Craftsman 29748 Instruction Manual

CRAFTSMAN°

29748

Instruction manual Please read theseinstructionscarefully

and make sure you understand them before using this machine.

Anleitungshandbuch

Bittelesen Sic diese Anleitungen sorg- fWtigdurchundvergewissern Sie sich, dab Sie diese verstehen, bevor Sie die

Maschlne in Betdeb nehmen.

Manuel d'inetructions S'ilvous plaTtlisez soigneusement et

soyez sOrde comprende ces instruc-

tions avant d'utiliser cette machine.

Manual de Ills Instrucciones Por favorlea cuidadosamente y com-

prenda estas intrucciones antes de

usar esta maquina.

Manuale di istruzioni Prima di utilizzare lamacchina leggete

queste istruzionicon attenzione ed ac- certatevi di averle comprese bene.

Instructieboekje- Lees d_stru_es aandachtig en

zorg dat u ze begrijpt voordat u deze machine gebruikt.

Safety rules. Sicherheitsvorschriften.

R_gles de sdcurit6.

Assembly.

Zusammenbau.

Montage.

Start and operation. Start undbetrieb.

Mise en marche et conduite.

Veiligheidsregels.

Reglas de seguridad.

Norme antinfortunistiche. 3

Montering. Montaje.

Montaggio.

Starten en rijden. Arranque y operacibn.

Aviamento e guida. 13

Maintenance. Onderhound.

Wartung.

Mantenimiento.

Entretien. Manutenzione. 20

5 6

Troubleshooting.

St6rungssuche.

Recherche des pannes.

Technical data. Techinische daten.

Donn_es techniqes.

Het Iocaliseren van fouten. Ricercaguasti.

Bdsqueda de aveHas.

Technische gegerens.

Informacion tecnicas. Datitecnici.

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous r6servons le droit d'apporter des modifications sans avis pr6alable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling.

1. SAFETY RULES TRAINING

Read thelnstructfuns carefully. Befamiliarwtih the controls end the proper use of the equipment;, Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulationscan restrict the age of the operator.

• Never work while people, especially children, or pets are

nearby.

• Keep in mind that the operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other people or their

property.

PREPARATION

• While working, always wear substantislfoofwear end long trousers` Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals.

• Thoroughly inspect the area were the equipment is to be

used and remove all objects which can be thrown by the machine.

WARNING: Petrol is highly flammable:

- store fuel in containers specifically designed for this

purpose;

- refuel outdoors only and de not smokewhile refu-

eling;

- add fuel before starting the engine. Never romove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is

running orwhen the engine is hot;

- if petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage end avoid creating any source of ignition until petrol

vapors have dissipated;

- replace all fuel tank and container caps sscursq.

• Replace faulty silencers`

Before using, always visually inspect to see that the tools are not worn or damaged. Replace worn or damaged elements and bolts in sets to preserve balance.

OPERATION

• Do not operate the engine in a confined space where

dangerous carbon monoxide fumes can collect.

• Do notchange the engine governor settings oroverspeed

the engine.

• Work only in daylight or in good artificial lighL

• Always be sure of your footing on slopes.

Walk, never run.

For wheeled rotary machines, work across the slopes,

never up and down.

Exercise extreme caution when changing direction on

slopes.

• Do not work on excessively steep slopes.

• Use extreme cauflon when revaralng orpullingthe machine towards you.

• DO not run the engine indoors; exhaust fumes are dan-

_.=mus`

• tart the engine carefully according to instructions and with feet well away from the tool(s).

• Do not put hands or feat near or under rotating parts.

• Never pick up or carry a machine while the engine is

running.

• Stop the engine:

- whenever you leave the machine and before refu-

elling.

• Reduce the throttle setting dudng engine shut down and,

ifthe engine is provided w_tha shut-off valve, turnthe fuel

off at the conclusion of working.

MAINTENANCE AND STORAGE

Keepall nuts, bolts end screws tight to ensure the equip- ment is in safe working condition.

• Never store the equipment with petrol in the tank inside a buildingwhere fumes can reach an open flame or spark.

Allow the engine to cool before storing in any enclo- sure.

Toreducothe flrahazard, keel) the engine, silencer,battery compartment end petrol storage area free of vegetative

material and excessive grease.

• Replace worn or damaged parts for safety.

• If the fuel tank has to be drained, this should be done

outdoors.

1. SICHERHEITSVORSCHRIFrEN SCHULUNG

• DieAnleitungengt0ndlichdurchlssen.Bitte machen SISsich mitden BedJenungse.lementenend demordnengagendiSen

Gebrauch der Maschine verlrent. AufkalnsnFall Kindem oder Pemonen, die nichtmit dissan Anleitungenvartrautsind den Gebrauch dieser Maschine

geststten.MOglichenveise wird des Mindsstalter der Bedi- enungspersondurch5dllche VorschriftenbestimmL

• Auf keinen Fallin der N_theyon andersn Personen, insbe- sondemKindem oder Haustlersn arbeiten. Damn denken,dabdie BedlenungspemonodorderBesitzer fOr Unf_lle odar Geiahren hafts_,danen andere Pemonen

odorderen Eigentumausgesetzt warden.

VORBEREITUNG

• Bel derArbeit imrnerfestss Schuhwark und lenge Hossn tmgen. Die Maschinenichtbarfu8 oderin offensnSandalen

befm_.

DenArbeitsbemich,indem dieMsschine betriebenwarden

sell sorgf'_tiguntersuchenundalis Gege_dp._ dis durch d e Mascnmegescheudert warden I_nnten, ensemen.

WARNUNG: Benzinist _uBemt leichtentz=3ndlich:

- Kraftsto#in besonders dafor vorgesehensn BehSItern- Ingem.

- Nur im Fmientanken und w_hrsnd desTankens nicht rauchen.

- Kra_ einh311en,bevordar Motorangelassenwird.Den Tenkdeckalnichtenffemen undkeinBenzin nachfOllen, solangederMotor hluttodor heiBist.

- FalbBen,_nvemchOtt_wie_r_chtversuchen,den_ an- zulassen,sondemdieMaschinsyore_ Benzin enffemenund_, ieglicheF_ zuvem'ek

de__ss_nUk_e_ s_ _ haben.

- Die Deckeldes Benzintanks unddes Benzinbe-hfiltars sicheraufschrauben.

• SchadhatteSchalld_mpferersetzen.

Vor dem Gebmuch immer eine Sichtpr0fungdurchf0hren, um sicherzustellen, dal3 das Werkzeug nL'ht abgenutzt

oder besch_digtist.Abgenulzte oder schadhafteTede und Schmubenalevollst_nd=genSatzersstzen, umdieAuswuch-

tung beizubehalten.

BETRIEB

Den Motor nichtineinem engen Bereichbatreiben, in dem

sich giftigesKohlenmonoxidansammelnkSnnte.

KeineAndemngen an deneinstellun_andes drshzahlregism

vomehmen und den motornicht mit zu hohen drehzahlen

betmiben.

• NurbeiTageslichtoder guter k0nstlicherBeleuchtungarbe-

iten.

: Auf Abhfingenimmer aut sicheren Stand achten.

Gehen, nichtrennen.

• BeiDmhfr&senmitFl_dem entlangvon AbhSngenarbeiten,

nichtbergaufund bergab. BeimRichtungswechselaufAbhSngenistbesondemVomicht _.%htb°ten-

auf 0berrr_Sigsteilan Abldtngen arbeiten.

Beim Umkehren oder 71ehen der Maschine in die eigena Richtungbesondersvorsichtigvorgehen. Den Motor nur im Freien betreiben; die Auspuffgase sind gliftig. Den Motorvorsichtigund den Anleitungengem_8 anlassen.

Die FDBeimmer insichersm Abstandhaltan. Die FQBeund H_nde nichtin die N_he von nder unisrdre-

hendeTeilebringen. Die Maschineauf keinsnFall anheben oder tragensoisnge

der MotorI_uft. Den Motorabstellen:

wenn die Maschine vedssaen wird und bevor getankt wird.

Beim Abstallendes Motors die Gaseinstellung mduziersn und, fallsder Motor Qbereinen Kraftstoffhahnverfogt, das

Benzin zu Endeder Arbeit abschalten.

WARTUNG UND LAGERUNG

Alle Muttem Botzen und Schrauben fsst angezogen las- sen,umsicherzustellen,dab d e Masch ne sichins_cherem

Betriebszustandbefindet. Die Maschinenicht mit Benzin im Tank in einem Geb&ude

lagem, in dem die Benzind_lmpfemit offenem Feuer oder Funkenin BerOhrungkommenk6nnen. Den Motorvor dar Lagemng in einer Abdeckung abk0hlen

lassen. UmdieBrandgefahrzu reduzleren,denMotor,Schalkfftmpler,

das Batterieabteilundden Lagemngsl_mlsh fOrdes Benzin ,ionPflanzenteilenundObe_igem Schmierfettfmi halten.

Abgenutzteoderschadhatte Teilesind'_ne[_3_itshalber zu

ersetzen.

Falls der Benzintankentlssrt warden mul3, sollte dies im Freien.

(_ 1. R_.GLES DE Sl_CuRrrl_

FORMATION

Usez so_ent ces instmctidns. Familisrisez-vousavcc lee commandes pourapprandraa utilisercorrectementvoter

_.q.uipoment.

N autorisezjamais que des enfants utilisentvotremachine. Ne permettez pes que des adultes rutilisents'iis n'ontpas regu les instructionsndcassaires. Des loislocalespeuvant

avoir des restrictionsde I'_gede I'opdmtaur. Ne pes u_lisez pendant que des pemonnes,spdcialemant

des enfants, ou des animauxdornestiqoessoit daneI'aire.

• Attention, rop_rateur ou ruUlisateurest respcesable pour

aucun accidents ou autmpmbl_mes occesionn_sa autms personnes ou leurs propddt_s.

PRI_PARATION

• Pendant la coupe, portez toujoursdes chaussuressolides et des pantalons. N'utilisez pas requiment avac les pieds

nus ou en portant des sandalesouvertes.

V_rifiez toujoursb fond la zone detravail et d_gagez-la de tout objets dtrangers. Ces objetspeuvant_tre pmjettes par

la lama et pourraientcauser de blessures sdv_ras.

A'I'FENTION: Le combustible est tr#,sinflammable:

- Entraposez le combustibledans des rdcipientspdcial

pour ca but.

- Ramplissez pas le r6servoir sous abri et ne fumez pas.

- Ajoulezduccrd0us_d_avar_deddmam_rlernoteu_.Nepas enle_zlebouchondu_dessanceotaj0utezlecom-

bus_Uepandantquale_ soitenmarcbeouchat_

- silecombustibleest renversd,neddrnarrezpaslemoteur, ddplacer lamachine dela zone pourprevenirunesource

d'allumage jusc'ace que les vapeurasoit dissipds.

- ramplace touttaponsdureservoir d'essenceet rdcipient b fond.

• Remplacaz silanciaux vieux.

Vdrifiez, toujoursavant de ropdrationpour _.tmsur que lee pi_ces soiant par gaspill_esou endommagdes,

FONCTIONNEMENT

Nefaitespesmarcher lemoteurdansunendroitclos0=3leegaz

dangareux de monoxydede carbone peuvant s'accumulds.

Na changez pas les rdglages du rdgulateur du moteurou

permettez quale moteur marche & survitesses. Travaillez mliquement avec la lumit3rede jour ousous une

bonne lumi_rsa_ficielle. Faites attention de votrspositionsur les pentes, Mamhez, ne courrez pas.

Pour lee machines mtativdes, travaillez _ travers sur les p_entes,amais de haut en bas.

• Faites tr_s attentionquand vouschangezvotm pes tion sur

les pentes. Ne travaillez pas sur les pentasflop esoarpdes.

Faites tr_s attention quand vous allez an ard_m oOquand voustiraz la machine vers vous.

Ne faitas pas marcher le motaurdartsun endroit clca. Lee 9az d'dchappernent scot den_emux.

Faitez mamherle moteurensuivantlesinstructionsetgardez les pieds bienloin des 81dments.

Na mettez pas ies mains ou ids piedspn_sousousies par- ties rotative,_

Ne soulevaz pas ou portez pas la machinependantqne le moteur soti en marche. Arr_tez lemoteur

- quand vous vous 61oignezde la machine et avant de

ajoutez du combustible.

• Rdduisez le papillon des gaz pendant que vous arr_tez le moteur, si la moteur est loumit d'une soupape avec arr_t

automatique, toumez la soupape du combustible dans la position de fermde _ la tindu travail.

ENTRETIEN ET ENTROSPOSAGE

VddfieztousleedcmusetlesvispourOtresurqueI'dquipemant soit en bon fonotionnement.

N'entrepoesz amais rdquipement, ayantd'essencedens le rdservoirdane rintddeu rd'unendroitclo_ou lesvapeumpeu-

vent trouverune flamme nue ou unesoume d'allumage. Permattez que le moteur se refmidisseavant d'entreposer

r_luipemant dans unendroitdos. Pour rdduire ropportunit_ d'incandia, gardez le motaur, le

ailenciaux,lecompartimant dela batteriaet I'antrapo6agedu combustiblelibre d'aucun matddel vdg6tais ou de graisso. Remplacez lee pi_:es ddtdrior_s ou vielles pour _tm sur de la sdcuritdde 1'6quipemant. Si le rdsarvoird'eesenca doit_tre vide, caci doit &trefait an

plein airs.

@ 1. VElUGHEIDSREGELS

INSTRUCTIES

Lees esndachtig deinstructies.Maak uzeffvertrouwd mat hat bedleningspaneslen bet juiste gebruikvan de installatie.

• LaatnooitgesnIdnderanofmenesndie nietvertrouwdzijn met dezeinstructiesdernachine.,.9.e.b.miken.Hetisrnogoiijkdatplaat-

selijkevaorsohdftende lesftijdvan de bestuurderbeperken. Nooitinweddng zettenalsermensen, inhetbijzonderkin*

deran,ofhuisdmrendichtbijzijn. Denk eraandatde bestuurderofgebruikerverantwoordelijk

isvaorongevallanofdsico'swaarbijanderarnensenofhun eigendom betrokkenzijn.

VOORBEREIDING

• Draag altijd stevigschoeisel en een lange broek wanneer u hat toestel inwerking zet. Hat toestel niet in working zetten

als u blootsvoetsbentofals u open sandalen draagt.

• Onderzoek grondigde omgeving waar u hat toestel gaat gebruikenanVenNijderalle voorwerpen die de machine kan wegsUngeren.

WAARSCHUWING: Benzineis zner brandbaar:

- bewaar de brandstof in containers die speciaal ontworpenzijn voor dit doel.

- vuldevoorrsadbrandstofallesninopen luchtbij anrook

nietterwijl udit doet.

- giet de brandstofinde machine voor u de motor start. Verwijdernooitde dopsluitingVandeben-zinetank ofgiet

neoitgnen benzine inde machine ais de motordraa'dof ais de motor beet is.

de motor niet starten indian er benzine gemorst is. VenNijderde machine van de plek waar de benzine

gemorst is en vermijd elke vorm van ontstaking

tot de benzinedampen Vardwenen zijn,

- schrcaf de dopsluiting van de benzinetank en de

containerveiligvast.

Vervang a,e defecte geluiddempers.

Onder'zoekaltijddehulpmiddelenom uervan te Vargewissen dat ze niet versleten ofbeschadigd zijn voor u za gebruikt.

VenrangVarsleten of beschadigde onderdelen en bouten in het toestel om bet evenwichtte behouden.

WERKING

De motornietin werldngzetten in een besloten ruimte waar gevaadijke koolmonoxide-dampenzich kunnen ophopen.

Wijzig de rugulateurinstellingenvan de motor niet of ovedP elast de motorniat.

Alleen in weddngzetten gedurende de dag of bij goed kun- stmatiglicht.

Maak zeker dat u esn vasta voet hebt op hellingen. Wandel, loopncoit.

Bij roterende machines met wielen werkt u dwars over de hellingen, ncoitvan bovannaar beneden.

Wees heelvco_ntig aleuvanrich_ngVarandert op hellingen. Niet gebruikenop heel steile hellingan. Wees heel voorzichtigwannesr u de machine omdraait of

nesr utoe trekt.

De motorniet laten draaian binnanshuis; uitlaatgaesen zijn

_vaarli k.

art de motorvoorzichtigvogens de instructies en met de

voetan op veiligealstand Vande hulpmiddelan.

De handanofvnetannietdichtbijofcoder de rotarsndadelen

_aatsen.

e machinenooit optillenof dragen tePNijlde motor drsait.

Stop de motor:

- telkens u zich van de machine verwijdert en voor de benzinevoorraad bijvult.

Verminderde smoorregelingindienu de motorafzet en draai de benzinetoevoer dichtind_'endemotor voorzien isvanean

afslatiklepbij hetbe_indigan van hotwerk.

ONDERHOUD EN OPBERGING

Zorgervcordatallernnemn,boutenenschroevenVastgsdmaid

zijnzodat hot toestelop een veiligemanier kan werken. Berg het toestel ncoit op mat benzine in de tank in een

gebouw waar de dampen kunnen worden blootgesteld aan een open vlam of een vonk.

Laatde motorafkoelen voordatu ze ineen gesloten ruimte opbergt.

VerwijderVagetatief matedaal en overtollig Vat van de motor, geluiddemper,batterijhouderen opbergruimtavoor benzine om hot branddsicote varminderen.

Vervan_ varsleten of beschadigde onderdelen voor veilighe=d. Indiande benzinetank moet worden gedraineerd, moet dit

in de open luchtgebeuren.

1. REGLAS DE SEGURIDAD ENTRENAMIENTO

Leales _ cuidadosamente.Familiarfossecom_- montecon loscontrolesy con el uso adecuado del equlpe.

Nuncapermitaqualosnitiosoperenelequipo.Nuncapermita quelosadultosoperonelequiposinlosconocimientosadecua- dos. Leyeslocalespueden restJngirla edad del operador.

• Nuncautiiicoel equipo mientmscualquier pemonas, sobm todo losnifios,o animalesdomdsticos estdn cerca.

• ElopemdoroutirBaderes msponsabledequalquieraccidente o datio a otraspersonaso su propiedad.

PREPARACl6N

Cuandoesfautilizandoelequipo,siempreusezapatoss61idos y pentalones largos. No opensel equipe sinzapatos ocon

sandalies.

Inspeccione cuidadosarnenteel drea en donde se va usar

elequipoy remuevalos objetos extratios loscoeles pueden ser lanzades pm la rndquina.

ADVERTENCIA: El combustible es muy inflamable:

- conserve el combustible en envases especialmente

dise_a-dospare este uso.

- vuelvaaa_adirelcom_Js_blesolarnenteafuemdebat_men-

tos y no fumecoande estea_adiendo el combustible.

- a_adaelcombustibleantesdecomenzarelmotor. Nunca ramuevalatapa deldepositodegasotinao nuncaa_ada

combustiblemientras elmotoresteen marchaomientras el motoreste caliente.

- sisedermmagasolina,no intenteempezar elmotor,pero,

remuevalarndquinadeldma hastaquelosvaporessehal- lanevaporado,pare prevenirque se ocurra unfuego.

- voelva a reemplaza todas las tapes del estanque de la

gesolinacoo seguridad.

Rosmplacelos cilfnddcosdeficientes.

• Antesde utilizarelsquipo,inspsccioneslempmparaasegurar

quatodoslasplazasnoest6nusadeso datiadas. Reemplace aquelloselementos otornillos(en pares), da_ados ousados para mantenerel equilibm.

OPERACl6N

Nohagafunoionarelmotorenrecintoscerradosdondelesgases peligresesde monoxidede osrbono puedanacumularse.

Nocambie losajustesdel reguladorde motoro permitsque el motorIlague a unaveloddad excesiva.

Trabajesclemente duranteluzde dfa ocon buenaluzartirlclal. Tengamuchocuidado en su posici6n sobre pendlantes. Ands, nucacorm.

• Pararndquinasmtatorias, operaatmvesadoalas pendientes,

nuncahacia ardba y hacia bajo.

• Tsngamuchocuidadocuandocambia de dimocionessobre

una pendienfa.

• Noopera sobre pendientesdemasiado empinadas. Tangsmuchocuidadocuandovayan'Bmhaab'4sotengamucbe cuidadocuando esteestJmndola rn_quinahacia usted.

• No hagafuncionar el motoren recintoscermdos; losgases de escape sonmuy peligroso,s.

Emplece el motorcon cuidadosiguiendo les instrucciones ycon lospiesbien lejosde los elementos.

• No ponga ni les manos, ni los pies osrca o debajo de la _ezas mtatories.

unca intenteen levantar o levante una mdquinamientras

_e el meter este funcionando.

reel motor:

- cuando deje la mdquina o antes de atiadir mas com-

bustible.

• Reduzca el controlde la acereracibn del motor duranteel tiempodelcorte demotor,sielmotorvieneequipadoconuna

vdlvula de corte automdtica,sierra el combustiblecuando hallaterminade e! trabajo.

MAINTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

• Mantegatodas las tuercas, k_ pemos, y tom,los bien ser- mdos pars asegurar qua el equipo est6 funcionande en buenacondici6n.

Nunosalmacene unequipocon combustible en elestanque dentin de unedificioen donde losgases puedan alosnzar

una llama expuestao una fuente de ignic16n. Permita qua el motorse enfr{a antes de guarder el equipo

en recintocorrode.

• Pare reducirelpeligm de cualquierincendio,cargos el mo-

tor,el silendader, el compartimiento de la batiera, el _ma dondeelmaeena el combustible librade cualquier mstenal pVegetadenoo de demesiada grasa.

am laseguddad,reempfacelas partes darladesy usades.

Siettanquedel combu_ibfadebeser vacfado,dgualoafuem.

1. NORME ANTINFORTUNISTICHE ADDESTRAMENTO

Leggere attentamenfale istruzionLAcquisim_ezza con i conlmili• con ruso cormttodella maccblna.

Non permettere I'usodella macchinaa bambinlo apemone non a conoscenza di queste istruzionLLeggie regolament|

Iocali possonoinoltm =mporm limitidi et_ alruso di questo tipo dimacchina.

• Non uasm mai famacchinase hellevicinanzesonopresenti

altm persone, specialmentebambini, o animali domest_.

• Tenem sempre a mente che I'operatoreo utentet) respon-

sabile diincldentio pedcoli incuiincorronoaltm personao beni di propdet_ di queste ultime.

PREPARAZlONE

Dumnteillavoro,indossarescarpepesantiepantalonilunghi. Non lavorama piedi scalzio con sandaliape_.

• Ispe;donareaIondorareadovaverr_usatalamacdt_e rimuovem

og.ioggetlochepoUeb__m sosravenfatodeUama(x:tW_

PERICOLO: La benzine b altamente infiammabiie:

- nonservare il osd_urante in contenitori appo6ita-mente

indic,atia tale scopo;

- dfomim dicarbumntela macchina alrapeHo;nonfumere

dumnte il dfomimento;

- aggiungere carburante prima di accendem il motore

della macchina. Non toglieremai iltappodel serbatoio del carburante n6agglongere benzina con ilmotore in

mote o con il motom molto caldo;

- sedel carburantevieneversato,nonaccendemilmotom;

allontanam fa macchinadal puntoin cui_ fuodusc_oil carburanteedevitamdicmaresorgenti diacosnsionefino

a quandotutti i vapoddel osfoumnte sisonodissipatJ;

- dmettere a postoi tappidel serbatoioe delcontenitom

del carburantee chiudediin maniera salde.

Sostituimmarmitte discaricodifettose. Pdmadelruso, ispezionamsemprevisivamentsfamacchina

peraccertare che nonvi siano utensiliconsumatJodanneg- _iati. Per noncompromettere requilibdo dellamacchina,sos-

tituire in blcoco le parti o i bulloniconsumatio danneggiati.

uso

Non far andare il motore in spazi dstmtti dove possono concentmrsivapon pencolosidi osside di carbonio.

• Nonmodificare la registrazionedelreg?latoredel motomnd far gimre a regime ecoessivoquest'ulHmo.

Lavomm conla macchina solodumnte la ore diurne o, di sam, in presenza di buonecondizionidi luceer_ciale.

• Sui pendii, accertarsi sempm della stabilit8 della propda

p__anlrSOna"

minare, noncorrem mai.

• Permacchineodentabilisuruote,lavorare suipendiiconmovi-

menti in direzioneodzzontale, maiin salitao indiscesa.

• Prestare la massima attenzione in sede di inversionedi

marcia sui pondii. Non usarela macchinasu pendiiecceselvamentescoscesi.

• Pmstarela massimaattenzionsamarciaalrindietmoquando

la macchina viene timta verso la propria persona. Non lasciare in moto il motore in ambienti chiusi:i gas di

scaricosono pericolusi. Awiare il motore con attenzione, seguendo le istruzionie

con i pmpd piediIontanidagli otensili. Nonrnettemle manio ipiedividsoo sottoparlJinmovimonto.

Non pmndere n_ tmsportare fa macchina con il motore in moto.

Spegnere il motore:

- _.]ni volta chala macohina vlene abbandonataepdme dlfaro il dfornimentodi carburante.

Ridurreraccelerazione duraotela fase diarrestodel motore e. seil motore 6 prowlato di una valvoladiarresto,chiodem

ilosrburante alfa fine del lavom.

MANUTIENZlONE E CONSERVAZlONE

Mantenere tutti idadi, bullonie vitiben strettiperessicumm la sicurezza delle condizionid'usodella macchina.

Non riporremai fa macchinacon il carburantenelserbatoio dentin unambiente dove ivapodpossono raggiungemuna

fiamma viva o una scintilla. Pdmadi dpormlamacohinainunambientecbluso,attendere

che il motom sis freddo. Perndurreilpericolod'incendio,tonereilmotore,la marmitta, Ioscompartodella battena e rares diconservazionedelcar- burante ,bed da matenali ve_etativi e grasso ecosssivo.

A scopedi sicumzza, sostitu_reparticonsumeteo danneo-

_te.

il serbatoio del osrburante dave essere svaotato,fare

questa operazione all'aperto.

The.sesymb?ls_ a.l_oearon .yourmachineor in the llt; (_)

eralure supp,eo win me prDEuct.Learn ano unoerslano theirmeaning.

_'_ DIsse _tmbole flndenSieauf Ihmr Maschine oder in Un-

tedagen,die mitdem ProduktausgehSndlgtwurden. Bitte machenSiesichmitdamn Bedeutungvertraut.

(_ Ces symbolespeuventSs montrersur votre machine ou (_

dans lea publicationsfoumiss avecle produit.Apprenez et comprenezla significationdessymboles.

Deze symbolenkunnenopuw machineof inde bijher produktgeleverdedocumentatieaanwezigzijn. Leer en

begdjphumbetekenis.

_ Estos sl'mbolos pueden apareier sobre su unidad o (_

an la literaturapropomionadacon el producto. Apre- nday comprandasussignificados.

SimboliutJlizzatisulrappamtofacianteonelladocumentzione fornitacon il prodotto.E' importantecononscarnebene il

significato. Dsssa symbolerkan fSmkommap_, enheten eller i den

dokumentationsorelevereratstillsammansmedprodukten.

L_rk_nnademochderssinneb_rd. Dissesymboionehareventueltblittinkludertp,_dinenheteller

ibruksanvisningenesomleverssmedprodukleLSymbolene betI_eressilkatdu kanforstAhvade betyr.

Disse symbolerkan flndesp_ dinplmneklipl_.reller i de instmldionerderleveresmedden. Deter vigbgtat lasreog

forstAderesbetydning. NSm8 symbolit voivat esiinty_ laitteessasitai tuotteen

mukanaSsuraavassakirjallisuudess_OpiymmSrtSm_din niidenmerkitys.

F N R

11LUNG FORWARD NEUTRAL REVERSE

BODENFP_SEN VORWJ_JRffSGANG LEERLAUF ROCKWJld_rSGANG

FRAISAGE MARCHE ENAVANT POINT MORT MARCHE ARRI_:RE

VOORWAARTS VOORUIT VRIJLOOP ACHTERUIT

LABOREO MARCHA HACIA NEUllRO REVI_S ARATURA DELANTE FOLLE RE1TIOMARCIA

FP_SNING MARCIA NEUTRAL BACK

DYRKING FRAM_T FRI REVERS

FR/ESNING FRAMOVER FRIGEAR BAKGEAR

JYRSINTA FREMAD VAPAAVAIHDE PERULrI1JS

ETEENP_IN

FAST SLOW ENGINE OFF

SCHNELL LANGSAM MOTOR AUS

RAPIDE LENTE MOTEUR ARRLL_

SNEL LANGZAAM MOTORUIT

R_PIDO LENTO MOTOR APAGADO

VELOCE LENTO MOTORE SPENTO

SNABB LANGSAM MOTORN AV HUR11G LANGSOM MOTORN AV

HURTIG LANGSOM MOTOR STANDSET

NOPEA HIDAS MOoI"rORI POIS

P_U]_.LT_

READ OWNERS MANUAL

BEll_IEBSANLErrUNG LESEN

LISEZ LE MANUEL DU

PROPRIL!'rAJRE

GEBRUIKE RSHANDLEIDING

LEZ]EN

LEA EL MANUAL DE DUE_O

LEGGERE IL MANUALE

DELL'DPERATORE

L_S ANV_kNDARHANDMOKEN

LES BRUKSANVISNINGENE

L_S BETJ ENINGSVEJ LEDNINGEN

LUE OMiSTAJAN OHJEKIRJA

KIEP BYSTANDERS AWAY ZU6CHAUER FERNHALTEN

GARDEZ LES SPECTATEURS

LOIN DE VOUS

OMSTANDEIFISUIT DE

BUURT HOUDEN

GUARDESE LEJ06 DE GENTE

TENERE LONTARI | PASSANTI

SE TILL An" ASKADARE

DERNNER SIG PA BEHORIGT

AVSTAND

UVEDKOMMENDE PERSONER

B_IR HOLDES BORTE

HOLD TILSllEDEY_ENDE

PA AFSTANO

PIDA ORIKULKIJAT POIS

LAHEI"rYVILTA

EUROPEAN MACHINERY

DIRECTIVE FUR SAFETY

EURDEAISCHE VERORDNUNG

FORMASCHINEN-SICHERHEIT

DIRECTIVE POUR LA SI_CURn'I_

DEMACHINE EUROPEEN

VEIUGHEIDERICHTUJN VOOR

EUROPESE MACHINES

DIRECTIVO DE MAQUINARIA

EUROPEO pAPA LA SEGURIDAD

NORMATIVE ANllNFORTUNIS'nCHE

EUROPEE PER MACCHINARI

EUROPEISK STANDARD F6R MASKINSAKERHET

EUROPEISIQE

MASKINSIIO(ERHETSREGLER

EU'S MASKINDtREKllV

FOR SIKKERHED

EUROOPPALAINER

KONE'RIRVADIREKTIIVI

WARNING

WARNUNG

AVERTISSEMENT

WAARSCHUWING

AllENC_N

AVVERTENZA

YARNING

ADVARSEL

VAROITUS

HAND PLACEMENT

HAND HIER AUFLEGEN

PLACEMENT DE MAIN

PLAATSING VAN DE HANDEN

FUSICU_N DE LA MANO

PO_IZIONE MANI

HJUNDPLASSER_G

SADAN HOLDER MAN P_ REDSKABET

K_EN ASENTO

CHOKE FUEL CAUllON WARNING

STARTKLAPPE KRAFTSTOFF VORSICNT WARNUNG

STARTER ESSENCE A1TENTION AVERllSSEMENT

CHOKE BRANDSTOF OPGELET WAARSCHUWlND

ESTRANGULACI6N COMBUSlleLE PRECAUCK_N ATENCI_N

STARTER CARBURANTE ATTENZICHE AWERllINZA

CHOKE BRJf_NSLE VIKTIGT VARNING CHOKE BRENSEL FORSIKIIG ADVARSEL

CHOKER BR/ENDSTOF FORSIGTIG ADVARSEL

RIKASTIN POLTrOAINE VARO VAROITUS

CLUTCH CONTROLS

KUPPLUNGSBEDIENUNG

COMMADE D"EMBRAYAGE

KOPPELBEDIENING

CONTROL DEL EMBRAGUE

COMANDO FRIZ]ONE

CLUTCH KONI1ROLL

KOBINGSGREB

KYTIONVIPU

2. Assembly 2. Zusammenbau

2. Montage 2. Montering

2. Montaje 2. Montaggio

_1. "line control

2. Handles

3. Bolt

4. Handle Panel

5. Nut

_1. Zinkensteuerung

2. Handgriffe

3. Schlol3schraube

4. Handgriffl01ech

5. Mutter

(_1. Commande de dent

2. Guidons

3. Boulon de chadot

4. Panneau du guidon

5. _crou

Install Handle

Tightensecurely.

Montage des Handgriffs

Sicherfestziehen.

Montage du guidon

Serrerfermement.

(_ 1. Tandbediening

2. Handgreep

3. Slotschroef

4. Handgreeppaneel

5. Moer

(_ 1. Controlde Ilantas

2. Mango

3. Pemode acarreo

4. Paneldelperno

5. Tuerca

Handvat monteren

Haal goedaan.

(_ Instalaci6n del manillar

Apretarbian.

Q Montaggio del manubrio

Serrareaccumtamente.

(_ 1. Leva di comando rebbio

2. Maniglie/manovelle

3. Bullone carrello

4. Pannello maniglia/manovella

5. Dado

_1. EngineBrackets

2. Nut "A"

3. Hex Bolts

4. DepthStake Support

5. DepthStake

6. SupportBolt

7. StakeSpdng

8. EngineBrackets

9. Nuts(BothSides)

10. Handle Panel

_1.

Motorhaltemngen Mutter=A"

Sechskantschrauben StOtzederTiefanstange

5. Tiefenstange

6. Stt3tzschmube

7. Stangenfeder

8. Motorhaltamngen

9. Muttam(beideSeiten)

10. Handgriffblech

4 5

Install Depth Stake

Removescrewssecudngdepth stake to siddand discard

the screws.

• Insertstakesupportbetweenenginebrackethalveswith stakespdngdown.

NOTE: It maybe necessaryto loosennut"A"

• Bolt stake supportto engine bracketswith belts, washersand nuts.T'_htansecurely.Alsot_ghtennut'A

ifitwas necessarytoloosen.

• Depthstakemustmovefreely.If itdoes not,loosensup-

port belt.

Einbau der Tiefenstange

EntfemenSiedie Schraube,welchedenTlefanregelstab an

der HaltarungfixiertundziehenSiediese heraus.

• DieSt0tzeder'RefenstangensozwischendenH_dftander

Motorhaiterunganbringan,dab die Stangenfedernach

untenzeigt.

HINWEIS: M_:jlicherweise muB Mutter "A" gelockert

werden.

• DieStangenst_zemitSchrauben,FederringenundMut-

ternandenMotorhaltamn_lensichern.Sicherfastziehan. AuchMuttar'A"sicherfastziehen,fallsdiesegeld_stwerdan

muate.

• DieTiefenstangemul3sichfreibewegen.Fallsdas nicht

derFellist' die StOtzschraubeIockem.

Adjust Handle

• If a higher handle height is desired, loosen the four nuts

securing handle panel to engine brackets.

• Slide handle panel to desired location

• Tighten the four nuts securely

Einstellung des Handgriffes

Fallsder Handgriff h6her eingesteiit werden soil, die vier

Muttem, mit denen das Handgdffblech an den Motorhel- terungen gesichert ist,16sen.

Das Handgriffblech in die gew0nschte Stellung ver-

schieben.

Die vier Muttern sicher fastziehen.

+ 19 hidden pages

Craftsman 29748 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual