Creative CB2530 User Manual

CB2530 Headphones.book Page i Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

i

CB2530 Headphones.book Page ii Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

ii

CB2530 Headphones.book Page 1 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Creative Digital Wireless

Headphones CB2530

Adjustable headband

POWER LED

ON/OFF
switch

English

Battery cap

Bluetooth LED

VOLUME jog dial

1

CB2530 Headphones.book Page 2 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Audio Adapter

3.5mm
minijack

POWER/Bluetooth
LED

ON/OFF button

2

CB2530 Headphones.book Page 3 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Getting Started

Insert batteries in your headphones

1

1

1. Lift the battery cap on the left headphone and insert the batteries as shown in Figure 1.

Your Creative Digital Wireless Headphones are supplied with three AAA batteries (two
for headphones and one for audio adapter).

Figure 1

3

CB2530 Headphones.book Page 4 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Insert a battery in your audio adapter

2

2

1. Slide the audio adapter cover back and insert the battery as shown in Figure 2.

Figure 2

Change the headphone ring (optional)

3

3

To remove the ring, push the ring tab down and lift it away from the headphone, as shown
in Figure 3.

4

Figure 3

CB2530 Headphones.book Page 5 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Pair your headphones and audio adapter

4

4

1. Connect your audio adapter's 3.5 mm minijack to the headphone jack of your audio
output device, as shown in Figure 4.

Figure 4

2. On your audio adapter, press and hold the ON/OFF button until the POWER/
Bluetooth LED lights up in blue.

3. Switch on your headphones. The POWER LED lights up in red. The Bluetooth LED
lights up in blue.
When the Bluetooth LEDs on your audio adpter and headphones blink, the devices are
paired and connected.

• You can pair the headphones and audio adapter before or after connecting the audio
adapter’s minijack to the headphone jack.

5

CB2530 Headphones.book Page 6 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

4. Keep your headphones within 10 meters of the audio adapter, as shown in Figure 5.

Figure 5

• Make sure that your headphones are within the working distance of the audio
adapter. When the headphones are out of working range, the Bluetooth LED on both
the headphones and the audio adapter remains lit in blue.

• To reconnect the headphones and the audio adapter, bring the two devices closer.

• When battery levels are too low, during the last 10 minutes before your headphones
turn off,

• the POWER LED blinks red.

• your headphones beep every 30 seconds.

• Pairing your headphones with a new device can take up to 15 seconds. Subsequent
pairing with the same device will take significantly less time.

6

CB2530 Headphones.book Page 7 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Using Your Headphones

Adjust the headphone volume

1

1

To increase the
volume, turn the
VOLUME jog
dial toward the
plus + sign.

To de cr ea se t he
volume, turn the
VOLUME jog dial
toward the
minus – sign.

Figure 6

To mute the
audio, press the
VOLUME jog dial.

Turn off your headphones and adapter

2

2

1. Switch off your headphones.

2. On your audio adapter, press and hold the ON/OFF button until the POWER/
Bluetooth LED blinks.

• If the audio adapter is not connected to your headphones for more than two
minutes, the audio adapter automatically turns off.

7

CB2530 Headphones.book Page 8 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

General Specifications

Bluetooth version

1.2
Bluetooth 2.4 GHz Class 2 Radio, up to a radius of 10 meters
(Varies depending on environment)

Supported Bluetooth profile

Advanced Audio Distribution Profile (A2DP)

Audio adapter weight

20 g (including battery)

Headphone weight

203 g (including batteries)

Battery type

AAA Alkaline or rechargeable

Signal-to-Noise Ratio

>85dB
Play time*

Up to 8 hours

*may vary depending on usage.

8

CB2530 Headphones.book Page 9 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

More Information

Creative Knowledge Base

Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help

Knowledge Base. Go to www.creative.com and select your region.

Register your product!

Enjoy a host of benefits by registering your product during installation, or at
www.creative.com/register. Benefits include:

• Service and product support from Creative.

• Exclusive updates on promotions and events.
Please note that your warranty rights are not dependent on product registration.

For more information on Creative Customer Support Services and Warranty go to
www.europe.creative.com/support.

Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Information in this document is subject to change without
notice and does not represent a commitment on the part of Creative Technology Ltd. No part of this document may be
reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording,
for any purpose without the written permission of Creative Technology Ltd. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd.
Bluetooth is a registered trademark of the Bluetooth SIG, Inc., USA. All other products are trademarks or registered
trademarks of their respective owners and are hereby recognised as such. All specifications are subject to change without
prior notice. Actual contents may differ slightly from those pictured.

9

CB2530 Headphones.book Page 10 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Safety Information

General Safety

• Do not listen to audio at high volume levels for prolonged periods of time.

Servicing

Do not attempt to service the product on your own. Refer all servicing to your local
Customer Support Services center.

For removable batteries

• The battery must be recycled or disposed of properly. Contact local agencies for
recycling and disposal information.

• Do not allow metal objects to touch the terminals of your battery.

• If there is leakage, an offensive odor, discoloration or deformation during charging or
use, remove the battery and do not use it again. Clean your hands well before touching
food or sensitive areas, for example, your eyes.

Improper handling of your headphones and audio adapter may void the warranty.
For more information on Creative Customer Support Services and Warranty go to
www.europe.creative.com/support

10

CB2530 Headphones.book Page 11 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Creative Digital Wireless

Headphones CB2530

Serre-tête ajustable

DEL

ALIMENTATION

MARCHE/
ARRET
Bouton

Français

Compartiment
des piles

DEL Bluetooth

Molette du
VOLUME

11

CB2530 Headphones.book Page 12 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Adaptateur audio

3,5 mm
mini-prise

ALIMENTATION/
Bluetooth
DEL

Bouton MARCHE/
ARRET

12

CB2530 Headphones.book Page 13 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Démarrage

Insérer les piles dans le casque

1

1

1. Soulevez le couvercle du compartiment des piles situé du côté gauche du casque et
insérez les piles comme illustré à la Figure 1.

Votre casque Creative Digital Wireless Headphones est livré avec 3 piles AAA (deux
pour le casque et une pour l’adaptateur audio).

Figure 1

13

CB2530 Headphones.book Page 14 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Insertion d’une pile dans l’adaptateur

2

2

1. Faites glisser le couvercle de l’adaptateur audio vers l’arrière et insérez les piles comme

3

3

audio

illustré à la Figure 2.

Figure 2

Changer l’anneau du casque (facultatif)

Pour enlever l’anneau, poussez l’ergot de l’anneau vers le bas et séparez celui-ci du casque,
comme illustré à la Figure 3.

Figure 3

14

CB2530 Headphones.book Page 15 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Connecter le casque à l’adaptateur audio

4

4

1. Connectez la mini-prise de 3,5 mm de l’adaptateur audio à la prise casque de votre
périphérique de sortie audio, comme illustré à la Figure 4.

Figure 4

2. Sur l’adaptateur audio, appuyez sur le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRET) et
maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que la DEL POWER/Bluetooth (ALIMENTATION/
Bluetooth) s’allume en bleu.

3. Mettez votre casque sous tension. La DEL POWER (ALIMENTATION) s’allume en
rouge. La DEL Bluetooth s’allume en bleu.
Lorsque les DEL Bluetooth de l’adaptateur audio et du casque clignotent, les
périphériques sont connectés.

• Vous pouvez connecter le casque et l’adaptateur audio avant ou après la connexion
de la mini-prise de l’adaptateur audio à la prise casque.

15

CB2530 Headphones.book Page 16 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

4. Votre casque doit toujours se trouver à une distance maximum de 10 mètres de
l’adaptateur audio, comme illustré à la Figure 5.

Figure 5

16

• Assurez-vous que le casque se trouve dans la distance de fonctionnement de
l’adaptateur audio. Lorsque le casque se trouve hors de la portée de fonctionnement,
la LED Bluetooth du casque et de l’adaptateur audio reste allumée en bleu.

• Pour reconnecter le casque et l’adaptateur audio, rapprochez les deux périphériques.

• Lorsque le niveau des piles est trop faible, durant les 10 dernières minutes avant que
votre casque ne se mette hors tension,

• la LED POWER (ALIMENTATION) clignote en rouge ;

• votre casque émet un son toutes les 30 secondes.

• La connexion de votre casque à un autre périphérique peut prendre jusqu’à 15
secondes. Une connexion ultérieure au même périphérique prendra moins de temps.

CB2530 Headphones.book Page 17 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Utilisation de votre casque

Régler le volume du casque

1

1

Pour augmenter le
volume, tournez
la molette
VOLUME vers le
signe +.

Pour diminuer le
volume, tournez
la molette
VOLUME vers le
signe -.

Figure 6

Pour couper le son,
appuyez sur la
molette VOLUME.

Mettre le casque et l’adaptateur hors

2

2

1. Eteignez votre casque.

2. Sur l’adaptateur audio, appuyez sur le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRET) et

tension

maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que la DEL POWER/Bluetooth (ALIMENTATION/
Bluetooth) clignote.

• Si l’adaptateur audio n’est pas connecté au casque pendant plus de deux minutes, il
s’éteint automatiquement.

17

CB2530 Headphones.book Page 18 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Caractéristiques générales

Version Bluetooth

1.2
Radio classe 2 Bluetooth 2,4 GHz, avec une portée maximum de 10 mètres
Varie en fonction de l’environnement

Profil Bluetooth pris en charge

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, profil de distribution audio avancé)

Poids de l’adaptateur audio

20 g (piles incluses)

Poids du casque

203 g (piles incluses)

Type de piles

Piles AAA alcalines ou rechargeables

Rapport signal/bruit

>85 dB
Durée de lecture*

Jusqu’à 8 heures

*peut varier en fonction de l’utilisation.

18

CB2530 Headphones.book Page 19 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Informations supplémentaires

Base de connaissances de Creative

Utilisez la Knowledge Base de Creative, disponible 24 h/24 pour résoudre et dépanner tout

problème technique. Visitez le site www.creative.com et sélectionnez votre région.

Enregistrez votre produit.

Profitez d’un ensemble d’avantages en enregistrant votre produit lors de l’installation ou en
visitant le site www.creative.com/register. Les avantages sont les suivants :

• Service et prise en charge du produit par Creative.

• Mises à jour exceptionnelles sur les promotions et les ventes.
Notez que vos droits en matière de garantie ne dépendent pas de l’enregistrement du

produit.

Pour obtenir plus d’informations sur les services d’assistance clients et la garantie Creative, visitez le site
www.europe.creative.com/support.

Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Les informations dans ce document peuvent faire l’objet
de modifications sans préavis et ne constituent pas un engagement de la part de Creative Technology Ltd. Ce manuel ne
peut être reproduit ou transmis même partiellement sous une forme ou une autre ou de quelque manière que ce soit,
électronique ou mécanique, sous forme de photocopie ou d’enregistrement, à des fins quelconques sans l’autorisation écrite
préalable de Creative Technology Ltd. Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Bluetooth est une marque déposée de
Bluetooth SIG, Inc., USA. Tous les autres produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs
détenteurs respectifs et sont reconnus comme tels. Toutes les caractéristiques peuvent faire l’objet de modifications sans
préavis. Le contenu réel peut être différent de celui présenté dans ce document.

19

CB2530 Headphones.book Page 20 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Informations de sécurité

Sécurité générale

• N’écoutez pas de données audio à un volume élevé pendant des périodes prolongées.

Réparation

N’essayez pas de réparer le produit vous-même. Adressez-vous à votre centre de services
d’assistance clients local pour toute réparation.

Concernant les piles amovibles

• Les piles doivent être recyclées ou jetées de façon appropriée. Contactez les agences
locales pour obtenir des informations sur leur recyclage et leur élimination.

• Ne mettez pas les bornes des piles en contact avec des objets métalliques.

• En cas de fuite, d’odeur désagréable, de décoloration ou de déformation lors du
chargement ou de l’utilisation, retirez les piles et ne les réutilisez pas. Nettoyez-vous les
mains avant de toucher de la nourriture ou des zones sensibles telles que vos yeux par
exemple.

Une utilisation inappropriée du casque et de l’adaptateur audio peut annuler la garantie.
Pour obtenir plus d’informations sur les services d’assistance clients et la garantie
Creative, visitez le site www.europe.creative.com/support

20

CB2530 Headphones.book Page 21 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Creative Digital Wireless

Headphones CB2530

Einstellbares
Kopfband

Stromversorgungs-

LED

Ein-/Aus­Schalter

Deutsch

Batteriefach

Bluetooth-LED

Lautstärkeregler

21

CB2530 Headphones.book Page 22 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Audio-Adapter

3,5-mm­Minibuchse

Stromversorgung/
Bluetooth
LED

Ein-/Aus-Taste

22

CB2530 Headphones.book Page 23 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Erste Schritte

Batterien in den Kopfhörer einlegen

1

1

1. Öffnen Sie das Batteriefach an der linken Ohrmuschel des Kopfhörers, und legen Sie
die Batterien, wie in Abbildung 1 dargestellt, ein.

Im Lieferumfang der Creative Digital Wireless Headphones sind drei AAA-Batterien
enthalten (zwei für den Kopfhörer und eine für den Audio-Adapter).

Abbildung 1

23

CB2530 Headphones.book Page 24 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Batterie in den Audio-Adapter einlegen

2

2

1. Öffnen Sie das Batteriefach des Audio-Adapters, und legen Sie die Batterie, wie in
Abbildung 2 dargestellt, ein.

Abbildung 2

Ring des Kopfhörers austauschen

3

3

(optional)

Zum Austauschen des Ringes drücken Sie die Ringlasche nach unten und nehmen den Ring
vom Kopfhörer ab (siehe Abbildung 3).

Abbildung 3

24

CB2530 Headphones.book Page 25 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Aufbau der ersten Verbindung zwischen

4

4

1. Schließen Sie die 3,5-mm-Minibuchse des Audio-Adapters, wie in Abbildung 4

Kopfhörer und Audio-Adapter

dargestellt, an die Kopfhörerbuchse des Audiogeräts an.

Abbildung 4

2. Drücken Sie am Audio-Adapter die Ein-/Aus-Taste, und halten Sie die Taste so lange
gedrückt, bis die POWER/Bluetooth-LED blau aufleuchtet.

3. Schalten Sie den Kopfhörer ein. Daraufhin muss die Stromversorgungs-LED rot und die
Bluetooth-LED blau aufleuchten.
Wenn die Bluetooth-LEDs am Audio-Adapter und am Kopfhörer blinken, ist die
Funkverbindung zwischen den Geräten hergestellt.

• Sie können die Funkverbindung zwischen dem Kopfhörer und dem Audio-Adapter
vor oder nach dem Anschließen der Minibuchse an die Kopfhörerbuchse
konfigurieren.

25

CB2530 Headphones.book Page 26 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

4. Verwenden Sie den Kopfhörer innerhalb eines Radius von 10 Metern zum
Audio-Adapter (siehe Abbildung 5).

Abbildung 5

26

• Achten Sie darauf, dass Sie den Kopfhörer innerhalb des empfohlenen Abstands zum
Audio-Adapter verwenden. Wenn sich der Kopfhörer außerhalb des zulässigen
Empfangsradius befindet, leuchten die Bluetooth-LEDs an Kopfhörer und
Audio-Adapter permanent.

• Um die Verbindung zwischen Kopfhörer und Audio-Adapter wiederherzustellen,
müssen Sie den Abstand zwischen den beiden Geräten verringern.

• Wenn der Ladezustand der Batterien zu schwach wird, werden Sie ca. zehn Minuten
vor Abschalten des Kopfhörers wie folgt darauf hingewiesen:

• Die Stromversorgungs-LED blinkt rot.

• Am Kopfhörer wird alle 30 Sekunden ein akustisches Warnsignal ausgegeben.

• Das Aufbauen der ersten Verbindung zwischen dem Kopfhörer und einem neuen
Gerät (auch als Pairing bezeichnet) kann bis zu 15 Sekunden dauern. Das
Wiederherstellen der Verbindung mit demselben Gerät geht erheblich schneller.

CB2530 Headphones.book Page 27 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Verwendung des Kopfhörers

Lautstärke am Kopfhörer einstellen

1

1

Zum Erhöhen der
Lautstärke drehen Sie
den Lautstärkeregler in
Richtung des
Pluszeichens (+).

Zum Verringern der
Lautstärke drehen Sie
den Lautstärkeregler in
Richtung des
Minuszeichens (–).

Abbildung 6

Zum Stummschalten
der Tonwiedergabe
drücken Sie auf den
Lautstärkeregler.

Kopfhörer und Audio-Adapter ausschalten

2

2

1. Schalten Sie den Kopfhörer aus.

2. Drücken Sie am Audio-Adapter die Ein-/Aus-Taste, und halten Sie die Taste so lange
gedrückt, bis die POWER/Bluetooth-LED blinkt.

• Wenn die Funkverbindung zwischen Audio-Adapter und Kopfhörer für mehr als zwei
Minuten unterbrochen ist, schaltet der Audio-Adapter automatisch ab.

27

CB2530 Headphones.book Page 28 Thursday, January 13, 2005 2:55 PM

Technische Daten

Bluetooth-Version

1.2
Bluetooth 2.4 GHz, Funkklasse 2, max. Radius: 10 Meter
(je nach Umgebung)

Unterstütztes Bluetooth-Profil

Advanced Audio Distribution Profile (A2DP)

Gewicht des Audio-Adapters

20 g (einschließlich Batterie)

Gewicht des Kopfhörers

203 g (einschließlich Batterien)

Batterietyp

AAA Alkaline oder Akku

Geräuschspannungsabstand

>85 dB
Spieldauer*

Bis zu 8 Stunden

*Dieser Wert kann in Abhängigkeit von der Nutzung variieren.

28