ingesloten accu's op. Zie “Uw hoofdtelefoon en adapter opladen” op pagina 60.

• Zorg ervoor dat geen andere actieve Bluetooth-apparaten worden gebruikt binnen een afstand van 10 meter wanneer u uw hoofdtelefoon en adapter koppelt.

• Plaats de adapter en hoofdtelefoon binnen een afstand van één meter ten opzichte van elkaar en

i. schakel uw apparaten uit (zie “Uw Creative Wireless Headphones CB8100 uitschakelen” op

pagina 63).

ii. koppel uw apparaten opnieuw (zie “Uw hoofdtelefoon en adapter koppelen” op pagina 61).

Wat is de optimale afstand tussen mijn hoofdtelefoon en adapter bij gebruik?

Wanneer u uw hoofdtelefoon in combinatie met de adapter gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de afstand tussen beide apparaten nooit groter is dan 10 meter. Uw hoofdtelefoon werkt het beste wanneer er zich geen obstakels (bijvoorbeeld een muur of andere elektronische apparaten) tussen beide apparaten bevinden. Als de afstand tussen uw hoofdtelefoon en adapter te groot is, hoort u mogelijk krakend geluid.

Wat kan storing veroorzaken wanneer ik mijn hoofdtelefoon gebruik?

Apparaten die binnen het 2,4 GHz frequentiespectrum werken (bijvoorbeeld draadloze telefoons en netwerkapparaten) kunnen storing of krakend geluid veroorzaken wanneer u uw hoofdtelefoon gebruikt.

Kan ik mijn hoofdtelefoon ook in de regen of onder de douche dragen of gebruiken?

Uw hoofdtelefoon is NIET waterdicht. Door uw hoofdtelefoon bloot te stellen aan water, kunt u deze blijvend beschadigen.

CLE_Multi_CB8100.book Page 67 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Ik word gevraagd een wachtwoord voor mijn apparaat op te geven. Wat moet ik nu doen?

Geef het Creative Wireless Headphones CB8100-wachtwoord op: 0000.

Kan ik mijn hoofdtelefoon gebruiken met andere Bluetooth-apparaten zoals mobiele telefoons of pda's (Personal Digital Assistants)?

Ja, zo lang uw apparaat A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) ondersteunt. Raadpleeg de documentatie van de fabrikant bij het apparaat voor meer informatie.

CLE_Multi_CB8100.book Page 68 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Algemene specificaties

Bluetooth-versie

Ondersteund Bluetooth-profiel

Hoofdtelefoondrivers Neodymium omvormer van 50 mm, titaan diafragma

Frequentierespons 10 Hz ~ 20 kHz

Samplefrequentie voor audio

Gevoeligheid 90 dB

Impedantie 20 ohms (in kabelmodus)

Signaal-ruisverhouding Maximaal 85 dB

Energiebron Oplaadbare lithium-ion-accu's

Afspeeltijd (hangt mogelijk af van het gebruik, de werkafstand en de interferentie)

*AVRCP is alleen beschikbaar met bepaalde digitale Creative-audiospelers.

Versie 1.2 2,4 GHz Bluetooth-radio klasse 2, tot op 10 meter (afhankelijk van de omgeving).

Geavanceerd audiodistributieprofiel (A2DP) Afstandsbedieningsprofiel voor audio/video (AVRCP)*

48 kHz

Maximaal 8 uur

CLE_Multi_CB8100.book Page 69 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Veiligheidsinformatie

Raadpleeg de volgende informatie om uw product veilig te gebruiken en het risico op elektrische schokken, kortsluiting, schade, brand, gehoorverlies of andere gevaren te beperken.

OPMERKINGEN Ongepast gebruik kan de garantie van uw product tenietdoen.

• Probeer uw product niet te demonteren of te repareren.

Laat al het onderhoudswerk uitvoeren door Creative of een bevoegd hersteller.

• Stel uw product niet bloot aan temperaturen die buiten het bereik van 0°C tot 45°C liggen.

• Maak geen openingen in uw product, oefen er geen overmatige druk op uit en steek het niet in brand.

• Houd uw product uit de nabijheid van sterk magnetische objecten.

• Oefen geen overmatige kracht uit op uw product en bescherm het tegen schokken.

• Stel uw product niet bloot aan water of vocht.

• Stel geen hoog volumeniveau in wanneer u gedurende lange tijd audio beluistert.

• Probeer de ingesloten accu's niet te verwijderen. Houd rekening met de lokale milieuvoorschriften wanneer u zich van het product ontdoet. Ga naar www.creative.com voor meer informatie over productonderhoud.

• Wanneer een geleidend apparaat, zoals een hoofdtelefoon, gebruikt wordt in de nabijheid van een CRT-televisie of een CRT-monitor, kan deze elektrostatisch worden ontladen. De elektrostatische ontlading kan als een statische schok worden ervaren. Hoewel deze statische schok normaliter ongevaarlijk is, kunt u het beste nauw contact met CRT-apparaten vermijden wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt.

• In een vliegtuig mag u uw product niet inschakelen of gebruiken.

• Denk eraan om het volume op een matig niveau in te stellen. Als u muziek beluistert met een hoog volume, kan uw gehoor beschadigd arken.

Meer informatie vindt u in de garantie die bij uw product is meegeleverd.

CLE_Multi_CB8100.book Page 70 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Meer informatie

Creative Knowledge Base

Als u technische problemen met dit product ondervindt, kunt u de Creative Knowledge Base raadplegen waar u zelf oplossingen voor problemen kunt zoeken. Ga naar

www.creative.com, selecteer uw regio en selecteer vervolgens Support.

Productregistratie

Door uw product te registreren, zorgt u ervoor dat u altijd kunt genieten van de beste service- en productondersteuning. U kunt uw product registreren tijdens de installatie of opwww.creative.com/register. De garantie is geldig ook als u uw product niet registreert.

Bewaar dit document zodat u het indien nodig kunt raadplegen.

Het gebruik van het symbool voor Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste wijze wordt afgedankt, draagt u bij aan de bescherming van het milieu. Raadpleeg voor meer gedetailleerde informatie over hergebruik van dit product uw plaatselijke overheid, de dienst voor huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft.

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Alle rechten voorbehouden. Voorzieningen in dit product zijn beschermd door patenten in aanvraag. De informatie in dit document kan zonder enige voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd en houdt geen enkele verplichting in voor Creative Technology Ltd. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd of overgedragen in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Creative Technology Ltd. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Het Creative-logo en ZEN zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Creative Technology Ltd. in de Verenigde Staten en/of andere landen. Bluetooth is een geregistreerd handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc. in de Verenigde Staten. Alle overige producten zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectieve eigenaars en worden hierbij als zodanig erkend. Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. De werkelijke inhoud kan enigszins afwijken van de afgebeelde inhoud.

CLE_Multi_CB8100.book Page 71 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Acerca dos seus Auscultadores

sem fios CB8100 da Creative

Auscultadores

LED de

corrente

Interruptor de

ligar/desligar

To m ad a p a ra

carregamento

Adaptador

To m ad a p a ra

carregamento

LED de corrente/

Bluetooth

Botão de ligar/desligar

Banana

(mini-jack)

Português

Dispositivo de

LED de Bluetooth

Controlo de volume

To m ad a d e áudio

CLE_Multi_CB8100.book Page 72 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Guia de Iniciação

Os seus Auscultadores sem fios CB8100 da Creative oferecem-lhe uma conectividade Bluetooth entre dispositivos. Antes de os utilizar pela primeira vez, carregue completamente os auscultadores e o adaptador.

Carregar os auscultadores e o adaptador

111111

1. Ligue o transformador de corrente aos auscultadores, ao adaptador e à tomada de parede como indicado no diagrama em baixo. Os LEDs de corrente dos auscultadores e do adaptador acendem-se a verde durante o carregamento. Quando os LEDs se desligam (ao fim de aproximadamente três horas para um primeiro carregamento), os dispositivos estão totalmente carregados.

ADVERTÊNCIA Durante o processo de carregamento, os comandos dos auscultadores não

2. Desligue o carregador dos auscultadores e do adaptador.

funcionam. Não utilize os auscultadores durante o carregamento uma vez que a temperatura da bateria aumenta, podendo pôr em risco a sua segurança.

CLE_Multi_CB8100.book Page 73 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Emparelhar os auscultadores e o

adaptador

Os auscultadores e o adaptador têm de ser emparelhados antes de conseguirem transmitir sinais Bluetooth entre eles. Após um emparelhamento bem sucedido, poderá controlar dispositivos de leitura áudio sem fios, como alguns leitores de áudio digitais da Creative.

1. Ligue a banana (mini-jack) do adaptador à tomada dos auscultadores do seu computador ou dispositivo de saída áudio (Figura 1).

2. Certifique-se de que não existem outros dispositivos Bluetooth num raio de 10 metros (32,8 pés).

3. Coloque o adaptador e os auscultadores a um metro (3,3 pés) de distância um do outro.

4. Faça deslizar o interruptor de ligar/desligar os auscultadores em direcção ao ícone On (ligado). O LED de corrente acende-se a vermelho e o LED de Bluetooth acende-se a azul.

Figura 1

CLE_Multi_CB8100.book Page 74 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

5. Mantenha premido o botão de ligar/desligar do adaptador até o LED de corrente/ Bluetooth se acender. Depois de um emparelhamento bem sucedido, os LEDs de Bluetooth dos auscultadores e do adaptador piscam a azul.

NOTAS • O emparelhamento dos auscultadores com um novo dispositivo de saída

ADVERTÊNCIA Não se esqueça de regular o volume de som para um nível moderado.

de áudio pode demorar até 15 segundos.

• Depois de um emparelhamento bem sucedido, certifique-se de que a distância de funcionamento entre os auscultadores e o adaptador é, no máximo, de 10 metros (32,8 pés). Se não for, os dois dispositivos quebrarão o emparelhamento que terá de ser novamente efectuado.

• Os auscultadores funcionam melhor quando não existem obstruções (por exemplo, paredes ou outros dispositivos electrónicos) entre os auscultadores e o adaptador.

Escutar música com um volume de som elevado pode prejudicar a sua audição.

CLE_Multi_CB8100.book Page 75 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Como utilizar os auscultadores

A tabela seguinte mostra como controlar a saída de áudio remotamente com os Auscultadores sem fios CB8100 da Creative.

NOTAS Para poder utilizar as funcionalidades indicadas com * na tabela em baixo, utilize os

Utilização Acção

Ajustar o volume

Cortar o som

Desligar os Auscultador es sem fios CB8100 da Creative

Passar para a faixa seguinte ou anterior *

Reproduzir ou colocar a reprodução em pausa *

Auscultadores sem fios da Creative com estes leitores de áudio digitais seleccionados da Creative: ZEN™, ZEN Micro, ZEN MicroPhoto, ZEN Sleek, ZEN Sleek Photo, ZEN Neeon (5 GB/6 GB), ZEN Vision, ZEN Vision:M, ZEN V e ZEN V Plus. Visite www.creative.com para obter uma lista actualizada dos leitores suportados.

Para aumentar o volume, gire o Controlo de volume em direcção ao ícone +. Para diminuir o volume, gire o Controlo de volume em direcção ao ícone –.

Para cortar o som, carregue no controlo de Volume. Para anular o corte do som, carregue de novo no controlo de Volume.

1. Faça deslizar o interruptor de ligar/desligar os auscultadores em direcção ao ícone Off (desligado) para desligar os auscultadores.

2. Mantenha premido o botão de ligar/desligar do adaptador até o LED de corrente/Bluetooth se apagar.

Nota: Se não estiver emparelhado com os auscultadores, o adaptador desliga-se automaticamente ao fim de dois minutos.

Durante a reprodução, rode o dispositivo de deslocamento entre faixas para se deslocar de uma faixa para outra.

Prima o dispositivo de deslocamento entre faixas.

CLE_Multi_CB8100.book Page 76 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Consulte as tabelas seguintes para obter informações sobre os indicadores nos auscultadores e no adaptador.

Indicador nos auscultadores Significado

LED de corrente - vermelho Auscultadores com alimentação de corrente.

LED de corrente - vermelho (a piscar) e tom de alerta ouvido nos auscultadores a cada 20 segundos

LED de Bluetooth - azul Não emparelhado.

LED de Bluetooth - azul (a piscar) Dispositivos emparelhados com sucesso.

Indicador no adaptador Significado

LED de corrente/Bluetooth - azul

LED de corrente/Bluetooth - azul (a piscar) Dispositivos emparelhados com sucesso.

LED de corrente/Bluetooth - azul (a piscar duas vezes)

Pouca bateria. Carregue os auscultadores o mais depressa possível.

Adaptador com alimentação de corrente mas não emparelhado.

Pouca bateria. Carregue o adaptador o mais depressa possível.

CLE_Multi_CB8100.book Page 77 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Utilizar os auscultadores com o cabo de áudio

Pode ligar os auscultadores directamente ao dispositivo de saída de áudio e utilizá-los com a conectividade Bluetooth (por exemplo, quando os níveis da bateria estão demasiado baixos).

1. Reduza o volume de som do dispositivo de saída áudio.

2. Ligue o cabo de áudio fornecido ao dispositivo de saída de áudio e à tomada de áudio,

como indicado. Todos os controlos dos auscultadores são desactivados.

3. Regule o volume da saída de som do dispositivo para um nível confortável.

CLE_Multi_CB8100.book Page 78 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Perguntas Mais Frequentes

Os meus auscultadores e o adaptador não estão a conseguir emparelhar. O que posso fazer?

Experimente o seguinte:

• As baterias incorporadas podem não estar recarregadas. Consulte “Carregar os auscultadores e o adaptador” na página 72.

• Certifique-se de que não existem outros dispositivos Bluetooth activos num raio de 10 metros (32,8 pés) quando emparelhar os auscultadores e o adaptador.

• Coloque o adaptador e os auscultadores a um metro (3,3 pés) de distância um do outro e:

i. desligue os dispositivos (consulte “Desligar os Auscultadores sem fios CB8100 da Creative” na

página 75).

ii. emparelhe novamente os dispositivos (consulte “Emparelhar os auscultadores e o adaptador”

na página 73).

Qual é a distância de funcionamento ideal entre os meus auscultadores e o adaptador?

Quando utilizar os auscultadores com o adaptador, certifique-se de que a distância de funcionamento entre eles permanece dentro dos 10 metros (32,8 pés). Os auscultadores funcionam melhor quando não existem obstruções (por exemplo, paredes ou outros dispositivos electrónicos) entre os auscultadores e o adaptador. Se os auscultadores estiverem demasiado longe do adaptador, pode ouvir ruídos parecidos com os ruídos de estática.

O que pode provocar interferências quando utilizar os auscultadores?

Os dispositivos que funcionam no espectro de frequência dos 2,4 GHz (por exemplo, telefones sem fios e dispositivos de rede sem fios) podem provocar interferências ou ruídos do tipo estática durante a utilização dos auscultadores.

CLE_Multi_CB8100.book Page 79 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Posso utilizar os auscultadores à chuva ou quando estiver a tomar banho (chuveiro)?

Os auscultadores NÃO são à prova de água. A exposição dos mesmos à água pode danificar permanentemente o dispositivo.

O meu dispositivo pede-me que introduza uma palavra-chave. O que posso fazer?

Introduza a palavra-chave dos Auscultadores sem fios CB8100 da Creative: 0000.

Posso usar os auscultadores com outros dispositivos que suportem Bluetooth, como telemóveis ou PDAs?

Sim, desde que o dispositivo em causa suporte A2DP (Advanced Audio Distribution Profile). Para mais informações, consulte a documentação do fabricante do dispositivo.

CLE_Multi_CB8100.book Page 80 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Especificações gerais

Versão Bluetooth

Perfil Bluetooth suportado

Controladores dos auscultadores Transdutor de neodímio de 50 mm, diafragma de titânio

Resposta de frequência 10 Hz ~ 20 kHz

Amostragem de áudio Frequência

Sensibilidade 90 dB

Impedância 20 ohms (no modo com fios)

Relação sinal/ruído Até 85 dB

Fonte de alimentação Baterias recarregáveis de iões de lítio

Autonomia (pode variar, dependendo da utilização, distância de utilização e interferências)

*o AVRCP apenas está disponível com alguns leitores de áudio digitais da Creative.

Versão 1.2 Rádio Bluetooth 2,4 GHz Classe 2, distância até 10 metros (32,8 pés) (varia consoante o ambiente).

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)*

48 kHz

Até 8 horas

CLE_Multi_CB8100.book Page 81 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Informações sobre segurança

Consulte as informações que se seguem para utilizar o produto em segurança e para reduzir a probabilidade de choque eléctrico, curto-circuito, danos, incêndio, surdez ou outros perigos.

NOTAS O manuseamento inadequado pode anular a garantia do produto.

• Não desmonte nem tente reparar o produto.

Procure a Creative ou os agentes de reparação autorizados para realizar todas as assistências técnicas.

• Não exponha o produto a temperaturas fora do intervalo de 0°C a 45°C (32°F a 113°F).

• Não perfure, esmague nem pegue fogo ao instrumento.

• Mantenha o produto afastado de objectos magnéticos fortes.

• Não sujeite o produto a forças ou impactos excessivos.

• Não exponha o produto à água ou à humidade.

• O som não pode ser ouvido durante muito tempo a um volume muito alto.

• Não tente remover as baterias incorporadas. O produto tem de ser eliminado de acordo com as leis ambientais locais. Para obter informações de assistência do produto, vá a www.creative.com.

• Quando um aparelho condutor como um auricular, é utilizado muito próximo de uma televisão CRT ou de um monitor CRT, este último pode emitir uma dscarga electrostática. Esta descarga electrostática podem ser sentida como um choque de electricidade estática. Embora este tipo de choques sejam habitualmente inofensivos, é aconselhável evitar o contacto próximo com dispositivos CRT quando utilizar auriculares.

• Não active nem utilize o produto num avião.

• Não se esqueça de regular o volume de som para um nível moderado. Escutar música com um volume de som elevado pode prejudicar a sua audição.

Para obter mais informações, leia a garantia que acompanha o seu produto.

CLE_Multi_CB8100.book Page 82 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Mais Informações

Creative Knowledge Base

Resolva questões técnicas com a Base de Conhecimentos, a ferramenta de auto-ajuda da Creative que está disponível 24 horas por dia. Vá a www.creative.com, seleccione a sua região e seleccione Support (Assistência).

Registo do produto

Ao registar o seu produto assegura que irá receber a assistência técnica e o suporte mais adequados para o seu produto. Pode registar o produto durante a instalação ou em www.creative.com/register. Os direitos consagrados na garantia não dependem do registo do produto.

Guarde este documento para referência futura.

A utilização do símbolo WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) indica que este produto não deverá ser tratado como lixo doméstico. Ao garantir que este produto é destruído de forma correcta, estará a contribuir para a protecção do meio ambiente. Para obter mais informações sobre a reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, os serviços de tratamento de resíduos domésticos da sua área de residência ou o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Todos os direitos reservados. As funcionalidades deste produto estão cobertas por patentes internacionais pendentes. As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio e não representam um compromisso por parte da Creative Technology Ltd. Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida ou transmitida sob qualquer forma ou por qualquer meio, electrónico ou mecânico, incluindo fotocópia e gravação para qualquer finalidade, sem o consentimento por escrito da Creative Technology Ltd. O logótipo da Creative e ZEN são marcas comerciais ou registadas da Creative Technology Ltd. nos Estados Unidos e/ou noutros países. Bluetooth é uma marca comercial registada da Bluetooth SIG, Inc. , USA. Todos os outros produtos são marcas c omerciais ou marcas registadas dos respectivos detentores e são reconhecidos como tal neste documento. Todas as especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. O conteúdo real pode ser ligeiramente diferente das ilustrações.

CLE_Multi_CB8100.book Page 83 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Om Creative Wireless

Headphones CB8100

Hörlurar

Svenska

Strömindikator

På/av-knapp

Laddningskontakt

Adapter

Laddningskontakt

Lysdiod för ström/

3,5-millimeterskontakt

Bluetooth

På/av-knapp

Spårbläddrare

Lysdiod för

Bluetooth Vo ly mk on t ro ll

Ljuduttag

CLE_Multi_CB8100.book Page 84 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Komma igång

Med dina Creative Wireless Headphones CB8100 har du Bluetooth-anslutning mellan enheterna. Ladda hörlurar och adapter fullt innan du använder dem första gången.

Ladda hörlurar och adapter

111111

1. Anslut nätadaptern till hörlurar, adapter och vägguttag enligt bilden nedan. Strömindikatorerna på hörlurarna och adaptern lyser grönt under laddningen. När indikatorerna slocknar (efter ca tre timmar vid första laddningen) är enheterna fullt laddade.

VAR NI NG Under laddningsprocessen fungerar inte reglagen på hörlurarna.

2. Koppla bort laddaren från hörlurarna och adaptern.

Bär inte hörlurarna medan de laddas, eftersom batteriets temperatur stiger, vilket kan innebära en säkerhetsrisk.

CLE_Multi_CB8100.book Page 85 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Koppla samman hörlurar och adapter

Dina hörlurar och din adapter måste kopplas samman innan de kan skicka Bluetooth-signaler till varandra. När de har kopplats samman, kan du trådlöst styra ljuduppspelningsenheter, som vissa digitala Creative-ljudspelare.

1. Anslut adapterns minikontakt till hörlursuttaget på din dator eller enhet för utgående ljud (Bild 1).

2. Se till att det inte finns några andra Bluetooth-enheter inom en radie på 10 meter.

3. Placera adaptern och hörlurarna på ett avstånd på mindre än en meter från varandra.

4. Ställ in på/av-knappen på läge På. Strömindikatorn lyser rött och Bluetooth-indikatorn lyser blått.

5. Tryck och håll ned adapterns på/av-knapp till dess att indikatorerna för ström och Bluetooth tänds. När du kopplat samman enheterna blinkar hörlurarnas och adapterns Bluetooth-indikatorer blått.

ANTECKNINGAR • Det kan ta upp till 15 sekunder att sammankoppla hörlurarna med en

VAR NING Glöm inte att ställa in volymen på en lagom nivå. Om du lyssnar på musik

ny enhet för utgående ljud.

• När du kopplat samman hörlurarna och adaptern bör deras inbördes avstånd hålla sig inom 10 meter. Annars kommer de två enheterna att kopplas isär och måste då kopplas samman igen.

• Hörlurarna fungerar bäst där det inte finns några hinder (t.ex. väggar eller andra elektroniska enheter) mellan hörlurarna och adaptern.

på för hög nivå kan det påverka din hörsel.

Bild 1

CLE_Multi_CB8100.book Page 86 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Använda hörlurarna

Tabellen nedan visar hur du kan fjärrstyra utgående ljud med dina Creative Wireless Headphones CB8100.

ANTECKNINGAR Om du vill kunna använda de funktioner som har markerats med * i

Användning Åtgärd

Justera volymen

Stänga av ljudet

Stänga av dina Creative Wireless Headphones CB8100

Flytta till nästa eller föregående spår *

Spela upp eller göra paus i uppspelning *

tabellen måste du använda dina Creative Wireless Headphones med någon av dessa Creative-digitalspelare: ZEN™, ZEN Micro, ZEN MicroPhoto, ZEN Sleek, ZEN Sleek Photo, ZEN Neeon (5 GB/6 GB), ZEN Vision, ZEN Vision:M, ZEN V eller ZEN V Plus. En lista med de spelare som stöds finns på www.creative.com.

Om du vill öka volymen vrider du volymkontrollen mot plusikonen (+). Om du vill minska volymen vrider du volymkontrollen mot minusikonen (–).

Om du vill stänga av ljudet trycker du ned volymkontrollen. Om du vill sätta på ljudet igen trycker du ned volymkontrollen igen.

1. Stäng av hörlurarna genom att ställa på/av-knappen i läge Av.

2. Tryck och håll ned adapterns på/av-knapp till dess att indikatorerna för ström och Bluetooth slocknar.

Obs! Adaptern stängs av automatiskt efter två minuter när den inte är sammankopplad med hörlurarna.

Under uppspelning kan du flytta mellan spår med hjälp av spårbläddraren.

Tryck på spårbläddraren.

CLE_Multi_CB8100.book Page 87 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Tabellen nedan innehåller information om de olika indikatorerna på hörlurarna och adaptern.

Hörlursindikator Innebörd

Strömindikator - röd Hörlurarna har ström.

Strömindikator - röd (blinkande) och varningston i hörlurarna var 20:e sekund

Bluetooth-indikator - blå Ej sammankopplade.

Bluetooth-indikator - blå (blinkar) Enheterna har kopplats samman.

Adapterindikator Innebörd

Lysdiod för ström/Bluetooth - blå

Lysdiod för ström/Bluetooth - blå (blinkar) Enheterna har kopplats samman.

Lysdiod för ström/Bluetooth - blå (blinkar två gånger)

Låg batterinivå. Ladda dina hörlurar så snart du har möjlighet.

Adaptern har ström, men är inte sammankopplad.

Låg batterinivå. Ladda adaptern så snart du har möjlighet.

CLE_Multi_CB8100.book Page 88 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Använda dina hörlurar med ljudkabel

Du kan ansluta dina hörlurar direkt till ljudkällan och använda dem utan Bluetooth-anslutning (t.ex. när batterinivån är för låg).

1. Sänka volymen på din ljudkälla.

2. Anslut den medföljande ljudkabeln till ljudkällan och ljuduttaget så som visas på bilden.

Alla reglage på hörlurarna inaktiveras.

3. Justera ljudkällans volym till en behaglig nivå.

CLE_Multi_CB8100.book Page 89 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Vanliga frågor och svar

Hörlurarna och adaptern går inte att koppla samman. Vad ska jag göra?

Försök med följande:

• Batterierna kan behöva laddas om. Se “Ladda hörlurar och adapter” på sidan 84.

• Se till att det inte finns några andra aktiva Bluetooth-enheter inom en radie på 10 meter när du kopplar samman hörlurarna och adaptern.

• Placera adaptern och hörlurarna på ett avstånd på mindre än en meter från varandra och:

i. stäng av enheterna (se “Stänga av dina Creative Wireless Headphones CB8100” på sidan 86). ii. koppla samman enheterna igen (se “Koppla samman hörlurar och adapter” på sidan 85).

Vilket är det optimala avståndet mellan hörlurarna och adaptern?

När du använder hörlurarna med adaptern bör du se till att avstånet mellan hörlurarna och adaptern håller sig inom 10 meter. Hörlurarna fungerar bäst där det inte finns några hinder (t.ex. väggar eller andra elektroniska enheter) mellan hörlurarna och adaptern. Om hörlurarna är för långt ifrån adaptern kan det uppstå knaster.

Vad orsakar interferens när man använder hörlurar?

Enheter som använder frekvensspektrumet 2,4 GHz (t.ex. sladdlösa telefoner och trådlösa nätverk) kan orsaka interferens eller knastrande ljud medan du använder dina hörlurar.

Kan jag bära eller använda hörlurarna i regn eller när jag duschar?

Hörlurarna är INTE vattentäta. Om du utsätter hörlurarna för vatten kan de ta permanent skada.

Jag uppmanas att ange en nyckel. Vad ska jag göra?

Ange nyckeln till dina Creative Wireless Headphones CB8100: 0000.

CLE_Multi_CB8100.book Page 90 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Kan jag använda hörlurarna med andra Bluetooth-kompatibla enheter som mobiltelefoner eller Personliga Digitala Assistenter?

Ja, om enheten fungerar med Advanced Audio Distribution Profile (A2DP). För mer information hänvisas till enhetstillverkarens dokumentation.

Allmänna specifikationer

Bluetooth-version

Bluetooth-profil som stöds

Drivrutiner till hörlurar 50 mm Neodymtransduktor, titanmembran

Frekvensomfång 10 Hz ~ 20 kHz

Ljudsamplingsfrekvens

Känslighet 90 dB

Impedans 20 ohm (i trådanslutet läge)

Signal/störningsförhållande Upp till 85 dB

Strömkälla Laddningsbara litiumjonbatterier

Speltid (kan variera beroende på användning, avstånd och interferens)

*AVRCP är endast tillgängligt med vissa av Creatives digitala ljudspelare.

Version 1.2 Bluetooth 2.4 GHz Class 2 Radio, upp till ett avstånd på 10 meter (kan variera beroende på miljön).

Avancerad ljuddistributionsprofil (A2DP) Ljud-/videofjärrkontrollsprofil (AVRCP)*

48 kHz

Upp till 8 timmar

CLE_Multi_CB8100.book Page 91 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Säkerhetsinformation

I det här avsnittet får du information om hur du använder produkten på ett säkert sätt och minskar risken för elektriska stötar, kortslutning, skador på spelaren, brand, hörselskador och annat.

ANTECKNINGAR Om du hanterar produkten på ett felaktigt sätt kan garantin för den bli

• Skruva inte isär och försök inte laga produkten.

Överlämna all service åt Creatives egen eller annan auktoriserad servicepersonal.

• Utsätt inte produkten för temperaturer under 0 °C eller över 45°C.

• Undvik att göra hål i, krossa eller sätta eld på produkten.

• Lägg inte produkten i närheten av starkt magnetiska föremål.

• Hantera produkten varsamt och utsätt den inte för stötar.

• Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.

• Lyssna inte till ljud med en hög ljudnivå under längre tidsperioder.

• Försök inte ta bort batterierna. Produkten måste avfallssorteras enligt de lokala miljöföreskrifterna. Mer produktinformation finns på www.creative.com.

• När en ledande apparat som hörlurar används i närheten av CRT-tv eller CRT-bildskärm, kan dessa ge ifrån sig elektrostatisk utsöndring. Detta kan upplevas som en statisk stöt. En sådan statisk stöt är normalt ofarlig, men det är bäst att undvika nära kontakt med CRT-enheter när hörlurar används.

• Sätt inte på eller använd produkten ombord på flygplan.

• Glöm inte att ställa in volymen på en lagom nivå. Om du lyssnar på musik på för hög nivå kan det påverka din hörsel.

ogiltig. Mer information finns i garantiavtalet som medföljer produkten.

CLE_Multi_CB8100.book Page 92 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Mer information

Creatives Knowledgebase

Lokalisera och hitta lösningen på tekniska frågor i Creatives självhjälpsverktyg Knowledge Base dygnet runt. Gå till www.creative.com, välj region och sedan Support.

Produktregistrering

När du registrerar produkten blir du berättigad till den bästa servicen och supporten. Du kan registrera produkten under installationen eller på www.creative.com/register. Observera att dina garantirättigheter inte är beroende av att du registrerar produkten.

Spara det här dokumentet för framtida behov.

Märkning med WEEE-symbolen visar att produkten inte får behandlas som hushållsavfall. Genom att slänga den här produkten på rätt sätt bidrar du till att skydda miljön. Mer information om återvinning av produkten kan du få av de lokala myndigheterna, din renhållningsservice eller i affären där du köpte produkten.

Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Med ensamrätt. Vissa funktioner i den här produkten täcks av sökta patent. Innehållet i det här dokumentet kan ändras utan föregående meddelande och innebär inte några förpliktelser för Creative Technology Ltd. Ingen del av det här dokumentet får återges eller överföras i någon form eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt, t.ex. genom fotokopiering eller inspelning, för något som helst ändamål utan uttryckligt skriftligt tillstånd från Creative Technology Ltd. Creatives logotyp och ZEN är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Creative Technology Ltd. i Förenta staterna och/eller andra länder. Bluetooth är ett registrerat varumärke som tillhör Bluetooth SIG, Inc., USA. Alla andra produkter är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina respektive ägare och erkänns som sådana. Alla specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Det faktiska innehållet kan skilja sig från det avbildade.

CLE_Multi_CB8100.book Page 93 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Om Creative Wireless

Headphones CB8100

Hodetelefoner

Norsk

Strømlampe

Av/på-bryter

Ladekontakt

Adapter

Bluetooth-lampe

Sporvelger

Bluetooth®-lampe

Volumkontroll

Lydkontakt

Ladekontakt

Strøm/

Av/på-knapp

3,5 mm

miniplugg

CLE_Multi_CB8100.book Page 94 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Komme i gang

Creative Wireless Headphones CB8100 sørger for Bluetooth-kommunikasjon mellom enheter. Pass på å fullade hodetelefonene og adapteren før du bruker dem første gang.

Lade hodetelefonene og adapteren

111111

1. Koble strømadapteren til hodetelefonene, adapteren og en stikkontakt, slik illustrasjonen nedenfor viser. Strømlampene på hodetelefonene og adapteren vil lyse grønt så lenge ladingen pågår. Når lampene slukker (etter ca. tre timer ved første gangs lading), er enheten fulladet.

ADVARSEL Kontrollene på hodetelefonene virker ikke så lenge ladingen pågår.

2. Koble laderen fra hodetelefonene og adapteren.

Ikke ha hodetelefonene på deg under lading. Batteritemperaturen vil stige og kan utgjøre en sikkerhetsrisiko.

CLE_Multi_CB8100.book Page 95 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Opprette forbindelse mellom

hodetelefonene og adapteren

Det må opprettes forbindelse mellom hodetelefonene og adapteren før de kan overføre Bluetooth-signaler til hverandre. Ñår forbindelsen er opprettet, kan du styre lydavspillingsenheter trådløst, deriblant utvalgte digitale lydavspillere fra Creative.

1. Koble adapterens miniplugg til hodetelefonkontakten på datamaskinen eller lydavspilleren (Figur 1).

2. Pass på at det ikke er noen andre Bluetooth-enheter innenfor en radius på ti meter.

3. Plasser adapteren og hodetelefonene innenfor en avstand på én meter fra hverandre.

4. Skyv av/på-bryteren på hodetelefonene mot på-ikonet. Strømlampen lyser rødt og Bluetooth-lampen lyser blått.

5. Trykk på og hold av/på-knappen på adapteren til strøm/Bluetooth-lampen lyser. Når forbindelsen er opprettet, vil Bluetooth-lampene på hodetelefonene og adapteren blinke blått.

MERKNADER • Det kan ta opptil 15 sekunder å opprette forbindelse mellom hodetelefonene

ADVARSEL Husk å stille lydvolumet på et moderat nivå. Hvis du lytter til musikk med høyt

og en ny lydenhet.

• Når forbindelsen er opprettet, må du passe på at avstanden mellom hodetelefonene og adapteren holder seg innenfor rekkevidden på ti meter. Hvis avstanden blir større vil de to enhetene miste forbindelsen, slik at den må opprettes på nytt.

• Hodetelefonene fungerer best når det ikke er noen hindringer (for eksempel vegger eller annet elektronisk utstyr) mellom hodetelefonene og adapteren.

lydvolum kan du skade hørselen.

Figur 1

CLE_Multi_CB8100.book Page 96 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Bruke hodetelefonene

Tabellen nedenfor viser hvordan du fjernstyrer lydsignaler med Creative Wireless Headphones CB8100.

MERKNADER Hvis du skal kunne bruke funksjoner merket med * i tabellen må du bruke

Funksjon Gjør slik

Justere lydvolumet

Dempe lyden helt

Slå av Creative Wireless Headphones CB8100

Gå til neste eller forrige spor *

Spille av eller stanse avspilling *

Creative Wireless Headphones sammen med utvalgte digitale Creative-lydspillere: ZEN™, ZEN Micro, ZEN MicroPhoto, ZEN Sleek, ZEN Sleek Photo, ZEN Neeon (5 GB/6 GB), ZEN Vision, ZEN Vision:M, ZEN V og ZEN V Plus. Besøk www.creative.com hvis du vil se en oppdatert liste over spillere som støttes.

Du øker lydvolumet ved å dreie volumkontrollen mot plussikonet (+). Du reduserer lydvolumet ved å dreie volumkontrollen mot minusikonet (–).

Du demper lyden ved å trykke på volumkontrollen. Du opphever dempingen av lyden ved å trykke på volumkontrollen på nytt.

1. Skyv av/på-bryteren på hodetelefonene mot av-ikonet for å slå av hodetelefonene.

2. Trykk på og hold av/på-knappen på adapteren til strøm/Bluetooth-lampen slukker.

Merk: Adapteren slår seg automatisk av etter to minutter når den ikke har forbindelse med hodetelefonene.

Under avspilling kan du flytte mellom sporene ved å dreie sporvelgeren.

Trykk på sporvelgeren.

CLE_Multi_CB8100.book Page 97 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Tabellen nedenfor inneholder informasjon om indikatorene på hodetelefonene og adapteren.

Hodetelefonindikator Betyr

Strømlampe - rød Hodetelefonene har strøm.

Strømlampe - rød (blinker) og hodetelefonene avgir varseltone hvert 20. sekund

Bluetooth-lampe - blå Ingen forbindelse.

Bluetooth-lampe - blå (blinker) Enhetene har forbindelse.

Adapterindikator Betyr

Strøm/Bluetooth-lampe - blå Adapteren har strøm men ikke forbindelse.

Strøm/Bluetooth-lampe - blå (blinker) Enhetene har forbindelse.

Strøm/Bluetooth-lampe - blå (blinker to ganger)

Lavt batterinivå. Lad hodetelefonene ved første anledning.

Lavt batterinivå. Lad adapteren ved første anledning.

CLE_Multi_CB8100.book Page 98 Monday, July 24, 2006 12:10 PM

Bruke hodetelefonene sammen med lydkabel

Du kan koble hodetelefonene direkte til en lydenhet og bruke den uten Bluetooth-kommunikasjon (f.eks. hvis batterinivået er for lavt).

1. Skru ned lydvolumet på lydenheten.

2. Koble den medfølgende lydkabelen til lydenheten og lydkontakten, som vist. Alle

kontrollene på hodetelefonene vil være deaktivert.

3. Still inn lydenhetens lydvolum til et komfortabelt nivå.

CREATIVE CB8100 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual