Cramer RM1000, RM1500, RM2000 User guide

Download

Page 1

RM1000 / RM1500 / RM2000

Robotic Lawnmower

Rasenmähroboter

Cortacésped robótico

Gogo Tosaerba

Tondeuse à gazon robotique

Corta-relva robótico

Robotmaaier

Роботизированная газонокосилка

Robottiruohonleikkuri

Robotgräsklippare

Robotklipper

OPERATOR’S MANUAL

BEDIENUNGSHANDBUCH

MANUAL DEL OPERARIO

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUEL OPÉRATEUR

MANUAL DO OPERADOR

GEBRUIKERSHANDLEIDING

РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА

KÄYTTÖOPAS

ANVÄNDARHANDBOK

BRUKERHÅNDBOK

Original instructions/Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen/Traducción de las instrucciones originales/Traduzione delle istruzioni originali/Traduction des instructions d’origine/Tradução das instruções originais/Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing/Перевод оригинальных инструкций/Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös/Översättning av originalanvisningarna/Oversettelse av den originale bruksanvisningen/Oversættelse af den originale instruktionsbog/Tłumaczenie oryginalnej instrukcji/Překlad originálního návodu/Preklad originálneho návodu/Prevod izvirnih navodil/Prijevod izvornih uputa/Az eredeti utasítás fordítása/Traducere a instrucţiunilor originale/Превод на оригиналните

инструкции

Robotplæneklipper

Robokosiarka

Robotická sekačka na trávu

Robotická kosačka

Robotska kosilnica

Robotska kosilica

Robotfűnyíró

Robot de tuns iarba

Роботизирана ливадна косачка

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

PRIROČNIK ZA UPRAVLJAVCA

PRIRUČNIK ZA RUKOVATELJE

KEZELŐI KÉZIKÖNYV

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

РЪКОВОДСТВО НА ОПЕРАТОРА

Page 2

The following pages contain important safety and operating instructions

Carefully read and review all safety instructions, warnings and cautions contained in this manual.

Failure to read and follow these instructions, warnings and cautionary statements may result in severe injury or death to persons and pets or damage to personal property.

CRAMERTOOLS.COM

The materials, technical data, and ﬁgures in this manual are provided for guidance only and are not

binding. The manufacturer reserves the right to make any changes to the technical characteristics

and all features of operation, materials, technical data, or ﬁgures without prior warning.

Page 3

Contents

Product Safety ........................................................................................................... 4

Reading the operator manual ........................................................................ 4

Operational safety ............................................................................................ 6

Product Unboxing..................................................................................................... 7

Installation .................................................................................................................. 8

Planning Layout and Preparation ................................................................. 8

Installing and Connecting the Charging Station ....................................... 9

Position for the charging station as follows: .............................................. 9

Connecting the Power Supply..................................................................... 10

Initial Charging of the Battery ........................................................................11

Installing the Boundary Wire .........................................................................12

Installing a Guide Wire ...................................................................................15

Calibrating and Initial Start Up ......................................................................17

Operation...................................................................................................................18

Starting and Stopping the Mower................................................................18

Switching O the Mower ...............................................................................18

Adjusting Cutting Height ...............................................................................18

Lifting and Carrying the Mower ....................................................................19

Pairing Mobile App to Mower .......................................................................19

Maintenance ........................................................................................................... 20

Removing the Body from Chassis ............................................................. 20

Cleaning ........................................................................................................... 20

Replacing Blades .............................................................................................21

Maintaining the Battery ..................................................................................21

Replacing the Battery ....................................................................................22

Winter Storage Mower ..................................................................................23

Winter storage Charging Station ................................................................23

Troubleshooting ......................................................................................................24

Indicator LEDs on Mower .............................................................................24

Symptoms .........................................................................................................25

Breaks in Boundary Wire and Guide Wire................................................25

Technical Data .........................................................................................................26

Environmental Protection .....................................................................................28

Warranty Terms .......................................................................................................29

CE Declaration of Conformity ..............................................................................30

CRAMERTOOLS.COM

Page 4

Product Safety

As a complement to this operator manual, more information is available on the website: www.cramertools.eu

Explanation of Symbols on the Mower

This is a dangerous power tool. Use care when operating and follow all safety instructions and warnings.

Read the operator manual carefully before operating the mower.

Remove the safety key before working on or lifting the mower.

Hazard of thrown objects during operation.

Keep a safe distance from the mower when operating and keep people, especially children, pets and bystanders away from the area where mower is being operated.

Do not ride on the mower.

Class III appliance

Reading the operator manual

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions.

Wear protective gloves

The following system is used in the operator manual to make it easier to understand:

• WARNING! Warning texts alert users and consumers to the existence and nature of hazards so that

they can prevent injury by appropriate conduct during use of the product.

• CAUTION: Caution texts alert users and consumers to the existence and nature of product risks so that

they can prevent damaging the product by appropriate conduct during use of the product.

• NOTE: Notes inform users and consumers about additional information about product use.

• Text written in bold italics refers to another section in the operator manual.

• Text written in bold refers to settings on the mower.

CRAMERTOOLS.COM

Page 5

Product Safety

IMPORTANT

READ CAREFULLY BEFORE USE! KEEP FOR FUTURE REFERENCE!

Training

WARNING! Automatic lawnmower! Keep away from the machine! Supervise children!

• Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the machine.

• Never allow people unfamiliar with these instructions or children to use the machine. Local regulations may

restrict the age of the operator.

• The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

Preparation

• Ensure the correct installation of the boundary and guide wires as instructed.

• Periodically inspect the area where the machine is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones,

and other foreign objects.

• Periodically visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or

damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

General

• Never operate the machine with defective guards, or without safety devices, for example the body, in place.

• Do not put hands or feet near or under rotating parts.

• Never pick up or carry an machine while the motor is running.

• Remove (or Operate) the disabling device from the machine

- before clearing a blockage;

- before checking, cleaning or working on the machine.

• Do not leave the machine to operate unattended if you know that there are pets, children or people in the

vicinity.

Maintenance and storage

• Keep all nuts, bolts, and screws tight to be sure the machine is in safe working condition.

• Replace worn or damaged parts for safety.

• Ensure that only replacement cutting means of the right type are used.

• Ensure that batteries are charged using the correct charger recommended by the manufacturer. Incorrect

use may result in electric shock, overheating or leakage of corrosive liquid from the battery.

• In the event of leakage of electrolyte ﬂush with water/neutralizing agent, seek medical help if it comes into

contact with the eyes, etc.

• Servicing of the machine should be according to manufacturers’ instructions.

CRAMERTOOLS.COM

Page 6

Product Safety

Operational safety

This operator manual contains all of the basic information concerning the safe operation and maintenance of the mower.

Carefully read all the safety precautions and instructions in this operator manual before operating the mower. Save this operator manual for future reference. Follow manufacturer instructions regarding installation, operation, maintenance, and repair.

This mower is designed to mow grass in open and level areas. Use only equipment recommended by the manufacturer. All other types of use are incorrect.

This mower conforms to CE safety standards and directives concerning electromagnetic compatibility, machines, and low voltage.

The mower is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

The mower must only be operated, maintained, and repaired by persons that fully understand its special characteristics and safety regulations.

Start the mower in accordance with the instructions. When the safety key is in the Enabled position, keep your hands and feet away from the rotating blades.

Never put your hands and feet under the mower.

Do not modify the original design of the mower. All modiﬁcations void the guarantee.

Switch o mower using the STOP button on the mower when persons, especially children, or pets are in the cutting area. It is recommended that the mower be programmed for use during hours when the area is free from persons or pets.

Remove objects from the operating area such as branches, toys, stones, tools that can damage the blades. The mower can fasten on objects in the operating area and help may be required to remove the object before the mower can continue mowing.

Never lift up the mower or carry it with the safety key inserted.

Always switch o the mower using the STOP button when the mower is not in use. The mower can only start when the safety key is inserted and the START button is pressed.

CRAMERTOOLS.COM

The built-in alarm is very loud. Be careful, especially if the mower is handled indoors.

Do not use the mower with a defective blade disc or body.

Do not let persons who do not know how the mower works and behaves use it.

Do not put anything on top of the mower or its charging station.

Always wear protective gloves when working with the mower’s blades.

Page 7

123

121317

212023

Product Unboxing

1 Removable cover

2 Stop button

3 Start button

4 LED indicators

5 Cutting height adjustment

6 Rear wheels

7 Front wheels

8 Blade disc

9 Battery cover

10 Carrying handle

11 Safety key

12 Charging station

* The appearance of the power supply may dier depending on market.

Unbox the mower and installation materials. Make certain that all parts shown in Figure 1 are included and undamaged. Contact your retailer if any items are missing or damaged.

Keep the Quick Guide in a safe place since it contains the unique pairing code for your mower.

13 LED for operation check

14 Operator manual and quick guide

15 Power supply*

16 Screws for securing charging station (x5)

17 Low voltage cable

18 Loop wire for boundary and guide wire

19 Wire pegs

20 Extra blades and screws (x3)

21 Ruler (break o carton top)

22 Splice and guide wire connectors

23 Loop wire connectors

CRAMERTOOLS.COM

Page 8

Installation

Read the entire section before beginning installation. Installation aects mower capability. Plan the installation carefully.

The following are the main tasks within the installation:

• Planning layout and preparation

• Installing and connecting the charging station

• Connecting the power supply

• Initial charging of the battery

• Installing the boundary wire

• Installing the guide wire

• Calibrating and initial start up

Planning Layout and Preparation

Ensure that the following conditions exist in the operating area where the mower will be used:

• The grass is shorter than 10 cm.

• There are no stones, loose pieces of wood, wire, live mains cables, and other foreign objects.

• The operating area is even and has no ditches, grooves, and steep slopes greater than 35%.

The following tools are required for installation, but not included:

• Hammer/rubber mallet to drive the pegs into the ground

• Combination pliers to cut the boundary wire

• Polygrip to press the couplers together

• Hex key, 6 mm for securing the charging station to ground

CRAMERTOOLS.COM

Page 9

Installation

>1m

35cm

>3m

10m

Installing and Connecting the Charging Station

Position for the charging station as follows:

• In a level spot out of direct sunlight

(The front end of the charging station must not be 5 cm higher or lower than the back end.)

• Within reach of a wall socket

(The low voltage cable is 10 m long.)

• With at least 3 m in front of it and 1 m to each side

(Do not position in conﬁned spaces in the operating area.)

The entire charging station must be inside the operating area as shown in the ﬁgure.

CRAMERTOOLS.COM

Page 10

Installation

Connecting the Power Supply

Connect the power supply in a cool, dry environment; out of direct sunlight.

If the power supply is connected to an electrical socket outdoors, it must be approved for outdoor use.

The low voltage cable can cross the operating area if it is stapled down or buried.

CAUTION: Do not cut, splice, or alter the low voltage cable. Altering the low voltage cable will void the product guarantee.

Remove the protective cover on the charging station by pressing in the tabs on each side of the base and lifting away the cover.

Connect the low voltage cable to the charging station.

Thread the low voltage cable behind the tabs to hold it in place in the charging station.

Connect the power supply power cable to a 100-240 V wall socket.

CRAMERTOOLS.COM

Page 11

Installation

Initial Charging of the Battery

Insert the safety key into the underside of mower and turn to the Enable position.

Place the mower into the charging station while the boundary and guide wires are being laid.

The mower cannot be used before the installation is complete.

CRAMERTOOLS.COM

Page 12

Installation

Installing the Boundary Wire

When installing the boundary wire there are a number of situations to consider as described in the table below. Table 1. Handling Deviations and Obstacles in the Operating Area

Variation within Operating area Boundary Wire Planning

Fixed obstacles level with lawn that the mower can traverse (paving stone paths or similar)

Fixed obstacles ± 1 cm high Lay the boundary wire 10 cm from the obstacle.

Fixed obstacles 1—5 cm high (small ditches, ﬂower beds, or low kerbstones)

Fixed obstacles 5 cm or higher (fences or walls) Lay the boundary wire 35 cm from the obstacle.

Fixed obstacles taller than 15 cm that can withstand a collision (trees or shrubs)

Fixed obstacles that slope slightly such as stones or large trees with raised roots

Fixed obstacles that cannot withstand a collision Lay the boundary wire 30 cm from and around the obstacle and then

Lay the boundary wire under the paving stones or in the joint between the paving stones.

Never run the mower over gravel, mulch, or similar material that can damage the blades.

Lay the boundary wire 30 cm from the obstacle.

No measures required; the mower will turn around when it collides with this type of obstacle.

Lay the boundary wire 30 cm from or remove obstacle.

return it back along the same route.

Long and narrow passages and areas narrower than 1.5 m Install a guide wire.

Borders on a slope, road, precipice, or water Supplement the boundary wire with a physical barrier at least

15 cm high.

Slope up to 35% within operating area No measures required; the mower can operate up to a 35% as long as

the slope is not at the boundary of the operating area.

Slope less than 15% at operating area edge Lay boundary wire as normal.

Slope greater than 15% at operating area edge Do not lay boundary wire unless a ﬁxed obstacle (fence or wall) exists

to prevent the mower from leaving the operating area.

When a part of the operating area outer edge slopes more than 15%; lay the boundary wire 20 cm in on the ﬂat ground before the beginning of the slope.

NOTE: Slope gradient is deﬁned in percentage units (%). The slope as a percentage unit is calculated as the dierence in elevation in centimetres for every metre. If, for example, the dierence in elevation is 10 cm, the slope gradient is 10%.

CRAMERTOOLS.COM

Page 13

Installation

Temporarily secure the end of the loop wire to a peg or other object at the charging station.

Lay out the loop wire in a counter-clockwise direction alone the planned boundary of the operating area taking into consideration the rules in Table 1 until you return to the charging station.

If you are going to install a guide wire, create an eyelet with about 20 cm of extra boundary wire at the point where the guide wire will later be connected.

0cm

See Installing a Guide Wire on page 15 for more information.

If the boundary wire is too short, use provided splice and guide wire connectors to splice additional boundary wire as follows:

1 Insert both ends of the boundary wire into the splice and guide

wire connector. Check that the wires are fully inserted into the splice and guide wire connector so that the ends are visible through the splice and guide wire connector.

2 Squeeze down the button on top of the splice and guide wire

connector fully using a polygrip until you hear a click.

Lay down the loop wire reel at the charging station.

Go back around the boundary of the operating area and secure the boundary wire either using pegs or buried in the ground. Pegs are recommended since this allows for adjustment during the ﬁrst few weeks of operation.

When securing the boundary wire with pegs:

• Cut the grass very low with a standard lawnmower or a trimmer

where the wire is to be laid.

• Lay the boundary wire on the ground and secure with pegs

close together.

• Push or hammer the pegs into the ground.

Do not push the pegs so far into the ground so that they strain the boundary wire.

When burying the boundary wire:

• Bury the boundary wire 1—20 cm into the ground.

When the boundary wire is completely laid out and secured, install end loop wire connectors as follows:

1 Open the loop wire connector and place the wire in the loop wire

connector grip.

2 Press the loop wire connectors together using a polygrip until you

hear a click.

Cut o any surplus boundary wire 1-2 cm above each connector.

CRAMERTOOLS.COM

Page 14

Installation

Connect the boundary wire to the charging station as follows:

1 Remove the protective cover on the charging station and thread

the wire behind the tabs into the channel at the rear of the charging station.

2 Press the connector onto the metal pins on the charging station

(marked with left and right arrows).

NOTE: Make sure the boundary wire to the right of the charging station is connected to the arrow pointing right and the same for the left side.

CRAMERTOOLS.COM

Page 15

Installation

Installing a Guide Wire

The mower uses the optional guide wire to ﬁnd its way back to the charging station, but also ﬁnd hard-to reach areas of the operating area. For example, the guide wire is laid between the charging station and a remote part of the working area or through a narrow passage.

For narrow passages (less than 3 m) or to shorten search times, a guide wire is recommended.

Plan the location of the guide wire before laying out the boundary wire.

Use the same cable roll for both the boundary wire and the guide wire.

The guide wire, like the boundary wire, must be secured to the ground with pegs or buried.

When installing the guide wire on a steep slope, lay the wire at an angle to the slope so it is easier for the mower to follow the guide wire on the slope.

Do not lay the guide wire at sharp angles or the mower will have diculty following it.

Do not lay the guide wire closer than 30 cm from the boundary wire.

Do not lay the guide wire across the boundary wire.

Run the guide wire straight under the charging plate and then at least 2 m straight out from the front edge of the plate.

Leave as much space as possible to the left of the guide wire (as seen when facing the charging station).

Run the guide wire to the loop on the boundary wire where the guide wire is to be connected.

Cut the boundary wire using the combination pliers.

CRAMERTOOLS.COM

Page 16

Installation

Insert both ends of the boundary wire as well as the end of the guide wire into the splice and guide wire connector. Check that the wires are fully inserted into the splice and guide wire connector so that the ends are visible through the splice and guide wire connector.

Squeeze down the button on top of the splice and guide wire connector fully using a polygrip until you hear a click.

Secure the splice and the boundary and guide wires either using pegs or by burying.

Connect the guide wire to the charging station as follows:

1 Remove the protective cover on the charging station and thread

the guide wire behind the tabs into the channel leading to the terminals.

2 Connect the guide wire to the contact pin on the charging station

that is labelled G1.

Installing a second guide wire

1 If you have more than one narrow passage or a complicated

garden you can install a second guide wire. To do this, follow the steps for installing a guide wire except connecting it to the contact pin on the charging station marked G2.

CRAMERTOOLS.COM

Page 17

Installation

Calibrating and Initial Start Up

Secure the charging station to the ground using the ﬁve supplied ﬁxing screws using a 6 mm hex key.

NOTE: Do not make new holes in the charging station base plate. Only the existing holes may be used to secure the base plate to the ground.

NOTE: Do not step or walk on the charging station base plate.

Check the LED indicator on the charging station:

• LED indicator lights up continuously green, if the output voltage

of the power supply is available and the boundary wire is not interrupted.

The LED indicator does not light up when the output voltage of the power supply is not available.

If the indicator LED does not show a solid or green light, see Indicator LEDs on the Charging Station on page 24 for troubleshooting.

Pair the mower with Mobile App as instructed in Pairing Mobile App to Mower on page 19.

CRAMERTOOLS.COM

Page 18

MAX

MIN

Operation

Starting and Stopping the Mower

Start Stop

Switching O the Mower

To start the mower:

1 Insert the safety key and rotate counter clockwise to position ”1”.

2 Slide the STA RT button latch backwards.

3 Press down the STA RT button.

To stop the mower:

Press the STOP button on the mower.

Press the STOP button on the mower and remove the safety key.

WARNING! Always remove the safety key when performing maintenance or if the mower must be moved.

Adjusting Cutting Height

CRAMERTOOLS.COM

For the ﬁrst few weeks of mowing, set the cutting height to 60 mm to avoid cutting the boundary wire and guide wire. Lower the setting one step each week thereafter until the desired cutting height is reached.

Turn the cutting height adjustment knob to the required setting. The selected setting is the marking on the body that aligns with the arrow on the knob.

Turn clockwise to increase the cutting height.

Turn anti-clockwise to decrease the cutting height.

The cutting height for the mower can be adjusted between 20 mm and 60 mm.

Page 19

Operation

Lifting and Carrying the Mower

Press the STOP button and remove the safety key before lifting.

Always lift the mower using the carrying handle.

Pairing Mobile App to Mower

Download Cramer GreenGuide from App Store/Google Play and follow the on-screen instructions for how to pair the mower. Have the unique pairing code (found on the quick guide manual) and the mower at hand.

CRAMERTOOLS.COM

Page 20

Maintenance

WARNING! Wear protective gloves when handling or working near the sharp blades.

WARNING! Before working on the mower itself, remove the safety key.

WARNING! Before working on the charging station or power supply, remove the plug from the mains.

• Periodically visually inspect the mower and replace worn or damaged parts for safety.

• Inspect that the blades rotate freely

• Keep all nuts, bolts, and screws tight to be sure that the mower is in safe working condition.

• The normal operating life of the blades is 2 to 6 weeks when used at maximum area capacity and longer for

smaller areas.

CAUTION: Dull blades result in the grass being cut poorly; requiring more energy and shorter time between battery loadings.

• Clean the mower regularly for best function.

Removing the Body from Chassis

Cleaning

Hold down the mower with one hand and lift ﬁrmly at one of the corners of the body and repeat for all four corners, until the body pops loose from the chassis.

Replace the body by aligning the body onto the chassis and press down ﬁrmly until you hear the click. Check that the body is ﬁrmly attached to the chassis.

WARNING! Press the STOP button and remove the safety key before cleaning.

Clean the exterior of the mower thoroughly using a soft brush, damp cloth, and low pressure water hose, if necessary. Remove the body from the chassis.

Turn the mower on its side and clean the blade area and wheels with a sti brush or scraper to remove compacted grass clippings.

CRAMERTOOLS.COM

Page 21

Maintenance

cross tip screwdriver

Replacing Blades

WARNING! Press the STOP button and remove the safety key before replacing blades and wear protective gloves.

WARNING! Use only GLOBE’S blade: 333092355

CAUTION: Use only original replacement parts.

Replace all three blades and screws as a set at the same time.

Turn the mower upside down.

Loosen the screws using a straight slot or cross tip screwdriver.

Remove the blades and the screws.

Screw in the new blades using new screws.

Check that the blades pivot freely

Maintaining the Battery

WARNING! In the event of electrolyte leakage, ﬂush with water/neutralizing agent and seek medical care if electrolyte comes in contact with the eyes.

Only charge the battery in the original charging station. Incorrect use may result in electric shock, overheating, or leakage of corrosive liquid from the battery.

The battery is maintenance-free, but has a limited service life of 2 to 4 years depending on the length of the season and how many hours a day the mower is used.

CRAMERTOOLS.COM

Page 22

Maintenance

Replacing the Battery

WARNING! Press the STOP button and remove the safety key before replacing batteries and wear protective gloves.

CAUTION: Use only original replacement parts.

Turn the mower upside down and remove the four Torx T20 screws and remove the battery cover.

Disconnect the battery terminal connector.

Lift the battery straight out.

Insert the new battery in slot 1 (the rear slot).

Connect the battery terminal connector to the new battery.

Put the battery cover back into place and insert and tighten the four Torx T20 screws.

Discard the old battery in accordance with local environmental regulations.

CRAMERTOOLS.COM

Page 23

Maintenance

Winter Storage Mower

Always clean the mower before winter storage.

Charge the battery fully before winter storage. If the battery is not fully charged it can be damaged and in certain cases be rendered useless.

CAUTION: If the battery is not fully charged, it can be damaged and in certain cases be rendered useless.

Inspect the condition of wear items; that the blades are sharp and that blades and front wheels turn freely. Correct any deﬁciencies.

Store the mower in a dry, frost-free environment standing on all four wheels.

Winter storage Charging Station

When possible, disconnect the boundary wire and guide wire from the charging station and store the charging station and power supply indoors.

Leave the boundary wire and the guide wire in the ground, but protect the ends of the wires from dampness by connecting them to an original coupler or putting them in a container with grease.

If it is not possible to store the charging station indoors, the charging station must remain connected to the mains, the boundary wire, and the guide wires.

After Winter Storage

Inspect the mower and charging station contact and charging strips for corrosion, burning, or ﬁlth. If the charging or contact strips require cleaning, clean using ﬁne grade emery cloth.

CRAMERTOOLS.COM

Page 24

Troubleshooting

This section also presents some symptoms that can guide you if the mower does not work as expected.

Indicator LEDs on Mower

LED Status MeAning Action

1. Operating

(Green)

2. Connectivity

(Blue)

3. Security

(Yellow)

4. Error

(Red)

Flashing Mower stopped with Stop button on mower Press Start on mower for operation

On Mower in operation mode (charging, parked in Charging

station, paused, mowing or searching)

O Safety key in in the Disabled position, mower in Error state

or mower waiting for PIN code.

Flashing Trying to connect to internet server

On Connected to internet server

O Mower not in ”Power on mode”

Flashing PIN code authorization required ... via Mobile App.

O No pin required No action required

Flashing Mower stopped with error Check the reason for the error and then restart

Indicator LEDs on Charging Station

by pressing the Start button on the mower.

LED Status MeAning Action

Green

Blue Flashing Boundary wire broken or not connected Check and repair boundary wire.

Red Flashing Electronic fault in charging station or power supply Unit Please contact your dealer.

CRAMERTOOLS.COM

On Boundary wire and Charging station OK No action required.

Page 25

Troubleshooting

Symptoms

If your mower does not work as expected, follow the troubleshooting guide below.

Symptoms Cause Action

Mower has diculty docking with charging station

Uneven mowing results The mower works too few hours per day. Increase the operation time. See the Scheduling

The charging station is on a slope. Place the charging station on a surface that is entirely

level. See Installing and connecting the Charging Station on page 9.

The boundary wire is not laid correctly in relation to the charging station.

The shape of the working area requires manual settings to be made for the mower to ﬁnd its way to all remote areas.

The blades are dull. Replace all the blades and screws so that the rotating

Grass collects on the blade disc or around the motor shaft.

Check that the charging station and boundary wire has been correctly installed. See Installing and connecting the Charging Station on page 9.

function in the Mobile App.

Adjust lawn coverage to steer the mower to one or more remote areas. See Settings function in the Mobile App.

Try limiting the operating area or extending the operation time. See the Scheduling function in the Mobile App.

parts are balanced. See Replaceing blades on page

21.

Check that the blade disc rotates easily. If not, remove grass and foreign objects. See Maintenance on page

20.

The mower mows for shorter periods than usual between charges

Mowing and charging times shorter than usual

Grass or other foreign object are blocking the blade disc.

The battery is worn out. Replace the battery. See Replacing the Battery on

Remove grass and foreign objects. See Maintenance on page 20.

page 22.

Breaks in Boundary Wire and Guide Wire

Breaks in the boundary wire and guide wire (if installed) are usually the result of unintentional physical damage.

Inspect the entire boundary wire from the charging station and back.

Inspect the guide wire (if installed) from the charging station to the splice into the boundary wire.

Inspect that all the couplings have been properly squeezed to make connections.

CRAMERTOOLS.COM

Page 26

Technical Data

Dimensions:

Height 26 cm 26 cm 26 cm

Length 62 cm 62 cm 62 cm

Width 50 cm 50 cm 50 cm

Weight 11 kg 11 kg 11 kg

Electrical system:

Optimow 10 Optimow 15 Optimow 20

Battery, Special Lithium-Ion battery 24 V / 2.0 Ah, Part No. 211022355

24 V / 2.0 Ah, Part No. 211022355 24 V / 2.0 Ah, Part No. 211022355

Power supply 100-240 V/32 V DC 100-240 V/32 V DC 100-240 V/32 V DC

Low voltage cable length 10 m 10 m 10 m

Mean energy consumption at maximum use

8 kWh/month for a working area of 1,000 m

10 kWh/month for a working area of 1,500 m

12 kWh/month for a working area of 2,000 m2

Charge current 1.3 A DC 1.3 A DC 2.4 A DC

Average charging time 140 minutes 70 minutes 40 minutes

Average cutting time 70 minutes 70 minutes 70 minutes

Noise emissions: *)

Measured sound power noise level **) 58 dB (A) 58 dB (A) 58 dB (A)

Guaranteed sound power noise level 60 dB (A) 60 dB (A) 60 dB (A)

Sound pressure noise level ***) 47 dB (A) 47 dB (A) 47 dB (A)

Mowing:

Cutting system Three pivoted cutting blades Three pivoted cutting blades Three pivoted cutting blades

Average power consumption during

25 W ± 20% 25 W ± 20% 25 W ± 20%

cutting

Cutting height 2-6 cm 2-6 cm 2-6 cm

Cutting width 22 cm 22 cm 22 cm

Narrowest possible passage 60 cm 60 cm 60 cm

Maximum angle for cutting area 35% 35% 35%

Maximum angle for boundary wire 15% 15% 15%

Maximum length boundary wire 800 m 800 m 800 m

Maximum working capacity 1,000 m

Recommended area capacity 0 - 700 m

1,500 m

500 - 1,200 m

2,000 m

1000 - 1,700 m

IP classiﬁcation:

Mower IPX5 IPX5 IPX5

Charging station IPX2 IPX2 IPX2

Power supply IP67 IP67 IP67

*) Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EC directive 2000/14/EC. The guaranteed sound power level includes variation in production as well as variation from the test code with 1-3 dB(A).

The noise emission declarations conforms to EN 50636-2-107:2015

**) uncertainties KWA, 2 dB (A)

***) uncertainties KPA, 2-4 dB (A)

CRAMERTOOLS.COM

Page 27

Technical Data

Radio Frequency Data Sheet

GPRS(SARA-G350) Short Range Devices (SRD) (Boundary Wire)

GSM 850 MHz

Frequency Band

Power Class

E-GSM 900 MHz

0~148.5KHz

DCS 1800 MHz

PCS 1900 MHz

Class 4 (33 dBm) for 850/900 bands

Class 1 (30 dBm) for 1800/1900 bands

CRAMERTOOLS.COM

Page 28

Environmental Protection

According to the European law 2012/19/EU, electrical and electronic equipment that is no longer usable, and according to the European law 2006/66/EC, defective or used battery packs/ batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

The symbol on the mower or its packaging indicates that this product cannot be treated as domestic waste. It should instead be left at a suitable recycling centre to recycle its electronic components and batteries.

The batteries are enclosed in the chassis under the mower. See Replacing the Battery on page 22 for battery removal.

By ensuring that this product is taken care of correctly, you can help to counteract the potential negative impact on the environment and people that can otherwise result through the incorrect waste management of this product.

For more detailed information about recycling this product, contact your municipality, your domestic waste service or the shop from where you purchased the product.

Separate collection of used machine and packaging let you recycle materials and use them again. Use of the recycled materials helps prevent environmental pollution and decreases the requirements for raw materials.

At the end of their useful life, discard batteries with a precaution for our environment. The battery contains material that is dangerous to you and the environment. You must remove and discard these materials separately at a equipment that accepts lithium-ion batteries.

CRAMERTOOLS.COM

Page 29

Warranty Terms

GLOBGRO AB, Globe Group Europe guarantees this product’s functionality for a period of two years (from date of purchase). The guarantee covers serious faults relating to materials or manufacturing faults. Within the guarantee period, we will replace the product or repair it at no charge if the following terms are met:

• The mower and the charging station may only be used in compliance with the instructions in this operator

manual.

• Users or non-authorized third parties must not attempt to repair the product.

Examples of faults which are not included in the guarantee:

• Damage caused by lightning.

• Damage caused by improper battery storage or battery handling.

• Damage caused by using a battery that is not a original battery.

• Damage caused by not using original spare parts and accessories, such as blades and installation material.

• Damage to the loop wire.

The blades are seen as disposable and are not covered by the guarantee.

If a fault occurs with your mower, please contact the dealer for further instructions. Have your receipt and product serial number to hand for quicker assistance.

CRAMERTOOLS.COM

Page 30

CE Declaration of Conformity

(Only applicable to European versions)

Name and address of manufacturer:

Manufacturer: GLOBGRO AB, Globe Group Europe

Address: Propellergatan 1, 21115 Malmö, Sweden

Name and address of the person authorized to compile the technical ﬁle:

Name: Peter Söderström

Address: Propellergatan 1, 21115 Malmö, Sweden

Herewith we declare that the product:

Category: Robotic Lawnmower

Model: RM1000/ RM1500/ RM2000

Serial number: See product rating label.

Serial No See product rating label.

• Is in conformity with the provisions of the following other directives:

2014/30/EU

2014/53/EU

2006/42/EC

2011/65/EU & (EU) 2015/863

2014/35/EU

278/2009/EC

• The following (parts/classes of) European harmonized standards

have been used:

EN 60335-1, EN 50636-2-107, EN 60335-2-29, EN 62233, EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 EN 61558-1, EN 615582-16, EN 62311, EN 301 511, EN 50563, EN 303 413 , EN 303 447, Draft EN 301 489-1, Draft EN 301 489-52, Draft EN 301 489-19,

IEC 62321-7-2, IEC 62321-4 , IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-8, IEC 62321-3-1

Measured sound power level 58 dB(A)

Guaranteed sound power level 60 dB(A)

Conformity assessment method to: Annex V/Directive 2000/14/EC

Notiﬁed body involved:

Name: Intertek Testing & Certiﬁcation Ltd.( Notiﬁed body 0359)

Address: Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB United Kingdom

EU-Type Examination Certiﬁcate Number: (NB No.) 0004854

Ted Qu Haichao

Quality Director

Malmö, 03. 03. 2019

CRAMERTOOLS.COM

Page 31

Auf den folgenden Seiten ﬁnden Sie wichtige Sicherheitsund Betriebsanweisungen.

Lesen und überprüfen Sie sorgfältig alle Sicherheitshinweise, Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen in diesem Handbuch.

Das Nichtbeachten dieser Anweisungen, Sicherheits- und Warnhinweise kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod von Personen und Haustieren oder zu Beschädigung von persönlichem Eigentum führen.

Die Materialien, technischen Daten und Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur der

Orientierung und sind nicht verbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige

Ankündigung Änderungen an den technischen Eigenschaften und allen Merkmalen des Betriebs, der

Materialien, der technischen Daten oder der Abbildungen vorzunehmen.

CRAMERTOOLS.COM

Page 32

Inhalt

Produktsicherheit ..................................................................................................... 4

Lesen des bedienungshandbuchs ............................................................... 4

Betriebssicherheit .............................................................................................6

Auspacken des produkts ....................................................................................... 7

Montage ......................................................................................................................8

Lageplan und Vorbereitung ...........................................................................8

Installation und Anschluss der Ladestation ............................................... 9

Positionieren Sie die Ladestation wie folgt: ............................................... 9

Anschluss des netzteils ................................................................................. 10

Erstladung des akkus ......................................................................................11

Installation des begrenzungsdrahts ...........................................................12

Installation eines führungsdrahts ................................................................15

Kalibrierung und erstinbetriebnahme.........................................................17

Bedienung .................................................................................................................18

Starten und stoppen des mähers ................................................................18

Ausschalten des mähers................................................................................18

Einstellen der schnitthöhe .............................................................................18

Anheben und tragen des mähers ...............................................................19

Koppeln der mobilen app mit dem mäher ................................................19

Wartung und Instandhaltung .............................................................................. 20

Entfernen der karosserie vom fahrgestell ............................................... 20

Reinigung ......................................................................................................... 20

Austausch der messer ....................................................................................21

Wartung des akkus ..........................................................................................21

Auswechseln des akkus ...............................................................................22

Lagerung des mähers im winter .................................................................23

Lagerung der ladestation im winter ...........................................................23

Fehlerbehebung .....................................................................................................24

Anzeige-leds am mäher ................................................................................24

Problem .............................................................................................................25

Brüche im begrenzungsdraht und

Führungsdraht .................................................................................................25

Technische Daten ...................................................................................................26

Schutz der Umwelt .................................................................................................28

Garantiebedingungen ...........................................................................................29

EG-Konformitätserklärung ....................................................................................30

CRAMERTOOLS.COM

Page 33

Produktsicherheit

Ergänzend zu diesem Bedienungshandbuch ﬁnden Sie weitere Informationen auf der Website: www.cramertools.com

Erläuterung der Symbole am Mäher

Dies ist ein gefährliches Elektrowerkzeug. Seien Sie bei der Bedienung vorsichtig und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Warnungen.

Lesen Sie das Bedienungshandbuch sorgfältig durch, bevor Sie den Mäher in Betrieb nehmen.

Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel, bevor Sie am Mäher arbeiten oder ihn anheben.

Es besteht Gefahr durch geworfene Gegenstände während des Betriebs.

Halten Sie beim Bedienen einen sicheren Abstand zum Mäher und halten Sie Personen, insbesondere Kinder, Haustiere und umstehende Personen von dem Bereich fern, in dem der Mäher betrieben wird.

Steigen Sie nicht auf den Mäher.

Gerät der Klasse III

Lesen des Bedienungshandbuchs

Die folgenden Symbole sind wichtig zum Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung.

Schutzhandschuhe tragen

Das folgende System wird im Bedienungshandbuch verwendet, um das Verständnis zu erleichtern:

• WARNUNG! Warnhinweise weisen Benutzer und Verbraucher auf Vorhandensein und Art von Gefahren

hin, damit sie durch angemessenes Verhalten bei der Verwendung des Produkts Verletzungen vermeiden können.

• VORSICHT: Warnhinweise weisen Benutzer und Verbraucher auf Vorhandensein und Art der Produktrisiken

hin, so dass sie durch angemessenes Verhalten während der Verwendung des Produkts eine Beschädigung des Produkts vermeiden können.

• HINWEIS: Hinweise informieren Benutzer und Verbraucher über zusätzliche Informationen zur

Produktnutzung.

• Fett kursiv gedruckter Text verweist auf einen weiteren Abschnitt im Bedienungshandbuch.

• Fett gedruckter Text bezieht sich auf die Einstellungen am Mäher.

CRAMERTOOLS.COM

Page 34

Produktsicherheit

WICHTIG

VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN! ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG AUFBEWAHREN!

Einführung

WARNUNG! Automatischer Rasenmäher! Von der Maschine fernhalten! Kinder beaufsichtigen!

• Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem

ordnungsgemäßen Gebrauch der Maschine vertraut.

• Lassen Sie niemals Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, oder Kinder die Maschine

benutzen. Lokale Vorschriften können das Alter für den Betrieb der Maschine einschränken.

• Der Betreiber oder Benutzer ist für Unfälle oder Gefahren für andere Personen oder deren Eigentum

verantwortlich.

Vorbereitung

• Vergewissern Sie sich, dass die korrekte Installation des Begrenzungs- und Führungsdrahts gemäß den

Anweisungen durchgeführt wurde.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Einsatzbereich der Maschine und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Kabel,

Knochen und andere Fremdkörper.

• Regelmäßig visuell überprüfen, um sicherzustellen, dass die Messer, Messerschrauben und die

Schneidevorrichtung nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Messer und Schrauben in Sets, um das Gleichgewicht zu erhalten.

Allgemeines

• Betreiben Sie die Maschine niemals mit defekten Schutzabdeckungen oder ohne Sicherheitsvorrichtungen,

wie z. B. dem Gehäuse.

• Hände oder Füße nicht in die Nähe von oder unter rotierende Teile bringen.

• Nehmen Sie niemals eine Maschine in die Hand, während der Motor läuft.

• Entfernen (oder Bedienen) Sie die Sperrvorrichtung von der Maschine

- vor dem Beseitigen einer Verstopfung;

- vor dem Prüfen, Reinigen oder Arbeiten an der Maschine.

• Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt arbeiten, wenn Sie wissen, dass sich Haustiere, Kinder oder

Personen in der Nähe beﬁnden.

Wartung und Lagerung

• Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen stets fest angezogen sein, um sicherzustellen, dass sich die

Maschine in einem sicheren Betriebszustand beﬁndet.

• Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen.

• Achten Sie darauf, dass nur Ersatzschneidmittel des richtigen Typs verwendet werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Akkus mit dem vom Hersteller empfohlenen Ladegerät geladen werden.

Unsachgemäße Verwendung kann zu Stromschlag, Überhitzung oder Austreten von korrosiver Flüssigkeit aus der Batterie führen.

• Bei Austreten von Elektrolyt, mit Wasser/Neutralisierungsmittel spülen. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn die

Augen etc. mit Elektrolyt in Berührung gekommen sind.

• Die Wartung der Maschine sollte gemäß den Anweisungen des Herstellers erfolgen.

CRAMERTOOLS.COM

Page 35

Produktsicherheit

Betriebssicherheit

Dieses Bedienungshandbuch enthält alle grundlegenden Informationen über den sicheren Betrieb und die Wartung des Mähers.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Mähers alle Sicherheitshinweise und Anweisungen in diesem Bedienungshandbuch sorgfältig durch. Bewahren Sie dieses Bedienungshandbuch zum späteren Nachschlagen auf. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers bezüglich Installation, Betrieb, Wartung und Reparatur.

Dieser Mäher wurde entwickelt, um Gras in oenen und ebenen Bereichen zu mähen. Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Geräte. Alle anderen Nutzungsarten sind unsachgemäß.

Dieser Mäher entspricht den CE-Sicherheitsnormen und -richtlinien bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit, Maschinen und Niederspannung.

Der Mäher ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) vorgesehen, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind, denen die Erfahrung und das Wissen fehlt, sofern sie nicht bei der Verwendung der Maschine durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person überwacht werden oder eingewiesen wurden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Vorrichtung spielen.

Der Mäher darf nur von Personen betrieben, gewartet und repariert werden, die seine Besonderheiten und Sicherheitsvorschriften kennen.

Starten Sie den Mäher gemäß den Anweisungen. Wenn sich der Sicherheitsschlüssel in der aktivierten Position beﬁndet, halten Sie Ihre Hände und Füße von den rotierenden Messern fern.

Legen Sie niemals Ihre Hände und Füße unter den Mäher.

Ändern Sie nicht die ursprüngliche Konstruktion des Mähers. Alle diesbezüglichen Veränderungen führen zum Erlöschen der Garantie.

Schalten Sie den Mäher mit der STOP-Taste am Mäher aus, wenn sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere im Schneidebereich beﬁnden. Es wird empfohlen, den Mäher so zu programmieren, dass der Bereich während des Betriebs frei von Personen oder Haustieren ist.

Entfernen Sie Gegenstände aus dem Betriebsbereich wie Äste, Spielzeug, Steine, Werkzeuge, die die Messer beschädigen können. Der Mäher kann an Gegenständen im Betriebsbereich hängen bleiben und somit nicht weitermähen, bevor die Gegenstände entfernt werden.

Heben Sie den Mäher niemals an und tragen Sie ihn nicht während der Sicherheitsschlüssel noch eingesteckt ist.

Schalten Sie den Mäher immer mit der STOP-Taste aus, wenn der Mäher nicht in Gebrauch ist. Der Mäher kann nur gestartet werden, wenn der Sicherheitsschlüssel eingesteckt und die START-Taste gedrückt ist.

Der eingebaute Alarm ist sehr laut. Seien Sie vorsichtig, besonders wenn der Mäher in Innenräumen eingesetzt wird.

Verwenden Sie den Mäher nicht mit einer defekten Messerscheibe oder Karosserie.

Lassen Sie ihn nicht von Personen benutzen, die nicht wissen, wie der Mäher funktioniert und sich verhält.

Stellen Sie nichts auf den Mäher oder seine Ladestation.

Tragen Sie bei Arbeiten mit den Messern des Mähers immer Schutzhandschuhe.

CRAMERTOOLS.COM

Page 36

123

121317

212023

Auspacken des Produkts

1 Abnehmbare Abdeckung 2 Stopp-Taste 3 Start-Taste 4 LED-Anzeigen 5 Schnitthöhenverstellung 6 Hinterräder 7 Vorderräder 8 Messerscheibe 9 Batterieabdeckung 10 Tragegri 11 Sicherheitsschlüssel 12 Ladestation

* Das Aussehen des Netzteils kann je nach Land unterschiedlich sein.

Packen Sie den Mäher und die Installationsmaterialien aus. Stellen Sie sicher, dass alle in Abbildung 1 dargestellten Teile enthalten und unbeschädigt sind. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind.

Bewahren Sie die Kurzanleitung an einem sicheren Ort auf, da sie den eindeutigen Kopplungscode für Ihren Mäher enthält.

13 LED zur Funktionsprüfung 14 Bedienungshandbuch und Kurzanleitung 15 Netzteil* 16 Schrauben zur Befestigung der Ladestation (5 Stk.) 17 Niederspannungskabel 18 Schleifendraht für Begrenzungs- und Führungsdraht 19 Drahthaken 20 Zusätzliche Messer und Schrauben (3 Stk.) 21 Lineal (Kartonverschluss abbrechen) 22 Spleiß- und Führungsdrahtverbinder 23 Schleifendrahtverbinder

CRAMERTOOLS.COM

Page 37

Montage

Lesen Sie den gesamten Abschnitt, bevor Sie mit der Installation beginnen. Die Installation beeinﬂusst die Leistungsfähigkeit des Mähers. Planen Sie die Installation sorgfältig.

Nachfolgend sind die wichtigsten Schritte für die Installation aufgeführt:

• Lageplan und Vorbereitung

• Installation und Anschluss der Ladestation

• Anschluss der Netzteils

• Erstladung des Akkus

• Installation des Begrenzungsdrahts

• Installation des Führungsdrahts

• Kalibrierung und Erstinbetriebnahme

Lageplan und Vorbereitung

Stellen Sie sicher, dass die folgenden Bedingungen im Betriebsbereich, in dem der Mäher eingesetzt wird, gegeben sind:

• Das Gras ist kürzer als 10cm.

• Es dürfen keine Steine, lose Holzstücke, Drähte, stromführende Netzkabel und andere Fremdkörper

vorhanden sein.

• Das Betriebsgelände ist eben und weist keine Gräben, Vertiefungen und steilen Hänge von mehr als 35%

auf.

Die folgenden Werkzeuge werden für die Installation benötigt, sind aber nicht im Lieferumfang enthalten:

• Hammer/Gummi-Schlägel zum Eintreiben der Haken in den Boden

• Kombizange zum Schneiden des Begrenzungsdrahts

• Verstellbare Zange zum Zusammendrücken der Kupplungen

• Innensechskant-Schlüssel, 6mm zur Befestigung der Ladestation am Boden

CRAMERTOOLS.COM

Page 38

Montage

>1m

35cm

>3m

10m

Installation und Anschluss der Ladestation

Positionieren Sie die Ladestation wie folgt:

• An einem ebenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung

(Das vordere Ende der Ladestation darf nicht 5cm höher oder niedriger sein als das hintere Ende.)

• In Reichweite einer Steckdose

(Das Niederspannungskabel ist 10m lang.)

• Mit mindestens 3m freiem Platz zur Vorderseite und je 1m zu den

Seiten (Nicht in engen Umgebungen im Betriebsbereich positionieren.)

Die gesamte Ladestation muss sich wie abgebildet innerhalb des

Arbeitsbereichs beﬁnden

CRAMERTOOLS.COM

Page 39

Montage

Anschluss des Netzteils

Schließen Sie das Netzteil in einer kühlen, trockenen Umgebung an, außerhalb der direkten Sonneneinstrahlung.

Wird das Netzteil an eine Steckdose im Freien angeschlossen, muss sie für den Außeneinsatz zugelassen sein.

Das Niederspannungskabel kann den Betriebsbereich durchqueren, wenn es am Boden entlang festgeheftet oder eingegraben wird.

VORSICHT: Das Niederspannungskabel darf nicht geschnitten, gespleißt oder modiﬁziert werden. Veränderungen am Niederspannungskabel führen zum Erlöschen der Produktgarantie.

Entfernen Sie die Schutzabdeckung der Ladestation, indem Sie die Laschen auf jeder Seite der Basis eindrücken und die Abdeckung abnehmen.

Schließen Sie das Niederspannungskabel an die Ladestation an.

Führen Sie das Niederspannungskabel hinter die Laschen, damit es in der Ladestation optimal liegt.

Schließen Sie das Stromkabel an eine 100-240V Steckdose an.

CRAMERTOOLS.COM

Page 40

Montage

Erstladung des Akkus

Stecken Sie den Sicherheitsschlüssel in die Unterseite des Mähers und drehen Sie ihn in die aktivierte Position.

Stellen Sie den Mäher in die Ladestation, während die Begrenzungs- und Führungsdrähte verlegt werden.

Der Mäher kann vor Abschluss der Installation nicht verwendet werden.

CRAMERTOOLS.COM

Page 41

Montage

Installation des Begrenzungsdrahts

Bei der Installation des Begrenzungsdrahts gibt es eine Reihe von Situationen, die wie in der folgenden Tabelle beschrieben zu berücksichtigen sind. Tabelle 1. Umgang mit Abweichungen und Hindernissen im Betriebsbereich

ABWEICHUNG INNERHALB DES BETRIEBSBEREICHS VERLEGUNG DES BEGRENZUNGSDRAHTS

Feststehende, mit der Rasenﬂäche ebenerdig abschließende Hindernisse, die der Mäher überfahren kann (Pﬂastersteinpfade o.ä.)

Feststehende Hindernisse ±1cm hoch Verlegen Sie den Begrenzungsdraht 10 cm vom Hindernis entfernt.

Feststehende Hindernisse von 1-5cm Höhe (kleine Gräben, Blumenbeete oder niedrige Randsteine)

Feststehende Hindernisse 5cm oder höher (Zäune oder Wände) Verlegen Sie den Begrenzungsdraht 35cm vom Hindernis entfernt.

Feststehende Hindernisse, die höher als 15cm sind und einer Kollision standhalten können (Bäume oder Sträucher)

Feststehende Hindernisse mit leichter Steigung wie Steine oder große Bäume mit erhöhten Wurzeln

Feststehende Hindernisse, die einer Kollision nicht standhalten können

Verlegen Sie den Begrenzungsdraht unter den Pﬂastersteinen oder in den Fugen zwischen den Pﬂastersteinen.

Fahren Sie den Mäher niemals über Kies, Mulch oder ähnliches Material, das die Messer beschädigen kann.

Verlegen Sie den Begrenzungsdraht 30 cm vom Hindernis entfernt.

Keine Maßnahmen erforderlich; der Mäher dreht um, wenn er mit einem solchen Hindernis kollidiert.

Verlegen Sie den Begrenzungsdraht 30cm vom Hindernis entfernt oder entfernen Sie das Hindernis.

Verlegen Sie den Begrenzungsdraht in einem Umkreis von 30cm um das Hindernis und bringen Sie es dann auf dem gleichen Weg wieder zurück.

Lange und schmale Durchgänge und Bereiche, die enger als 1,5m sind

Begrenzungen an Steigungen, Straßen, Steilhängen oder Gewässern Ergänzen Sie den Begrenzungsdraht mit einer physischen Barriere,

Steigung bis zu 35% im Betriebsbereich Keine Maßnahmen erforderlich; der Mäher kann bei einer Steigung bis

Steigung geringer als 15% am Rand des Betriebsbereichs Verlegen Sie den Begrenzungsdraht normal.

Steigung größer als 15% am Rand des Betriebsbereichs Verlegen Sie keinen Begrenzungsdraht, es sei denn, es existiert ein

HINWEIS: Die Steigung wird in Prozent (%) deﬁniert. Die Steigung in Prozent wird als die Höhendierenz in Zentimetern für jeden Meter berechnet. Beträgt der Höhenunterschied beispielsweise 10cm, beträgt die Neigung 10%.

Installieren Sie einen Führungsdraht.

die mindestens 15cm hoch ist.

zu 35% arbeiten, solange die Steigung nicht an der Begrenzung des Betriebsbereichs liegt.

feststehendes Hindernis (Zaun oder Wand), das verhindert, dass der Mäher den Betriebsbereich verlässt.

Wenn ein Teil des Betriebsbereichs am Randbereich mehr als 15% Steigung hat, verlegen Sie den Begrenzungsdraht 20cm vor Anfang der Steigung auf dem ebenen Boden.

CRAMERTOOLS.COM

Page 42

Montage

0cm

Befestigen Sie das Ende des Schleifendrahts vorübergehend an einem Haken oder einem anderen Gegenstand an der Ladestation.

Verlegen Sie den Schleifendraht gegen den Uhrzeigersinn entlang der geplanten Grenze des Betriebsbereichs unter Berücksichtigung der Beschreibungen in Tabelle 1, bis Sie wieder an der Ladestation angelangt sind.

Wenn Sie vorhaben, einen Führungsdraht zu installieren, machen Sie eine Schlaufe mit ca. 20cm zusätzlichem Begrenzungsdraht an der Stelle, an der der Führungsdraht später angeschlossen wird.

Weitere Informationen ﬁnden Sie unter Installation eines

Führungsdrahts auf Seite 15.

Wenn der Begrenzungsdraht zu kurz ist, verwenden Sie die mitgelieferten Spleiß- und Führungsdrahtverbinder, um den zusätzlichen Begrenzungsdraht wie folgt zu verbinden:

1 Stecken Sie beide Enden des Begrenzungsdrahts in den

Spleiß- und Führungsdrahtverbinder. Überprüfen Sie, ob die Drähte vollständig in den Spleiß- und Führungsdrahtverbinder eingeführt sind, so dass die Enden durch den Spleiß- und Führungsdrahtverbinder sichtbar sind.

2 Drücken Sie die Taste auf der Oberseite des Spleiß- und

Führungsdrahtverbinders mit einer verstellbaren Zange vollständig herunter, bis Sie ein Klicken hören.

Legen Sie die Schleifendrahttrommel an der Ladestation ab.

Gehen Sie nun entlang der Begrenzung des Betriebsbereichs den Weg zurück und sichern Sie den Begrenzungsdraht entweder mit Haken oder graben Sie ihn im Boden ein. Es werden Haken empfohlen, da deren Position insbesondere in den ersten Wochen des Betriebs somit leicht angepasst werden kann.

Bei der Befestigung des Begrenzungsdrahts mit Haken:

• Schneiden Sie das Gras mit einem handelsüblichen Rasenmäher

oder einem Trimmer dort sehr niedrig, wo der Draht verlegt werden soll.

• Legen Sie den Begrenzungsdraht auf den Boden und befestigen

Sie ihn mit in kurzen Abständen gesetzten Haken.

• Drücken oder hämmern Sie die Haken in den Boden.

Stecken Sie die Haken nicht so weit in den Boden, dass sie den Begrenzungsdraht strapazieren.

CRAMERTOOLS.COM

Beim Eingraben des Begrenzungsdrahts:

• Graben Sie den Begrenzungsdraht 1-20cm in den Boden ein.

Wenn der Begrenzungsdraht vollständig verlegt und gesichert ist, installieren Sie die Schleifendrahtverbinder wie folgt:

1 Önen Sie den Schleifendrahtverbinder und legen Sie den Draht in

die Klemme des Schleifendrahtverbinders.

2 Drücken Sie die Schleifendrahtverbinder mit einer verstellbaren

Zange zusammen, bis Sie ein Klicken hören.

Schneiden Sie überschüssigen Begrenzungsdraht 1-2cm über jedem Stecker ab.

Page 43

Montage

Schließen Sie den Begrenzungsdraht wie folgt an die Ladestation an:

1 Entfernen Sie die Schutzabdeckung der Ladestation und führen

Sie das Kabel hinter den Laschen in den Kanal auf der Rückseite der Ladestation ein.

2 Drücken Sie den Verbinder auf die Metallstifte an der Ladestation

(markiert mit Pfeilen, die nach links und rechts zeigen).

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Begrenzungsdraht rechts von der Ladestation mit dem Pfeil nach rechts verbunden ist und der Begrenzungsdraht links von der Ladestation mit dem Pfeil nach links.

CRAMERTOOLS.COM

Page 44

Montage

Installation eines Führungsdrahts

Mit dem optionalen Führungsdraht ﬁndet der Mäher den Weg zurück zur Ladestation, aber auch schwer zugängliche Bereiche des Betriebsbereichs. So wird beispielsweise der Führungsdraht zwischen der Ladestation und einem abgelegenen Teil des Arbeitsbereichs oder durch einen engen Durchgang verlegt.

Für enge Durchgänge (weniger als 3m) oder zur Verkürzung der Suchzeiten wird ein Führungsdraht empfohlen.

Planen Sie die Position des Führungsdrahtes, bevor Sie den Begrenzungsdraht auslegen.

Verwenden Sie die gleiche Drahtrolle sowohl für den Begrenzungsdraht als auch für den Führungsdraht.

Der Führungsdraht muss, wie der Begrenzungsdraht, mit Haken am Boden befestigt oder eingegraben werden.

Wenn Sie den Führungsdraht an einem steilen Hang installieren, legen Sie den Draht in einem Winkel zur Steigung, so dass der Mäher dem Führungsdraht an der Steigung leichter folgen kann.

Legen Sie den Führungsdraht nicht spitzwinklig aus, da der Mäher sonst Schwierigkeiten hat, ihm zu folgen.

Verlegen Sie den Führungsdraht in einem Abstand von nicht weniger als 30cm vom Begrenzungsdraht.

Legen Sie den Führungsdraht nicht quer über den Begrenzungsdraht.

Führen Sie den Führungsdraht gerade unter der Ladegrundplatte und dann mindestens 2m gerade über die Vorderkante der Platte.

Lassen Sie so viel Platz wie möglich links vom Führungsdraht (wie man es bei der Sicht auf die Ladestation sieht).

Führen Sie den Führungsdraht zur Schleife am Begrenzungsdraht, an der der Führungsdraht angeschlossen werden soll.

Schneiden Sie den Begrenzungsdraht mit der Kombizange ab.

CRAMERTOOLS.COM

Page 45

Montage

Stecken Sie beide Enden des Begrenzungsdrahts sowie das Ende des Führungsdrahtes in den Spleiß- und Führungsdrahtverbinder. Überprüfen Sie, ob die Drähte vollständig in den Spleiß- und Führungsdrahtverbinder eingeführt sind, so dass die Enden durch den Spleiß- und Führungsdrahtverbinder sichtbar sind.

Drücken Sie die Taste auf der Oberseite des Spleiß- und Führungsdrahtverbinders mit einer verstellbaren Zange vollständig herunter, bis Sie ein Klicken hören.

Sichern Sie den Spleiß und die Begrenzungs- und Führungsdrähte entweder mit Haken oder indem Sie sie eingraben.

Schließen Sie den Führungsdraht wie folgt an die Ladestation an:

1 Entfernen Sie die Schutzabdeckung der Ladestation und führen

Sie den Führungsdraht hinter den Laschen in den Kanal zu den Klemmen.

2 Schließen Sie den Führungsdraht an den Kontaktstift der

Ladestation mit der Bezeichnung G1 an.

Einen zweiten Führungsdraht installieren

1 Wenn Ihr Garten über mehr als einen engen Durchgang

verfügt oder komplex angelegt ist, können Sie einen zweiten Führungsdraht installieren. Führen Sie dazu erst die Schritte wie zur Installation eines einzelnen Führungsdrahtes aus. Schließen Sie den Draht dann an den Kontaktstift der Ladestation mit der Bezeichnung G2 an.

CRAMERTOOLS.COM

Page 46

Montage

Kalibrierung und Erstinbetriebnahme

Befestigen Sie die Ladestation mit den fünf mitgelieferten Befestigungsschrauben mit einem 6mm Innensechskant-Schlüssel am Boden.

HINWEIS: Machen Sie keine neuen Löcher in der Grundplatte der Ladestation. Zur Befestigung der Grundplatte am Boden dürfen nur die vorhandenen Löcher verwendet werden.

HINWEIS: Treten Sie nicht auf die Grundplatte der Ladestation.

Überprüfen Sie die LED-Anzeige an der Ladestation:

• Die LED-Anzeige leuchtet dauerhaft grün, wenn die

Ausgangsspannung des Netzteils anliegt und der Begrenzungsdraht intakt ist.

Die LED-Anzeige leuchtet nicht, wenn die Ausgangsspannung des Netzteils nicht anliegt.

Wenn die Anzeige-LED kein dauerhaftes oder grünes Licht anzeigt, siehe Anzeige-LEDs an der Ladestation auf Seite 24 zur Fehlersuche.

Koppeln Sie den Mäher mit der mobilen App, wie unter Koppeln der mobilen App mit dem Mäher auf Seite 19 beschrieben.

CRAMERTOOLS.COM

Page 47

Bedienung

MAX

MIN

Starten und Stoppen des Mähers

Start Stopp

Ausschalten des Mähers

Zum Starten des Mähers:

1 Den Sicherheitsschlüssel einstecken und gegen den Uhrzeigersinn

in Position "1" drehen.

2 Schieben Sie die Verriegelung der START-Taste nach hinten. 3 Drücken Sie die STA RT-Taste.

Zum Stoppen des Mähers:

Drücken Sie die STOP-Taste am Mäher.

Drücken Sie die STOP-Taste am Mäher und ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab.

WARNUNG! Ziehen Sie bei Wartungsarbeiten oder wenn der Mäher bewegt werden muss, immer den Sicherheitsschlüssel ab.

Einstellen der Schnitthöhe

Stellen Sie in den ersten Wochen des Mähens die Schnitthöhe auf 60mm ein, um das versehentliche Durchtrennen von Begrenzungsdraht und Führungsdraht zu vermeiden. Nachfolgend stufenweise jede Woche einen Schritt tiefer einstellen, bis die gewünschte Schnitthöhe erreicht ist.

Drehen Sie den Höhenverstellknopf auf die gewünschte Einstellung. Die gewählte Einstellung entspricht der Markierung auf dem Gehäuse, die mit dem Pfeil auf dem Drehknopf übereinstimmt.

Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um die Schnitthöhe zu erhöhen.

Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn, um die Schnitthöhe zu verringern.

Die Schnitthöhe für den Mäher ist zwischen 20mm und 60mm einstellbar.

CRAMERTOOLS.COM

Page 48

Bedienung

Anheben und Tragen des Mähers

Drücken Sie die STOP-Taste und ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab, bevor Sie den Mäher anheben.

Heben Sie den Mäher immer am Tragegri an.

Koppeln der mobilen App mit dem Mäher

Laden Sie Cramer GreenGuide aus dem App Store / Google Play herunter und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um den Mäher zu koppeln. Halten Sie den eindeutigen Kopplungscode (siehe Kurzanleitung) und den Mäher bereit.

CRAMERTOOLS.COM

Page 49

Wartung und Instandhaltung

WARNUNG! Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie mit den scharfen Messern umgehen oder in deren Nähe arbeiten.

WARNUNG! Bevor Sie Arbeiten am Mäher durchführen, ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab. WARNUNG! Vor Arbeiten an der Ladestation oder dem Netzteil ist der Stecker aus der Steckdose

zu ziehen.

• Unterziehen Sie den Mäher regelmäßig einer Sichtprüfung und ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte

Teile aus Sicherheitsgründen.

• Überprüfen Sie, ob sich die Messer frei drehen lassen.

• Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen stets fest angezogen sein, um sicherzustellen, dass sich der

Mäher in einem sicheren Betriebszustand beﬁndet.

• Die normale Lebensdauer der Messer beträgt 2 bis 6 Wochen bei maximaler Flächenleistung und länger

bei kleineren Flächen.

VORSICHT: Stumpfe Messer führen dazu, dass das Gras schlecht geschnitten wird, was mehr Energie erfordert und kürzere Zeiten zwischen den Batterieladevorgängen zur Folge hat.

• Reinigen Sie den Mäher regelmäßig, um eine optimale Funktion zu gewährleisten.

Entfernen der Karosserie vom Fahrgestell

Reinigung

Halten Sie den Mäher mit einer Hand fest und heben Sie ihn an einer der Karosserieecken fest an und wiederholen Sie ihn für alle vier Ecken, bis sich die Karosserie vom Fahrgestell löst.

Setzen Sie die Karosserie wieder ein, indem Sie die Karosserie auf das Fahrgestell ausrichten und fest nach unten drücken, bis Sie das Klicken hören. Überprüfen Sie, ob die Karosserie fest mit dem Fahrgestell verbunden ist.

WARNUNG! Drücken Sie die STOP-Taste und entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel vor der Reinigung.

Reinigen Sie die Außenseite des Mähers gründlich mit einer weichen Bürste, einem feuchten Tuch und ggf. einem Niederdruckwasserschlauch. Entfernen Sie die Karosserie vom Fahrgestell.

Drehen Sie den Mäher auf die Seite und reinigen Sie den Messerbereich und die Räder mit einer steifen Bürste oder einem Schaber, um verfestigten Grasschnitt zu entfernen.

CRAMERTOOLS.COM

Page 50

Wartung und Instandhaltung

cross tip screwdriver

Austausch der Messer

WARNUNG! Drücken Sie die STOP-Taste und ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab, bevor Sie die Messer austauschen. Tragen Sie dabei Schutzhandschuhe.

WARNUNG! Verwenden Sie ausschließlich Messer von GLOBE: 333092355

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

Ersetzen Sie alle drei Messer und Schrauben gleichzeitig als Set.

Stellen Sie den Mäher auf den Kopf.

Lösen Sie die Schrauben mit einem Schlitz- oder KreuzschlitzSchraubendreher.

Entfernen Sie die Messer und die Schrauben.

Schrauben Sie die neuen Messer mit neuen Schrauben ein.

Überprüfen Sie, ob sich die Messer frei drehen können.

Wartung des Akkus

WARNUNG! Bei Austreten von Elektrolyt, mit Wasser/ Neutralisierungsmittel spülen. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn die Augen mit Elektrolyt in Berührung gekommen sind.

Laden Sie den Akku nur in der Original-Ladestation. Unsachgemäße Verwendung kann zu Stromschlag, Überhitzung oder Austreten von korrosiver Flüssigkeit aus der Batterie führen.

Die Batterie ist wartungsfrei, hat aber eine begrenzte Lebensdauer von 2 bis 4 Jahren, abhängig von der Dauer der Mähsaison und der täglichen Nutzungsdauer des Mähers.

CRAMERTOOLS.COM

Page 51

Wartung und Instandhaltung

Auswechseln des Akkus

WARNUNG! Drücken Sie die STOP-Taste und ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab, bevor Sie Akkus austauschen. Tragen Sie dabei Schutzhandschuhe.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

Drehen Sie den Mäher auf den Kopf und entfernen Sie die vier TorxSchrauben T20 und entfernen Sie die Batterieabdeckung.

Ziehen Sie den Batterieklemmenanschluss ab.

Heben Sie den Akku gerade heraus.

Setzen Sie den neuen Akku in Steckplatz 1 (den hinteren Steckplatz) ein.

Schließen Sie den Batterieklemmenanschluss an den neuen Akku an.

Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder ein und setzen Sie die vier Torx-Schrauben T20 ein und ziehen Sie sie fest.

Entsorgen Sie den alten Akku gemäß den geltenden örtlichen Umweltvorschriften.

CRAMERTOOLS.COM

Page 52

Wartung und Instandhaltung

Lagerung des Mähers im Winter

Reinigen Sie den Mäher immer vor der Winterlagerung.

Laden Sie den Akku vor der Winterlagerung vollständig auf. Wenn der Akku nicht vollständig geladen ist, kann er beschädigt und in bestimmten Fällen unbrauchbar werden.

VORSICHT: Wenn der Akku nicht vollständig geladen ist, kann er beschädigt und in bestimmten Fällen unbrauchbar werden.

Überprüfen Sie den Zustand von Verschleißteilen, die Schärfe der Messer und die Leichtgängigkeit der Messer und Vorderräder. Beheben Sie eventuelle Mängel.

Lagern Sie den Mäher in einer trockenen, frostfreien Umgebung, auf allen vier Rädern stehend.

Lagerung der Ladestation im Winter

Wenn möglich, trennen Sie den Begrenzungsdraht und den Führungsdraht von der Ladestation und lagern Sie die Ladestation und das Netzteil in Innenräumen.

Lassen Sie den Begrenzungsdraht und den Führungsdraht im Erdreich, schützen Sie aber die Enden der Drähte vor Feuchtigkeit, indem Sie sie an eine Originalkupplung anschließen oder in einen Behälter mit Fett geben.

Wenn es nicht möglich ist, die Ladestation im Innenbereich zu lagern, muss die Ladestation mit der Steckdose, dem Begrenzungsdraht und den Führungsdrähten verbunden bleiben.

Nach der Winterlagerung

Überprüfen Sie den Kontakt des Mähers und der Ladestation sowie die Ladestreifen auf Korrosion, Verbrennung oder Schmutz. Wenn die Lade- oder Kontaktstreifen gereinigt werden müssen, reinigen Sie sie mit einem feinen Schmirgelleinen.

CRAMERTOOLS.COM

Page 53

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt werden auch einige Problemlösungen vorgestellt, die Ihnen weiterhelfen können, wenn der Mäher nicht wie erwartet funktioniert.

Anzeige-LEDs am Mäher

LED STATUS BEDEUTUNG MASSNAHME

1. In Betrieb

(Grün)

2. Konnektivität

(Blau)

3. Sicherheit

(Gelb)

4. Fehler

(Rot)

Blinken Mäher gestoppt mit Stopp-Taste am Mäher Drücken Sie Start am Mäher für den Betrieb

Ein Mäher im Betriebsmodus (Laden, Parken in der Ladestation,

Aus Sicherheitsschlüssel in der Position Deaktiviert, Mäher im

Blinken Versuch, eine Verbindung zum Internetserver herzustellen

Ein Mit Internetserver verbunden

Aus Mäher nicht im "Einschaltmodus"

Blinken PIN-Code-Autorisierung erforderlich ... über Mobile App.

Aus Kein Pin erforderlich Keine Maßnahmen erforderlich

Blinken Mäher gestoppt mit Fehler Überprüfen Sie die Ursache des Fehlers und

Anzeige-LEDs an der Ladestation

Pausieren, Mähen oder Suchen)

Fehlerzustand oder Mäher wartet auf den PIN-Code.

starten Sie ihn dann erneut, indem Sie die Start-Taste am Mäher drücken.

LED STATUS BEDEUTUNG MASSNAHME

5. Grün Ein Begrenzungsdraht und Ladestation OK Es sind keine Maßnahmen erforderlich.

Blau Blinken Begrenzungsdraht gebrochen oder nicht angeschlossen Begrenzungsdraht prüfen und reparieren.

Rot Blinken Elektronischer Fehler in Ladestation oder im Netzteil Gerät Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler.

CRAMERTOOLS.COM

Page 54

Fehlerbehebung

Problem

Wenn Ihr Mäher nicht wie erwartet funktioniert, befolgen Sie die folgende Anleitung zur Fehlerbehebung.

PROBLEM URSACHE MASSNAHME

Der Mäher hat Schwierigkeiten beim Andocken an die Ladestation

Ungleichmäßige Mähergebnisse

Die Ladestation beﬁndet sich auf einer Schräge. Stellen Sie die Ladestation auf eine völlig ebene

Fläche. Siehe Installation und Anschluss der Ladestation auf Seite 9.

Der Begrenzungsdraht ist in Bezug auf die Ladestation nicht korrekt verlegt.

Der Mäher arbeitet zu wenig Stunden pro Tag. Erhöhen Sie die Betriebszeit. Siehe die Funktion

Die Gegebenheiten des Arbeitsbereichs erfordern manuelle Einstellungen, damit der Mäher seinen Weg in alle abgelegenen Flächen des Geländes ﬁndet.

Die Messer sind stumpf. Ersetzen Sie alle Messer und Schrauben so, dass

Das Gras sammelt sich auf der Messerscheibe oder um die Motorwelle herum.

Überprüfen Sie, ob die Ladestation und der Begrenzungsdraht korrekt installiert sind. Siehe Installation und Anschluss der Ladestation auf Seite

Zeitplanung in der Mobile App.

Passen Sie die Rasenﬂächenabdeckung an, um den Mäher in eine oder mehrere abgelegene Bereiche zu lenken. Siehe Funktion Einstellungen in der Mobile App.

Versuchen Sie, den Betriebsbereich zu begrenzen oder die Betriebszeit zu verlängern. Siehe die Funktion Zeitplanung in der Mobile App.

die rotierenden Teile ausgewuchtet sind. Siehe Klingenwechsel auf Seite 21.

Überprüfen Sie, ob sich die Messerscheibe leicht drehen lässt. Wenn nicht, entfernen Sie Gras und Fremdkörper. Siehe Wartung auf Seite 20.

Die Mähdauer zwischen den Ladungen ist kürzer als üblich.

Mäh- und Ladezeiten kürzer als üblich

Gras oder andere Fremdkörper blockieren die Messerscheibe.

Der Akku ist erschöpft. Ersetzen Sie den Akku. Siehe Auswechseln des

Entfernen Sie Gras und Fremdkörper. Siehe Wartung auf Seite 20.

Akkus auf Seite 22.

Brüche im Begrenzungsdraht und Führungsdraht

Brüche im Begrenzungsdraht und im Führungsdraht (falls installiert) sind in der Regel die Folge unbeabsichtigter Schäden durch Kontakt.

Überprüfen Sie den gesamten Begrenzungsdraht von der Ladestation und zurück.

Überprüfen Sie den Führungsdraht (falls vorhanden) von der Ladestation zum Spleiß bis zum Begrenzungsdraht.

Überprüfen Sie, ob alle Kupplungen richtig gequetscht wurden, um die Verbindungen herzustellen.

CRAMERTOOLS.COM

Page 55

Technische Daten

OPTIMOW 10 OPTIMOW 15 OPTIMOW 20

Abmessungen:

Höhe 26 cm 26 cm 26 cm

Länge 62 cm 62 cm 62 cm

Breite 50 cm 50 cm 50 cm

Gewicht 11 kg 11 kg 11 kg

Elektrisches System:

Batterie, spezieller Lithium-Ionen-Akku 24 V / 2,0 Ah, Teile-Nr.

211022355

24 V / 2,0 Ah, Teile-Nr. 211022355

24 V / 2.0 Ah, Teile-Nr. 211022355

Netzteil 100-240 V/32 V DC 100-240 V/32 V DC 100-240 V/32 V DC

Länge Niederspannungskabel 10 m 10 m 10 m

Mittlerer Energieverbrauch bei maximaler Nutzung

8 kWh/Monat bei einer Arbeitsﬂäche von 1.000 m

Arbeitsﬂäche von 1.500 m

10 kWh/Monat bei einer

12 kWh/Monat bei einer Arbeitsﬂäche von 2,000 m2

Ladestrom 1,3 A DC 1,3 A DC 2.4 A DC

Durchschnittliche Ladezeit 140 Minuten 70 Minuten 40 Minuten

Durchschnittliche Schnittzeit 70 Minuten 70 Minuten 70 Minuten

Lärmemissionen: *)

Gemessener Schallleistungspegel **) 58 dB (A) 58 dB (A) 58 dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel 60 dB (A) 60 dB (A) 60 dB (A)

Schalldruckpegel ***) 47 dB (A) 47 dB (A) 47 dB (A)

Mähen:

Schneidesystem Drei schwenkbare

Schneidemesser

Durchschnittlicher Stromverbrauch

25 W ± 20% 25 W ± 20% 25 W ± 20%

Drei schwenkbare Schneidemesser

während des Rasenmähens

Schnitthöhe 2-6 cm 2-6 cm 2-6 cm

Schnittbreite 22 cm 22 cm 22 cm

Engstmöglicher Durchgang 60 cm 60 cm 60 cm

Maximaler Winkel für den

35% 35% 35%

Schneidebereich

Maximaler Winkel für Begrenzungsdraht 15% 15% 15%

Maximale Länge Begrenzungsdraht 800 m 800 m 800 m

Maximale Arbeitsleistung 1.000 m

Empfohlene Flächenkapazität 0 - 700 m

1.500 m

500 - 1.200 m

2,000 m

1000 - 1,700 m

IP-Klassiﬁzierung:

Mäher IPX5 IPX5 IPX5

Ladestation IPX2 IPX2 IPX2

Netzteil IP67 IP67 IP67

*) Geräuschemissionen in die Umwelt gemessen als Schallleistung (LWA) gemäß der EG-Richtlinie 2000/14/EG. Der garantierte Schalleistungspegel beinhaltet sowohl Produktionsabweichungen als auch Abweichungen von den Prüfregeln mit 1-3 dB(A).

Die Schallemissionsdeklarationen entsprechen der EN 50636-2-107:2015 **) Messunsicherheiten KWA, 2 dB (A) ***) Messunsicherheiten KPA, 2-4 dB (A)

CRAMERTOOLS.COM

Page 56

Technische Daten

DATENBLATT ZUR FUNKFREQUENZ

Frequenzband

Leistungsklasse

GPRS(SARA-G350)

GSM 850 MHz

E-GSM 900 MHz

DCS 1800 MHz

PCS 1900 MHz

Klasse 4 (33 dBm) für 850/900-Bänder

Klasse 1 (30 dBm) für 1800/1900-Bänder

Funkgerät mit geringer Reichweite (short range device – SRD) (Begrenzungskabel)

0~148.5KHz

CRAMERTOOLS.COM

Page 57

Schutz der Umwelt

Nach der EU-Gesetzgebung 2012/19/EU müssen nicht mehr verwendbare Elektro- und Elektronikgeräte und nach der EU-Gesetzgebung 2006/66/EG defekte oder gebrauchte Akkupacks/Batterien getrennt gesammelt und umweltgerecht entsorgt werden.

Das Symbol auf dem Mäher oder seiner Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden kann. Stattdessen sollte es einem geeigneten Recyclingzentrum zugeführt werden, um seine elektronischen Komponenten und Batterien zu recyceln.

Die Batterien sind im Fahrgestell unter dem Mäher untergebracht. Siehe Auswechseln des Akkus auf Seite 22 zum Entfernen des Akkus.

Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt richtig behandelt wird, können Sie dazu beitragen, den potenziellen negativen Auswirkungen auf Umwelt und Mensch entgegenzuwirken, die andernfalls durch eine falsche Entsorgung dieses Produkts entstehen könnten.

Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, Ihrem Hausmüllentsorger oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Die gesonderte Entsorgung von Gebrauchtmaschinen und Verpackungen ermöglicht es, Materialien zu recyceln und wiederzuverwenden. Die Verwendung der recycelten Materialien trägt dazu bei, Umweltbelastungen zu vermeiden und den Bedarf an Rohstoen zu senken.

Entsorgen Sie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer mit Rücksicht auf unsere Umwelt. Die Batterie enthält Stoe, die für Sie und die Umwelt gefährlich sind. Sie müssen diese Stoe separat bei einer Einrichtung entsorgen, die Lithium-Ionen-Batterien annimmt.

CRAMERTOOLS.COM

Page 58

Garantiebedingungen

GLOBGRO AB, Globe Group Europe garantiert die Funktionalität dieses Produkts für einen Zeitraum von zwei Jahren (ab Kaufdatum). Die Garantie erstreckt sich auf schwerwiegende Defekte im Zusammenhang mit Materialoder Herstellungsfehlern. Innerhalb der Garantiezeit ersetzen wir das Produkt kostenlos oder reparieren es, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

• Der Mäher und die Ladestation dürfen nur unter Beachtung der Anweisungen in diesem

Bedienungshandbuch betrieben werden.

• Benutzer oder nicht autorisierte Dritte dürfen nicht versuchen, das Produkt zu reparieren.

Beispiele für Defekte, die nicht in der Garantie enthalten sind:

• Schäden durch Blitzeinschlag.

• Schäden, die durch unsachgemäße Lagerung oder Handhabung des Akkus verursacht werden.

• Schäden, die durch die Verwendung eines Akkus verursacht werden, das kein Original-Akku ist.

• Schäden, die durch Nichtverwendung von Original-Ersatzteilen und Zubehör, wie z.B. Messer und

Montagematerial, verursacht werden.

• Beschädigung des Schleifendrahts.

Die Messer gelten als Einwegartikel und sind nicht von der Garantie abgedeckt.

Wenn ein Defekt an Ihrem Mäher auftritt, wenden Sie sich bitte an den Händler, um weitere Anweisungen zu erhalten. Halten Sie Ihre Quittung und Produktseriennummer bereit, um schneller Hilfe zu erhalten.

CRAMERTOOLS.COM

Page 59

EG-Konformitätserklärung

(Gilt nur für europäische Versionen)

Name und Anschrift der Hersteller:

Hersteller: GLOBGRO AB, Globe Group Europe

Anschrift: Propellergatan 1, 21115 Malmö, Schweden

Name und Anschrift der Person, die zur Erstellung der technischen Unterlagen berechtigt ist:

Name: Peter Söderström

Anschrift: Propellergatan 1, 21115 Malmö, Schweden

Hiermit erklären wir, dass das Produkt:

Kategorie: Rasenmähroboter

Modell: RM1000/ RM1500/ RM2000

Seriennummer: Siehe Produktetikett.

Seriennummer Siehe Produktetikett.

• den Bestimmungen der folgenden anderen Richtlinien entspricht:

2014/30/EU

2014/53/EU

2006/42/EC

2011/65/EU & (EU) 2015/863

2014/35/EU

278/2009/EC

Und außerdem erklären wir:

• Es wurden folgende (Teile/Klassen von) europäischen

harmonisierten Normen verwendet:

EN 60335-1:2012+A11+A13:2017, EN 50636-2-107:2015+A1:2018, EN 60335-2-29:2004 +A2:2010, EN 62233:2008, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-33:2013, EN 61558-1:2005+A1:2009, EN 61558-2-16:2009+A1:2013, EN 62311:2008, EN 50563:2011+A1:2013, EN 301 511 V12.5.1, EN 303 413 V1.1.1, EN 303 447 V1.1.1, Draft EN 301 489-1 V2.2.0, Draft ETSI EN 301 489-52 V1.1.0, Draft EN 301 489-19 V2.1.0,

IEC 62321-7-2 :2017, IEC 62321-4 :2013, IEC 62321-5 :2013, IEC 62321-6 :2015, IEC 62321-7-1 :2015, IEC 62321-8 :2017, IEC 62321-31:2013

Gemessener Schallleistungspegel 58 dB(A) Garantierter Schallleistungspegel 60 dB(A)

Konformitätsbewertungsmethode nach: Anhang V/Richtlinie 2000/14/ EG

Beteiligte benannte Stelle: Name: Intertek Testing & Certiﬁcation Ltd.( Benannte Stelle 0359) Anschrift: Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB United Kingdom Nummer der EU-Baumusterprüescheinigung: (NB No.) 0004854

Ted Qu Haichao

Qualitätsleiter

Malmö, 03. 03. 2019

CRAMERTOOLS.COM

Page 60

Las siguientes páginas contienen instrucciones importantes sobre la seguridad y el funcionamiento.

Lea detenidamente y repase todas las instrucciones, advertencias y precauciones de seguridad que contiene este manual.

En caso de no leer y seguir estas instrucciones, advertencias y avisos de precaución pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte de personas y mascotas, así como daños materiales.

CRAMERTOOLS.COM

Los materiales, los datos técnicos y las ﬁguras de este manual se proporcionan exclusivamente a

título orientativo y no son vinculantes. El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en

las características técnicas y todas las características de funcionamiento, los materiales, los datos

técnicos o las cifras sin previo aviso.

Page 61

Contenido

Seguridad del Producto .......................................................................................... 4

Lectura del manual del operario ................................................................... 4

Seguridad operativa ........................................................................................6

Desembalaje del producto .................................................................................... 7

Instalación .................................................................................................................. 8

Planiﬁcación del diseño y preparativos ...................................................... 8

Instalación y conexión de la estación de carga........................................9

Coloque la estación de carga de la siguiente manera: .......................... 9

Conexión de la fuente de alimentación .................................................... 10

Carga inicial de la batería ...............................................................................11

Instalación del cable delimitador .................................................................12

Instalación de un cable de guía ...................................................................15

Calibración y puesta en marcha inicial ......................................................17

Funcionamiento .......................................................................................................18

Puesta en marcha y parada del cortacésped ..........................................18

Apagado del cortacésped .............................................................................18

Ajuste de la altura de corte ...........................................................................18

Elevación y transporte del cortacésped ....................................................19

Emparejamiento de la aplicación móvil con el cortacésped ................19

Mantenimiento ....................................................................................................... 20

Retirada del cuerpo del chasis ................................................................... 20

Limpieza ........................................................................................................... 20

Sustitución de las cuchillas ...........................................................................21

Mantenimiento de la batería .........................................................................21

Sustitución de la batería ...............................................................................22

Almacenamiento invernal del cortacésped .............................................23

Almacenamiento invernal de la estación de carga ...............................23

Solución de Problemas .........................................................................................24

LEDs indicadores en el cortacésped .........................................................24

Síntomas ...........................................................................................................25

Roturas en el cable delimitador y el cable de guía ................................25

Datos Técnicos .......................................................................................................26

Protección Medioambiental .................................................................................28

Condiciones de la Garantía .................................................................................29

Declaración de conformidad CE ........................................................................30

CRAMERTOOLS.COM

Page 62

Seguridad del producto

Como complemento de este manual del operario, dispone de información adicional en el

sitio web: www.cramertools.com

Explicación de los símbolos en el cortacésped

Esta es una herramienta eléctrica peligrosa. Tenga cuidado al utilizarla y siga todas las instrucciones y advertencias de seguridad.

Lea detenidamente el manual del operario antes de utilizar el cortacésped.

Retire la llave de seguridad antes de trabajar en el cortacésped o de levantarlo.

Riesgo de lanzamiento de objetos durante el funcionamiento.

Durante la utilización, mantenga una distancia segura con respecto al cortacésped y mantenga a las personas, especialmente los niños, las mascotas y los transeúntes alejados de la superﬁcie donde se utiliza el cortacésped.

No se suba en el cortacésped.

Aparato de clase III

Lectura del manual del operario

Los siguientes símbolos son importantes para leer y entender las instrucciones de funcionamiento.

Lleve guantes de protección

En el manual del operario se utiliza el siguiente sistema para facilitar su comprensión:

• ¡ADVERTENCIA! Los textos de advertencia alertan a los usuarios y a los consumidores sobre la

existencia y la naturaleza de los riesgos para que puedan evitar lesiones mediante una conducta adecuada durante el uso del producto.

• PRECAUCIÓN: Los textos de precaución alertan a los usuarios y a los consumidores sobre la existencia

y la naturaleza de los riesgos del producto para que puedan evitar daños en el mismo mediante una conducta adecuada durante el uso del producto.

• NOTA: Las notas informan a los usuarios y a los consumidores sobre información adicional acerca del uso

del producto.

• El texto escrito en cursiva y negrita hace referencia a otra sección del manual del operario.

• El texto escrito en negrita hace referencia a ajustes en el cortacésped.

CRAMERTOOLS.COM

Page 63

Seguridad del producto

IMPORTANTE

¡LEA DETENIDAMENTE ANTES DEL USO! ¡CONSERVE PARA SU CONSULTA POSTERIOR!

Formación

¡ADVERTENCIA! ¡Cortacésped automático! ¡Manténgase lejos de la máquina! ¡Supervise a los niños!

• Lea detenidamente las instrucciones. Familiarícese con los controles y el uso correcto de la máquina.

• Nunca permita que utilicen la máquina personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones ni

tampoco niños. Es posible que la legislación local estipule una edad mínima para poder utilizar este tipo de máquinas.

• El operario o usuario de la máquina será responsable de cualquier accidente o peligro que su utilización

pudiera suponer para otras personas o bienes de terceros.

Preparativos

• Debe garantizar la instalación correcta de los cables delimitador y de guía según las instrucciones.

• Inspeccione periódicamente la superﬁcie donde va a utilizarse la máquina y elimine todas las piedras,

ramas, cables, huesos y otros objetos extraños.

• Realice una inspección visual para comprobar que las cuchillas, los pernos de las cuchillas y el conjunto

de corte no estén desgastados o dañados. Sustituya las cuchillas y los pernos desgastados o dañados de forma conjunta para mantener el equilibrio.

Generalidades

• Nunca utilice la máquina si las protecciones están defectuosas, o sin los dispositivos de seguridad, por

ejemplo, el chasis, en su posición.

• No ponga las manos ni los pies cerca o debajo de las piezas giratorias.

• Nunca levante ni transporte una máquina mientras el motor esté en marcha.

• Retire (o utilice) el dispositivo de desactivación de la máquina

- antes de eliminar una obstrucción;

- antes de comprobar, limpiar o trabajar en la maquina.

• No deje la máquina funcionando sin supervisión si sabe que hay mascotas, niños o personas en los

alrededores.

Mantenimiento y almacenamiento

• Mantenga todas las tuercas, los pernos y los tornillos apretados para garantizar que la máquina esté en

condiciones seguras de funcionamiento.

• Por cuestiones de seguridad, sustituya cualquier pieza que esté desgastada o dañada.

• Asegúrese de que solo se utilicen medios de corte de repuesto del tipo correcto.

• Asegúrese de que las baterías estén cargadas utilizando el cargador correcto recomendado por el

fabricante. El uso incorrecto puede provocar descargas eléctricas, sobrecalentamiento o fugas de líquido corrosivo de la batería.

• En caso de fugas de electrolito, lave con agua/agente neutralizante; acuda al médico inmediatamente si

entra en contacto con los ojos, etc.

• Las tareas de servicio en la máquina deben realizarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

CRAMERTOOLS.COM

Page 64

Seguridad del producto

Seguridad operativa

Este manual del operario contiene toda la información básica relativa al funcionamiento y mantenimiento seguro del cortacésped.

Lea detenidamente todas las precauciones e instrucciones de seguridad de este manual del operario antes de utilizar el cortacésped. Conserve este manual del operario para su consulta posterior. Siga las instrucciones del fabricante con respecto a la instalación, el funcionamiento, el mantenimiento y la reparación.

Este cortacésped se ha diseñado para cortar césped en superﬁcies abiertas y niveladas. Utilice únicamente los equipos recomendados por el fabricante. Cualquier otro tipo de uso es incorrecto.

Este cortacésped cumple las normas de seguridad y las directivas CE relativas a la compatibilidad electromagnética, las máquinas y los límites de tensión.

Este cortacésped no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) con una discapacidad física, sensorial o mental, o que no tengan experiencia ni conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.

Supervise siempre a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

El cortacésped únicamente debe ser utilizado, mantenido y reparado por personas que entiendan totalmente sus características especiales y los reglamentos de seguridad.

Ponga en marcha el cortacésped según se indica en las instrucciones. Cuando la llave de seguridad esté en la posición activada, mantenga las manos y los pies alejados de las cuchillas giratorias.

Nunca meta las manos ni los pies debajo del cortacésped.

No modiﬁque el diseño original del cortacésped. Las modiﬁcaciones invalidan la garantía.

Apague el cortacésped con el botón de PARADA del cortacésped cuando haya personas, especialmente niños, o mascotas en la superﬁcie de corte. Se recomienda programar el uso del cortacésped durante las horas en que la superﬁcie esté libre de personas o mascotas.

Retire los objetos de la superﬁcie de trabajo, como ramas, juguetes, piedras, herramientas que puedan dañar las cuchillas. El cortacésped puede ﬁjarse a objetos en la superﬁcie de trabajo y es posible que se necesite ayuda para retirar el objeto antes de que el cortacésped pueda seguir cortando.

Nunca levante el cortacésped ni lo transporte con la llave de seguridad insertada.

Apague siempre el cortacésped con el botón de PARADA cuando no esté en uso. El cortacésped únicamente puede ponerse en marcha cuando se inserta la llave de seguridad y se pulsa el botón de PUESTA EN MARCHA.

CRAMERTOOLS.COM

La alarma integrada es muy ruidosa. Tenga cuidado, especialmente si el cortacésped se maneja en interiores.

No utilice el cortacésped con un disco de corte o un cuerpo defectuoso.

No permita el uso a personas que no saben cómo funciona y se comporta el cortacésped.

No coloque nada encima del cortacésped o su estación de carga.

Lleve siempre guantes de protección cuando trabaje con las cuchillas del cortacésped.

Page 65

123

121317

212023

Desembalaje del producto

1 Cubierta desmontable 2 Botón de parada 3 Botón de puesta en marcha 4 Indicadores LED 5 Ajuste de altura de corte 6 Ruedas traseras 7 Ruedas delanteras 8 Disco de corte 9 Cubierta de batería 10 Asa de transporte 11 Llave de seguridad 12 Estación de carga

* El aspecto de la fuente de alimentación puede variar en función del mercado.

Desembale el cortacésped y los materiales de instalación. Asegúrese de que todas las piezas de la ﬁgura 1 estén incluidas y que no presenten daños. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan artículos o si están dañados.

Conserve la Guía rápida en un lugar seguro puesto que contiene el código de emparejamiento único para su cortacésped.

13 LED para comprobación de funcionamiento 14 Manual del operario y guía rápida 15 Fuente de alimentación* 16 Tornillos para ﬁjar la estación de carga (x5) 17 Cable de baja tensión 18 Bobina de cable para cable delimitador y de guía 19 Estaquillas sujetacables 20 Cuchillas y tornillos adicionales (x3) 21 Regla (rompa la parte superior de cartón) 22 Conectores de empalme y de cable de guía 23 Conectores de bobina de cable

CRAMERTOOLS.COM

Page 66

Instalación

Lea la sección completa antes de empezar la instalación. La instalación afecta a la capacidad del cortacésped.

Planiﬁque bien la instalación.

A continuación se detallan las tareas principales durante la instalación:

• Planiﬁcación del diseño y preparativos

• Instalación y conexión de la estación de carga

• Conexión de la fuente de alimentación

• Carga inicial de la batería

• Instalación del cable delimitador

• Instalación del cable de guía

• Calibración y puesta en marcha inicial

Planiﬁcación del diseño y preparativos

Asegúrese de que se den las siguientes condiciones en la superﬁcie de trabajo donde se utilizará el cortacésped:

• La hierba mide menos de 10 cm.

• No hay piedras, trozos sueltos de madera, alambres, cables de red con corriente y otros objetos extraños.

• La superﬁcie de trabajo es uniforme y no tiene zanjas, surcos ni pendientes pronunciadas superiores al

35%.

Las siguientes herramientas son necesarias para la instalación, pero no están incluidas:

• Martillo/maza de goma para clavar las estaquillas en el suelo

• Alicates universales para cortar el cable delimitador

• Pinza multiusos para acoplar los acoplamientos

• Llave hexagonal, 6 mm para ﬁjar la estación de carga al suelo

CRAMERTOOLS.COM

Page 67

Instalación

>1m

35cm

>3m

10m

Instalación y conexión de la estación de carga

Coloque la estación de carga de la siguiente manera:

• En un lugar nivelado lejos de la luz solar directa

(El extremo delantero de la estación de carga no debe estar 5 cm más alto o más bajo que el extremo trasero.)

• Al alcance de una toma de pared

(El cable de baja tensión tiene una longitud de 10 m.)

• Con al menos 3 m por delante y 1 m por cada lado

(No coloque en espacios conﬁnados en la superﬁcie de trabajo.)

Toda la estación de carga debe estar dentro de la superﬁcie de trabajo

como se muestra en la ﬁgura.

CRAMERTOOLS.COM

Page 68

Instalación

Conexión de la fuente de alimentación

Conecte la fuente de alimentación en un entorno fresco y seco; fuera de la luz solar directa.

Si la fuente de alimentación está conectada a una toma eléctrica en el exterior, debe estar aprobada para uso en exteriores.

El cable de baja tensión puede cruzar la superﬁcie de trabajo si está grapado o enterrado.

PRECAUCIÓN: No corte, empalme ni modiﬁque el cable de baja tensión. La modiﬁcación del cable de baja tensión anulará la garantía del producto.

Retire la cubierta protectora de la estación de carga presionando las pestañas a cada lado de la base y levantando la cubierta.

Conecte el cable de baja tensión a la estación de carga.

Pase el cable de baja tensión detrás de las pestañas para mantenerlo en su posición en la estación de carga.

Conecte el cable de la fuente de alimentación a una toma de pared de 100-240 V.

CRAMERTOOLS.COM

Page 69

Instalación

Carga inicial de la batería

Inserte la llave de seguridad en la parte inferior del cortacésped y gírela a la posición activada.

Coloque el cortacésped en la estación de carga mientras se colocan los cables delimitadores y de guía.

El cortacésped no puede utilizarse antes de ﬁnalizar la instalación.

CRAMERTOOLS.COM

Page 70

Instalación

Instalación del cable delimitador

Al instalar el cable delimitador hay una serie de situaciones a considerar, como se describe en la siguiente tabla. Tabla 1. Manejo de desviaciones y obstáculos en la superﬁcie de trabajo

VARIACIÓN DENTRO DE LA SUPERFICIE DE TRABAJO PLANIFICACIÓN DEL CABLE DELIMITADOR

Objetos ﬁjos a nivel con el césped que el cortacésped puede atravesar (caminos adoquinados o similares)

Obstáculos ﬁjos de ± 1 cm de altura Coloque el cable delimitador a 10 cm del obstáculo.

Obstáculos ﬁjos entre 1-5 cm de altura (pequeñas zanjas, parterres o bordillos bajos)

Obstáculos ﬁjos de 5 cm o más altos (vallas o paredes) Coloque el cable delimitador a 35 cm del obstáculo.

Obstáculos ﬁjos de altura superior a 15 cm que pueden soportar un choque (árboles o arbustos)

Obstáculos ﬁjos que se inclinan ligeramente, como piedras o árboles grandes con raíces elevadas

Obstáculos que no pueden soportar un choque Coloque el cable delimitador a 30 cm del obstáculo y alrededor del

Coloque el cable delimitador debajo de los adoquines o en la unión entre los adoquines.

Nunca haga funcionar el cortacésped sobre grava, mantillo o material similar que pueda dañar las cuchillas.

Coloque el cable delimitador a 30 cm del obstáculo.

No es necesaria ninguna medida; el cortacésped girará cuando choque con este tipo de obstáculo.

Coloque el cable delimitador a 30 cm o retire el obstáculo.

mismo y posteriormente llévelo a lo largo de la misma ruta.

Pasajes largos y estrechos y superﬁcies más estrechas de 1,5 m Instale un cable de guía.

Bordes en una pendiente, carretera, precipicio o agua Complemente el cable delimitador con una barrera física de al menos

15 cm de alto.

Pendiente hasta el 35% dentro de la superﬁcie de trabajo No es necesaria ninguna medida; el cortacésped puede funcionar

hasta en un 35% siempre que la pendiente no esté en el límite de la superﬁcie de trabajo.

Pendiente inferior al 15% en el extremo de la superﬁcie de trabajo Coloque el cable delimitador normalmente.

Pendiente superior al 15% en el extremo de la superﬁcie de trabajo No coloque el cable delimitador a menos que exista un obstáculo ﬁjo

(valla o pared) para evitar que el cortacésped salga de la superﬁcie de trabajo.

Cuando una parte del extremo exterior de la superﬁcie de trabajo se incline más del 15%; coloque el cable delimitador a 20 cm sobre el terreno plano antes del comienzo de la pendiente.

NOTA: La pendiente se deﬁne en unidades porcentuales (%). La pendiente como unidad porcentual se calcula como la diferencia de elevación en centímetros por cada metro. Si, por ejemplo, la diferencia en la elevación es de 10 cm, la pendiente es del 10%.

CRAMERTOOLS.COM

Page 71

Instalación

0cm

Fije temporalmente el extremo de la bobina de cable a una estaquilla u otro objeto en la estación de carga.

Despliegue la bobina de cable en sentido antihorario a lo largo del límite planiﬁcado de la superﬁcie de trabajo, teniendo en cuenta las normas de la tabla 1, hasta que regrese a la estación de carga.

Si va a instalar un cable de guía, cree una abertura con unos 20 cm de cable delimitador adicional en el punto donde se conectará más adelante el cable de guía.

Consulte Instalación de un cable de guía en la página 15 si desea información adicional.

Si el cable delimitador es demasiado corto, utilice los conectores suministrados de empalme y de cable de guía para empalmar el cable delimitador adicional del siguiente modo:

1 Inserte ambos extremos del cable delimitador en el conector de

empalme y de cable de guía. Compruebe que los cables estén totalmente insertados en el conector de empalme y de cable de guía de manera que los extremos sean visibles a través del conector de empalme y de cable de guía.

2 Apriete totalmente hacia abajo el botón de la parte superior del

conector de empalme y de cable de guía con una pinza multiusos hasta que escuche un clic.

Coloque la bobina de cable en la estación de carga.

Vuelva alrededor del límite de la superﬁcie de trabajo y ﬁje el cable delimitador ya sea utilizando estaquillas o enterrándolo en el suelo. Se recomiendan las estaquillas ya que esto permite el ajuste durante las primeras semanas de funcionamiento.

Al ﬁjar el cable delimitador con estaquillas:

• Corte el césped muy bajo con un cortacésped estándar o un

cortasetos donde se vaya a colocar el cable.

• Coloque el cable delimitador en el suelo y fíjelo con las estaquillas

muy juntas.

• Empuje o golpee las estaquillas para clavarlas en el suelo.

No introduzca las estaquillas demasiado en el suelo para que no tiren del cable delimitador.

Cuando entierre el cable delimitador:

• Entierre el cable delimitador a 1-20 cm en el suelo.

Cuando el cable delimitador esté totalmente colocado y ﬁjado, instale los conectores terminales de la bobina de cable de la siguiente manera:

1 Abra el conector de la bobina de cable y coloque el cable en la

sujeción del conector de la bobina de cable.

2 Acople los conectores de la bobina de cable con una pinza

multiusos hasta que escuche un clic.

Corte cualquier cable delimitador sobrante 1-2 cm por encima de cada conector.

CRAMERTOOLS.COM

Page 72

Instalación

Conecte el cable delimitador a la estación de carga de la siguiente manera:

1 Retire la cubierta protectora de la estación de carga y pase el

cable detrás de las pestañas al canal de la parte posterior de la estación de carga.

2 Presione el conector sobre las patillas metálicas de la estación de

carga (marcadas con las ﬂechas izquierda y derecha).

NOTA: Asegúrese de que el cable delimitador a la derecha de la estación de carga esté conectado a la ﬂecha que apunta hacia la derecha y lo mismo para el lado izquierdo.

CRAMERTOOLS.COM

Page 73

Instalación

Instalación de un cable de guía

El cortacésped utiliza el cable de guía opcional para encontrar el camino de regreso a la estación de carga, pero también para encontrar zonas de difícil acceso en la superﬁcie de trabajo. Por ejemplo, el cable de guía se coloca entre la estación de carga y una parte remota de la superﬁcie de trabajo o a través de un pasaje estrecho.

Para pasajes estrechos (menos de 3 m) o para acortar los tiempos de búsqueda, se recomienda un cable de guía.

Planiﬁque la ubicación del cable de guía antes de colocar el cable delimitador.

Utilice la misma bobina de cable tanto para el cable delimitador como para el cable de guía.

El cable de guía, como el cable delimitador, debe ﬁjarse al suelo con estaquillas o enterrarse.

Cuando instale el cable de guía en una pendiente pronunciada, colóquelo en ángulo con respecto a la pendiente para que sea más fácil para el cortacésped seguir el cable de guía en la pendiente.

No coloque el cable de guía en ángulos agudos o el cortacésped tendrá diﬁcultades para seguirlo.

No coloque el cable de guía más cerca de 30 cm del cable delimitador.

No coloque el cable de guía transversal al cable delimitador.

Pase el cable de guía directamente debajo de la placa de carga y posteriormente al menos 2 m directamente fuera del extremo delantero de la placa.

Deje tanto espacio como sea posible a la izquierda del cable de guía (visto cuando está orientado hacia la estación de carga).

Pase el cable de guía hasta el bucle en el cable delimitador donde va a conectarse el cable de guía.

Corte el cable delimitador con los alicates universales.

CRAMERTOOLS.COM

Page 74

Instalación

Inserte ambos extremos del cable delimitador así como el extremo del cable de guía en el conector de empalme y de cable de guía. Compruebe que los cables estén totalmente insertados en el conector de empalme y de cable de guía de manera que los extremos sean visibles a través del conector de empalme y de cable de guía.

Apriete totalmente hacia abajo el botón de la parte superior del conector de empalme y de cable de guía con una pinza multiusos hasta que escuche un clic.

Fije el empalme y los cables delimitador y de guía utilizando estaquillas o enterrándolos.

Conecte el cable de guía a la estación de carga de la siguiente manera:

1 Retire la cubierta protectora de la estación de carga y pase el

cable de guía detrás de las pestañas al canal que conduce a los terminales.

2 Conecte el cable de guía a la patilla de contacto de la estación de

carga que tiene la letra G1.

Instalación de un segundo cable de guía

1 Si tiene más de un paso estrecho o un jardín complicado, puede

instalar un segundo cable de guía. Para ello, siga los pasos para instalar un cable de guía, excepto conectarlo a la patilla de contacto en la estación de carga marcada G2.

CRAMERTOOLS.COM

Page 75

Instalación

Calibración y puesta en marcha inicial

Fije la estación de carga al suelo con los cinco tornillos de ﬁjación suministrados con una llave hexagonal de 6 mm.

NOTA: No haga oriﬁcios nuevos en la placa base de la estación de carga. Únicamente pueden utilizarse los oriﬁcios existentes para ﬁjar la placa base al suelo.

NOTA: No pise ni camine sobre la placa base de la estación de carga.

Compruebe el indicador LED de la estación de carga:

• El indicador LED se enciende continuamente en verde si la

fuente de alimentación dispone de tensión de salida y el cable delimitador no se interrumpe.

El indicador LED no se enciende cuando la fuente de alimentación no dispone de tensión de salida.

Si el indicador LED no muestra una luz ﬁja o verde, consulte LEDs indicadores en la estación de carga en la página 24 para solucionar problemas.

Empareje el cortacésped con la aplicación móvil como se indica en Emparejamiento de la aplicación móvil con el cortacésped en la página 19.

CRAMERTOOLS.COM

Page 76

Funcionamiento

MAX

MIN

Puesta en marcha y parada del cortacésped

Puesta en marcha Parada

Apagado del cortacésped

Para poner en marcha el cortacésped:

1 Inserte la llave de seguridad y gírela en sentido antihorario hasta la

posición "1".

2 Deslice el cierre del botón de PUESTA EN MARCHA hacia atrás. 3 Pulse el botón de PUESTA EN MARCHA.

Para detener el cortacésped:

Pulse el botón de PARADA en el cortacésped.

Pulse el botón de PARADA en el cortacésped y retire la llave de seguridad.

¡ADVERTENCIA! Retire siempre la llave de seguridad cuando realice tareas de mantenimiento o si debe mover el cortacésped.

Ajuste de la altura de corte

CRAMERTOOLS.COM

Durante las primeras semanas de corte, ajuste la altura de corte a 60 mm para evitar cortar el cable delimitador y el cable de guía. Posteriormente, baje el ajuste un paso cada semana hasta que se alcance la altura de corte deseada.

Gire el mando de ajuste de altura de corte al ajuste deseado. El ajuste seleccionado es la marca en el cuerpo que se alinea con la ﬂecha en el mando.

Gire en sentido horario para aumentar la altura de corte.

Gire en sentido antihorario para disminuir la altura de corte.

La altura de corte para el cortacésped puede ajustarse entre 20 mm y 60 mm.

Page 77

Funcionamiento

Elevación y transporte del cortacésped

Pulse el botón de PARADA y retire la llave de seguridad antes de la elevación.

Eleve siempre el cortacésped por el asa de transporte.

Emparejamiento de la aplicación móvil con el cortacésped

Descargue Cramer GreenGuide de App Store/Google Play y siga las instrucciones en pantalla para emparejar el cortacésped. Tenga a mano el código de emparejamiento único (que se encuentra en el manual de la guía rápida) y el cortacésped.

CRAMERTOOLS.COM

Page 78

Mantenimiento

¡ADVERTENCIA! Lleve guantes protectores cuando manipule o trabaje cerca de las cuchillas

aﬁladas. ¡ADVERTENCIA! Antes de trabajar en el cortacésped, retire la llave de seguridad. ¡ADVERTENCIA! Antes de trabajar en la estación de carga o en la fuente de alimentación, retire

el enchufe de la red.

• Periódicamente realice una inspección visual del cortacésped y sustituya las piezas desgastadas o

dañadas para mayor seguridad.

• Inspeccione que las cuchillas giren libremente.

• Mantenga todas las tuercas, los pernos y los tornillos apretados para garantizar que el cortacésped esté en

condiciones seguras de funcionamiento.

• La vida útil normal de las cuchillas es de 2 a 6 semanas cuando se usan a la capacidad máxima de

superﬁcie y más larga para superﬁcies más pequeñas.

PRECAUCIÓN: Las cuchillas desaﬁladas cortan mal la hierba; se necesita más energía y por consiguiente se acorta el tiempo entre cargas de batería.

• Limpie el cortacésped periódicamente para un mejor funcionamiento.

Retirada del cuerpo del chasis

Limpieza

Sujete el cortacésped con una mano y levántelo ﬁrmemente por una de las esquinas del cuerpo y repita para las cuatro esquinas, hasta que el cuerpo se suelte del chasis.

Vuelva a colocar el cuerpo alineando este con el chasis y presione hacia abajo ﬁrmemente hasta que escuche el clic. Compruebe que el cuerpo esté bien ﬁjado al chasis.

¡ADVERTENCIA! Pulse el botón de PARADA y retire la llave de seguridad antes de la limpieza.

Limpie exhaustivamente el exterior del cortacésped con un cepillo suave, un paño húmedo y una manguera de agua a baja presión, en caso necesario. Retire el cuerpo del chasis.

Gire el cortacésped sobre un lateral y limpie la zona de la cuchilla y las ruedas con un cepillo rígido o rascador para eliminar los recortes de hierba compactados.

CRAMERTOOLS.COM

Page 79

Mantenimiento

cross tip screwdriver

Sustitución de las cuchillas

¡ADVERTENCIA! Pulse el botón de PARADA y retire la llave de seguridad antes de sustituir las cuchillas y lleve guantes de protección.

¡ADVERTENCIA! Utilice únicamente la cuchilla de GLOBE: 333092355

PRECAUCIÓN: Utilice únicamente piezas de repuesto originales.

Vuelva a colocar las tres cuchillas y los tornillos como un conjunto al mismo tiempo.

Dé la vuelta al cortacésped.

Aﬂoje los tornillos con un destornillador de cabeza recta o de estrella.

Retire las cuchillas y los tornillos.

Atornille las cuchillas nuevas con tornillos nuevos.

Compruebe que las cuchillas giren libremente.

Mantenimiento de la batería

¡ADVERTENCIA! En caso de fugas de electrolito, lave con agua/agente neutralizante y acuda al médico inmediatamente si el electrolito entra en contacto con los ojos.

Cargue la batería únicamente en la estación de carga original. El uso incorrecto puede provocar descargas eléctricas, sobrecalentamiento o fugas de líquido corrosivo de la batería.

La batería no necesita mantenimiento, pero tiene una vida útil limitada de 2 a 4 años, en función de la duración de la temporada y del número de horas al día que se utiliza el cortacésped.

CRAMERTOOLS.COM

Page 80

Mantenimiento

Sustitución de la batería

¡ADVERTENCIA! Pulse el botón de PARADA y retire la llave de seguridad antes de sustituir las baterías y lleve guantes de protección.

PRECAUCIÓN: Utilice únicamente piezas de repuesto originales.

Dé la vuelta el cortacésped y retire los cuatro tornillos Torx T20, posteriormente retire la cubierta de la batería.

Desconecte el conector del terminal de la batería.

Levante la batería para sacarla.

Inserte la batería nueva en la ranura 1 (la ranura posterior).

Conecte el conector del terminal de la batería a la batería nueva.

Vuelva a colocar la cubierta de la batería en su posición e inserte y apriete los cuatro tornillos Torx T20.

Deseche la batería usada de acuerdo con los reglamentos locales en materia medioambiental.

CRAMERTOOLS.COM

Page 81

Mantenimiento

Almacenamiento invernal del cortacésped

Limpie siempre el cortacésped antes del almacenamiento invernal.

Cargue totalmente la batería antes del almacenamiento invernal. Si la batería no está totalmente cargada, puede sufrir daños y, en algunos casos, quedar inutilizada.

PRECAUCIÓN: Si la batería no está totalmente cargada, puede sufrir daños y, en algunos casos, quedar inutilizada.

Inspeccione el estado de los elementos de desgaste; que las cuchillas estén aﬁladas y que las cuchillas y las ruedas delanteras giren libremente. Corrija cualquier defecto.

Almacene el cortacésped en un entorno seco donde no hiele, apoyado sobre las cuatro ruedas.

Almacenamiento invernal de la estación de carga

Cuando sea posible, desconecte el cable delimitador y el cable de guía de la estación de carga y almacene la estación de carga y la fuente de alimentación en un lugar interior.

Deje el cable delimitador y el cable de guía en el suelo, pero proteja los extremos de los cables de la humedad conectándolos a un acoplamiento original o poniéndolos en un recipiente con grasa.

Si no es posible almacenar la estación de carga en el interior, la estación de carga debe permanecer conectada a la red, al cable delimitador y a los cables de guía.

Tras el almacenamiento invernal

Inspeccione las bandas de contacto y de carga del cortacésped y la estación de carga para ver si hay corrosión, quemaduras o suciedad. Si hay que limpiar las bandas de carga o de contacto, utilice un trozo de lija de grano ﬁno.

CRAMERTOOLS.COM

Page 82

Solución de problemas

Esta sección también presenta algunos síntomas que pueden guiarle si el cortacésped no funciona según lo

esperado.

LEDs indicadores en el cortacésped

LED ESTADO SIGNIFICADO ACCIÓN

1. En

funcionamiento (Verde)

2. Conectividad

(Azul)

3. Seguridad

(Amarillo)

4. Error

(Rojo)

Intermitente Cortacésped parado con el botón de parada del

cortacésped

Encendido Cortacésped en modo de funcionamiento (cargando,

estacionado en la estación de carga, en pausa, segando o buscando)

Apagado Llave de seguridad en la posición desactivada,

cortacésped en estado de error o cortacésped esperando el código PIN.

Intermitente Intentando conectar al servidor de Internet

Encendido Conectado al servidor de Internet

Apagado Cortacésped no en "modo de encendido"

Intermitente Es necesaria autorización mediante código PIN ... a través de la aplicación móvil.

Apagado No es necesario código PIN No es necesaria ninguna acción

Intermitente Cortacésped parado con error Compruebe el motivo del error y

LEDs indicadores en la estación de carga

Pulse Puesta en marcha en el cortacésped para poner en funcionamiento

posteriormente reinicie pulsando el botón de Puesta en marcha en el cortacésped.

LED ESTADO SIGNIFICADO ACCIÓN

5. Verde Encendido Cable delimitador y estación de carga OK No es necesaria ninguna acción.

Azul Intermitente Cable delimitador roto o no conectado Compruebe y repare el cable delimitador.

Rojo Intermitente Fallo electrónico en la estación de carga o la unidad de la

fuente de alimentación

CRAMERTOOLS.COM

Póngase en contacto con su distribuidor.

Page 83

Solución de problemas

Síntomas

Si su cortacésped no funciona como esperaba, siga la guía de solución de problemas que ﬁgura a continuación.

SÍNTOMAS CAUSA ACCIÓN

El cortacésped tiene diﬁcultad para acoplarse a la estación de carga

Resultados de corte irregulares

La estación de carga está en una pendiente. Coloque la estación de carga sobre una superﬁcie

que esté totalmente nivelada. Consulte Instalación y conexión de la estación de carga en la página 9.

El cable delimitador no se ha colocado correctamente en relación con la estación de carga.

El cortacésped trabaja muy pocas horas al día. Aumente el tiempo de funcionamiento. Consulte la

La forma de la superﬁcie de trabajo exige que se realicen ajustes manuales para que el cortacésped llegue a todas las zonas remotas.

Compruebe que la estación de carga y el cable delimitador se hayan instalado correctamente. Consulte Instalación y conexión de la estación de carga en la página 9.

función Programación en la aplicación móvil.

Ajuste la cobertura del césped para dirigir el cortacésped a una o más zonas remotas. Consulte la función Ajustes en la aplicación móvil.

Intente limitar la superﬁcie de trabajo o ampliar el tiempo de funcionamiento. Consulte la función Programación en la aplicación móvil.

Las cuchillas están desaﬁladas. Sustituya todas las cuchillas y los tornillos para que

las piezas giratorias estén equilibradas. Consulte Sustitución de las cuchillas en la página 21.

El cortacésped corta durante periodos más cortos de lo habitual entre cargas.

Tiempos de corte y carga más cortos de lo habitual

La hierba se acumula en el disco de corte o alrededor del eje del motor.

La hierba u otro objeto extraño está bloqueando el disco de corte.

La batería está gastada. Sustituya la batería. Consulte Sustitución de la

Compruebe que el disco de corte gire fácilmente. En caso contrario, quite la hierba y los objetos extraños. Consulte Mantenimiento en la página 20.

Quite la hierba y los objetos extraños. Consulte

Mantenimiento en la página 20.

batería en la página 22.

Roturas en el cable delimitador y el cable de guía

Las roturas en el cable delimitador y el cable de guía (si están instalados) suelen ser el resultado de daños físicos involuntarios.

Inspeccione todo el cable delimitador desde la estación de carga y de vuelta.

Inspeccione el cable de guía (si está instalado) desde la estación de carga hasta el empalme en el cable delimitador.

Inspeccione que todos los acoplamientos se hayan acoplado correctamente para hacer las conexiones.

CRAMERTOOLS.COM

Page 84

Datos técnicos

OPTIMOW 10 OPTIMOW 15 OPTIMOW 20

Dimensiones:

Altura 26 cm 26 cm 26 cm

Longitud 62 cm 62 cm 62 cm

Anchura 50 cm 50 cm 50 cm

Peso 11 kg 11 kg 11 kg

Sistema eléctrico:

Batería, batería especial de iones de litio

24 V / 2,0 Ah, Nº de pieza 211022355

24 V / 2.0 Ah, Nº de pieza 211022355

Fuente de alimentación 100-240 V/32 V CC 100-240 V/32 V CC 100-240 V/32 V DC

Longitud del cable de baja tensión 10 m 10 m 10 m

Consumo energético medio a uso máximo

8 kWh/mes para una superﬁcie de trabajo de 1.000 m

10 kWh/mes para una superﬁcie de trabajo de 1.500 m

12 kWh/mes para una superﬁcie de trabajo de 2,000 m2

Corriente de carga 1,3 A CC 1,3 A CC 2.4 A DC

Tiempo de carga medio 140 minutos 70 minutos 40 minutos

Tiempo de corte medio 70 minutos 70 minutos 70 minutos

Emisiones acústicas: *)

Nivel de ruido de potencia acústica

58 dB (A) 58 dB (A) 58 dB (A)

medida **)

Nivel de ruido de potencia acústica

60 dB (A) 60 dB (A) 60 dB (A)

garantizada

Nivel de ruido de presión acústica ***) 47 dB (A) 47 dB (A) 47 dB (A)

Corte de hierba:

Sistema de corte Tres cuchillas de corte

articuladas

Tres cuchillas de corte articuladas

Consumo medio de energía durante el corte 25 W ± 20% 25 W ± 20% 25 W ± 20%

Altura de corte 2-6 cm 2-6 cm 2-6 cm

Anchura de corte 22 cm 22 cm 22 cm

Paso más estrecho posible 60 cm 60 cm 60 cm

Ángulo máximo para zona de corte 35% 35% 35%

Ángulo máximo para cable delimitador 15% 15% 15%

Longitud máxima para cable delimitador 800 m 800 m 800 m

Capacidad de trabajo máxima 1.000 m

Capacidad de superﬁcie recomendada 0 - 700 m

1.500 m

500 - 1.200 m

2,000 m

1000 - 1,700 m

Clasiﬁcación IP:

Cortacésped IPX5 IPX5 IPX5

Estación de carga IPX2 IPX2 IPX2

Fuente de alimentación IP67 IP67 IP67

*) Emisiones de ruido en el entorno medidas como potencia acústica (LWA) en conformidad con la Directiva CE 2000/14/CE. El nivel de potencia acústica garantizado incluye la variación en la producción, así como la variación del código de prueba con 1-3 dB (A). Las declaraciones de emisiones acústicas son conformes con la EN 50636-2-107:2015 **) incertidumbres KWA, 2 dB (A) ***) incertidumbres KPA, 2-4 dB (A)

CRAMERTOOLS.COM

Page 85

Datos técnicos

FICHA DE DATOS DE RADIOFRECUENCIA

Banda de frecuencia

Clase de potencia

GPRS(SARA-G350)

GSM 850 MHz

E-GSM 900 MHz

DCS 1800 MHz

PCS 1900 MHz

Clase 4 (33 dBm) para bandas 850/900

Clase 1 (30 dBm) para bandas 1800/1900

Dispositivos de corto alcance (SRD) (cable delimitador)

0~148.5KHz

CRAMERTOOLS.COM

Page 86

Protección medioambiental

De acuerdo con la ley europea 2012/19/UE, los equipos eléctricos y electrónicos que dejen de utilizarse, y de acuerdo con la ley europea 2006/66/CE, las baterías defectuosas o usadas, deben recogerse por separado y desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente.

El símbolo en el cortacésped o en su embalaje indica que este producto no puede tratarse como un desecho doméstico. En su lugar, debe llevarse a un centro de reciclaje adecuado para reciclar los componentes electrónicos y las baterías.

Las baterías están en el interior del chasis debajo del cortacésped. Consulte Sustitución de la batería en la página 21 para obtener instrucciones sobre la retirada de la batería.

Al garantizar el cuidado correcto de este producto, puede ayudar a contrarrestar el posible impacto negativo en el medio ambiente y las personas que, de lo contrario, puede producirse por un tratamiento incorrecto de los residuos de este producto.

Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con las autoridades municipales, el servicio de recogida de desechos domésticos o la tienda donde compró el producto.

La recogida selectiva de máquinas y embalajes utilizados permite reciclarlos y volver a utilizarlos. El uso de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y disminuye la necesidad de usar materias primas.

Al ﬁnal de su vida útil, deseche las baterías de forma respetuosa con el medio ambiente. La batería contiene materiales peligrosos para usted y para el medio ambiente. Deberá retirar y desechar estos materiales de forma selectiva en unas instalaciones que acepten baterías de ion de litio.

CRAMERTOOLS.COM

Page 87

Condiciones de la garantía

GLOBGRO AB, Globe Group Europe garantiza la funcionalidad de este producto durante un periodo de dos años (a partir de la fecha de compra). La garantía cubre fallos graves debidos a defectos de materiales o de fabricación. Dentro del periodo de garantía, sustituiremos o repararemos el producto sin coste alguno si se cumplen las siguientes condiciones:

• El cortacésped y la estación de carga solo pueden utilizarse de acuerdo con las instrucciones de este

manual del operario.

• Los usuarios o terceros no autorizados no deben intentar reparar el producto.

Ejemplos de fallos no cubiertos por la garantía:

• Daños debidos a la caída de un rayo.

• Daños debidos a un almacenamiento o un manejo incorrecto de la batería.

• Daños debido al uso de una batería que no es una batería original.

• Daños debidos a la utilización de piezas de repuesto y accesorios no originales, como cuchillas y material

de instalación.

• Daños en la bobina de cable.

Las cuchillas se consideran desechables y no están cubiertas por la garantía.

Si se produce un fallo en su cortacésped, póngase en contacto con el distribuidor para obtener más instrucciones. Tenga a mano el ticket de compra y el número de serie del producto para obtener asistencia más rápidamente.

CRAMERTOOLS.COM

Page 88

Declaración de conformidad CE

(Aplicable únicamente a las versiones europeas)

Nombre y dirección de la Fabricante:

Fabricante: GLOBGRO AB, Globe Group Europe

Dirección:Propellergatan 1, 21115 Malmö, Sweden

Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el archivo técnico:

Nombre: Peter Söderström

Dirección: Propellergatan 1, 21115 Malmö, Sweden

Por la presente declaramos que el producto:

Categoría: Cortacésped robótico

Modelo: RM1000/ RM1500/ RM2000

Número de serie: Véase la etiqueta de clasiﬁcación del producto.

Nº de serie Véase la etiqueta de clasiﬁcación del producto.

• es conforme con las disposiciones de las siguientes Directivas:

2014/30/EU

2014/53/EU

2006/42/EC

2011/65/EU & (EU) 2015/863

2014/35/EU

278/2009/EC

• Se han utilizado las siguientes (partes/cláusulas de) normas

armonizadas europeas:

EN 60335-1, EN 50636-2-107, EN 60335-2-29, EN 62233, EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 EN 61558-1, EN 61558-2-16, EN 62311, EN 301 511, EN 50563, EN 303 413 , EN 303 447, Draft EN 301 489-1, Draft EN 301 489-52, Draft EN 301 489-19,

IEC 62321-7-2, IEC 62321-4 , IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-8, IEC 62321-3-1

Nivel de potencia acústica medida 58 dB(A)

Nivel de potencia acústica garantizada 60 dB(A)

Método de evaluación de conformidad según: Anexo V/Directiva 2000/14/CE

Organismo notiﬁcado competente:

Nombre: Intertek Testing & Certiﬁcation Ltd.( Organismo notiﬁcado 0359)

Dirección: Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB United Kingdom

Número de certiﬁcado de examen tipo EU: (NB No.) 0004854

Ted Qu Haichao Director de calidad

Malmö, 03. 03. 2019

CRAMERTOOLS.COM

Page 89

Pagine seguenti contiene importanti istruzioni di sicurezza e le istruzioni.

Leggere attentamente e tutte le istruzioni di sicurezza, le avvertenze e precauzioni di sicurezza contenute in questo manuale.

Il mancato rispetto di leggere e seguire queste istruzioni, le avvertenze e le avvertenze dichiarazioni può provocare gravi infortuni o morte per persone e animali a lesioni o danni alle proprietà.

I materiali, le speciﬁche tecniche e le immagini in questo manuale sono forniti a solo scopo

di riferimento e non sono vincolanti. Il fabbricante si riserva il diretto di apportare modiﬁche a

caratteristiche tecniche, funzionamento, materiali, speciﬁche o immagini senza preavviso.

CRAMERTOOLS.COM

Page 90

Indice

Sicurezza ................................................................................................................... 4

Leggere il manuale di istruzioni ................................................................... 4

Sicurezza di funzionamento ..........................................................................6

Prodotto Unboxing ................................................................................................... 7

Installazione ............................................................................................................... 8

Secondo Schema e preparazione ...............................................................8

Installazione e Collegare la Stazione di ricarica ....................................... 9

Posizione per la stazione di ricarica, procedere come segue: ............. 9

Collegare l’alimentazione elettrica ........................................................... 10

Primo Caricamento della batteria ................................................................11

Installare gli Filo ..............................................................................................12

Installare un Filo di guida ...............................................................................15

La calibrazione e il Primo Avvio ...................................................................17

Funzionamento ........................................................................................................18

Avviare e arrestare il tosaerba ....................................................................18

Spegnere l’apparecchio. ...............................................................................18

Regolazione Altezza Di Taglio .....................................................................18

Sollevare e Trasportare l’apparecchio. ......................................................19

Abbinamento dispositivo Mobile per Tosaerba .......................................19

Manutenzione ......................................................................................................... 20

Rimuovere il corpo dal Telaio .................................................................... 20

Pulizia ............................................................................................................... 20

Sostituzione Delle Lame ...............................................................................21

Manutenzione della batteria ........................................................................21

Sostituzione della batteria ...........................................................................22

Lo Stoccaggio Invernale Tosaerba ............................................................23

Lo stoccaggio invernale della stazione di ricarica ................................23

Risoluzione dei problemi .....................................................................................24

Spia Led sul Tosaerba ..................................................................................24

I sintomi .............................................................................................................25

Cavo e regolari in Filo Guida Gli ................................................................25

Speciﬁche tecniche ...............................................................................................26

Protezione ambientale .........................................................................................28

Condizioni Di Garanzia .........................................................................................29

Dichiarazione di conformità CE .........................................................................30

CRAMERTOOLS.COM

Page 91

Sicurezza

Come complement di questo manuale di istruzioni, le informazioni sono disponibili sul sito Web: www.cramertools.com

Spiegazione Dei Simboli Presenti Sull’apparecchio

Questo è un pericoloso. Usare cautela quando si utilizza e seguire tutte le avvertenze e istruzioni di sicurezza.

Leggere il manuale di istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

Rimuovere la chiave di sicurezza prima di lavorare sulla o sollevare l’apparecchio.

Rischio di lancio di oggetti durante l’uso.

Tenere a distanza dal tosaerba quando è in uso e tenere le persone, soprattutto bambini, animali e gli osservatori lontani dall’area in cui l’apparecchio è in funzione.

Non usare l'apparecchio.

Apparecchio di classe III

Leggere Il Manuale Di Istruzioni

I seguenti simboli sono importanti per la lettura e comprendere le istruzioni.

Indossare guanti di protezione.

Il sistema seguente è usata in questo manuale per facilitare comprendono:

• AVVERTENZA! Avvertenza per utenti di avvertenza e testo apparecchi troppo e natura dei pericoli in

modo che possano evitare lesioni da fungere appropriata durante l’uso del prodotto.

• ATTENZIONE: Attenzione testo attenzione agli utenti e apparecchi per la natura del prodotto e rischi

troppo in modo che possano danneggiare il prodotto da fungere appropriata durante l’uso del prodotto.

• NOTA: Note informare utenti e utente circa ulteriori informazioni.

• Testo scritto nella vostra bold italics si riferisce a un altro nel manuale di istruzioni.

• Testo scritto nella vostra bold indica le impostazioni dell’apparecchio.

CRAMERTOOLS.COM

Page 92

Sicurezza

ISTRUZIONI IMPORTANTI

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO! CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO!

Formazione all’uso

AVVERTENZA! Tosaerba automatico. Tenere lontano dall’apparecchio. Sorvegliare i bambini!

• Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzarsi con i comandi e l’uso corretto della macchina.

• Non permettere mai a persone che non hanno familiarità con queste istruzioni o ai bambini di utilizzare

l’apparecchio. Le leggi vigenti potrebbero prevedere un limite d’età per l’uso dell’apparecchio.

• L’operatore o utente è responsabile per eventuali incidenti causati ad altre persone o alle loro proprietà.

Preparazione

• Garantire la corretta installazione del sistema automatico perimetro delineation conformemente alle

istruzioni.

• Veriﬁcare periodicamente che l’area nella quale verrà utilizzato l’apparecchio e rimuovere pietre, legni, cavi,

ossi e altri oggetti.

• Ispezionare Periodicamente per veriﬁcare che le lame, i bulloni e il gruppo di taglio non siano usurati o

danneggiati. Sostituire le lame usurate o danneggiate o bulloni per preservare il bilanciamento.

Informazioni generali

• Non usare l’apparecchio se i dispositivi di protezione sono danneggiati o senza i dispositivi di sicurezza, ad

esempio se il corpo non montato.

• Non mettere le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti.

• Non sollevare o trasportare l’apparecchio quando il motore è in funzione.

• Rimuovere (o) il gruppo batteria dall’apparecchio

- prima di eliminare un’ostruzione;

- prima di controllare, pulire o eseguire lavori sull’apparecchio;

• Non lasciare l’apparecchio per funzionare senza sorveglianza se sai che non ci siano persone, bambini o

animali nelle vicinanze.

Manutenzione e conservazione

• Tenere tutti i dadi, le viti e i bulloni siano serrati e che l’apparecchio funzioni correttamente.

• Sostituire le parti usurate o danneggiate per sicurezza.

• Assicurarsi di utilizzare solo utensili da taglio del tipo corretto.

• Assicurarsi che le batterie sono cariche con il caricabatteria corretto raccomandato dal costruttore. L’uso

scorretto può provocare scosse elettriche, surriscaldamento o perdita di liquido corrosivo dalla batteria.

• In caso di perdite elettrolitiche lavare con abbondante acqua/neutralizing, rivolgersi a un medico se si viene

a contatto con gli occhi, ecc.

• La riparazione dell’apparecchio deve essere conformemente alle istruzioni del costruttore.

CRAMERTOOLS.COM

Page 93

Sicurezza

Sicurezza Di Funzionamento

Questo manuale contiene tutte le informazioni relative alla sicurezza di base e la manutenzione dell’apparecchio.

Leggere attentamente tutte le precauzioni di sicurezza e le istruzioni in questo manuale prima di usare il tosaerba. Conservare questo manuale per riferimento futuro. Seguire le istruzioni del costruttore per l’installazione, funzionamento, manutenzione e riparazione.

Questo apparecchio è progettato per tagliare l’erba in aree e a livello. Utilizzare solo apparecchi consigliati dal costruttore. Tutti gli altri tipi di utilizzo è errata

Questo apparecchio è conforme alle direttive CE relative agli standard di sicurezza e compatibilità elettromagnetica, macchine e bassa tensione.

L’apparecchio non deve essere usato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza, a meno che non siano state istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

Supervisionare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

L’apparecchio deve essere utilizzato solo, manutenzione e riparazione da parte di persone che comprendere il suo particolare e norme di sicurezza.

Avviare l’apparecchio conformemente alle istruzioni. Quando la chiave di sicurezza è Attivato, tenere le mani e i piedi lontani dalle lame rotanti.

Non mettere mai le mani e piedi dall’apparecchio.

Non modiﬁcare design originale dell’apparecchio. Tutte le modiﬁche nulla la garanzia.

Spegnere l’apparecchio utilizzando il tasto STOP sul tosaerba durante l’uso a persone, soprattutto bambini, o animali nelle nell’area di taglio. Si raccomanda di usare il tosaerba essere programmato per usare in ore se l’area sia priva di persone o animali.

Rimuovere eventuali oggetti dall’area di lavoro, ad esempio giocattoli, pietre, rami, gli utensili elettrici che possono danneggiare le lame. Il tosaerba può ﬁssare su oggetti nel raggio di funzionamento e può essere necessario rimuovere l’oggetto prima il tosaerba può continuare il lavoro.

Non sollevare o trasportare l’apparecchio con la chiave di sicurezza.

Spegnere sempre l’apparecchio utilizzando il pulsante STOP quando l’apparecchio non è in uso. L’apparecchio solo quando la chiave di sicurezza sia inserito e il pulsante di avvio è premuto.

La batteria incorporata è molto alto. Prestare attenzione, specialmente se l’apparecchio è usato in interni.

Non usare l’apparecchio con una lama o difettoso.

Non lasciare che altre persone che non funziona del tosaerba e behaves usarlo.

Non inserire alcun oggetto sopra l’apparecchio o il caricabatterie.

Indossare sempre guanti protettivi quando si lavora con l’lame.

CRAMERTOOLS.COM

Page 94

123

121317

212023

Prodotto Unboxing

1 Coperchio rimovibile 2 Pulsante Stop 3 Pulsante di avvio 4 Indicatori LED 5 Regolazione dell’altezza di taglio 6 Ruote posteriori 7 Le ruote anteriori 8 Disco della lama 9 Coperchio del vano batterie 10 Maniglia di trasporto 11 Chiave di sicurezza 12 Stazione di ricarica

* L’aspetto della rete elettrica potrebbe dierire a seconda del market.

Unbox il tosaerba e materiali di installazione. Assicurarsi che tutte le parti come illustrato in ﬁgura 1 sono incluse e non danneggiato. Contattare il rivenditore in caso di parti mancanti o danneggiate.

Tenere il dispositivo in un luogo sicuro perché contiene il codice di abbinamento unico per il tosaerba.

13 SPIA per controllare il funzionamento 14 Manuale di istruzioni e guida rapida 15 Alimentazione * 16 Viti per ﬁssare la stazione di ricarica (x5) 17 Cavo basso voltaggio 18 Avvolgere il ﬁlo di guida e gli ﬁlo 19 Filo pioli 20 Le lame e le viti extra (x3) 21 Righello (rompersi cartone sopra) 22 Splice e guidare il ﬁlo connettori 23 Avvolgere il ﬁlo connettori

CRAMERTOOLS.COM

Page 95

Installazione

Leggere attentamente l’intero sezione prima di iniziare l’installazione. Colpisce tosaerba capacità di installazione. Pianiﬁcare l’installazione.

Le seguenti attività principale sono all’interno dell’impianto:

• Pianiﬁcazione schema e preparazione

• Installazione e collegare il caricabatterie

• Di collegare l’alimentazione

• Primo caricamento della batteria

• Installare gli metallica

• Di installare il cavo di guida

• La calibrazione e il primo avvio

Secondo Schema E Preparazione

Assicurarsi che le seguenti condizioni riciclaggio in area usati:

• L’erba è inferiore a 10 cm.

• Non ci siano pietre, pezzi di legno, cavi sotto tensione, cavi e altri oggetti.

• L’area di lavoro è anche e non fossi scanalature, e la pendenza superiore a 35%.

I seguenti utensili necessari per l’installazione, ma non incluso:

• Martello/spingerli in gomma per guidare il pioli nel terreno

• Combinazione le pinze per tagliare il ﬁlo gli

• Polygrip per premere le insieme

• Chiave esagonale 6 mm, per la sicurezza della stazione di ricarica al terreno

CRAMERTOOLS.COM

Page 96

Installazione

>1m

35cm

>3m

10m

Installazione E Collegare La Stazione Di Ricarica

Posizione per la stazione di ricarica, procedere come segue:

• In un punto dalla luce solare diretta (L’estremità anteriore della

stazione di ricarica non deve essere inferiore a 5 cm di aumentare o diminuire l’estremità posteriore).

• Portata della presa a muro (cavo bassa tensione è 10 metri).

• Con almeno 3 m davanti e 1 m da ogni lato (non in spazi ristretti

nell’area di lavoro.

L’intera stazione di ricarica deve essere all’interno dell’area di lavoro, come mostra la ﬁgura.

CRAMERTOOLS.COM

Page 97

Installazione

Collegare L’alimentazione Elettrica

Collegare la presa di corrente in un luogo fresco e asciutto. dalla luce solare diretta.

Se il cavo di alimentazione è collegato a una presa di corrente all’aperto, si devono essere adatte per uso esterno. Il cavo può Croce bassa tensione l’area di lavoro se stapled verso il basso o tubazioni.

ATTENZIONE: Non tagliare, splice o alterare il cavo di bassa tensione. La modiﬁca cavo bassa tensione l’annullamento della prodotto garanzia.

Rimuovere la copertura protettiva sulla stazione di ricarica premendo con i fermi su entrambi i lati della base e sollevare la copertura.

Collegare il cavo di ricarica bassa tensione.

Inﬁlare il cavo dietro le linguette sul basso voltaggio per tenerlo in posizione la stazione.

Collegare il cavo di alimentazione alla presa a muro 100-240 V.

CRAMERTOOLS.COM

Page 98

Installazione

Primo Caricamento Della Batteria

Inserire la chiave di sicurezza nella parte inferiore dell’apparecchio e ruotare la Attiva.

Posizionare l’apparecchio nella stazione di ricarica quando l’guida cavi sono gli e appoggiarlo.

Non utilizzare l’apparecchio prima dell’installazione.

CRAMERTOOLS.COM

Page 99

Installazione

Installare Gli Filo

Nell’installare il cavo gli esistono numerosi situazioni valutare come descritto nella tabella seguente.

TABELLA 1. Manipolare le deviazioni e Ostacoli nell’Area di lavoro

VARIAZIONE ALL’AREA DI LAVORO CAVO GLI PIALLATURA

Livello di prato ostacoli che ﬁssa il tosaerba può traverse (percorsi paving pietra o simili)

Fissare gli ostacoli ± 1 cm alta Disporre il cavo di 10 cm dal gli ostacoli.

Fissare gli ostacoli 1 — 5 cm alta (piccole fossi aiuole o kerbstones bassa)

Fissare gli ostacoli di 5 cm o superiore (steccati o pareti) Disporre il cavo 35 cm dalla gli ostacoli.

Fissare gli ostacoli più di 15 cm che possono sopportare una collisione (rami o arbusti)

Fissare gli ostacoli che leggermente inclinato come pietre o alberi grandi con sollevata radici

Disporre il cavo sotto il paving gli pietre o nel raccordo tra l’paving pietre.

Non avviare mai il tosaerba su ghiaia, pacciame, o materiali similari che potrebbero danneggiare le lame.

Disporre il cavo di 30 cm dall’gli ostacoli.

Misure non richiesto. il tosaerba si girare quando collides con questo tipo di ostacoli.

Disporre il cavo gli 30 cm dall’o rimuovere ostacolo.

Fissare gli ostacoli che possono sopportare una collisione Disporre il cavo gli 30 cm dall’intorno ostacoli e ritornare all’indietro

lungo la route stesso.

Aree strette e passaggi lungo e più stretto di 1,5 m Inserire un ﬁlo di guida.

Aiuole su un pendio, road, precipice o acqua. Gli Supplement cavo con una capacità barriera di almeno 15 cm alta.

Pendenza ﬁno a 35% all’area di lavoro Misure non richiesto. il tosaerba procedere ﬁno a 35% ﬁno a quando

non è in pendenza gli area di lavoro.

Pendenza inferiore a 15% a raggio di funzionamento bordo Disporre gli cavi come di consueto.

Pendenza superiore a 15% a raggio di funzionamento bordo Non appoggiare a terra, a meno che un ﬁlo gli ostacoli ﬁssa (barra

di guida o pareti) per evitare che si lascia l’apparecchio dall’area di lavoro.

Quando l’area di lavoro esterno terreni in pendenza superiore a 15%. disporre gli 20 cm di ﬁlo sul terreno stabile prima dell’inizio del terreno in pendenza.

NOTA: Pendenza gradienti è impostato in percentuale di misura (%). La pendenza come percentuale è calcolata come la dierenza di elevation in centimetres per ogni metro. Se, ad esempio, la dierenza di elevation è di 10 cm, terreni in pendenza gradienti è 10%.

CRAMERTOOLS.COM

Page 100

Installazione

Disattivare temporaneamente l’estremità del cavo da un anello mobile o altro oggetto sul caricabatterie.

Disporre il cavo in senso antiorario da solo, individuare l’area di utilizzo gli tenendo in considerazione tutte le norme in Tabella 1 ﬁno a quando si torna alla stazione di ricarica.

Se si vuole installare un ﬁlo di guida, creare un occhiello con circa 20 cm di ﬁlo gli extra nel punto in cui il cavo si guida dopo essere collegato.

Vedere Guida di Installazione a Filo a pagina 15 per ulteriori informazioni.

0cm

Se il cavo è troppo corto, gli usare ﬁlo di guida e splice connettori forniti per gli ulteriori splice il ﬁlo come indicato di seguito:

1 Inserire entrambe le estremità del cavo nel gli splice e guidare il

ﬁlo. Controllare che i cavi siano ben inserita nella Guida connettore splice e in modo che le estremità sono visibili attraverso l’guida splice e connettore.

2 Premere il pulsante sopra la guida e splice connettore

completamente con un polygrip ﬁno a udire un clic.

Disporre il rocchetto del ﬁlo alla stazione di ricarica.

Tornare intorno all’area di utilizzo gli e ﬁssare il cavo tramite gli pioli o sepolti dalla terra. Si raccomanda di pioli perché permette di regolare durante le prime settimane di utilizzo.

Quando gli di ﬁssaggio pioli:

• Tagliare l’erba molto basso secondo il tosaerba o un apparecchio

se il cavo deve essere fornite.

• Sistemare gli ﬁlo sul terreno e ﬁssare con i pioli chiudere insieme.

• Spingere o martello i pioli nel terreno.

Non spingere i pioli in nel terreno in modo che gli distendere il cavo.

Quando gli burying ﬁlo:

• Gli Interrare ﬁlo 1-20 cm nel terreno.

CRAMERTOOLS.COM

Se il cavo è completamente gli fornite e ﬁssato, installare il cavo di collegamento tra la ﬁne dell’anello come segue:

1 Aprire il connettore e posizionare il cavo con il connettore. 2 Premere l’anello ﬁli connettori in combinazione con un polygrip

ﬁno a udire un clic.

Tagliare gli eventuali residui di ﬁlo 1-2 cm sopra ogni connettore.

Cramer RM1000, RM1500, RM2000 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual