Craftsman 917.259060 Instruction Manual

I:RRFTXMI:IN°

cf/ .259060

Instruction manual

P_ease read these instructions

carefuUy and make sure you

understand them before using this machine.

Mantlel d'instructions

Merci de tire tr_,sattentivement le manuel d'instructions. Assurez-

vous d'avior tout compris event

d'utiliser ce tracteur.

Manuale di istruzioni Prima di utitizzare ta macchina

leggete queste istruzioni con

attenzione ed accertatevi di avede comprese bene.

Anleitungshandbuch

Ditte lesen Sie diese Anieitungen sorgf&ttig dutch und vergewissem Sie sich, daP_Sie diese verstehen, bevor Sie die Maschine in Betdeb

nehmen.

Manual de las instruoeiones Por favor lea cuidadosamente y

cemprenda estas intruceiones antes de usar esta maquina.

Instructieboekje Lees deze instructies aandachtig

en zofg dat u ze begfijpt voordet u deze machine gebruikt.

2 3

7 8

Safety specifications. Sicherheitsbestimmungen.

Consignes de s_curite.

Assembly. Zusammenbau.

Montage.

Functional description.

Funktionsbeschreibung. Description du fonctionnement._

Procedure before start. MaBnahmen vor dem Anlassen.

Avant de d_marrer.

Driving. Betrieb.

Conduite.

Maintenance, adjustment. Instandhaltung, Einstellung.

Entretien, r_glages. Faulttracing.

StSrungssuche. Recherche des pannes.

Storage. Aufbewahrung. RangemenL

Normas de seguridad. Norme di sicurezza.

Veiligheidsvoorschriften.

Montaje. Istruzioni per il montaggio. Montage.

Descripci6n del funcionamiento. Comandi.

Beschrijving van functies.

Antes del arranque.

Prima della partenza. Instructies alvorens te rijden.

Conducci6n. Guida.

Rijden.

Mantenimiento, ajuste.

Messa a punto e manutenzione. Onderhound, afstelling.

B_squeda de averias.

Ricerca guasti. Het opsporen van storingen.

Almacenaie.

Rimessagio.

Stallen.

We reserve the right to changes without prior notice.

/_nderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous reservons le droit d'apporter des modifications sans avis prealable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preawiso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande mededeting.

1. Safety Rules &

Safe Operation Practices for Ride-On Mowers

IMPORTANT: THIS CUTTING MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS.

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

I. Training

Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and the proper use of the equipment.

Never allow children or people unfamiliar with the ins-

tructions to use the lawnmower. Local regulations may

restdct the age of the operator. Never mow while people, especially children, or pets are

nearby. Keep in mind that the operator or user isresponsible for

accidents or hazards occurring to other people or their property.

All ddvers should seek and obtain professional and practical instruction, Such instruction should empha-

size:

- the need for care and concentration when working with ride-on machines;

- control of a ride-on machine sliding on a slope will

not be regained by the application of the brake.

The main reasons for loss of control are:

a) insufficient wheel grip; b) being driven too fast; c) inadequate braking;

d) the type of machine is unsuitable for its task; e) lack of awareness of the effect of ground

conditions,especially slopes;

f) incorrect hitching and load distribution.

II. Preparation

While mowing, always wear substantial footwear and

long trousers. Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals.

Thoroughly inspect the area where the equipment is to

be used and remove all objects which may be thrown by

the machine.

WARNING - Petrel is highly flammable.

Store fuel in containers specifically designed for this purpose.

Refuel outdoors only and do not smoke while refu- eling.

Add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine

is running or when the engine is hot.

- If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol

vapors have dissipated.

- Replace all fuel tanks and container caps securely.

Replace faulty silencers. Before using, always visually inspect to see that the

blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts

in sets to preserve balance. On multi-bladed machines, take care as rotating one

blade can cause other blades to rotate.

IlL Operation

Do not operate the engine in a confined space where

dangerous carbon monoxide fumes can collect.

Mow only in daylight or in good adificial light. Before attemptingto start the engine, disengage all blade

attachment clutches and shift into neutral. Do not use on slopes of more than 10°.

Remember there isnosuchthingas a =safe" slope. Travel

on grass slopes requires padicular care. To guard against oveduming;

- do not stop or start suddenly when going up or downhill;

engage clutch slowly, always keep machine in gear,

especially when traveling downhill;

machine speeds should be kept low on slopes and

during tight turns; stay alert for humps and hollows and other hidden

hazards;

- never mow across the face of the slope, unless the lawnmower is designed for this purpose.

Use care when pulling loads or using heavy equipment.

- Use only approved drawbar hitch points.

- Limit loads to those you can safely control.

- Do not turn sharply. Use care when reversing.

- Use counterweight(s) or wheel weights when sug- gested in the instruction handbook.

Watch out for traffic when crossing or near roadways.

Stop the blades from rotating before crossing surfaces other than grass.

When using any attachments, never direct discharge of matedal towardbystanders nor allow anyone near the machine while in operation.

Never operate the lawnmower with defective guards, shields or without safety protective devices in place.

Do not change the engine governor settings or overspeed

the engine. Operating the engine at excessive speed

may increase the hazard of personal injury. Before leaving the operator's position:

- disengage the power take-off and lower the attach- ments;

- change into neutral and set the parking brake;

- stop the engine and remove the key.

Disengage ddve to attachments, stop the engine, and disconnect the spark plug wire(s) or remove the ignition key

before cleaning blockages or unclogging chute; before checking, cleaning or working on the

lawnmower; after striking aforeign object. Inspect thelawnmower

for damage and make repairs before restarting and operating the equipment;

- if the machine starts to vibrate abnormally (check

immediately).

Disengage drive to attachments when transpoding or not in use.

Stop the engine and disengage ddve to attachment

- before refueling;

- before removing the grass catcher;

- before making height adjustment unless adjust- ment can be madefrom the operator's position.

Reduce the throttle setting during engine ran-out and, ifthe engine is provided witha shut-off valve, turnthe fuel

off at the conclusion of mowing.

IV. Maintenance and Storage

Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition.

Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark.

Allow the engine to cool before storing in any enclosure. To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer,

battery compartment and petrol storage area free of grass, leaves, or excessive grease.

Check the grass catcher frequently for wear or deterio-

ration. Replace worn or damaged parts for safety.

If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors.

On multi-bladed machines, take care as rotating one blade can cause other blades to rotate.

When machine isto be parked, stored or leftunattended, lower the cutting means unless a positive mechanical lock is used.

CAUTION: Always disconnect spark plug wire and place wire where it cannot contact spark plug in order to prevent accidental starting when setting up, transporting, adjusting or making repairs.

(_ These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.

(_) Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Untedagen, die mit dem Produkt ausgeh'&ndigtwurden. Bitte machen Sie sich

mit deren Bedeutung vertraut.

(_ Ces symboles peuvent figurer sur tracteur ou darts les publicationsfoumies avec le produit. Apprenez _.comprendre la signification

de ces symboles.

(_ Deze symbolen kunnen op uw machine of inde bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begdjp de betekenis.

_) Estos simbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus

significados.

(_ Simboli utitizzati sull'apparato di taglio o nella documentazione fomita unitamente al prodotto. E' importante conosceme bene il

significato.

R N H L

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON UGH'IS OFF

ROCKW/_RTSGANG LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELL LANGSAM LICHT AN UCHT AUS

MARCHE ARRII_RE POINT MORT HAUT BAS RAPIDE LENTE PHARES ALLUMES PHARES _'EINTS

ACHTERUIT VRIJLOOP HOOG LAAG SNEL LANGZAAM UCHTEN AAN UCHTEN UIT

REV_S NEUTRO ALTO BAJO RAPIDO LENTO LUCES EHCENDIDAS LUCES APAGADAS

RETROMARCIA FOLLE AUMENTARE DIMINUIRE VELOCE LENTO LUCl ACCESE LUCl SPENTE

ENGINE ON ENGINE OFF PARKING BRAKE LOCKED UNLOCKED PARKING BRAKE BATTERY

MOTOR LAUFT MOTOR AUS FESTRTELLBREMSE VERRIEGELT EN'ITIIEGELT FESTSTELLBREMSE EATrERIE

MOTEUR EN MARCHE MOTEUR ARR_rI_ FREIN DE PARKING VERROUILLI_ DEVERROUILL I_ FREIN DE PARKING BATTERIE

MOTOR AAN MOTOR UIT PARKEERREM GEBLOKKEERD GEDEBLOKKEERD FRENO DE ESTACIONAMIEHTO ACCU

MOTOR ENCENDIDO MOTOR APAGADO FRENO OE ESTACIONAMIENTO ABIERTO FRENO DI PARCHEGGIO BATERIA

MOTORE ACCESO MOTORE SPENTO CERRADO DISINNESTATO EA'I'rERIA

FRENO DI PARCHEGGIO INNESTATO

CLUTCH CHOKE FUEL OIL PRESSURE DIFFERENTIAL LOCK REVERSE FORWARD

KUPPLUNG STARTKLAPPE KRAFTSTOFF OLDRUCK DIFFEREN'RALSPERRE ROCKW_,RTSGANG VORW,_RTSGANG

EMERAYAGE STARTER CARBURART PRESSION D'HUILE BLOCAGE DE D4PFEREN_IEL MARCHE ARRI_RE MARSHE AVANT

KOPPEMNG CHOKE ERANDSTOF. OUEDRUK DIFFERENTI EELBLOKKERING ACHTERUIT VOORUrr EMBRAGUE ESTRANGULACI6N COMBUSTIBLE PRESI(_N DEL ACEITE CERRADURA DEL DIFERENCIAL MARSHA AL REVI_S MARCRA HACIA

FRIZlONE STARTER CARSURAN'rE PRESSIONE DELL*OUO BLOCCAGGIO DIFFI=REt_[IALE RETROMARCIA DELANTE

MARCIA

IGNITION

ZUNDUNG

ALLUMAGE

OHTSTEKING

IGNICI(_N

AWIAMENTO

ATTACHMENT

CLUTCH ENGAGED

ANBAUGER._TE-KUPPLUNG

EINGEKUPPELT

LAMES EMBRAYEES

KOPPEUNG HULPSTUK

INGESCHAKELD

EMBRAGUE DEL ACCESORIO

ENGANCHADO

FRIZIONE ACCESSORIE

INNESTATA

ATrACHMENT

CLUTCH D_SENGAGED

ANBAUGERATE*KUPPLUHG

AUSGEKUPPELT

LAMES DI_BRAYI_ES

KOPPELING HULPSTUK

UITGESCHAKELD

EMSRAGUE DEL ACCESORIO

DESENGANCHDO

FRIZIONE ACCESSORI

DISINNESTATA

CAUTION MOWER HEIGHT BEWARE OF

VOHSICHT M,_HWERKH(_HE THROWN OBJECTS

DANGER HAUTEUR DE COUPE VORSICHT, HOCHGESCHLEUOERT

OPGELET MAAIHOOGTE GEGENST/_NDE

PRECAUCION ALTURA DE LA SEGADORA A'ITIENTIGN AUX PROJECTILES

AI"rENZIONE ALTEZZA APPARATO LET OP WEGGESMNGERDE

FALCIARTE VOORWERPEN

CUIDADO CON

OBJETOS LANZADOS

ATI'ENZJONE AGU OGGE'rTI

SCAGUATI

(_ These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.

(_ Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Untedagen, die mit dem Produkt ausgeh_ndigt wurden. Bitte machen Sie sich

mit deren Bedeutung vertraut.

Q Ces symboles peuvent figurer surtracteur oudans les publications foumies avec le produit. Apprenez _ comprendre la signification

de ces symboles.

(_ Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijpde betekenis.

(_ Estos simbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus

significados.

Q Simboli utilizzati sull'apparato di taglio o nella documentazione fomita unitamente al prodotto. E' importante conosceme bene il

significato.

NO OPERATION

ON SLOPES MORE THAN 10 _

NICHT AUF ABH_NGEN MIT TENIR LES PASSANTS _ DISTANCE

MEHR ALS 10° STEIGUNG RETREIBEH OMSTANOERS UIT OE

NE PAS UTILISER SUR DES BUURT HOUDEN

PENTES DE PLUS DE 10° GU/_RDESE LEJOS DE GENTE

NIET OP HELLINGEN VAN MEER DAN TENERE LONTANI I PASSAHTI

10° GEBRUIKEN

NO OPERE SOBRE PENDIENTES

DE M_S DE 10°

NON USARE SU PENDII CON

UN'INCMNAZIONE DI OLTRE 10°

KEEP BYSTANDERS AWAY READ OWNERS MANUAL

ZUSCHAUER FERNHALllEN BETRIEBSANLEITUNG LESEN

LIRE LE MANUEL D1NSTRUCTIONS

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LEZEN

LEA EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES

LEGGERE |L MANUALE

DELL'OPERATORE

EUROPEAN MACHINERY WARNING

DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNO

EUROP/_ISCHE VERORDNUNG OANGER FOR MASCH|NEN-SICHERHEIT WAARSCHUWING

CONFORME AUX NORMES OE ATENCI_N

SI_CURIT_ EUROPI_ENNES AWERTENZA

VEILIGHEIOSRICHTLIJN VOOR

EUROPESE MACHINES

DIRECTIVO DE MAQUINARIA

EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

NORMATIVE AHTINFORTUNISTICHE

EUROPEE PER MACCHINARI

MOWER LIFT

MAHWERKHUR

RELEVAGE DE LqJNITI_ DE COUPE

MA/UHOOGTEREGELJNG

LEVANTAMIENTO DE LA SEGADORA

SOLLEVAMENTO AFPARATO FALCIANTE

DANGER. KEEP HANDS AND FEET AWAY

GEFAHR, HANDE UNO FOSSE FERNHALTEN

DANGER, GARDEZ LES MAINS ET LES PIEDS AU LOIN

GEVAAR, HANDEN EN VOETEN UIT DE BUURT HOUDEN

PELIORO, MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS

PERICOLO. TENERE LONTANI MANI PIEDI

FREE WHEEL

FREILAUF

ROUE UBRE FREEWHEEL

RUEDA UBRE

COMANDO DISINNESTO

DO NOT OPERATE WITHOUT BAGGER OR DEFLECTOR

NICHT IN BETRIEB NEHMEN OHNE GRASFANGBOX ODER DEFIJEKTOR

NE JAMAIS UTIUSER SANS BAC OU DEFLECTEUR.

NONAZIONARE LA MACCHINA SENZA |L CESTO O SENZO IL DEFLEI-rORE DI SCARICO

NO PONGA EN MARCHA SIN HECOGEDOR O DEFLECTOR

ZONDER STORTGOOT OF AFWIJKEHOE SPATDOEK NIET OPEREREN

.CIGARE'R'ES

GEFAHR AUGEN SCHOTZEN EXPLOSIVE GASE KQ)NNEN ERBLINDUNG UND

KORPERVERLETZUNGEN VERURSAC-HEN.

(_ GEVAAR

OGEN SESCHERMEN EXPLOSIEVEGASSEN

KUNNEN BLINDHEID

OFLETSEL

VEROORZAKEN.

PELIGROPROTEJE SUS OJOS GASES EXPLOSIVOS

PUEDEN CAUSAR

CEGUE-DAD O

LESIONES.

Q PERICOLO

RIPARARE GLI OCCHI

VAPORI ESPLOSIVI

PUO'PROVOCARE CECITA'OLESIONI

BRULURES GRAVES.

ZU VERMEIDEN:

• FUNKEN

FEUER

• RAUCHEN

GEEN

• VONKEN

VUUR

• ROKEN

CHISPAS

• LLAMAS

FUMAR

DIVIETO

SCINTILLE

FIAMME

• SIGARETTE

SCHWEFELSAURE

KANN ERBLINDUNG ODEB SCHWERE

VERATZUNGEN VERURSACHEN.

ZWAVELZUUR

KAN BLINDHEID OF ERN- STIGE BRANDWONDEN VER-OORZAKEN.

ACIDO SULFURICO

PUEDEN CAUSAR CEGUE-DAD O QUEMADURAS MUY

GRAVES.

AClDOSOLFORICO

PUO'PROVOCARELA

CECITA'OD USTIONI

GRAVI.

AUGEN UNVERZ0GLICH MIT

WASSER AUSSPULEN. SOFORT ARZTLICHE

HILFE AUFSUCHEN.

OGENONMIDDELLIJK METWATER SPOELEN. SNEL MEDISCHE HULP INROE-PEN.

L|MPIESELOSOJOS CON UN CHORRO DE

AGUA.OBTENGA AYUDAMEDICA

RAPIDAMENTE.

LAVARE IMMEDIATAMENTEGLI OCCHICON ACQUA. SOTTOPORREALPIU'

PRESTO ALLE CURE DEL MEDICO.

2. Assembly• 2• Zusammenbau. 2• Montage. 2. Montaje

2. Montaggio. 2. Montage•

(_ Before the tractor can be used certain parts must be as-

sembled, which for transportation reasons are enclosed in the packing. The picture shows which parts must be as- sembled.

(_Vor der Anwendung des Aufsitzm&hers mDssen gewisse

Teile eingebaut werden, die aus Transportgr(_nden in der Veqoack-ung lose beigefDgt sind. Aus dem Bild geht hervor,

welche Teile einzubauen sind.

(_) Avant d'utiliser le tracteur, certaines pi_ces livr_es dans

I'emballage doivent 6tre mont_es. L'illustration ci-contre

vous indique de quelles pieces il s'agit.

(_ Antes de poder utilizar el tractor, hay que montar algunas

piezas que, por razones de transporte, van empaquetadas en el embalaje. De la figura se desprende cuales son estas piezas.

(_ Prima di il montare alcune che

usare trattore,

patti per ragioni

di trasporto sono confezionate a parte. Infigura sono indicati i dettagli da montare.

(_ Voordat de traktor gebruikt kan worden, moeten sommige

onderdelen worden gemonteerd, die vanwege her transport apart verpakt zijn in de emballage. Uit de afbeelding blijkt welke onderdelen dit zijn.

I!'

g I

\1 I

i f II

STEERING WHEEL

Mount extension shaft (1). Tighten securely, Mount the main shaft cover. Make sure that the guidetabs

in the cover fit the cover in respective holes.

Remove steering wheel adapter from steering wheel and

slide adapter onto steering shaft. Check that the front wheels are aligned forward and place the wheel on the

hub. Assemble large flat washers, Iockwasher and 3/8 hex

bolt. Tighten securely. Snap insert into center of steering wheel.

1. EXTENSION SHAFT

LENKRAD

DieVerl&ngerungswelle (1). Gut festziehen. Lenkwellengeh&use einbauen. Daf0r sorgen, dab die

FLthrungsbolzen in die jeweils defer vorgesehenen Bohrungen ein- greifen.

Nehmen Sie den Lenkradadapter vom Lenkrad ab und schieben Sie diesen auf die Lenks_.ulenved&ngerung auf. PrOfen, dab die Vorderr&der gerade stehen, und das Lenkrad auf der Nabe anbdngen.

Die groBe Unterlegscheibe, den Federing und die 3/8

Zoll Sechskantschreube montieren. Sicher festziehen.

Den Einsetz in die Mitte des Lenkrades eindrL_cken

1. VERLANGERUNGSWELLE

Seat

Remove the hardware securing seat to the cardboard pack-

ing and set the hardware aside for assembly of seat to tractor.

Pivot seat upward and remove from cardboard packing. Remove the cardboard packing and discard.

The seat is adjustable for individual setting in relation to the clutch and brake pedal. Fold up the holder for the seat and fit the barrel screw (1).

(_ Sitz

Entnehmen Sie dieTeile, mit denen der Sitz an der Kartonage befestigt ist. Bewabren Sie diese Teile auf, da sie f0r die Montage des Sitzee am Traktor noch ben_tigt werden.

Kippen $ie den Sitz nun nach oben, und nehmen Sie ihn aus

der Kartenage. Enffemen $ie die restlichen Verpackungsteile und entsorgen Sie dieee.

Der $itz ist persSnlich im Verh<nis zum Kupplungs- bzw. Bramspedal einstellbar. Sitzhalter aufklappen und Ansatz- schraube (1) einbauen.

(_ Si_ge

Enlevez le bouton de reglage et la rendeUe plate qui fixent le singe ;_remballage de carton et mettez-les de cbt_ pour

I'aesemblage du singe au trecteur.

Pivotez le singe vet's le haut et enlevez-le de I'emballage de

carton. D_barrassez-vous de I'emballage de carton. Le singe peut _tre ajust_ individuellement par rapport a la

pedale de frein et d'embrayage. Relever le support dusiege et monter la vis (1) qui eert de butee.

Asiento

Remueva la manilla de ajuste y la arandela plana que

aseguran el asiento al empaque de carton y p6ngalos de

lado para poder utilizarlos durante la instalacion del asiento sobre el tractor.

Gire el asiento hacia arriba y remuevalo del embalaje de carton. Remueva y desechese det embalaje de cart6n.

El asiento es ajustable individualmente en relacibn a los pedales del embrague y de freno. Levantar del soporte del asiento y montar el tomillo de tope (1).

(_ Sedile

Rimuovere i dispositivi di fissaggio che fissano il eedile

sull'imballaggio di cartone e mettere da parte i dispositividi fissaggio per assemblare il sedile sul trattora.

Muovere il sedile verso ralto e dmuoverlo dall'imballaggio di cartone. Rimuovere ed eliminate I'imballaggio di cartone.

II sedile _ regolabile. Piegare il suporto def sedile e montara la vite (1)

_Set the seat to the correct position by moving it fo_ards or

backwards. Tighten the adjustment bolt securely (2).

(_Den Sitz vor- oder zur0ckschieben, bis die richtige Sitz-

stellung erhalten wird. Die Einstellschraube anziehen (2).

(_ Zitting

Verwijder de bevestigingselementen waarrnee de zitting aan de kartonnen verpakking bevestigd is en zet deze

bevastigingselementen opzij voor her monteren van de zitting op de trekker.

Draai de zitting omhoog en haal hem uit de kartonnen verpakking. Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.

De zitting is verstelbaar voor de individuele instelling in

verhouding tot de koppelings- resp. rempedaal. Vouw de

houder van de zitting open en monteer de bevestigingsbout

(1).

(_ Ajuster le ei_=gepour avoir une position assise correcte en le

d_plac,_antvers ravant ouvers I'ardere. Serrer &fond lavis de r_glage (2).

(_)Ajustar el asiento en la posici6n correcta desplaz&ndolo

hacia adelante o atr&s. Apretar el tomillo de ajuste (2).

(_) Regolare il sedile fino ad assumere la posizione pi_ comoda,

spostandolo avanti o indietre. Stringere lavite di regolanzione

(2).

(_) Stel de zizting in de juiste zitpositie door deze naar voor en

naar achter te schuiven. Haal de stelschroef aan.

NOTE! 3

Check that the flex iscorrectly connected tothe safety switch (3) on the seat holder.

(_) HINWEIS!

Pr0fen, dab das Kabel richtig an dem Sicherheitsschalter (3) auf dem Halter des Sitzes angaschlossen ist.

Q A'I-rENTION?

Vdritierque le cordon ast correctement branch6 a rinterrupteur e securite (3) eur le support du singe.

(_) NOTA!

Contrelar que el cable est& correctamente acoplado al interruptor de seguridad (3) en el soporte del asiento.

(_ OSSERVARE

Controllare che il cavo sia ben collegato all'interruttore disicurezza (3) sul supporto del sedile.

(_ LET OP!

Controleer of de snoer correct is aangesloten op

20 deveiligheidsscbakelaar (3), op de houder van de zitting.

1. Seat pan

2. Battery box door

3. Cable

4. Cable

A. Front of tractor

5. Fender

6. Battery terminal

7. Battery

1. Sitzwanne

2. Battedekasten_,ffnung

3. Kabel

4. Kabel

A. Vorderseite des Rasenm&hers

5. Schutzblech

6. Battedepol

7. Batterie

_) Install battery

NOTE: If battery is put into service after month and year indicated on label, charge battery for minimum of one

hour at 6-10 amps.

,_ WARNING: Before installing battery remove metal brace-

lets,wrist watchbands, rings, etc. fromyour person. Touching these items to battery could result in bums.

Lift seat pan, and open battery box.

Einbau der Batterie

HINWEIS: Falls diese Battene nach dem auf dem Aufkteber

angegebenen Datum (Monat und Jahr) in Betdeb genommen wird, die Batterie mindestens eine Stunde lang mit 6 bis 10

Ampere aufladen.

,_ WARNUNG! Vordem Einbau der Battede Metallarmb&nder,

Uhrarmb&nder, Ringe und dgL ablegen. Wenn diese Gegenst&nde mit der Battede in Ber_hrung kommen, k6nnte

dies Brandvedetzungen verursachen.

Sitzwanne abnehmen und Battedekasten 6ffnen.

G Miee en place de la batterie

REMARQUE: Si la baftede estmise en service apres le mois et I'annee indiqu_e sur I'_tiquefte, charger la battede durant une heure au moins & 6-10 amps.

__ DANGER: Avant d'instaUer la battede, prenez la precaution

d'enlever gourmette, montre-bracelet, bague, etc, Leur contact avec la battede pourrait causer des br01ures.

Lever la plaque de fixation du siege puis ouvdr la boite de battede.

(_1. Plaque de fixation du si_ge

2. Pode de la bofte de battede

3. C&ble

4. C&ble

A. Avant du vdhicule

5. Carrossede

6. Plots de batterie

7. Battede

Q A

WARNING: Positive terminal must be connected first to prevent sparks from accidental grounding.

Remove terminal caps and discard, Connect the red cable

to+ and then the black earth cable to -, Screw tightthe cables. Grease the battery poles with vaseline to prevent corrosion,

Close battery box door.

WARNUNG! Um einen Kurzschlul3 zu vermeiden, mu8 der

Pluspol zuerst angeschlossen werden. Die Schutzkappen von den Anschlul3klemmen enffemen

und entsorgen. Zuerst das rote Kabel an + und dann das schwarze Kabel an - anschlieSen. Die Kabel fest

anschrauben. Batterieklemmen mit wasserfreiem Fett (Vaseline) einfetten, um Korrosion zu verhindern.

Battedekasten6ffnung schlieSen.

DANGER: La borne positive dolt _.tre connect_e la premiere pour eviter les _tincelles dues & une mise a la masse

accidentelle.

Enlever les capuchons de protections des bomes et les mettre de c6td. Commencer par brancper le c&ble rouge au

p61e positif puis le c&ble noir de la masse au p61e negatif. Fixer les deux c&bles & I'aide des vis et des dcrous. Lubrifier

les homes de la batterie avec de la graisse r_sistante & I'eau.

ADVERTENClA: A fin de evitar chispas por contacto acci- dental a tierra hay que conectar primere el borne positivo.

Remueva lastapas protectoras de los terminales y pbn_lalas

de lade. Conecte pdmero el cable rojo a! bomepositEvo y

despues el negro de masa al borne negativo. Sujete los cables. Lubrique los bomes con grasa que no contenga agua (vaselina) afin de evitar la cormsi6n. Cerrar la tapa de la caja de la bateHa.

PERICOLO: II polo positivo deve essere collegato per primo onde evitare scintille.

Togliere i cappucci protettivi dai polle scartadi. Collegare il cavo rosso at polo positivo (+) e quello nero negativo (-) alia terra. Ingrassare i poll con grasso privo di acqua (vasellina) per evitare corrosione. Chiudere Io sportello del vano

batteria.

WAARSCHUWlNG: De positieve klem moet eerst aangesloten worden om vonken door per ongeluk aarden te

voorkomen. Verwi der de beschermdoppen van de accupolen en gooi ze

weg. Suit eerst de rode kabe aan op + en daama de zwarte aard-kabel op -. Schroef de kabels vast. Smeer de accupolen

in met watervrij vet (vaseline) om corrosie tevoorkomen. Sluit

het accuboxluik.

4,r

Install Mulcher Plate

Raise deflector shield (1) and place mulcher plate over

opening. Hook front and rear latches into mower deck (2).

Caution: Do not remove deflector shield from mower.

Allow deflector shield to rest on mulcher plate while in

use.

Convert to bagging or discharging Remove mulcher plate and store in a safe place. Mower is

now ready for discharging or installation of optional grass

catcher.

Note: It is not necessary to change blades. The mulcher blades are designed for discharging and bagging also.

Montage der Zerkleinerungsplatte

Den Leitfl&chenschutz (1).. anheben und die Zerkleinerungsplatte Qber der Offnung anbringen.

Die vorderen und hinteren SchlieSriegel in die M&herplattform einhaken (2).

ACHTUNG: Den Leiffl&chenschutz nicht vom M&her entfernen. Den Leitfl&chenschutz w&hrend des

Gebrauchs auf der Zerkleinerungsplatte aufliegen lassen.

Umstellen auf FOllen oder EnUeeren Die Zerkleinerungsplatte abnehmen und an einem sicheren

Ort aufbewahren. Die M&hvorrichtung ist nun for das Entleeren bzw. fQr die Montage der Grasfangbox bereit.

HINWEIS: EinAustauschder Scherbl&tterist nichterfordedich, Die Messer der Zerkleinerungsvordchtung sind epenfalls for

das Entleeren und F011engeeignet.

Installation de la plaque de broyeuse

Soulever i%&crandu ddflecteur (1) et placer la plaque du broyeur d'ordures au-dessus de rouverture.

Fixer le dispositif de fermeture anterieure et postddeure

dans Is surface de travail de la faucheuse (2).

A'rrENTION: ne pas enlever I'ecran du ddflecteur et verifier qu'il soit appuy_ sur la plaque du broyeur d'ordures pendant I'emploi.

Selectionner la modalit_ de rdcolte ou d'_vacuation.

Enlever la plaque du broyeur d'ordures et la garder en lieu st3r.Lafaucheuse est alorsprete pour I'operationd'_vacuation ou pour I'insta!lation du dispesitif optionnel de r6colte de

I'herbe. NOTE: il n'est pas necessaire de remplacer les lames. Lea

lames du breyeur d'ordures sont con_:ues pour _tre utilisees

pour les operations de r_colte comme pour celles

d'&vacuation.

(_ Instalaci6n de la placa del trlturador

basura

• Levantarlapantalladeldeflector(1)ycolocarlaplacadel

triturador de basura sobrela abertura.

Fijar el depbsitode cierre anterior y posterior en el piano

de trabajo de la segadora (2).

ADVERTENCIA: no remover la pantalla del deflector y averiguar que est6 apoyada sobre la placa del

tdturador de basura durante el uso.

Seleccionar la modalidad de recogida o descarga, Remover la placa del tdturador de basura y guardada en un

lugar seguro: ahors la segadora esta lista para la operaci6n de descarga o para la instalacibn del dispositivo opcional de

recogida de la yerba.

NOTA: no es neoesado substituir las cuchillas, Las cuchillas del triturador de basurs estan proyectadas parsser utilizadas contempordneamente psra las operaciones de recogida y

deecarga.

Q Installazione della piastra per la pacciamatura

• Sollevare I0 schermo-deflettore (1) e collocare la piastra

per la paociamatura sopra I'apertura,

• Agganciara le staffe di fissaggio antedore e postedore nel piano di supperto della falciatdce (2).

ATTENZIONE: non dmuovere Io schermo deflettore dalla falciatdce e vedficare che durante ruso esso sis appoggiato sulla piastra per la pacciamatura,

Cambio della modalit_ di raccolta o scarico. Rimuovere la piastra per la pacciamatura e custodida in un

luogo sicuro. A questo punto, la falciatdce e pronta per roperazione di scarico o per rinstallazione del dispesitivo opzionale di raccolta erba.

NOTA: non e necessario sostituire le lame. Le lame per Is paociamatura sono pro_]ettate per essere usate sia per la

raccolta che per Io scanco.

Inatallatie mulcherplaat

• Breng her deflectorschild (1) omhoog en plaats de

mulcherplaat op de opening.

• Haak voomte en achterste sluitingen inhet maaiwerk (2).

WAARSCHUWING: Verwijder het deflectorschild niet van de maaier. Laat het deflectorschild tijdens gebruik op de muleherplaat rusten.

Omschakelen naar grasopvang of afvoeren. Verwijder de mulcherplaat en berg deze op een veitige

plaats op, De maaier is nu gereed voor het afvoeren of de installatie van een optionele grasopvanger.

OPMERKING: Verwisselen van de messen is niet noodzakelijk, De mulchmessen zijn tevens bestemd voor het afvoeren en opvangen.

3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung.

3. Description du fonctionnement.

3. Descripci6n del funcionamiento. 3. Funzionamento.

3. Beschrijving van de functies

\ \

Positio ning of controls

1. Light switch.

2. Throttle control.

3. Brake and clutch pedal.

4. Motion control lever. 5, Connection/Disconnection of the cutting unit.

6. Quick lifting/lowering of the cutting unit.

7. Ignition lock.

8. Parking Brake.

9. Free-wheel control lever,

_ Anordnung der Bedienungseinrichtungen

1, Lichtschalter.

2. Gashebel.

3. Brems- und KupplungspedaL

4. Ein- und Ausschalten des Antdebes. 5, Ein-und Ausschaltee des M&haggregats.

6. Schnelles Hebee und Senken des M&haggregats.

7. Zt_ndschloP_.

8. Feststeltbremse.

9. Ein - und Ausschalten des Fregaufes.

_ 1. Light switch

_1. Lichtschalter

_1. Interrupteur pour |'_clairage

_1, Interruptor de alumbrado

_1. Interruttore luoi

_1. Schakelaar verlichting

I\1

2. Accelerator and choke control

The accelerator control regulates the motorspeed and also the speed of the blades. If the lever is in its forward position

the choke function is connected. If the lever is in its reverse

position the motor is in neutral. Full speed lies between these two positions.

(_ 2. Gashebel

Mit dem Gashebel wird die Drehzahl des Motors und damit auch die Drehgeschwindigkeit der M&hklingen geregelt. Mit

dem Hebel in seiner vordersten Stellung ist die Kaltstart- funktion eingeschaltet. Mit dem Hebel in der hintersten

Stellung I&uftder Motor im Leedauf. Zwischen diesen beiden Endstell-ungen liegt die Vollgasstellung.

(_ 2. Commande de et starter

gaz

La commande de gaz permet de rdgler le r6qime moteur et

done la vitesse de rotation des lames. En poussant la

manette tout en haut, on enclenche le starter. Quand on rambne la manette tout en bas, le moteur toume au ralenti.

Entre ces deux positions maxi, se trouve le r6gime optimal pour la tonte, signal6 par une encoche dans le rail ou se d6place la manette.

(_ 2. Mandos del acelerador del

Y estrangulador

Con el acelerador se regulan las revoluciones del motor y con elias tambi_n la velocidad de rotaci6n de las cuchillas.

Si la palanca estd en su pesici6n delantera, estard acoplada la funcibn de estrangulacibn. Si la palanca esta en su posici6n trasera, el motor marchard en ralenti. Entre estas dos posicio-nes extremas estd la de pleno gases.

(_ 2. Comando

gas/choke

Questocomandoaumentao diminuisceilregimedigiridel

motore. Premere la leva completamentein avanti per Io choke. Tirare lalevacompletamenteindietreperilminimo.

II gas massimo si trova in una posizioneintermedia.

(_ 2. en

Gas- chokehendel

Met de gashendel wordt het toerental van de motor geregeld en daardoor ook de rotatiesnelheid van de messen. Is de

hendel indevoorste stand gezet, isde chokefunctie ingescha- keld. Staat de hendel in de achterste stand, Ioopt de motor stationair. Tussen deze beide buitenposities ligt de vol-gas stand.

Q 3. Pedale freno/frizione

Premendo il pedale il trattore si frena, il motore va in folle e

cessa la trazione.

(_ 3. Rem- en koppelingspedaal

AIsde pedaalingedrukt wordt, remthetvoertuig. Tegelijkertijd wordt de motor ontkoppeld en stopt de aanddjving.

_) 3. and clutch pedal

Brake

Whenthe pedalispusheddownthe brakeisappliedandthe motoris disengaged,

(_ 3. Brems- und Kupplungspedal

Beim Vorw&rtsdr0cken des Pedals wird das Fahrzeug abge- bremst, Gleichzeitig wird der Motor ausgekuppelt und das

Fahrzeug rollt aus,

3. Pddale de frein

d'embrayage

Enenfon_:antcette pedale,on freineet en m_me tempson

ddbraye la transmission.

3, Pedal de freno y de embrague

AI apretarlo se frena et vehiculo y al mismo tiempo se desa

copla el motor deteni_ndose la propulsi6n.

4. Leva del cambio La leva ha quattro posizioni:

N = Folla (nessuna traziono) S = Avanzamento lento

F = Avanzarnento veloce R = Retromaroa

Per selezionare la velocita scegliere una posizione a piacere tra S e F.

4. Motion control lever There are four different positions for this lever:

N = Neutral (no drive) S = Slow

F = Fast R = Reverse

The lever can be moved steplessly between S and F to ensure the required speed.

4. Ein- und Aussohalten des Antriebes Der Hebel kann in vier verschiedene Stellungen gestelit

werden:

N = Leedauf (Koin Antrieb) S = Langsamfahrt

F = Schnellfahrt R = R0ckw_rtsfahrt Der Hehal kann stufenlos zwischen den Rasten S und F

bewegt werden, womit die gew0nschte Fahrgeschwindigkeit eingestelit wird.

4. Aan-/uitschakeling van aandrijving De henclel kan in ,._er standon worden geplaatst: N = Neutraalstand (geen andrijving)

S = Langzaam njden

F = Snol rijden R = Achteruit-rijden De hendel kan rechtstraeks van S naar F worden geschovon

om do gewenste snelheid te hareiken.

4. Embrayage et d_brayage de la bo;te de vitesses Le levier pout _tre amen_ _ quatre positions diff_rentes:

N = Position neutre (pas d'entrainement) S = Conduite lente

F = Conduite rapide

R - Marche arr_re

Le levier pout passer progressivement de S ;i F pour avoir la vitesse desirde.

4. Acoplamiento/desacoplamiento de la transmisi6n

La palanca tiene cuatro posicionos: N = Punto neutro (desacopleda)

S = Maroha lenta F = Marcha r;_oida

R = Marcha atras La palanca puede desplazarse en forrna progresiva entre S y

F para obtener la velocided deseada.

+ 35 hidden pages

Craftsman 917.259060 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual