Cramer KM HVR Plus, KM HVR 140 Plus, KM HVR 120 Plus, KM HVR User Manual [de]

Kehrmaschine

Bedienungsanleitung

Bauart 03

				Maschinen-Nr.
	Modelle
KM HVR plus		KM HVR
KM HVR plus 120		KM HVR plus 140
Originalbedienungsanleitung				Stand 10/2013
Kehrmaschine HVR 691.03-42

Inhaltsverzeichnis

1	Wichtige grundlegende Informationen ......................................................................................................				3
	1.1	Allgemeines.......................................................................................................................................			3
	1.2	Symbolerklärung ...............................................................................................................................			3
	1.3	Haftungsbeschränkung .....................................................................................................................			3
	1.4	Urheberschutz ...................................................................................................................................			3
	1.5	Gewährleistung .................................................................................................................................			3
2	Sicherheit ..................................................................................................................................................				4
	2.1	Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................			4
	2.2	Mögliche Fehlanwendung ........................ .........................................................................................			4
	2.3	Allgemeine Gefahrenquellen.............................................................................................................			4
	2.3.1		Anwendung und Bedienung ......................................................................................................		4
	2.3.2		Produktspezifische Gefahren ....................................................................................................		4
	2.3.3		Gefahren durch Motorbetrieb ....................................................................................................		4
	2.3.4		Gefahren beim Fahrantrieb…………………………………………		……………………………… . 4
	2.3.5 Gefahren für Kinder, ältere Personen und Haustiere................................................................				4
	2.4	Wartung.............................................................................................................................................			4
	2.5	Personal und Benutzerqualifikation...................................................................................................			4
	2.6	Sicherheitskennzeichnungen ............................................................................................................			4
	2.7	Erforderliche Schutzausrüstung ................ ........................................................................................			5
	2.8	Sicherheitseinrichtungen...................................................................................................................			5
	2.9	Verhalten im Gefahrenfall .................................................................................................................			5
	2.10 Umweltschutz ....................................................................................................................................				5
3	Aufbau und Funktion .................................................................................................................................				5
	3.1	Kurzbeschreibung .............................................................................................................................			5
	3.2	Übersicht .................................... ......................................................................................................			5
	3.3	Bedienelemente ................................................................................................................................			5
	3.4	Arbeitsplatz und Gefahrenbereiche...................................................................................................			6
	3.5	Zubehör und Ersatzteile ....................... .............................................................................................			6
4	Anlieferung, Transport, Lagerung .............................................................................................................				7
	4.1	Anlieferung ........................................................................................................................................			7
	4.2	Transport ...........................................................................................................................................			7
	4.3	Lagerung ...........................................................................................................................................			7
5	Erstinbetriebnahme (Erstinspektion der Maschine) ..................................................................................				7
	5.1	Sicherheit ..........................................................................................................................................			7
	5.2	Anforderungen an den Aufstellungsort .............................................................................................			7
	5.3	Montage ............................................................................................................................................			7
	5.4	Erstinbetriebnahme ...........................................................................................................................			7
6 Bedienung .................................................................................................................................................					8
	6.1	Tätigkeiten vor Gebrauch..................................................................................................................			8
	6.2	Einund Ausschalten ........................................................................................................................			8
	6.3	Normalbetrieb....................................................................................................................................			8
	6.4	Bürsteneinstellung............................ .................................................................................................			8
	6.5	Schrägstellung der Bürste................................................................................................................			8
	6.6	Tätigkeiten nach der Benutzung .......................................................................................................			8
7 Wartung			.....................................................................................................................................................		9
	7.1	Sicherheit ..........................................................................................................................................			9
	7.2	Wartungsplan ....................................................................................................................................			9
	7.3	Wartungsarbeiten ............................................................................................................................			10
	7.3.1 ...................................................................................................................		Maschine reinigen		10
	7.3.2 ............. ................................................................................		Sicherheitsvorrichtungen prüfen		10
8	Fehlersuche ............................................................................................................................................				10
	7.1	Sicherheit ........................................................................................................................................			10
	7.2	Serviceadresse................................................................................................................................			10
	7.3	Erste ....... ............................................................................Maßnahmen zur Störungsbeseitigung			10
9	Technische ...................................................................................................................................Daten				11
10	Konformitätserklärung........................................................................................................................				12
Montage der ..... .........................................................................Kehrbürsten und Seitenabdeckungen					13-16
Originalbedienungsanleitung				Seite 2 von 16	Stand 2013
Kehrmaschine HVR

1 Wichtige grundlegende Informationen

Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Maschine der Firma Cramer GmbH aus Deutschland entschieden haben.

Vor der ersten Benutzung der Maschine lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und beachten Sie die Hinweise und Sicherheitsvorschriften.

Impressum

Cramer GmbH

Reimersstr. 36

26789 Leer

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Amtsgericht Aurich HRB 110877

Ust-IdNr.: DE 814 305 398

1.2Symbolerklärung

GEFAHR !

Dieses Symbol warnt vor einer unmittelbar drohenden Situation, die zu schweren Verletzungen oder Tod führt, wenn sie nicht gemieden wird.

WARNUNG !

Dieses Symbol weist auf eine möglicherweise gefährliche Gefahrenquelle hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen könnte, wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT !

Hinweis auf eine mögliche Gefährdung, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

1.1Allgemeines

Information zu dieser Anleitung

∙Die Befolgung der Hinweise in dieser Anleitung ermöglicht einen gefahrlosen und effizienten Umgang mit der Maschine.

∙Die Bedienperson muss vor Beginn aller Arbeiten diese Anleitung sorgfältig gelesen und verstanden haben.

∙Grundvoraussetzung für eine gefahrlose Nutzung der Maschine ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise.

Aufbewahrung der Anleitung

∙Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und muss in der unmittelbaren Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

∙Die Bedienperson muss zu jeder Zeit Zugang zu der Anleitung besitzen.

Verkehrsvorschriften

∙Vor Fahrten und Transport auf öffentlichen Straßen müssen die geltenden Verkehrsvorschriften eingehalt en werden.

Unfallverhütungsvorschriften

∙Die allgemeinen Sicherheitsund örtlichen Unfallverhütungsvorschriften müssen zusätzlich berücksichtigt werden.

∙Die nationalen Arbeitsschutzbestimmungen müssen eingehalten werden.

Mitgeltende Unterlagen

Montage-Anleitung, Konformitätserklärung.

HINWEIS !

Dieses Symbol weist auf eine mögliche gefährliche Gefahrenquelle hin, die zu Sachschäden oder leichten Verletzungen führen kann.

1.3Haftungsbeschränkung

Bei folgenden Punkten wird eine Haftung auf Seiten des Herstellers ausgeschlossen:

∙Nichtbeachtung der Anleitung

∙Nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Maschine und der Anbaugeräte.

∙Einsatz von ungeschultem Personal.

∙Verwendung von nicht zugelassenen Ersatzteilen. Es dürfen nur Originalteile verwendet werden.

∙Eigenmächtige Umbauten an der Maschine und den Anbaugeräten.

1.4Urheberschutz

© Cramer GmbH

Nur zu innerbetrieblichen Schulungszwecken ist das Vervielfältigen der Anleitung erlaubt.

1.5Gewährleistung

Es gelten in jedem Land die von uns herausgegebenen allgemeinen Geschäftsbedingungen. Störungen innerhalb der gesetzlichen Gewährleistungsfrist beseitigen wir kostenlos, sofern ein Materialoder Herstellungsfehler unsererseits die Ursache sein sollte. Bei Störungen w enden Sie sich bitte mir Ihrem Kaufbeleg an ihren Verkaufshändler.

Originalbedienungsanleitung	Seite 3 von 16	Stand 2013
Kehrmaschine HVR

2 Sicherheit

2.1Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine ist als Kehrmaschine zum Kehren und Aufsammeln (bei Anbau eines Kehrgutbehälters) von Laub und Abfall zugelassen.

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hier für trägt allein der Benutzer.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Bedienungsund Wartungsbedingungen.

2.2Mögliche Fehlanwendung

∙Keine Drähte, Kabel oder schwere Steine aufsammeln. Schäden an der Maschine und Verletzungen durch das Fortschleudern.

∙Keine Gegenstände mit dem Fuß unter die Kehrbürsten schieben. (Verletzungsgefahr!)

∙Keine Stoffe einsammeln, die die Kehrbürsten zum Blockieren bringen könnten. (Sachschaden!)

2.3Allgemeine Gefahrenquellen

2.3.1Anwendung und Bedienung

∙Vor Arbeitsbeginn ist die Maschine incl. der Anbaugeräte auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen.

∙Die Bedienperson hat die Maschine bestimmungsgemäß zu verwenden.

∙Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist untersagt.

∙Die Maschine ist nur für die in der Anleitung ausgewiesenen Beläge zugelassen.

∙Bedienung der Maschine nur von Personen, die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind.

∙Beim Starten des Motors dürfen keine weiteren Persone n in der Nähe der Maschine sein.

∙Alle Schutzeinrichtungen müssen ordnungsgemäß angebracht sein und funktionieren.

∙Die Maschine niemals unbeaufsichtigt lassen.

∙Beim Verlassen der Maschine Motor abschalten und die Maschine gegen unbeabsichtigte Bewegungen sichern.

∙Die Bedienperson ist für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich.

2.3.2Produktspezifische Gefahren

∙Keine leichtentzündlichen Stoffe oder heiße Gegenst ände (z.B. Grillkohle) einsammeln oder kehren (Lebensgefahr durch Verbrennungen!).

2.3.3Gefahren durch Motorbetrieb

∙Nicht während des Betriebs und direkt danach Motorteile berühren. Erhebliche Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen.

∙Vor allen Arbeiten an der Maschine sowie vor Wartungs-, Reinigungsund Reparaturarbeiten Motor abstellen und abkühlen lassen.

∙Benzin nicht bei laufenden Motor nachfüllen, es bes teht Lebensgefahr durch Verbrennungsund Explosionsgefahr.

∙Verschüttetes Benzin sofort mit einem Tuch entfernen , es besteht Lebensgefahr durch Verbrennungsund Explosionsgefahr.

∙Benzin in dafür vorgesehenen Behältern aufbewahren.

∙Abgase sind giftig und gesundheitsschädlich, sie dürfen nicht eingeatmet werden.

2.3.4Gefahren beim Fahrantrieb

∙Ohne Anbaugeräte nur Steigungen bis 12 % befahren

∙Mit Anbaugeräten nur Steigungen bis 2 % befahren

∙Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen bis 12 % befahren

∙Beim Arbeiten am Hang-Vorsicht beim Ausheben der Anbaugeräte

2.3.5Gefahren für Kinder, ältere Personen und Haustiere

∙Die Bedienperson muss auf die örtlichen Gegebenheit en achten, wie Lärmauswirkung auf Personen und Tiere.

∙Die Maschine darf niemals am Hang abgestellt werden.

∙Kinder, ältere Personen und Haustiere/Nutztiere dürfen sich nicht in der Nähe der Maschine aufhalten.

∙Kinder dürfen nicht mit der Maschine spielen.

2.4Wartung

∙Instandsetzung-, Wartungsund Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstörungen dürfen grundsätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vorgenommen werden.

Gegebenenfalls sind die Zündkerzenstecker abzuziehe n.

∙Die Reinigung die Maschine darf nicht mit Spritzwasser erfolgen (Gefahr von Kurzschlüssen oder anderen Schäden).

∙Sicherheitsüberprüfung nach den örtlich geltenden Vorschriften für ortsveränderliche gewerbliche genutzte Geräte beachten.

∙Arbeiten an der Maschine immer mit geeigneten Handschuhen und Arbeitswerkzeugen durchführen.

∙Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden.

2.5Personal und Benutzerqualifikation

∙Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder Wissen dürfen die Maschine nicht benutzen, außer eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt die Bedienung oder Einweisung.

∙Jugendlichen unter 16 Jahre ist die Bedienung der Maschine verboten.

∙Die Reaktionsfähigkeit des Benutzers darf nicht beeinflusst sein, z.B. durch Drogen, Alkohol oder Medikamente.

∙Die Bedienperson muss in der Handhabung der Maschine unterwiesen worden sein.

∙Die Bedienperson muss mit den Hinweisen in der Anleitung vertraut sein.

2.6Sicherheitskennzeichnungen

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Originalbedienungsanleitung	Stand 10/2013
Kehrmaschine HVR 691.03-42

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor. Sicherheitsabstand von 3m einhalten.

Genügend Abstand zu heißen Flächen halten.

2.7Erforderliche Schutzausrüstung

∙Festes Schuhwerk

∙Enganliegende Kleidung

∙Gehörschutz

∙Sicherheitshandschuhe

∙Schutzbrille

2.8Sicherheitseinrichtungen

∙Während des Betriebes die Abdeckungen nicht entfernen.

∙Beschädigungen an den Sicherheitseinrichtungen sofort beheben.

3 Aufbau und Funktion

2.9Verhalten im Gefahrenfall

1.Sofort stehen bleiben

2.Motor abstellen

3.Maschine verlassen.

4.Gefahrensituation beheben.

2.10Umweltschutz

∙Öle, Kraftstoffe, Fette und Filter sind ordnungsgem äß und getrennt entsprechend den gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen. Bitte nicht in die Umwelt gelangen lassen.

∙Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte fü hren Sie diese einer Wiederverwertung zu.

∙Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Sie können über geeignete Sammelsysteme entsorgt werden.

3.1Kurzbeschreibung

Die Kehrmaschine ist zum Kehren und Aufnehmen (bei Anbau eines Kehrgutbehälters) von losem Schmutz einsetzbar. Die Maschine wird über einen Benzin-Mot or angetrieben. Der Fahrantrieb kann zwischen vor und rückwärts gewechselt werden. Die Kehrbürsten sind in fünf Positionen verstellbar.

3.2Übersicht

1Fahrantrieb mit Easy Drive

2Regulierungshebel Bürsten-Drehzahl

3Hebel Bürstenantrieb

4Gas-Hebel

5Höheneinstellung der Bürste

6Schwenkbügel für Bürstenstellung

7Manuelle Radkupplung

8Bürste

3.3Bedienelemente

1. Fahrantrieb	Rechter Hebel für den Fahrantrieb
	Hebel gelöst:
	Maschine
	steht
	Hebel
	betätigt:
	Easy Drive
	aktiv
Easy Drive	Fahrgeschwindigkeit und Fahrtrichtung kann
	stufenlos variiert werden.

In Pfeilrichtung drehen:

fährt rückwärts fährt vorwärts

2.Regulierungshebel Bürstendrehzahl: Bürstendrehzahl

		langsam schnell
	3. Hebel	Linken Hebel für den Bürstenantrieb
	Bürstenantrieb
		Hebel gelöst:
		Bürste steht
		Hebel betätigt:
		Bürste dreht
		sich

Originalbedienungsanleitung	Seite 5 von 16	Stand 2013
Kehrmaschine HVR