CREATIVE C100 Guide de démarrage [fr]

Download

CLE_Multi.book Page 1 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Your Player At A Glance

Liquid Crystal Display (LCD)

Earphone jack

Press and hold for two seconds to turn your player on or off. Press to start, pause, or continue playback.

Press to scroll left in Menu view. Press and hold to move back within the current track.

Press to scroll right in Menu view. Press and hold to move forward within the current track.

Press to increase volume level and display the Volume Level indicator.

English

USB port

Press to decrease volume level and display the Volume Level indicator.

Press to access the Menu view. Press to select and confirm Menu options.

CLE_Multi.book Page 2 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Using the Player Buttons

Select

In this document, we will use the term "Select", to mean that you should press the Previous and Next buttons to scroll through options, and then select the option by pressing the Menu/Select button.

Press the Previous button to scroll left

Selecting menu options

You can use the Previous and Next buttons to scroll within menus. For example, if you are in Menu view:

From the Menu screen to the Play Mode Options screen

1. Press the Previous and Next buttons to scroll left and right in the menu.

2. Press the Menu/Select button to select the menu item.

Press the Next button to scroll right

Press the Menu/Select button to select an option

CLE_Multi.book Page 3 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Getting Started

Inserting the Battery

1. Press the battery compartment release button on the back of your player.

2. Slide the battery compartment cover back as far as you can and lift it away from the player.

3. Insert a new alkaline battery into your player. If you are also inserting a media card, go to Step 3 on p 4.

4. Replace the battery compartment cover.

CLE_Multi.book Page 4 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Inserting a Media Card (optional)

1. Press the battery compartment release button on the back of your player.

2. Slide the battery compartment cover back as far as you can and lift it away from the player.

3. Insert a media card as shown in the diagram below.

4. Replace the battery compartment cover.

CLE_Multi.book Page 5 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Setting up Your Computer

1. Ensure that your player is NOT connected to your computer.

2. Insert the MuVo C100 CD into your CD-ROM or CD-ROM/DVD-ROM drive. Your CD should start automatically. If it does not, follow the steps below:

i. Start Windows Explorer. ii. On the left pane, click the My Computer icon. iii. Right-click the CD-ROM/DVD-ROM drive icon, and then click AutoPlay.

3. Follow the instructions on the screen to complete the installation. Creative MediaSource™ and Windows 98 SE drivers (only if applicable) will be installed on your computer.

4. If prompted, restart your computer.

• Windows 98 SE users must set up the software in order for Windows 98 SE to recognize the device.

• To set up the software, Windows XP and Windows 2000 users must log in as the computer administrator. For more information, refer to your operating system’s online Help.

Selecting Your Player’s Menu Language

1. Press and hold the Play/Pause button for two seconds to turn on your player.

2. Press the Menu/Select button.

3. Select the Settings icon . A list of options is displayed.

4. Select the Language icon , and then select a language.

CLE_Multi.book Page 6 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Transferring Music and Data

1. Connect your player to your computer’s USB port using the supplied USB cable.

2. Launch Windows Explorer on your computer. Your player is recognized as a Removable Disk in Windows Explorer.

3. Transfer MP3, WMA, or any data files to your player using the drag-and-drop method.

4. After the transfer is complete, make sure you stop your player properly before disconnecting it from your computer. For more information on disconnecting your player, see “Files/tracks are corrupted when transferred to the player.” on page 9.

CLE_Multi.book Page 7 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Some Basic Functions

Playing a track

1. Press the Menu/Select button. The main menu is displayed.

2. Select the Music icon .

3. Select a track you want to play. The track is played back automatically.

Using the Stopwatch

1. From the main menu, select the Music icon or FM Radio icon .

2. In Music or FM Radio mode, press the Menu/Select button.

3. Select the Stopwatch icon . The Lap Timing view is displayed by default.

4. Press the Play/Pause button to start the stopwatch function.

5. Press the Play/Pause button again to pause the stopwatch.

6. Press the Previous button to reset the stopwatch.

Using the Countdown timer

1. In Music or FM Radio mode, press the Menu/Select button.

2. Select the Countdown icon . The Countdown view is displayed.

3. Press the Menu/Select button and select the Time Setting icon to set the amount of time that you want to count down.

4. Select the hours, minutes, and seconds.

5. Change the time value using the Previous and Next buttons.

CLE_Multi.book Page 8 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

6. Press the Menu/Select button to confirm the countdown time.

7. Select the check mark to confirm the countdown time and return to the Countdown view.

To start the countdown

1. Press the Play/Pause button to start the countdown timer. The Countdown animation starts. Once the countdown has ended, the timer resets to 00:00:00.

For more information, read the User’s Guide on the Installation CD. Go to d:\manual\<language>\manual.chm (replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/ DVD-ROM drive, and <language> with the language the document is in).

CLE_Multi.book Page 9 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Frequently Asked Questions

Where can I get official information on all MuVo products?

Visit www.creative.com for updates and downloads relating to all MuVo products, Creative’s digital audio players and accessories.

After playing a sequence of tracks, the player skips a track.

The player will only play valid formats (MP3 or WMA with DRM). Other types of files will be skipped.

Files/tracks are corrupted when transferred to the player.

The transfer may have been interrupted. Before disconnecting your player from your computer, make sure that you stop your player properly first.

To stop your player in Windows XP, WIndows 2000 or Windows Me

•Click the Safely Remove Hardware icon on the Taskbar, click Safely remove USB Mass Storage Device, and disconnect your player when you are prompted to do

so.

To stop your player in Windows 98 SE

1. Right-click on the Removable Drive and select Eject.

2. Make sure that the icon below appears on the LCD screen for at least five seconds

before disconnecting your player.

CLE_Multi.book Page 10 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

The player turns off immediately after it is turned on.

Your battery may be depleted. For more information on replacing a battery, see “Inserting the Battery” on page 3.

Can I use the player for portable data storage?

Yes, you can. For more details, see “Transferring Music and Data” on page 6.

I have to change the battery quite often. Is there anything I can do to make it last longer?

Some operations consume more battery power:

• a long backlight timeout setting. A shorter timeout conserves battery power.

• a high contrast setting. Position the player so that you can read the display without using a high contrast setting.

• too much use of previous/next.

• turning the player on and off too many times.

•playback of WMA files

Can I jog with my player?

Yes. Your player is shock-resistant and water-resistant. As long as you do not expose your player to heavy rain, or do not drop it, it will function during normal exercise activities.

Can I swim with my player?

No. Your player is water-resistant but not waterproof. Do not immerse it in water or participate in water sports with it as it may permanently damage your player.

CLE_Multi.book Page 11 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

More Information

Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help Knowledge

Creative Knowledge Base

Base. Go to www.creative.com and select your region.

Enjoy a host of benefits by registering your product during installation, or at www.creative.com/register. Benefits include:

• Service and product support from Creative

• Exclusive updates on promotions and events.

Customer Support Services and Warranty

You can find Customer Support Services, Warranty and other information in the Installation CD.

Customer Support Services d:\support\<language>\support.chm Warranty d:\warranty\<region>\<language>\warranty.chm

User’s Guide d:\manual\<language>\manual.chm

(replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive, <region> with the region that you are in, and <language> with the language that your document is in).

Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo, MuVo and Creative MediaSource are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. Microsoft, Windows and the Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation. All other products are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such. All specifications are subject to change without prior notice. Actual contents may differ slightly from those pictured.

Please keep your Proof of Purchase for the duration of the warranty period.

CLE_Multi.book Page 12 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Handling Precautions

As with any digital media-based storage device, data should be backed up regularly. We strongly recommend that you observe the usage precautions laid out in this booklet, and also back up the data in your player regularly. In no event will Creative be liable for any indirect, incidental, special or consequential damages to any persons caused by Creative's negligence, or for any lost profits, lost savings, loss of use, lost revenues or lost data arising from or relating to this device, even if Creative has been advised of the possibility of such damages. In no event will Creative’s liability or damages to you or any other person ever exceed the amount paid by you for the device, regardless of the form of the claim. Some countries/states do not allow the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

CLE_Multi.book Page 13 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Votre lecteur en un coup d'œil

Écran à cristaux liquides (LCD)

Prise écouteurs

Port USB

Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pendant deux secondes pour allumer ou éteindre votre lecteur. Appuyez pour démarrer, interrompre ou poursuivre la lecture.

Appuyez sur ce bouton pour défiler vers la gauche en mode Menu. Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour revenir en arrière dans la plage actuelle.

Appuyez sur ce bouton pour défiler vers la droite en mode Menu. Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour avancer dans la plage actuelle.

Appuyez sur ce bouton pour augmenter le niveau du volume et afficher l'indicateur de niveau du volume.

Appuyez sur ce bouton pour diminuer le niveau du volume et afficher l'indicateur de niveau du volume.

Appuyez sur ce bouton pour afficher le mode Menu. Enfoncez-le pour sélectionner et confirmer les options de menu.

Français

CLE_Multi.book Page 14 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Utilisation des boutons du lecteur

Sélection

Dans ce document, le terme « sélection » indique que vous devez utiliser les boutons Précédent et Suivant pour faire défiler les options, puis sélectionner celle de votre choix en appuyant sur le bouton Menu/Sélection.

Appuyez sur le bouton Précédent pour défiler vers la gauche

Sélection d’options de menu

Vous pouvez utiliser les boutons Précédent et Suivant pour faire défiler les menus. Par exemple, si vous vous trouvez en mode Menu :

De l'écran Menu à l'écran Options du mode de lecture

1. Appuyez sur les boutons Précédent et Suivant pour faire défiler le contenu du menu

vers la gauche ou vers la droite.

2. Appuyez sur le bouton Menu/Sélection pour sélectionner une option de menu.

Appuyez sur le bouton Suivant pour défiler vers la droite

Appuyez sur le bouton Menu/Sélection pour sélectionner une option

CLE_Multi.book Page 15 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Démarrage

Insertion de la pile

1. Appuyez sur le bouton d’ouverture du logement de la pile, au dos du lecteur.

2. Faites glisser le couvercle du logement de la pile aussi loin que possible puis soulevez-le pour le retirer du lecteur.

3. Insérez une nouvelle pile alcaline dans le lecteur. Si vous insérez également une carte média, passez à l'étape 3, page 4.

4. Remettez en place le couvercle du logement de la pile.

CLE_Multi.book Page 16 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Insertion d’une carte média (facultatif)

1. Appuyez sur le bouton d’ouverture du logement de la pile, au dos du lecteur.

2. Faites glisser le couvercle du logement de la pile aussi loin que possible puis soulevez-le pour le retirer du lecteur.

3. Insérez la carte média comme illustré ci-dessous.

4. Remettez en place le couvercle du logement de la pile.

CLE_Multi.book Page 17 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Configuration de votre ordinateur

1. Assurez-vous que le lecteur N’est PAS connecté à l’ordinateur.

2. Insérez le CD MuVo C100 dans votre lecteur de CD-ROM ou de CD-ROM/ DVD-ROM. La lecture du CD doit commencer automatiquement. Dans le cas contraire, procédez comme suit :

i. Démarrez l’Explorateur Windows. ii. Dans le volet gauche, cliquez sur l'icône Pos te d e travai l. iii. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône du lecteur de CD-ROM/DVD-ROM, puis

cliquez sur Exécution automatique.

3. Suivez les instructions qui s'affichent à l’écran pour terminer l’installation. Les pilotes Creative MediaSource™ et Windows 98 Deuxième Édition (le cas échéant uniquement) seront installés sur votre ordinateur.

4. À l'invite, redémarrez votre ordinateur.

• Si vous utilisez Windows 98 Deuxième Édition, vous devez configurer le logiciel pour que Windows 98 Deuxième Édition reconnaisse l’appareil.

• Pour configurer le logiciel, les utilisateurs Windows XP/2000 doivent se connecter en tant qu'administrateur système. Pour plus d'informations, consultez l'aide en ligne de votre système d'exploitation.

Sélection de la langue d'affichage du

menu de votre lecteur

1. Appuyez sur le bouton Lecture/Pause et maintenez-le enfoncé pendant deux secondes pour mettre le lecteur sous tension.

2. Appuyez sur le bouton Menu/Sélection.

3. Choisissez l'icône Réglages . Une liste d’options s’affiche.

4. Sélectionnez l'icône Langue , puis sélectionnez une langue.

CLE_Multi.book Page 18 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Transfert de musique et de données

1. Connectez votre lecteur au port USB de votre ordinateur à l’aide du câble USB fourni.

2. Lancez l’Explorateur Windows sur votre ordinateur. Votre lecteur est reconnu en tant que disque amovible dans l’Explorateur Windows.

3. Transférez des fichiers MP3, WMA ou tout autre fichier de données vers votre lecteur à l’aide d’un glisser-déplacer.

4. Au terme du transfert, mettez votre lecteur hors tension avant de le déconnecter de votre ordinateur. Pour plus d'informations sur la déconnexion de votre lecteur, reportez-vous à la section “Des fichiers/pistes sont endommagés lors du transfert vers le lecteur. » à la page 21.

CLE_Multi.book Page 19 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Quelques fonctions de base

Lecture d'une piste

1. Appuyez sur le bouton Menu/Sélection. Le menu principal s’affiche.

2. Choisissez l'icône Musique .

3. Sélectionnez la piste que vous voulez lire. La lecture de la piste démarre automatiquement.

Utilisation du chronomètre

1. Dans le menu principal, sélectionnez l'icône

2. En mode Musique ou Radio FM, appuyez sur le bouton Menu/Sélection.

3. Choisissez l'icône Chronomètre . Le mode Chronométrer un tour est affiché par défaut

4. Appuyez sur le bouton Lecture/Pause pour démarrer la fonction de chronomètre.

5. Appuyez à nouveau sur le bouton Lecture/Pause pour interrompre le chronomètre.

6. Appuyez sur le bouton Précédent pour remettre le chronomètre à zéro.

Utilisation du compte à rebours

1. En mode Musique ou Radio FM, appuyez sur le bouton Menu/Sélection.

2. Choisissez l'icône Compte à rebours . Le mode Compte à rebours s'affiche.

3. Appuyez sur le bouton Menu/Sélection et sélectionnez l'icône Réglage de l'heure pour définir la durée du compte à rebours.

4. Sélectionnez les heures, les minutes et les secondes.

Musique

ou l'icône

Radio FM

CLE_Multi.book Page 20 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

5. Pour modifier le temps, utilisez les boutons Précédent et Suivant.

6. Appuyez sur le bouton Menu/Sélection pour sélectionner la durée du compte à rebours.

7. Sélectionnez la coche pour confirmer la durée du compte à rebours et revenir au mode Compte à rebours.

Pour démarrer le compte à rebours

1. Appuyez sur le bouton Lecture/Pause pour démarrer le compte à rebours. L’animation Compte à rebours démarre. Lorsque le compte à rebours est terminé, la durée est remise à zéro (00:00:00).

Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide de l'utilisateur sur le CD d'installation. Sélectionnez d:\manual\<langue>\manual.chm (remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de CD-ROM/DVD-ROM et <langue> par la langue de rédaction du document).

CLE_Multi.book Page 21 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Questions courantes

Où puis-je obtenir des informations officielles sur tous les produits MuVo ?

Visitez le site www.creative.com pour obtenir des informations sur les mises à jour et les téléchargements concernant tous les produits MuVo, les lecteurs audio numériques et les accessoires de Creative.

Après la lecture d'une série de pistes, le lecteur saute une piste.

Le lecteur ne peut lire que les formats valides (MP3 ou WMA avec gestion numérique des droits). Les autres types de fichiers sont ignorés.

Des fichiers/pistes sont endommagés lors du transfert vers le lecteur.

Il se peut que le transfert ait été interrompu. Avant de déconnecter votre lecteur de l’ordinateur, assurez-vous d’arrêter tout d’abord le lecteur de façon correcte.

Pour arrêter votre lecteur sous Windows XP, Windows 2000 ou Windows Millenium Edition

• Dans la barre des tâches, cliquez sur l’icône Supprimer le périphérique en toute sécurité , cliquez sur l’option Supprimer le périphérique de stockage USB en toute sécurité et, à l'invite, déconnectez votre lecteur.

Pour arrêter votre lecteur sous Windows 98 Deuxième Édition

1. Cliquez à l’aide du bouton droit de la souris sur le lecteur amovible puis choisissez

Éjecter.

2. Assurez-vous que l’icône ci-dessous s’affiche sur l’écran à cristaux liquides pendant au

moins cinq secondes avant de déconnecter votre lecteur.

CLE_Multi.book Page 22 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Le lecteur s'éteint immédiatement après sa mise sous tension.

Il se peut que la pile soit déchargée. Pour plus d’informations sur le remplacement d'une pile, reportez-vous à la section “Insertion de la pile » à la page 15.

Puis-je utiliser le lecteur comme disque dur portable ?

Oui. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Transfert de musique et de données » à la page 18.

Je dois changer la pile régulièrement. Existe-t-il un moyen de la faire durer plus longtemps ?

Certaines opérations nécessitent davantage d'énergie :

• l'activation de l'éclairage pendant une longue période. Un délai plus court préserve l'énergie de la pile.

• l'activation d'un paramètre de contraste élevé. Placez le lecteur de façon à pouvoir lire l'affichage sans utiliser un paramètre de contraste élevé.

• une utilisation excessive des boutons Précédent/Suivant.

• la mise sous/hors tension trop fréquente du lecteur.

• la lecture de fichiers WMA

Puis-je faire du jogging avec mon lecteur ?

Oui. Votre lecteur est antichoc et résiste à l’humidité. Tant que vous ne l’exposez pas à une pluie battante ou et que vous ne le laissez pas tomber, il peut fonctionner sans problème au cours d’activités sportives normales.

Puis-je faire de la natation avec mon lecteur ?

Non. S’il résiste à l’humidité, votre lecteur n’est toutefois pas étanche. Veillez à ne pas l’immerger et ne l’utilisez pas si vous vous adonnez à un sport aquatique, car vous risqueriez de l’endommager irrémédiablement.

CLE_Multi.book Page 23 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Pour plus d'informations

Pour résoudre un problème technique, utilisez la base de connaissances

Base de connaissances de Creative

de Creative, disponible 24 heures sur 24. Visitez le site www.creative.com et

sélectionnez votre région.

Enregistrez votre produit !

Profitez d'une multitude d'avantages en enregistrant votre produit pendant l'installation ou sur le site www.creative.com/register. Les avantages sont les suivants :

• Assistance produit et service de Creative

• Informations exclusives sur des promotions et événements.

Assistance technique et garantie

Vous trouverez des informations sur l’assistance technique, sur la garantie et autres sur le CD d’installation.

Assistance technique d:\support\<langue>\support.chm Garantie d:\warranty\<région>\<langue>\warranty.chm

Guide de l’utilisateur d:\manual\<langue>\manual.chm

(remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de CD-ROM/DVD-ROM, <région> par votre région et <langue> par la langue de rédaction du document)

Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Le logo Creative, MuVo et Creative MediaSource sont des marques commerciales ou des marques déposées de Creative Technology L td. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Microsoft, Windows et le logo Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Tous les autres produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs et sont ainsi reconnus comme tels. Toutes les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis. Le contenu réel peut être différent de ce qui est présenté dans ce guide.

Veuillez conserver votre preuve d’achat pendant la durée de la période de garantie.

CLE_Multi.book Page 24 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Précautions de manipulation

Comme pour tout dispositif de stockage basé sur des supports numériques, les données doivent être sauvegardées régulièrement. Nous vous recommandons vivement de respecter les précautions d’utilisation détaillées dans cette brochure et de sauvegarder régulièrement les données de votre lecteur. Creative ne serait en aucun cas être tenu pour responsable de tout dommage direct, indirect, accidentel ou spécial causé à des tiers par une négligence de Creative, ni tenu pour responsable de toute perte de profits, d’économies, d’utilisation, de recette ou de données provenant de ou liée à cet appareil, même si Creative a été averti de l’éventualité de tels dommages. En aucun cas la responsabilité de Creative ou les dommages causés à des tiers ou à vous-même ne sauraient excéder le montant que vous avez payé pour cet appareil, quelle que soit la nature de la réclamation. Certains pays ou états n’autorisent pas la limitation ou l’exclusion de responsabilité en cas de dommages accidentel ou indirect ; la limitation ou l’exclusion peut ainsi ne pas s’appliquer à votre cas.

CLE_Multi.book Page 25 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

IMPORTANT — À LIRE AVEC ATTENTION:

Écouter de manière prolongée, à un très haut volume sonore de la musique (au dessus de 80 decibels), au moyen d'un casque ou d'écouteurs, peut entraîner une détérioration irreversible et définitive de vos facultés auditives.

L’usage répété et habituel d’un casque ou d’écouteurs à un niveau de volume sonore trop élevé peut donner l'impression à l'utilisateur que le volume sonore émis par l’appareil n'est pas suffisant. L’utilisateur sera tenté d’augmenter, petit à petit, son réglage habituel, risquant ainsi d'atteindre un niveau dangereux pour ses oreilles.

Afin de protéger votre santé, et vos oreilles, veillez à maintenir le volume de la sortie casque de votre Creative Jukebox à un niveau adapté et à interrompre son utilisation régulièrement et particulièrement si des symptômes, comme des troubles de l'ouïe, se manifestent.

Votre produit Creative accompagné des écouteurs fournis, est conforme à la règlementation française concernant les baladeurs musicaux (Arrêté du 24 Juillet 1998). Les caractéristiques techniques de ces écouteurs se trouvent dans le manuel en ligne et/ou sur le site internet de Creative. Si vous choisissez d'utiliser un autre casque ou d'autres écouteurs, veuillez vous assurer au préalable que leurs caractéristiques techniques soient les mêmes.

CLE_Multi.book Page 26 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Deutsch

Der Player auf einen Blick

LCD-Display

Kopfhöreranschluss

Halten Sie diese Taste für zwei Sekunden gedrückt, um den Player ein- bzw. auszuschalten. Durch kurze einmalige Betätigung können Sie die Wiedergabe starten, anhalten oder fortsetzen.

Durch einmalige Betätigung wechseln Sie in der Menüansicht nach links. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wird innerhalb des aktuellen Titels zurückgespult.

Durch einmalige Betätigung wechseln Sie in der Menüansicht nach rechts. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wird innerhalb des aktuellen Titels vorgespult.

Erhöht den Lautstärkepegel und blendet die Lautstärkeanzeige ein.

USB-Anschluss

Verringert den Lautstärkepegel und blendet die Lautstärkeanzeige ein.

Ruft die Menüansicht auf. Mit dieser Taste können Sie Menüoptionen auswählen und bestätigen.

CLE_Multi.book Page 27 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Verwenden der Playertasten

Auswählen

Die Verwendung des Begriffs „Auswählen“ im vorliegenden Dokument bedeutet, dass Sie über die Tasten Zurück und Weiter zu den gewünschten Optionen blättern und sie dann durch Drücken der Taste Menu/Auswahl auswählen.

Mit der Taste Zurück blättern Sie nach links.

Auswählen von Menüoptionen

Mit den Tasten Zurück und Weiter können Sie durch die einzelnen Menüs navigieren. Beispiel in der Menüansicht:

Vom Bildschirm Menü zum Bildschirm Wiedergabemodus

1. Betätigen Sie die Tasten Zurück und Wei ter, um im Menü nach links bzw. rechts zu navigieren.

2. Wählen Sie das gewünschte Menüelement über die Taste Menu/Auswahl aus.

Mit der Taste Wei ter blättern Sie nach rechts.

Mit der Taste Menu/Auswahl wählen Sie eine Option aus.

CLE_Multi.book Page 28 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Erste Schritte

Einlegen der Batterie

1. Drücken Sie auf der Rückseite des Players auf die Entriegelungstaste für das Batteriefach.

2. Schieben Sie die Batteriefachabdeckung bis zum Anschlag nach hinten, und nehmen Sie sie ab.

3. Legen Sie eine neue Alkalibatterie ein. Wenn Sie darüber hinaus eine Medienkarte einlegen möchten, fahren Sie mit Schritt 3 auf Seite 4 fort.

4. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

CLE_Multi.book Page 29 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Einlegen einer Medienkarte (optional)

1. Drücken Sie auf der Rückseite des Players auf die Entriegelungstaste für das Batteriefach.

2. Schieben Sie die Batteriefachabdeckung bis zum Anschlag nach hinten, und nehmen Sie sie ab.

3. Legen Sie eine Medienkarte entsprechend der nachstehenden Abbildung ein.

4. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

CLE_Multi.book Page 30 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Einrichten des Computers

1. Vergewissern Sie sich, dass der Player NICHT mit dem Computer verbunden ist.

2. Legen Sie die MuVo C100-CD in das CD-ROM- bzw. CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerk ein. Die CD müsste automatisch gestartet werden. Wenn dies nicht der Fall ist, gehen Sie folgendermaßen vor:

i. Starten Sie Windows-Explorer. ii. Klicken Sie im linken Fensterbereich auf das Symbol Arbeitsplatz. iii. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerks,

und wählen Sie die Option AutoPlay.

3. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen. Auf Ihrem Computer werden Creative MediaSource™- und Windows 98 SE-Treiber (sofern zutreffend) installiert.

4. Starten Sie den Computer bei Aufforderung neu.

• Benutzer von Windows 98 SE müssen die Software installieren, damit Windows 98 SE das Gerät ordnungsgemäß erkennen kann.

• Unter Windows XP und Windows 2000 ist zum Installieren eine Anmeldung mit Administratorrechten erforderlich. Weitere Informationen finden Sie in der Onlinehilfe zu Ihrem Betriebssystem.

Auswählen der Menüsprache des Players

1. Halten Sie die Taste Wiedergabe/Pause zwei Sekunden lang gedrückt, um den Player einzuschalten.

2. Drücken Sie die Taste Menu/Auswahl.

3. Wählen Sie das Symbol Einstellungen . Daraufhin wird eine Liste der Optionen angezeigt.

4. Wählen Sie das Symbol Sprache und anschließend eine Sprache aus.

CLE_Multi.book Page 31 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Übertragen von Musiktiteln und Daten

1. Verbinden Sie den Player über das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel mit dem USB-Anschluss Ihres Computers.

2. Starten Sie Windows-Explorer auf Ihrem Computer. Der Player wird in Windows-Explorer als Wechseldatenträger erkannt.

3. Übertragen Sie MP3-, WMA- oder beliebige Datendateien per Drag&Drop auf den Player.

4. Trennen Sie den Player nach Abschluss der Übertragung wieder vom Computer. Zuvor müssen Sie den Player unbedingt anhalten. Informationen zum Trennen des Players vom Computer finden Sie unter „Dateien/Titel werden beim Übertragen zum Player beschädigt.“ auf Seite 33.

CLE_Multi.book Page 32 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Grundfunktionen

Wiedergeben eines Titels

1. Drücken Sie die Taste Menu/Auswahl. Das Hauptmenü wird angezeigt.

2. Wählen Sie das Symbol Musik .

3. Wählen Sie den wiederzugebenden Titel aus. Der Titel wird automatisch wiedergegeben.

Verwenden der Stoppuhr

1. Wählen Sie im Hauptmenü das Symbol Musik oder UKW-Radio .

2. Drücken Sie im Musik- bzw. UKW-Radiomodus die Taste Menu/Auswahl.

3. Wählen Sie das Symbol Stoppuhr . Standardmäßig wird die Ansicht Rundenzeit nehmen angezeigt.

4. Drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause, um die Stoppuhrfunktion zu starten.

5. Drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause erneut, um die Stoppuhr anzuhalten.

6. Mit der Taste Zurück können Sie die Stoppuhr zurücksetzen.

Verwenden der Countdownfunktion

1. Drücken Sie im Musik- bzw. UKW-Radiomodus die Taste Menu/Auswahl.

2. Wählen Sie das Symbol Countdown . Die Countdownansicht wird angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste Menu/Auswahl, und wählen Sie das Symbol Countdown einstellen , um die gewünschte Zeitspanne einzustellen.

4. Wählen Sie die gewünschten Stunden-, Minuten und Sekundenwerte aus.

CLE_Multi.book Page 33 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

5. Ändern Sie die Zeitwerte mithilfe der Tasten Zurück und Wei ter.

6. Drücken Sie die Taste Menu/Auswahl, um die festgelegte Zeitspanne zu bestätigen.

7. Wählen Sie das Häkchen, um die Auswahl zu bestätigen und zur Countdownansicht zurückzukehren.

So starten Sie die Countdownfunktion

1. Drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause, um die Countdownfunktion zu starten. Die Countdownanimation wird gestartet. Nach Ablauf der voreingestellten Zeit wird der Timer auf 00:00:00 zurückgesetzt.

Weitere Informationen erhalten Sie im Benutzerhandbuch auf der Installations-CD. Wechseln Sie zu d:\manual\<Sprache>\manual.chm. (Ersetzen Sie d:\ durch den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerks und <Sprache> durch die Sprache des Dokuments.)

CLE_Multi.book Page 34 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Häufig gestellte Fragen

Wo erhalte ich offizielle Informationen zu allen MuVo-Produkten?

Aktualisierungen und Downloads zu allen MuVo-Produkten sowie digitalen Audioplayern und Zubehör von Creative finden Sie unter www.creative.com.

Nach der Wiedergabe einiger Musiktitel wird ein Titel übersprungen.

Der Player gibt nur gültige Formate (MP3- oder WMA-Aufnahmen mit DRM) wieder. Andere Dateitypen werden übersprungen.

Dateien/Titel werden beim Übertragen zum Player beschädigt.

Möglicherweise wurde der Übertragungsvorgang unterbrochen. Bevor Sie den Player vom Computer trennen, müssen Sie den Player unbedingt anhalten.

So halten Sie den Player unter Windows XP, Windows 2000 oder Windows Me an

• Klicken Sie in der Taskleiste auf das Symbol Hardware sicher entfernen , wählen Sie die Option USB-Massenspeichergerät sicher entfernen, und trennen Sie den Player bei Aufforderung vom Computer.

So halten Sie den Player unter Windows 98 SE an

1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol für den Wechseldatenträger, und

wählen Sie die Option Auswerfen.

2. Stellen Sie sicher, dass das unten dargestellte Symbol auf dem LCD-Bildschirm

mindestens 5 Sekunden lang angezeigt wird, bevor Sie Ihren Player vom Computer trennen.

CLE_Multi.book Page 35 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Der Player schaltet sich nach dem Einschalten sofort wieder aus.

Möglicherweise ist die Batterie leer. Weitere Informationen zum Auswechseln der Batterie finden Sie unter „Einlegen der Batterie“ auf Seite 27.

Kann der Player als tragbarer Datenspeicher verwendet werden?

Ja, das ist möglich. Weitere Informationen finden Sie unter „Übertragen von Musiktiteln und Daten“ auf Seite 30.

Ich muss die Batterie relativ häufig wechseln. Kann ich etwas tun, damit sie länger hält?

Bei einigen Vorgängen wird mehr Strom verbraucht:

• Eine lange Zeitlimiteinstellung für die Hintergrundbeleuchtung. Durch Einstellung eines kürzeren Zeitlimits können Sie die Batterien schonen.

• Ein starker Anzeigekontrast. Positionieren Sie den Player so, dass Sie die Anzeige auch ohne hohen Kontrast lesen können.

• Häufige Verwendung der Tasten Zurück und Wei te r.

• Häufiges Ein- und Ausschalten des Players.

• Wiedergabe von WMA-Dateien.

Kann ich mit dem Player joggen?

Ja. Der Player ist stoßfest und spritzwassergeschützt. Solange Sie den Player nicht heftigem Regen aussetzen oder fallen lassen, ist das normale Funktionieren bei sportlicher Betätigung gewährleistet.

Kann ich mit dem Player schwimmen?

Nein. Der Player ist zwar spritzwassergeschützt, aber nicht wasserdicht. Legen Sie den Player ab, bevor Sie Wassersport betreiben und tauchen Sie ihn niemals in Wasser. Der Player könnte sonst dauerhaft beschädigt werden.

CLE_Multi.book Page 36 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Weitere Informationen

Nutzen Sie bei technischen Fragen die rund um die Uhr zur Verfügung stehende

Creative Knowledge Base

Knowledge Base von Creative. Besuchen Sie unsere Website unter

www.creative.com, und wählen Sie Ihre Region.

Registrieren Sie Ihr Produkt!

Die Registrierung Ihres Produkts, die Sie entweder während der Installation oder nachträglich unter www.creative.com/register vornehmen können, bietet viele Vorteile. Vo rt e il e:

• Kundendienst und Produktsupport von Creative

• Exklusive Updates bei Aktionen und Werbeveranstaltungen

Kundendienst und Gewährleistung

Informationen dazu finden Sie auf der Installations-CD.

Kundendienst d:\support\<Sprache>\support.chm Gewährleistung d:\warranty\<Region>\<Sprache>\warranty.chm

Benutzerhandbuch d:\manual\<Sprache>\manual.chm

(Ersetzen Sie d:\ durch den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerks, <Region> durch Ihre Region und <Sprache> durch die Sprache des Dokuments.)

Copyright © 2004, Creative Technolog y Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Das Creative-Logo, MuVo und Creative MediaSource sind Marken oder eingetragene Marken von Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen Ländern. Microsoft, MS-DOS und das Windows-Logo sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation. Alle anderen Produkte sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden als solche anerkannt. Die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Der tatsächliche Inhalt kann vom Inhalt dieses Dokuments leicht abweichen.

Bewahren Sie den Kaufnachweis während des Gewährleistungszeitraums auf.

CLE_Multi.book Page 37 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Vorsichtsmaßnahmen

Wie bei anderen Geräten zur Speicherung digitaler Mediendaten sollten auch Ihre Player-Daten regelmäßig gesichert werden. Wir empfehlen daher die Beachtung der in dieser Broschüre beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen zur Verwendung sowie die regelmäßige Sicherung Ihrer Player-Daten. Creative übernimmt in keinem Fall die Haftung für indirekte, zufällig entstandene, spezielle Schäden oder Folgeschäden, die einer Person durch Fahrlässigkeit seitens Creative entstanden sind. Des Weiteren haftet Creative nicht für Gewinnverlust, entgangene Gewinne und Einnahmen oder Datenverlust, die durch dieses Gerät entstanden oder mit ihm verbunden sind, und zwar auch dann nicht, wenn Creative von der Möglichkeit solcher Schäden in Kenntnis gesetzt wurde. In keinem Fall übersteigt die Haftung von Creative für Schäden die von Ihnen für das Gerät entrichtete Kaufsumme, und zwar unabhängig von der Art des Anspruchs. In einigen Ländern/Staaten ist die Einschränkung oder der Haftungsausschluss für zufällig entstandene Schäden oder Folgeschäden nicht zulässig, daher treffen diese möglicherweise nicht auf Sie zu.

CLE_Multi.book Page 38 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Italiano

Aspetto del lettore

Schermo LCD

Jack per gli auricolari

Tenere premuto per due secondi per accendere o spegnere il lettore. Premere per avviare, sospendere o continuare la riproduzione.

Premere per scorrere a sinistra nella visualizzazione Menu. Tenere premuto per tornare a un punto precedente all'interno del brano corrente.

Premere per scorrere a destra nella visualizzazione Menu. Tenere premuto per passare a un punto successivo all'interno del brano corrente.

Premere per aumentare il livello del volume e visualizzare l'indicatore Livello volume.

Porta USB

Premere per ridurre il livello del volume e visualizzare l'indicatore Livello volume.

Premere per accedere alla visualizzazione Menu. Premere per selezionare e confermare le opzioni di menu.

CLE_Multi.book Page 39 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Utilizzo dei pulsanti del lettore

Selezione

In questo documento, con il termine "Selezione" si indica l'operazione di scorrimento delle opzioni mediante i pulsanti Precedente e Successivo e la selezione di un'opzione mediante il pulsante Menu/Seleziona.

Premere il pulsante Precedente per scorrere a sinistra

Selezione delle opzioni di menu

Per scorrere tra le diverse opzioni di un menu è possibile utilizzare i pulsanti Precedente e Successivo. Ad esempio, nella visualizzazione Menu:

Dalla schermata Menu alla schermata di selezione delle modalità di riproduzione

1. Premere i pulsanti Precedente e Successivo per scorrere a sinistra e a destra nel menu.

2. Premere il pulsante Menu/Seleziona per selezionare una voce di menu.

Premere il pulsante Successivo per scorrere a destra

Premere il pulsante Menu/ Seleziona per selezionare un'opzione

CLE_Multi.book Page 40 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Preparazione

Inserimento della batteria

1. Premere il tasto di apertura del vano batteria nella parte posteriore del lettore.

2. Far scorrere il coperchio del vano batteria il più possibile e sollevarlo per rimuoverlo dal lettore.

3. Inserire una batteria alcalina nuova nel lettore. Se inoltre si desidera inserire una scheda multimediale, passare al punto 3 a pagina 4.

4. Riposizionare il coperchio del vano batteria.

CLE_Multi.book Page 41 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Inserimento di una scheda multimediale

(facoltativo)

1. Premere il tasto di apertura del vano batteria nella parte posteriore del lettore.

2. Far scorrere il coperchio del vano batteria il più possibile e sollevarlo per rimuoverlo dal lettore.

3. Inserire una scheda multimediale come illustrato nell'immagine che segue.

4. Riposizionare il coperchio del vano batteria.

CLE_Multi.book Page 42 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Impostazione del computer

1. Assicurarsi che il lettore NON sia collegato al computer.

2. Inserire il CD fornito con il lettore MuVo C100 nell'unità CD-ROM o CD-ROM/ DVD-ROM. Il CD dovrebbe avviarsi automaticamente. In caso contrario, effettuare le seguenti operazioni:

i. Avviare Esplora risorse. ii. Nel riquadro sinistro, fare clic sull'icona Risorse del computer. iii. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona dell'unità CD-ROM/DVD-ROM, quindi fare

clic su AutoPlay.

3. Per completare l'installazione, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. Sul computer verranno installati Creative MediaSource™ e i driver di Windows 98 SE (se opportuno).

4. Se richiesto, riavviare il computer.

• Per consentire il rilevamento della periferica da parte di Windows 98 SE, gli utenti di Windows 98 SE devono installare il software.

• Per installare il software, gli utenti di Windows XP e Windows 2000 devono accedere al sistema in qualità di amministratore del computer. Per ulteriori informazioni, consultare la guida in linea del sistema operativo.

Selezione della lingua dei menu del

lettore

1. Tenere premuto il pulsante Riproduci/Pausa per due secondi per accendere il lettore.

2. Premere il pulsante Menu/Seleziona.

3. Selezionare l'icona Impostazioni . Verrà visualizzato un elenco di opzioni.

4. Selezionare l'icona Lingua , quindi selezionare una lingua.

CLE_Multi.book Page 43 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Trasferimento di musica e dati

1. Collegare il lettore alla porta USB del computer utilizzando il cavo USB in dotazione.

2. Avviare Esplora risorse sul computer. Il lettore viene riconosciuto come disco rimovibile in Esplora risorse.

3. Trasferire i file MP3, WMA o i file di dati nel lettore mediante trascinamento della selezione.

4. Al termine del trasferimento, assicurarsi di arrestare correttamente il lettore prima di scollegarlo dal computer. Per ulteriori informazioni sulla disconnessione del lettore, vedere “I file o i brani vengono danneggiati quando sono trasferiti nel lettore." a pagina 45.

CLE_Multi.book Page 44 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Descrizione di alcune funzioni

fondamentali

Riproduzione di un brano

1. Premere il pulsante Menu/Seleziona. Verrà visualizzato il menu principale.

2. Selezionare l'icona Musica .

3. Selezionare il brano che si desidera riprodurre. Il brano verrà riprodotto automaticamente.

Utilizzo del cronometro

1. Dal menu principale, selezionare l'icona Musica o l'icona Radio FM .

2. In modalità Musica o Radio FM, premere il pulsante Menu/Seleziona.

3. Selezionare l'icona Cronometro . Per impostazione predefinita viene utilizzata la visualizzazione Tempo lap.

4. Premere il pulsante Riproduci/Pausa per avviare la funzione Cronometro.

5. Premere nuovamente il pulsante Riproduci/Pausa per sospendere il funzionamento del cronometro.

6. Premere il pulsante Precedente per azzerare il cronometro.

Utilizzo del conto alla rovescia

1. In modalità Musica o Radio FM, premere il pulsante Menu/Seleziona.

2. Selezionare l'icona Conto alla rovescia . Verrà utilizzata la visualizzazione Conto alla rovescia.

3. Premere il pulsante Menu/Seleziona, quindi selezionare l'icona Impostazione ora per impostare la durata del conto alla rovescia.

CLE_Multi.book Page 45 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

4. Selezionare ore, minuti e secondi.

5. Modificare il valore mediante i pulsanti Precedente e Successivo.

6. Premere il pulsante Menu/Seleziona per confermare la durata del conto alla rovescia.

7. Selezionare il segno di spunta per confermare la durata del conto alla rovescia e tornare alla visualizzazione Conto alla rovescia.

Per avviare il conto alla rovescia

1. Premere il pulsante Riproduci/Pausa per avviare il timer. Verrà avviata l'animazione Conto alla rovescia. Al termine del conto alla rovescia, il timer verrà azzerato (00:00:00).

Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale dell'utente nel CD di installazione. Selezionare d:\manual\<lingua>\manual.chm (dove d:\ rappresenta la lettera del lettore CD-ROM/DVD-ROM e <lingua> la lingua del documento).

CLE_Multi.book Page 46 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Domande frequenti

Dove è possibile trovare informazioni ufficiali su tutti i prodotti MuVo?

Il sito www.creative.com contiene informazioni sugli aggiornamenti e sui componenti scaricabili per tutti i prodotti MuVo, i lettori audio digitali e gli accessori Creative.

Dopo avere riprodotto una sequenza di brani, il lettore salta un brano.

Il lettore riproduce solo formati validi, ad esempio MP3 o WMA con DRM. Gli altri tipi di file vengono ignorati.

I file o i brani vengono danneggiati quando sono trasferiti nel lettore.

Il trasferimento potrebbe essere stato interrotto. Prima di scollegare il lettore dal computer, assicurarsi di aver arrestato correttamente il lettore.

Per arrestare il lettore in Windows 2000, Windows Me o Windows XP

• Sulla barra delle applicazioni, fare clic sull'icona Rimozione sicura dell'hardware , quindi fare clic su Rimozione sicura Periferica di archiviazione di massa USB, infine, quando richiesto, scollegare il lettore.

Per arrestare il lettore in Windows 98 SE

1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'unità rimovibile e selezionare Rimuovi.

2. Assicurarsi che lo schermo LCD visualizzi l'icona seguente per almeno cinque secondi

prima di scollegare il lettore.

CLE_Multi.book Page 47 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Il lettore si spegne immediatamente dopo l'accensione.

La batteria potrebbe essere esaurita. Per ulteriori informazioni sulla sostituzione di una batteria, vedere “Inserimento della batteria" a pagina 39.

È possibile utilizzare il lettore come unità portatile di memorizzazione dati?

Sì. Per ulteriori dettagli, vedere “Trasferimento di musica e dati" a pagina 42.

Le batterie del mio lettore hanno poca durata. C'è qualche modo per prolungarne l'autonomia?

Alcune operazioni impiegano una maggiore quantità di energia:

• un intervallo troppo lungo prima dello spegnimento della retroilluminazione. Un intervallo più breve consente di risparmiare energia.

• un elevato contrasto dello schermo. Collocare il lettore in modo da poter leggere lo schermo senza l'uso di un contrasto elevato.

• uso eccessivo dei pulsanti Precedente/Successivo

• accensione/spegnimento troppo frequenti del lettore

• riproduzione di file WMA

Posso fare footing con il lettore?

Sì. Il lettore resiste agli urti e all'acqua. e funziona regolarmente durante le normali attività sportive, a condizione che non lo si lasci cadere e non lo si esponga alla pioggia.

Posso nuotare con il lettore?

No. Il lettore è resistente all'acqua ma non impermeabile. Non immergerlo in acqua o utilizzarlo mentre si praticano sport acquatici. In caso contrario il lettore potrebbe subire danni irreparabili.

CLE_Multi.book Page 48 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Altre fonti di informazione

Strumento di guida automatica, utile per l'individuazione e la risoluzione in linea dei

Database informativo Creative

problemi tecnici, attivo 24 ore su 24. Visitare il sito www.creative.com e selezionare

la propria area geografica.

Registra il prodotto!

È possibile beneficiare di innumerevoli vantaggi registrando il prodotto nel corso dell'installazione o collegandosi alla pagina di registrazione all'indirizzo www.creative.com/register. I vantaggi includono:

• Assistenza e supporto al prodotto Creative

• Aggiornamenti esclusivi su promozioni ed eventi

Servizio di assistenza clienti e garanzia

Il CD di installazione contiene informazioni sul servizio di assistenza clienti e sulla garanzia, nonché informazioni di altro tipo.

Servizio di assistenza clienti d:\support\<lingua>\support.chm Garanzia d:\warranty\<regione>\<lingua>\warranty.chm

Manuale dell'utente d:\manual\<lingua>\manual.chm

(dove d:\ rappresenta la lettera dell'unità CD-ROM/DVD-ROM, <regione> l'area geografica e <lingua> la lingua del documento).

Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. Il logo Creative, MuVo e Creative MediaSource sono marchi o marchi registrati di Creative Techno logy Ltd. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Microsoft, Windows e il logo Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Tutti gli altri prodotti sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari e come tali riconosciuti. Tutte le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Il contenuto della confezione potrebbe risultare leggermente diverso da quanto raffigurato.

Si consiglia di conservare la prova d’acquisto per tutta la durata del periodo di garanzia.

CLE_Multi.book Page 49 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Precauzioni per la manipolazione

Analogamente alle altre periferiche di memorizzazione su supporti digitali, occorre effettuare periodicamente il backup dei dati. Si consiglia vivamente di osservare le precauzioni d’uso contenute in questo documento, nonché di effettuare regolarmente il backup dei dati contenuti nel lettore. Creative non può in nessun caso essere ritenuta responsabile per eventuali danni indiretti, incidentali, speciali o consequenziali causati alle persone dovuti a negligenza da parte di Creative, né per mancati guadagni, risparmi persi, impossibilità d’uso, mancati introiti o perdita di dati dovuti o in qualche modo correlati a questa periferica, anche se Creative è stata avvertita della possibilità di incorrere in tali danni. In nessun caso la responsabilità o i danni arrecati all’acquirente o a un’altra persona potranno superare la cifra pagata a Creative per l’acquisto della periferica stessa, a prescindere dalla denuncia. In alcuni paesi non è consentita l'esclusione o limitazione della responsabilità in caso di danni incidentali o consequenziali, pertanto in tali paesi l’esclusione o limitazione di responsabilità sopra menzionata non è applicabile.

CLE_Multi.book Page 50 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Nederlands

Beknopt overzicht van de speler

LCD (Liquid Crystal Display)

Oortelefoonaansluiting

USB-poort

Houd deze knop twee seconden ingedrukt om de speler in of uit te schakelen. Druk op deze knop om het afspelen te starten, te onderbreken of te hervatten.

Druk op deze knop om links in de weergave Menu te bladeren. Houd de knop ingedrukt als u achteruit wilt gaan in de huidige track.

Druk op deze knop om rechts in de weergave Menu te bladeren. Houd de knop ingedrukt als u vooruit wilt gaan in de huidige track.

Druk op deze knop om het volumeniveau te verhogen en de indicator van het volumeniveau weer te geven.

Druk op deze knop om het volumeniveau te verlagen en de indicator van het volumeniveau weer te geven.

Druk op deze knop om de weergave Menu te openen. Druk op de knop om menuopties te selecteren en te bevestigen.

CLE_Multi.book Page 51 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

De knoppen van de speler

gebruiken

Selecteren

In dit document gebruiken we de term "selecteren" om aan te geven dat u op de knoppen Vorige en Volgende dient te drukken om door de opties te bladeren en vervolgens op de knop Menu dient te drukken om de optie te selecteren.

Druk op de knop Vorige om naar links te bladeren.

Menuopties selecteren

U kunt met de knoppen Vorige en Volgende in menu's bladeren. U bevindt zich bijvoorbeeld in de weergave Menu:

Van het scherm Menu naar het scherm met opties voor Afspeelmodus

1. Druk op de knoppen Vorige en Volgende om respectievelijk links en rechts in het menu

te bladeren.

2. Druk op de knop Menu om de menuoptie te selecteren.

Druk op de knop Volgende om naar rechts te bladeren.

Druk op de knop Menu om een optie te selecteren.

CLE_Multi.book Page 52 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Aan de slag

De batterij plaatsen

1. Druk op de uitwerpknop van het batterijvak aan de achterzijde van de speler.

2. Schuif het deksel van het batterijvak zo ver mogelijk vooruit en verwijder het vervolgens van de speler.

3. Plaats een nieuwe alkalinebatterij in de speler. Als u tevens een mediakaart wilt plaatsen, gaat u naar Stap 3 op pagina 4.

4. Plaats het deksel opnieuw op het batterijvak.

CLE_Multi.book Page 53 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Een mediakaart plaatsen (optioneel)

1. Druk op de uitwerpknop van het batterijvak aan de achterzijde van de speler.

2. Schuif het deksel van het batterijvak zo ver mogelijk vooruit en verwijder het vervolgens van de speler.

3. Plaats een mediakaart zoals in het onderstaande diagram is weergegeven.

4. Plaats het deksel opnieuw op het batterijvak.

CLE_Multi.book Page 54 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

De computer instellen

1. Zorg ervoor dat de speler NIET op de computer is aangesloten.

2. Plaats de MuVo C100-cd in het cd-rom- of cd-rom-/dvd-rom-station. Als het goed is, wordt de cd automatisch gestart. Anders volgt u onderstaande stappen:

i. Start Windows Explorer. ii. Klik in het linkerdeelvenster op het pictogram Deze computer. iii. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van het cd-rom-/dvd-rom-station en klik

vervolgens op Automatisch afspelen.

3. Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien. De stuurprogramma's van Creative MediaSource™ en, indien van toepassing, Windows 98 SE worden op de computer geïnstalleerd.

4. Start de computer opnieuw op als u hierom wordt gevraagd.

• Als u in Windows 98 SE werkt, dient u de software in te stellen zodat Windows 98 SE het apparaat kan herkennen.

• Windows 2000/XP-gebruikers moeten zich als beheerder aanmelden als zij de software willen instellen. Raadpleeg de on line Help van het besturingssysteem voor meer informatie.

De menutaal voor de speler selecteren

1. Houd de knop Afspelen/Onderbreken twee seconden ingedrukt om de speler in te schakelen.

2. Druk op de knop Menu.

3. Selecteer het pictogram Instellingen . Vervolgens verschijnt een lijst met opties.

4. Selecteer het pictogram Ta a l en selecteer vervolgens de gewenste taal.

CLE_Multi.book Page 55 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Muziek en gegevens overbrengen

1. Sluit de speler met behulp van de meegeleverde USB-kabel aan op de USB-poort van de computer.

2. Start Windows Verkenner op de computer. Windows Verkenner herkent de speler als een verwisselbare schijf.

3. Breng MP3-, WMA- of gegevensbestanden met slepen en neerzetten over naar de speler.

4. Wanneer de overdracht is voltooid, stopt u de speler voordat u deze loskoppelt van de computer. Zie "Bestanden of tracks zijn beschadigd nadat ze naar de speler zijn overgebracht." op pagina 57 voor meer informatie over het stoppen van de speler.

CLE_Multi.book Page 56 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Enkele basisfuncties

Een track afspelen

1. Druk op de knop Menu. Het hoofdmenu verschijnt.

2. Selecteer het pictogram Muziek .

3. Selecteer de track die u wilt afspelen. De track wordt automatisch afgespeeld.

De stopwatch gebruiken

1. Selecteer in het hoofdmenu het pictogram Muziek of FM-radio .

2. Druk in de modus Muziek of FM-radio op de knop Menu.

3. Selecteer het pictogram Stopwatch . Vervolgens wordt standaard de weergave Rondetijd weergegeven.

4. Druk op de knop Afspelen/Onderbreken om de stopwatch te starten.

5. Druk opnieuw op de knop Afspelen/Onderbreken om de stopwatch te onderbreken.

6. Druk op de knop Vorige als u de stopwatch opnieuw wilt instellen.

De aftelklok gebruiken

1. Druk in de modus Muziek of FM-radio op de knop Menu.

2. Selecteer het pictogram Aftellen . Vervolgens verschijnt de weergave Aftellen.

3. Druk op de knop Menu en selecteer het pictogram Tijd instellen als u wilt instellen hoe lang moet worden afgeteld.

4. Selecteer de uren, minuten en seconden.

5. Wijzig de tijdwaarden met de knoppen Vorige en Volgende.

CLE_Multi.book Page 57 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

6. Druk op de knop Menu om de afteltijd te bevestigen.

7. Schakel het selectievakje in om de afteltijd te bevestigen en terug te keren naar de weergave Aftellen.

Het aftellen starten

1. Druk op de knop Afspelen/Onderbreken om de aftelklok te starten. Vervolgens start de aftelanimatie. Wanneer het aftellen is voltooid, is de klok opnieuw ingesteld op 00:00:00.

Raadpleeg de Gebruikershandleiding op de installatie-cd voor meer informatie. Ga naar d:\manual\<taal>\manual.chm (waarbij u d:\ vervangt door de stationsaanduiding van het cd-rom-/dvd-rom-station en <taal> door de taal waarin het document is opgesteld).

CLE_Multi.book Page 58 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Veelgestelde vragen

Waar vind ik officiële informatie over alle MuVo-producten?

Bezoek www.creative.com voor nieuws en downloads met betrekking tot alle MuVo-producten, de digitale audiospelers van Creative en accessoires.

Nadat u een aantal tracks hebt afgespeeld, slaat de speler plots een track over.

De speler speelt alleen bestanden met ondersteunde indelingen af: MP3 of WMA met DRM. Bestanden met een andere indeling worden overgeslagen.

Bestanden of tracks zijn beschadigd nadat ze naar de speler zijn overgebracht.

Mogelijk is de overdracht onderbroken. Voordat u de speler loskoppelt van de computer, moet u de speler op een correcte manier stoppen.

De speler stoppen in Windows XP, Windows 2000 of Windows ME

• Klik op het pictogram Hardware veilig verwijderen op de Taakbalk, klik op USB-apparaat voor massaopslag veilig verwijderen en koppel de speler los

wanneer dat wordt gevraagd.

De speler stoppen in Windows 98 SE

1. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van de verwisselbare schijf en selecteer

Eject.

2. Controleer dat het onderstaande pictogram gedurende ten minste 5 seconden op het

LCD-scherm wordt weergegeven voordat u de speler loskoppelt.

CLE_Multi.book Page 59 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Wanneer u de speler inschakelt, wordt deze meteen weer uitgeschakeld.

De batterij is mogelijk bijna leeg. Zie "De batterij plaatsen" op pagina 51 voor meer informatie over het vervangen van een batterij.

Kan ik mijn speler gebruiken als draagbaar opslagmedium voor gegevens?

Ja, dat is mogelijk. Zie "Muziek en gegevens overbrengen" op pagina 54 voor meer informatie.

Ik moet de batterij vaak vervangen. Hoe kan ik de levensduur van de batterij verlengen?

Bepaalde bewerkingen vragen meer energie van de batterij:

• Er is een lange time-out voor de achtergrondverlichting ingesteld. Bij een kortere time-out spaart u de batterij.

• Een hoge contrastinstelling. Plaats de speler zodat u de scherminhoud kunt lezen zonder een hoge contrastinstelling.

• De knoppen Vorige en Volgende worden te vaak gebruikt.

• De speler wordt te vaak in- en uitgeschakeld.

• Het afspelen van WMA-bestanden.

Kan ik mijn speler gebruiken tijdens het joggen?

Ja. De speler is schokvast en waterbestendig. Tenzij u de speler blootstelt aan hevige regenval of laat vallen, functioneert deze tijdens normale trainingsactiviteiten.

Kan ik mijn speler gebruiken tijdens het zwemmen?

Nee. De speler is waterbestendig, maar niet waterdicht. Dompel de speler niet onder in water en gebruik de speler niet wanneer u deelneemt aan watersporten. Dit kan de speler permanent beschadigen.

CLE_Multi.book Page 60 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Aanvullende informatie

Raadpleeg onze "Knowledge Base" waar u 24 uur per dag zelf on line oplossingen

Creative Knowledge Base

voor technische problemen kunt zoeken. Ga naar www.creative.com en

selecteer uw regio.

Registreer uw product!

Registreer uw product tijdens de installatie of op de webpagina www.creative.com/ register en geniet van tal van voordelen. Voornaamste voordelen:

• Service- en productondersteuning van Creative

• Exclusieve aankondigingen van aanbiedingen en evenementen

Klantenservice en garantie

U vindt gegevens over de klantenservice, garantie en andere aspecten op de installatie-cd.

Klantenservice d:\support\<taal>\support.chm Garantie d:\warranty\<regio>\<taal>\warranty.chm

Gebruikershandleiding d:\manual\<taal>\manual.chm

(Vervang d:\ door de stationsaanduiding van het cd-rom-/dvd-rom-station, <regio> door de regio waarin u zich bevindt en <taal> door de taal waarin het document is opgesteld.)

Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Alle rechten voorbehouden. Het Creative-logo, MuVo en Creative MediaSource zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Creative Technology Ltd. in de Verenigde Staten en/of andere landen. Microsoft, Windows en het Windows-logo zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation. Alle overige producten zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectieve eigenaars en worden hierbij als zodanig erkend. Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. De werkelijke inhoud kan enigszins afwijken van de afgebeelde inhoud.

Bewaar uw aankoopbewijs gedurende de hele garantieperiode.

CLE_Multi.book Page 61 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Veiligheidsinformatie

Net als bij elk digitaal mediagebaseerd opslagapparaat, dient u regelmatig een back-up van uw gegevens te maken. Wij raden u ten zeerste aan de richtlijnen voor het gebruik in dit document in acht te nemen en tevens regelmatig een back-up te maken van de gegevens in de speler. Creative is in geen geval aansprakelijk voor enige indirecte, incidentele, speciale of gevolgschade jegens u of enige andere persoon die veroorzaakt is door de nalatigheid van Creative, noch voor schade door gederfde winsten of besparingen of gemiste inkomsten, verlies van gegevens of gebruiksverlies die het gevolg zijn van of gerelateerd zijn aan het gebruik van dit apparaat, zelfs als Creative op de hoogte is gesteld van de mogelijkheid van dergelijke schade. In geen geval zal de aansprakelijkheid of schadevergoeding van Creative jegens u, of enige andere persoon, meer bedragen dan de aankoopprijs die u voor het apparaat hebt betaald, ongeacht de vorm van de vordering. Aangezien in bepaalde staten/landen het uitsluiten of beperken van de aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade niet is toegestaan, is het mogelijk dat deze beperking of uitsluiting niet op u van toepassing is.

CLE_Multi.book Page 62 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Português

Descrição geral do leitor

Visor de cristais líquidos (LCD)

Tomada para auriculares

Carregue sem soltar durante dois segundos para ligar ou desligar o leitor. Carregue para iniciar, interromper ou retomar a reprodução.

Carregue para ir para a esquerda na vista Menu. Carregue sem soltar para recuar na faixa actual.

Carregue para ir para a direita na vista Menu. Carregue sem soltar para avançar na faixa actual.

Carregue para aumentar o volume e ver o indicador do nível de volume no visor.

Porta USB

Carregue para diminuir o volume e ver o indicador do nível de volume no visor.

Carregue para aceder à vista Menu. Carregue para seleccionar e confirmar opções de menu.

CLE_Multi.book Page 63 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Utilizar os botões do leitor

Seleccione

Neste documento, utiliza-se o termo “Seleccione” quando deve carregar nos botões Anterior e Seguinte para percorrer as opções e, em seguida, seleccionar a opção carregando no botão Menu/Seleccionar.

Carregue no botão Anterior para ir para a esquerda

Seleccionar opções de menu

Pode utilizar os botões Anterior e Seguinte para percorrer os menus. Se, por exemplo, se encontrar na vista Menu:

Do ecrã Menu ao ecrã Play Mode Options (Opções do modo de reprodução)

1. Carregue nos botões Anterior e Seguinte para ir para a esquerda e direita no menu.

2. Carregue no botão Menu/Seleccionar para seleccionar a opção de menu.

Carregue no botão Seguinte para ir para a direita

Carregue no botão Menu/ Seleccionar para seleccionar uma opção

CLE_Multi.book Page 64 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Guia de iniciação

Colocar a pilha

1. Na parte de trás do leitor, carregue no botão de libertação do compartimento da pilha.

2. Faça deslizar a tampa do compartimento da pilha para trás até onde for possível e retire-a do leitor.

3. Coloque uma nova pilha alcalina no leitor. Se quiser introduzir também um cartão multimédia, vá para o passo 3 da p 4.

4. Volte a colocar a tampa do compartimento da pilha.

CLE_Multi.book Page 65 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Introduzir um cartão multimédia

(opcional)

1. Na parte de trás do leitor, carregue no botão de libertação do compartimento da pilha.

2. Faça deslizar a tampa do compartimento da pilha para trás até onde for possível e retire-a do leitor.

3. Introduza um cartão multimédia conforme a ilustração seguinte.

4. Volte a colocar a tampa do compartimento da pilha.

CLE_Multi.book Page 66 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Configurar o computador

1. Verifique se o leitor NÃO está ligado ao computador.

2. Introduza o CD MuVo C100 na unidade de CD-ROM ou de CD-ROM/DVD-ROM. O CD deve arrancar automaticamente. Se tal não acontecer, siga os passos abaixo:

i. Inicie o Explorador do Windows. ii. No painel da esquerda, clique no ícone O meu computador. iii. Clique com o botão direito do rato no ícone da unidade de CD-ROM/DVD-ROM e depois

clique em Reproduzir automaticamente.

3. Siga as instruções no ecrã para concluir a instalação. Os controladores do Creative MediaSource™ e do Windows 98 SE (se aplicável) são instalados no computador.

4. Se lhe for pedido, reinicie o computador.

• Os utilizadores do Windows 98 SE têm de configurar o software de modo a que o Windows 98 SE reconheça o dispositivo.

• Para configurar o software, os utilizadores do Windows XP e Windows 2000 têm de iniciar sessão como administrador do computador. Para obter mais informações, consulte a ajuda online do sistema operativo.

Seleccionar o idioma dos menus do leitor

1. Carregue sem soltar o botão Reproduzir/Pausa durante dois segundos para ligar o leitor.

2. Carregue no botão Menu/Seleccionar.

3. Seleccione o ícone Settings (Definições) . Aparece uma lista de opções.

4. Seleccione o ícone Language (Idioma) e depois um idioma.

CLE_Multi.book Page 67 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Transferir música e dados

1. Ligue o leitor à porta USB do computador através do cabo USB fornecido.

2. Inicie o Explorador do Windows no computador. O leitor é reconhecido como um Disco amovível pelo Explorador do Windows.

3. Transfira ficheiros MP3, WMA ou de dados para o leitor através do método de arrastar e largar.

4. Depois da transferência estar concluída, certifique-se de que parou devidamente o leitor antes de o desligar do computador. Para obter mais informações sobre como desligar o leitor, consulte “Os ficheiros/faixas ficam corrompidos quando são transferidos para o leitor.” na página 69.

CLE_Multi.book Page 68 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Algumas funções básicas

Reproduzir uma faixa

1. Carregue no botão Menu/Seleccionar. Aparece o menu principal.

2. Seleccione o ícone Music (Música) .

3. Seleccione a faixa pretendida. A faixa é automaticamente reproduzida.

Utilizar o cronómetro

1. No menu principal, seleccione o ícone Music ou FM Radio (Rádio FM) .

2. No modo Música ou Rádio FM, carregue no botão Menu/Seleccionar.

3. Seleccione o ícone Stopwatch (Cronómetro) . Por predefinição, aparece a vista Lap Timing (Cronometragem).

4. Carregue no botão Reproduzir/Pausa para iniciar a função de cronómetro.

5. Carregue novamente no botão Reproduzir/Pausa para interromper o cronómetro.

6. Carregue no botão Anterior para repor o cronómetro a zero.

Utilizar o temporizador de contagem decrescente

1. No modo Música ou Rádio FM, carregue no botão Menu/Seleccionar.

2. Seleccione o ícone Countdown (Contagem decrescente) . Aparece a vista Countdown.

3. Carregue no botão Menu/Seleccionar e seleccione o ícone Time Setting (Definição de tempo) para definir o período de tempo para a contagem decrescente.

4. Seleccione as horas, os minutos e segundos.

5. Altere o valor do período de tempo com os botões Anterior e Seguinte.

CLE_Multi.book Page 69 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

6. Carregue no botão Menu/Seleccionar para confirmar o tempo de contagem decrescente.

7. Seleccione o visto para confirmar o tempo de contagem decrescente e voltar à vista Countdown.

Para iniciar a contagem decrescente

1. Carregue no botão Reproduzir/Pausa para iniciar o temporizador de contagem decrescente. Inicia-se a animação da contagem decrescente. Assim que a contagem decrescente tiver terminado, o temporizador é reposto a 00:00:00.

Para obter mais informações, leia o Manual do utilizador no CD de instalação. Vá para d:\manual\<idioma>\manual.chm (substitua d:\ pela letra da unidade de CD-ROM\DVD-ROM e <idioma> pelo idioma utilizado no documento).

CLE_Multi.book Page 70 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Perguntas mais frequentes (FAQ)

Onde posso obter informações oficiais acerca de todos os produtos MuVo?

Visite www.creative.com para obter actualizações e transferências relacionadas com todos os produtos MuVo, leitores de áudio digital e acessórios da Creative.

Depois de reproduzir uma sequência de faixas, o leitor salta uma faixa.

O leitor só reproduz formatos válidos (MP3 ou WMA com DRM). Os outros tipos de ficheiros são ignorados.

Os ficheiros/faixas ficam corrompidos quando são transferidos para o leitor.

A transferência pode ter sido interrompida. Antes de desligar o leitor do computador, primeiro certifique-se de que parou devidamente o leitor.

Para parar o leitor no Windows XP, Windows 2000 ou Windows Me

• Clique no ícone Remover o hardware com segurança da barra de tarefas, depois em Remover dispositivo de armazenamento de massa USB com segurança e desligue o leitor quando tiver indicações para tal.

Para parar o leitor no Windows 98 SE

1. Clique com o botão direito do rato em Disco amovível e seleccione Ejectar.

2. Antes de desligar o leitor, certifique-se de que o ícone abaixo aparece no LCD durante

pelo menos cinco segundos.

CLE_Multi.book Page 71 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

O leitor desliga-se imediatamente após ser ligado.

A pilha pode estar gasta. Para obter mais informações sobre a substituição de uma pilha, consulte “Colocar a pilha” na página 63.

Posso usar o leitor para armazenamento portátil de dados?

Sim, pode. Para obter mais informações, consulte “Transferir música e dados” na página 66.

Tenho de mudar a pilha muitas vezes. Posso fazer alguma coisa para ela durar mais tempo?

Algumas operações consomem mais energia da pilha:

• uma definição mais prolongada do tempo de espera da luz de fundo. Um tempo de espera mais curto poupa a energia da pilha.

• uma definição de alto contraste. Posicione o leitor de modo a que possa ler o visor sem utilizar a definição de alto contraste.

• demasiada utilização dos botões Anterior/Seguinte.

• ligar e desligar o leitor demasiadas vezes.

• reprodução de ficheiros WMA.

Posso correr com o meu leitor?

Sim. O leitor é resistente a choques e à água. Desde que não exponha o leitor a chuva forte ou não o deixe cair, o aparelho funciona mesmo enquanto faz exercício.

Posso nadar com o meu leitor?

Não. O leitor é resistente à água mas não é à prova de água. Não o mergulhe na água nem o leve consigo se praticar desportos aquáticos, pois pode danificá-lo para sempre.

CLE_Multi.book Page 72 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Mais informações

Resolva e repare avarias de ordem técnica com a ajuda da Creative Knowledge Base,

Creative Knowledge Base

disponível 24 horas por dia. Vá para www.creative.com e seleccione a

sua região.

Registe o produto!

Aproveite um conjunto de vantagens, registando o produto durante a instalação ou em www.creative.com/register. As vantagens incluem:

• Assistência e suporte do produto pela Creative

• Actualizações exclusivas sobre promoções e eventos.

Serviços de apoio ao cliente e garantia

Pode encontrar informações sobre os serviços de apoio ao cliente e garantia, entre outras, no CD de instalação.

Serviços de apoio ao cliente d:\support\<idioma>\support.chm Garantia d:\warranty\<região>\<idioma>\warranty.chm

Manual do utilizador d:\manual\<idioma>\manualchm

(substitua d:\ pela letra da unidade de CD-ROM/DVD-ROM, <região> pela região onde se encontra e <idioma> pelo idioma em que está escrito o documento.)

Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Todos os direitos reservados. O logótipo Creative, MuVo e Creative MediaSource são marcas comerciais ou registadas da Creative Technology Ltd. nos Estados Unidos e/ou noutros países. Microsoft, Windows e o logótipo do Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation. Todos os outros produtos são marcas comerciais ou registadas dos respectivos proprietários e são reconhecidos como tal neste documento. Todas as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. O conteúdo real pode ser ligeiramente diferente das ilustrações.

Guarde a prova de compra durante o período da garantia.

CLE_Multi.book Page 73 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Precauções de manuseamento

Devem ser efectuadas cópias de segurança regularmente, como com qualquer outro dispositivo de armazenamento de multimédia digital. Recomendamos vivamente que siga as precauções de utilização descritas neste folheto e que faça cópias de segurança dos dados no leitor regularmente. Em caso algum poderá a Creative ser responsabilizada por quaisquer danos indirectos, acidentais, especiais ou consequentes a pessoas causados por negligência da parte da Creative, assim como por qualquer perda de lucros, de rendimento, de utilização, de capital ou de dados, decorrente ou relacionada com este dispositivo, mesmo se a Creative tiver sido avisada da possibilidade de ocorrência de tais danos. Em circunstância alguma poderá a responsabilidade da Creative, ou os danos devidos ao adquirente ou a qualquer outra entidade, exceder o montante pago pelo adquirente pelo dispositivo, independentemente da forma da reclamação. Alguns países ou estados não permitem a limitação ou exclusão de responsabilidade por danos acidentais ou consequentes, pelo que a limitação ou exclusão acima mencionada pode não ser aplicável.

CLE_Multi.book Page 74 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Dansk

En oversigt over afspilleren

LCD (Liquid Crystal Display)

Hovedtelefonstik

Tryk og hold nede i to sekunder for at tænde/slukke afspilleren. Tryk for at starte, holde pause eller fortsætte afspilningen.

Tryk for at rulle til venstre i menuvisning. Tryk og hold nede for at gå tilbage i det aktuelle spor.

Tryk for at rulle til højre i menuvising. Tryk og hold nede for at gå fremad i det aktuelle spor.

Tryk for at skrue op for lydstyrken og få vist lydstyrkeindikatoren.

USB-port

Tryk for at skrue ned for lydstyrken og få vist lydstyrkeindikatoren.

Tryk for at komme ind i menuvisning. Tryk for at vælge og bekræfte menuvalg.

CLE_Multi.book Page 75 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Sådan bruges afspillerens knapper

Vælg

I dette dokument bruger vi betegnelsen "vælg", hvilket betyder, at du skal trykke på knapperne Forrige og Næste for at rulle gennem indstillingerne og derefter vælge en indstilling ved at trykke på knappen Menu/vælg.

Tryk på knappen Forrige for at rulle til venstre

Sådan foretages menuvalg

Du kan bruge knapperne Forrige og Næste til at rulle igennem menuerne. Hvis du f.eks. befinder dig i menuvisning:

Fra skærmbilledet Menu til skærmbilledet Indstillinger for afspilningstilstand

1. Tryk på knapperne Forrige og Næste for at rulle til venstre og højre i menuen.

2. Tryk på knappen Menu/vælg for at vælge menupunktet.

Tryk på knappen Næste for at rulle til højre

Tryk på knappen Menu/vælg for at vælge en indstilling

CLE_Multi.book Page 76 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Kom i gang

Isætning af batteriet

1. Tryk på knappen til åbning af batterirummet bag på afspilleren.

2. Skub låget på batterirummet så langt tilbage som muligt, og tag det af afspilleren.

3. Sæt et nyt alkalibatteri i afspilleren. Hvis du også sætter et mediekort i, skal du gå til trin 3 på side 4.

4. Sæt låget på batterirummet igen.

CLE_Multi.book Page 77 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Isætning af et mediekort i (valgfrit)

1. Tryk på knappen til åbning af batterirummet bag på afspilleren.

2. Skub låget på batterirummet så langt tilbage som muligt, og tag det af afspilleren.

3. Sæt et mediekort i som vist på tegningen nedenfor.

4. Sæt låget på batterirummet igen.

CLE_Multi.book Page 78 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Klargøring af computeren

1. Kontrollér, at afspilleren IKKE er sluttet til computeren.

2. Læg MuVo C100-cd'en i cd-rom-/dvd-drevet. Cd-rommen skal starte automatisk. Hvis den ikke gør det, skal du følge følgende trin:

i. Start Windows Stifinder. ii. Klik på ikonet Denne computer i ruden til venstre. iii. Højreklik på ikonet for cd-rom/dvd-drevet, og klik derefter på Automatisk afspilning.

3. Følg vejledningen på skærmen for at afslutte installationen. Creative MediaSource™- og Windows 98 SE-drivere (kun hvis det er relevant) installeres på computeren.

4. Genstart computeren, hvis du bliver bedt om det.

• Brugere af Windows 98 SE skal starte softwaren, så Windows 98 SE kan genkende enheden.

• Brugere af Windows XP og Windows 2000 skal logge på som systemadministratorer for at starte softwaren. Yderligere oplysninger finder du i onlinehjælpen til operativsystemet.

Valg af sprog til afspillerens menuer

1. Tryk på knappen Afspil/pause , og hold den nede i to sekunder for at tænde afspilleren.

2. Tryk på knappen Menu/vælg.

3. Vælg ikonet Indstillinger . Der vises en liste over valgmuligheder.

4. Vælg ikonet Sprog , og vælg derefter et sprog.

CLE_Multi.book Page 79 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Overførsel af musik og data

1. Slut afspilleren til computerens USB-port med det medfølgende USB-kabel.

2. Start Windows Stifinder på computeren. Afspilleren genkendes som en flytbar disk i Windows Stifinder.

3. Overfør MP3-, WMA-filer eller andre datafiler til afspilleren via træk-og-slip.

4. Når overførslen er færdig, skal du huske at standse afspilleren korrekt, før du kobler den fra computeren. Yderligere oplysninger om, hvordan du standser afspilleren, finder du i “Filer/spor ødelægges, når de overføres til afspilleren.” på side 81.

CLE_Multi.book Page 80 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Almindelige funktioner

Afspilning af et spor

1. Tryk på knappen Menu/vælg. Hovedmenuen vises.

2. Vælg ikonet Musik .

3. Vælg det spor, du ønsker at afspille. Sporet afspilles automatisk.

Brug af stopur

1. Vælg ikonet Musik eller ikonet FM-radio i hovedmenuen.

2. Tryk på knappen Menu/vælg i tilstanden Musik eller FM-radio.

3. Vælg ikonet Stopur . Omgangstællervisningen vises som standard.

4. Tryk på knappen Afspil/pause for at starte stopurfunktionen.

5. Tryk på knappen Afspil/pause for at afbryde stopurfunktionen.

6. Tryk på knappen Forrige for at nulstille stopuret.

Brug af nedtællingsuret

1. Tryk på knappen Menu/vælg i tilstanden Musik eller FM-radio.

2. Vælg ikonet Nedtælling . Nedtællingsvisning vises.

3. Tryk på knappen Menu/vælg, vælg ikonet Tidsindstilling for at indstille, hvor længe du ønsker nedtælling.

4. Vælg timer, minutter og sekunder.

5. Du kan ændre indstillingen af tiden vha. knapperne Forrige og Næste.

CLE_Multi.book Page 81 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

6. Tryk på knappen Menu/vælg for at bekræfte nedtællingstiden.

7. Vælg markeringen for at bekræfte nedtællingen, og gå tilbage til nedtællingsvisning.

Sådan startes nedtælling

1. Tryk på knappen Afspil/pause for at starte nedtællingsuret. Nedtællingsanimeringen starter. Når nedtællingen er færdig, nulstilles uret til 00:00:00.

Der er flere oplysninger i brugervejledningen på installations-cd'en. Gå til d:\manual\<sprog>\manual.chm (erstat d:\ med drevbogstavet for cd-rom/dvd-drevet og <sprog> med det sprog, dokumentet er på).

CLE_Multi.book Page 82 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Ofte stillede spørgsmål

Hvor får jeg fat på officielle oplysninger om alle MuVo-produkter?

Besøg www.creative.com for at hente opdateringer og overførsler, der vedrører alle MuVo-produkter, Creative's digitale lydafspillere og ekstraudstyr.

Efter afspilning af en sporsekvens, springer afspilleren et spor over.

Afspilleren kan kun afspille gyldige formater (MP3 eller WMA med DRM). Andre filtyper springes over.

Filer/spor ødelægges, når de overføres til afspilleren.

Overførslen kan være blevet afbrudt. Inden du kobler afspilleren fra computeren, skal du huske først at standse afspilleren korrekt.

Sådan standser du afspilleren i Windows XP, Windows 2000 eller Windows Me

• Klik på ikonet Sikker fjernelse af hardware på proceslinjen, klik på Fjern nu USB-lagerenhed, og frakobl afspilleren, når du bliver bedt om det.

Sådan standser du afspilleren i Windows 98 SE

1. Højreklik på Flytbar disk, og vælg Skub ud.

2. Kontroller, at ikonet nedenfor vises på LCD-skærmen mindst fem sekunder, inden du

frakobler afspilleren.

CLE_Multi.book Page 83 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Afspilleren slukker straks, når den bliver tændt.

Batteriet kan være opbrugt. Yderligere oplysninger om udskiftning af batteri finder du i “Isætning af batteriet” på side 75.

Kan jeg anvende afspilleren til transportabel datalagring?

Ja, det kan du. Yderligere oplysninger finder du i “Overførsel af musik og data” på side 78.

Jeg er nødt til at udskifte batteriet ret ofte. Er der noget, jeg kan gøre for at få det til at holde længere?

Nogle handlinger forbruger mere batteristrøm end andre:

• En indstilling med lang timeout for baggrundslys. En kortere timeout sparer batteristrøm.

• En høj kontrastindstilling. Anbring afspilleren, så du kan læse displayet uden at anvende en høj kontrastindstilling.

• For meget brug af forrige/næste.

• Hvis du tænder og slukker for afspilleren for mange gange.

• Afspilning af WMA-filer

Kan jeg tage min afspiller med, når jeg løbetræner?

Ja! Afspilleren er stødsikker og vandfast. Så længe du ikke udsætter afspilleren for kraftig regn eller taber den, vil den fungere under almindelig motionering.

Kan jeg tage min afspiller med, når jeg svømmer?

Nej. Afspilleren er vandfast, men ikke vandtæt. Kom den ikke under vand, og tag den ikke med til vandsport, da den kan tage varig skade.

CLE_Multi.book Page 84 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Yderligere oplysninger

Du kan få oplysninger om tekniske spørgsmål og fejlfinding i Creative's Knowledge base,

Creative Knowledge Base

som er tilgængelig 24 timer i døgnet. Gå til www.creative.com, og vælg område.

Registrér dit produkt!

Du får adgang til massevis af fordele ved at registrere dit produkt under installationen eller senere på www.creative.com/register. Fordelene omfatter:

• Service og produktsupport fra Creative

• De seneste oplysninger vedrørende salgsfremstød og begivenheder

Kundeservice og garanti

Du kan finde oplysninger om kundeservice, garanti og andet på installations-cd'en.

Kundeservice d:\support\<sprog>\support.chm Garanti d:\warranty\<region>\<sprog>\warranty.chm

Brugervejledning d:\manual\<sprog>\manual.chm

(erstat d:\ med drevbogstavet for dit cd-rom-/dvd-drev), <region> med dit område, og <sprog> med det sprog, som dokumentet er på).

Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. Creative-logoet, MuVo og Creative MediaSource er varemærker eller registrerede varemærker, som tilhører Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre lande. Microsoft, Windows og Windows-logoet er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation. Alle andre produkter er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed som sådan. Alle specifikationer kan ændres uden forudgående varsel. Det faktiske indhold kan variere en anelse fra det viste.

Opbevar købsbeviset i hele garantiperioden.

CLE_Multi.book Page 85 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Forholdsregler vedrørende

håndtering

Som ved enhver lagringsenhed baseret på et digitalt medie skal data jævnligt sikkerhedskopieres. Vi anbefaler, at du træffer forholdsreglerne vedrørende brug, som er angivet i dette hæfte, og også jævnligt sikkerhedskopierer dine data på afspilleren. Creative kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for nogen indirekte, direkte eller særskilt dokumenteret personskader eller følgeskader forårsaget af Creatives forsømmelighed, eller driftstab, brugstab, indtægtstab eller tab af data, der kan relateres til denne enhed, selvom Creative er blevet underrettet om muligheden for sådanne tab og skader. Creatives erstatningsansvar over for dig eller en hvilken som helst anden person kan aldrig overstige det beløb, enheden har kostet, uanset kravets form. Nogle lande/stater tillader ikke begrænsning eller fralæggelse af erstatningsansvar for følgeskader eller direkte skader, så ovennævnte begrænsning eller ansvarsfralæggelse gælder muligvis ikke for dig.

CLE_Multi.book Page 86 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Svenska

Snabböversikt

Liquid Crystal Display (LCD)

Hörlursingång

Tryck och håll ner under ett par sekunder för att slå på och av spelaren. Tryck för att starta, göra en paus eller fortsätta uppspelningen.

Tryck för att bläddra åt vänster i menyn. Tryck och håll ned för att gå tillbaka i det aktuella spåret.

Tryck för att bläddra åt höger i menyn. Tryck och håll ned för att gå framåt i det aktuella spåret.

Tryck för att öka volymen och visa volymnivåindikatorn.

USB-port

Tryck för att minska volymen och visa volymnivåindikatorn.

Tryck för att komma till menyn. Tryck för att välja och bekräfta menyalternativ.

CLE_Multi.book Page 87 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Använda spelarens knappar

Välj

I det här dokumentet innebär ordet "välj" att du ska trycka på knapparna Föregående och Nästa när du vill bläddra bland alternativ, och sedan välja ditt alternativ genom att trycka på Menu-knappen.

Bläddra åt vänster genom att trycka på knappen Föregående

Välja menyalternativ

Du kan använda knapparna Föregående och Nästa för att bläddra i menyer. Om du t.ex. är i menyläget:

1. Bläddra åt vänster och höger i menyn genom att trycka på knapparna Föregående och

Nästa.

2. Välj ett alternativ genom att välja Menu-knappen.

Bläddra åt höger genom att trycka på knappen Nästa

Från menyskärmen till skärmen Spelläge

Välj ett alternativ genom att välja Menu-knappen

CLE_Multi.book Page 88 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Komma igång

Sätta i batteriet

1. Tryck på batterifackets öppningsknapp på spelarens baksida.

2. För batterfackets lock så långt tillbaka det går och lyft bort det från spelaren

3. Sätt in ett nytt alkaline-batteri i spelaren. Om du dessutom ska sätta in ett mediakort går du vidare till steg 3 och 4.

4. Sätt tillbaka batterifackets lock.

CLE_Multi.book Page 89 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Sätta in ett mediakort (valfritt)

1. Tryck på batterifackets öppningsknapp på spelarens baksida.

2. För batterfackets lock så långt tillbaka det går och lyft bort det från spelaren

3. Sätt in mediakortet så som bilden nedan visar.

4. Sätt tillbaka batterifackets lock.

CLE_Multi.book Page 90 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Konfigurera din dator

1. Se till att spelaren INTE är ansluten till datorn.

2. Sätt in din MuVo C100-CD i CD-ROM eller CD-/DVD-ROM-enheten. CD:n bör starta automatiskt Om den inte gör det, följer du anvisningarna nedan:

i. Starta Utforskaren i Windows. ii. Eller dubbelklicka på ikonen Den här datorn i det vänstra fönstret. iii. Högerklicka på ikonen för cd-/dvd-romenheten och klicka på Spela upp automatiskt.

3. Följ instruktionerna på skärmen för att slutföra installationen. Creative MediaSource™:s och Windows 98 SE:s drivrutiner installeras på datorn (endast i tillämpliga fall).

4. Starta om datorn om du uppmanas till det.

• Användare av Windows 98 SE måste installera programmet för att Windows 98 SE ska känna igen enheten.

• Användare av Windows 2000 och Windows XP måste logga in som administratör för att kunna installera programmet. Mer information får du genom ditt operativsystems direkthjälp.

Välja spelarens menyspråk

1. Sätt på spelaren genom att trycka på knappenPlay/Pause .

2. Tryck på knappen Menu/Select.

3. Klicka på ikonen Settings (Inställningar). En lista med alternativ visas.

4. Välj ikonen för Språk , och välj sedan ett språk.

CLE_Multi.book Page 91 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Överföra musik och data

1. Anslut spelaren till datorns USB-port med den medföljande USB-kabeln.

2. Starta Windows Explorer på datorn. Din spelare identifieras som en flyttbar disk i Windows Explorer.

3. Överför MP3-filer, WMA-filer eller andra datafiler till spelaren genom att dra och släppa.

4. Efter överföringen slår du av spelaren ordentligt innan du kopplar från den från datorn. Mer information om hur du kopplar från datorn finns i “Filer eller musikspår är trasiga när de överförts till spelaren.” på sidan 93.

CLE_Multi.book Page 92 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Några grundläggande funktioner

Spela upp ett spår

1. Tryck på knappen Menu/Select. Huvudmenyn visas.

2. Välj ikonen för Musik.

3. Markera det spår som du vill spela upp. Spåret spelas upp automatiskt.

Använda stoppuret

1. Välj ikonen för Musik eller FM Radio på huvudmenyn .

2. Tryck på knappen Menu i läget Musik eller FM-radio.

3. Välj ikonen för Stoppur . Fönstret för varvtidtagning visas.

4. Starta stoppuret genom att trycka på Play/Paus-knappen.

5. Pausa stoppuret genom att trycka på Play/Paus-knappen en gång till.

6. Återställ stoppuret genom att trycka på knappen Föregående.

Använda nedräkningstimern

1. Tryck på knappen Menu i läget Musik eller FM-radio.

2. Välj ikonen för Nedräkning . Nedräkningsfönstret visas.

3. Tryck på knappen Menu och välj ikonen Tidsinställning och välj nedräkningstid.

4. Välj timmar, minuter och sekunder.

5. Ändra tidsvärdet med knapparna Föregående och Nästa.

6. Välj ett alternativ genom att trycka på Menu-knappen.

CLE_Multi.book Page 93 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

7. Bekräfta nedräkningstiden och gå tillbaka till nedräkningsfönstret genom att markera kryssrutan.

Starta nedräkningen

1. Starta nedräkningstimern genom att trycka på Play/Paus-knappen. Nedräkningsanimeringen startas. När nedräkningen är klar återställs timern till 00:00:00.

Mer information hittar du i användarhandboken på installations-CD:n. Gå till d:\manual\<språk>\manual.chm (byt ut d:\ mot den bokstav som motsvarar CD-\DVD-ROM-enheten på din dator, och <språk > mot det språk som dokumentet är skrivet på).

CLE_Multi.book Page 94 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Vanligt förekommande frågor

Var kan jag få officiell information om alla MuVo-produkter?

Besök www.creative.com om du vill uppdatera och ladda ned material till MuVo-produkter, Creatives digitala ljudspelare och tillbehör.

Efter det att spelaren har spelat upp några spår hoppar den över ett spår.

Spelaren spelar bara upp giltiga format (MP3 eller WMA med DRM). Övriga filtyper hoppas över.

Filer eller musikspår är trasiga när de överförts till spelaren.

Överföringen kan ha avbrutits. Innan du kopplar bort spelaren från datorn, bör du stänga av den ordentligt.

Stoppa spelaren i Windows XP, WIndows 2000 eller Windows Me

• Klicka på ikonen Säker borttagning av maskinvara i Aktivitetsfältet, klicka på Säker borttagning av USB-lagringsenhet och koppla bort spelaren när du

uppmanas till detta.

Stoppa spelaren i Windows 98 SE

1. Högerklicka på Flyttbar enhet och välj Mata ut.

2. Kontrollera att nedanstående ikon visas på LCD-skärmen under minst fem sekunder

innan du kopplar bort spelaren.

CLE_Multi.book Page 95 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Spelaren stängs av direkt efter det att den slagits på.

Batteriet kan vara slut. Mer information om hur du byter batteri finns i “Sätta i batteriet” på sidan 87.

Kan jag använda spelaren för portabel datalagring?

Ja, det kan du. Mer information finns i “Överföra musik och data” på sidan 90.

Jag måste byta batteriet ganska ofta. Kan jag göra något för att få det att räcka längre?

Vissa åtgärder kräver mer av batteriet än andra:

• en lång tidsgräns (timeout) för displayljuset. Du kan spara på batteriet genom att ange en kortare tidsgräns.

• hög kontrast. Rikta spelaren så att du kan läsa displayen utan hög kontrastinställning.

• för mycket tryckande på knapparna Föregående/Nästa.

• spelaren stängs av och slås på för ofta.

• uppspelning av WMA-filer

Kan jag jogga med spelaren?

Ja. Spelaren är stöttålig och vattensäker. Så länge du inte utsätter spelaren för kraftigt regn eller tappar den, kommer den att fungera normalt när du tränar.

Kan jag simma med spelaren?

Nej. Spelaren är vattensäker, men inte vattentät. Sänk inte ned spelaren i vatten, och använd inte spelaren om du deltar i vattensporter som kan skada den.

CLE_Multi.book Page 96 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Mer information

Lokalisera och hitta lösningen på tekniska frågor i Creatives knowledge base för självhjälp

Creative Knowledge Base

dygnet runt. Gå till www.creative.com och välj region.

Registrera din produkt!

Ta del av en massa fördelaktiga erbjudanden genom att registrera dina produkter under installationen eller på www.creative.com/register. Bland förmånerna ingår:

• service och produktsupport från Creative

• exklusiv information om kampanjer och evenemang

Kundsupport och garanti

Du hittar kundsupport, garantier och annan information på installations-CD:n.

Kundsupport d:\support\<språk>\support.chm Garanti d:\warranty\<region>\<språk>\warranty.chm

Användarhandbok d:\manual\<språk>\manual.chm

(ersättd:\ med enhetsbeteckningen för din CD/DVD-ROM-enhet, <region> med den region där du befinner dig och <språk> med det språk som dokumentet är skrivet på).

Copyright © 2004 Creative Technology Ltd. Med ensamrätt. Creatives logotyp och MuVo är varumärken eller registrerade varumärken. Creative MediaSource är ett varumärke som tillhör Creative Technolog y Ltd i Förenta staterna och/eller andra länder. Microsoft, Windows och Windows logotyp är registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation. Alla andra produkter är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina respektive ägare och erkänns som sådana. Alla specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Det faktiska innehållet kan skilja sig från det avbildade.

Behåll ditt inköpsbevis under hela garantiperioden.

CLE_Multi.book Page 97 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Försiktighetsåtgärder

Som alltid när det är fråga om digitala mediabaserade lagringsenheter, bör data säkerhetskopieras regelbundet. Vi rekommenderar varmt att du vidtar de försiktighetsåtgärder som anges i den här broschyren och dessutom säkerhetskopierar data i spelaren regelbundet. Creative ansvarar under inga omständigheter för eventuella indirekta, oförutsedda eller särskilda skador eller följdskador som vållats personer till följd av Creatives försumlighet, eller för eventuella uteblivna vinster, förlorade besparingar, förlorade inkomster, förlorade data eller avbruten användning till följd av eller i förbindelse med denna enhet, även om Creative har underrättats om möjligheten till sådana skador. Creatives ansvarsskyldighet gentemot dig eller någon annan person, eller skadeersättning som Creative betalar dig eller någon annan person, kommer under inga omständigheter att överskrida det belopp som du betalat för enheten, oberoende av anspråkstypen. Vissa länder/stater tillåter inte begränsning av eller undantag från ansvar för oförutsedda eller följdskador. Därför är det möjligt att ovan nämnda begränsning eller undantag inte gäller dig.

CLE_Multi.book Page 98 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Norsk

En rask titt på spilleren

LCD-skjerm

Hodetelefonkontakt

Trykk og hold i to sekunder for å slå spilleren på eller av. Trykk for å starte, stanse eller fortsette avspilling.

Trykk for å bla til venstre ved menyvisning. Trykk og hold for å flytte bakover i det aktuelle sporet.

Trykk for å bla til høyre ved menyvisning. Trykk og hold for å flytte forover i det aktuelle sporet.

Trykk for å øke lydvolumet og vise lydvolumindikatoren.

USB-port

Trykk for å redusere lydvolumet og vise lydvolumindikatoren.

Trykk for å velge menyvisning. Trykk for å velge og bekrefte menyalternativer.

CLE_Multi.book Page 99 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Bruke spillerknappene

Ve lg e

I dette dokumentet bruker vi begrepet "velge" til å angi at du skal trykke på Forrige- og Neste-knappene for å bla gjennom alternativer og deretter velge alternativet ved å trykke på Menu (velg)-knappen.

Trykk på Forrige-knappen for å bla til venstre

Velge menyalternativer

Du kan bruke Forrige- og Neste-knappene til å bla i menyer. For eksempel ved menyvisning:

Fra Meny-bildet til Spillemodus-alternativene

1. Trykk på Forrige- og Neste-knappene for å bla til venstre og høyre i menyen.

2. Trykk på Menu (velg)-knappen for å velge menyalternativet.

Trykk på Neste-knappen for å bla til høyre

Trykk på Menu (velg)-knappen for å velge et alternativ

CLE_Multi.book Page 100 Friday, August 13, 2004 12:31 PM

Komme i gang

Sette inn batteriet

1. Trykk på utløserknappen til batterirommet på baksiden av spilleren.

2. Skyv dekselet til batterirommet tilbake så langt det går, og løft det bort fra spilleren.

3. Sett inn et nytt alkalisk batteri i spilleren. Hvis du også skal sette inn et mediekort, går du til trinn 3 på side 4.

4. Sett på igjen dekselet til batterirommet.

100

CREATIVE C100 Guide de démarrage [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual