Craftsman 29358 Instruction Manual

29358

Instruction manual Please readtheseinstnJctions

carefullysod make sureyouunder-

standthembeforeusingthis machine,

Anioltungshnndbuch Bitte lesen Sie diese Anleitungso

sorgf_dtigdurch und vergewissem Sie sich, dab Sie diese versfahen, bevor Sic die Maschine in Betdeb nehmso.

Manuel d'instructions $II vous plaTt lisez soigneusement et

soyez sOrde comprende ces instmclk)ns avant d'uUliser cette

machine.

Manual de las instrucciones Por favor lea cuidadosamente y compmnda estas intTucciones antes de user esfa maquina.

Manuale di Istruzionl Prima di utilizzare la macchina leggete

queste istmzioni con atfanzione ed accertatevi di avede comprese bene.

Instructieboekje Lees deze instruc_esaandachtigan zorgdat u ze begrijptvoordatu deze machinegehmikt.

Safety rules. Sicherheitsvorsch riften.

R_gles de s_cudt_.

Assembly. Montaje.

Zusammenbau. Montaggio.

Montage. Montering.

Start and operation. Start und betrieb.

Mise en marche et conduite.

Reglas de seguridad. Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

Starten en rijden. Aviamento e guida.

Arranque y cinducci6n. 20

Maintenance. Onderhoud.

Wartung. Manutenzione.

Entretien. Mantenimiento. 42

Repair and adjustment. Reparatur und einstellung.

R_parations et r_glages.

Troubleshooting.

St6rungssuche.

. Recherche des pannes.

Technical data.

Techinische daten.

Donn6es techniqes.

Herstellen en afstellen. Riparazioni e messa a punto.

Reparaci6n y ajuste.

Besqueda de averfas. Ricerca guasti.

Het Iocaliseren van fouten. 64

Technische gegerens.

Localizaci6n de averfas. Espicificaciones tecnicas.

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande mededeling.

1.SAFETYRULES

TRAINING

• Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the equipment;

Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations can restdct the age of the operator. Never work while people, especially children, or pets are

nearby. Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their

property.

PREPARATION

While working, always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the equipment when bare- foot or weadng open sandals. Thoroughly inspect the area were the equipment isto be used and remove all objects which can be thrown by the

machine.

WARNING: Petrol is highly flammable:

- store fuel in containere specifically designed for this

purpose;

- refuel outdoors only and do not smokewhile refuel- ing;

- add fuel before starting the engine. Never remove

the cap ofthe fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot;

- ifpetrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated;

- replace all fuel tank and container caps securely.

• Replace faulty silencers.

Before using, always visually inspect tosee that the tools

are not wom or damaged. Replace worn or damaged elements and bolts in sets to preserve balance.

OPERATION

Do not operate the engine in a confined space where

dangerous carbon monoxide fumes can collect.

Do notchange the engine governor settings oroverepeed

the engine. Work only in daylight or in good artificial light.

Always be sure of yourfooting on slopes. Walk, never run.

For wheeled rotary machines, work across the slopes, never up and down. Exercise extreme caution when changing direction on slopes. Do not work on excessively steep slopes. Use extreme caution when reversing or pulling the machine towards you. Do not run the engine indoors; exhaust fumes are dan-

erous.

_tart the engine carefully according to instructions and with feet well away from the tool(s).

Do not put hands or feet near or under rotating parts.

Never pick up or cam/a machine while the engine is running.

Step the engine:

- whenever you leave the machine and before refu- elling.

Reduce the throttle settin_ dudng engine shut down and, ifthe engine is provided witha shut-off valve, turn the fuel

off at the conclusion of working.

MAINTENANCE AND STORAGE

Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure the equipment is in safe working condition.

Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or

_11_ark-

ow the engine tocool before stodng in any enclosure.

To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, battery compartment and petrol storage area free of vegetative material and excessive grease.

Replace worn or damaged parts for safety. If the fuel tank has to be drained, this should be done

outdoors.

1.SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SCHULUNG

Die/_ieifungen gr0ndlichdurchlesen.BittemachenSiesichmit den Bedienungselernenten und dem ordnungsgemSBen

Gebreuch der MascMnevertraut. Auf keinen FallKiedem oder Personen, die nichtmitdiesen

Anleitungen vertreut sind, den Gebrauch dieser Meschine gestatten. M(3glicherweise wird das Mindestalter der

BedienungspersondumbOdlicheVorschrittenbestimmt. AufkeinenFallin derN_ihevonanderenPersonen,i_rs

Kindem oderHaustierenarbd=ten. Darandenken,dabdieBedienungspersonoderderBesitzerf0r

Unf_illeoder Gefahren haffet, denen andere Personen oder

derenEigentum ausgesetztwerden.

VORBEREITUNG

Beider Arbeitimmerfestes Schuhwerk undlangeHosentrsgen.

DieMaschine nichtbafful3oderinoffenenSandalenbetreiben. DenArbeitsbereich,indemdieMeschinebetdebenwerdenso_l,

sorgf_ltiguntersuchen undalle Gegenst_,nde,die dumhdie Maschiee geschleudertwerdenkOnnten,enffemen.

WARN UNG: Benzinist_uSerst leichtentz_ndlieh:

- Kraftstotf in besonders dafOr vorgesehenen Bel_ltemlagem.

- NudmFralentankenundw'_hmnddesTankensnicNraucben.

- Kraftstoffeinft311en,bevorderMotorangeiassenwird.Den

Tankdeckel nichtenttemen undkeinBenzin nachfOlien,

soiange der Motor I_uftoder hei8 ist.

- FallsBenzinversch0tietwild, nlshtversuchen,den Motor anzulassen,sondemdieMaschineyorevemch_stenBenzin e_ernen._. )eg_p.._zuverme_e_

bies_mUicheBenzin_mpfesichvedl0d"t_ haben.

- Die Deckel des Benzintanks unddes Benzinbe-h_ilters sicheraufschrauben.

• Schadhaffe Schalld_mpferersetzen. * Vordem Gebreuch immereineSichtpn3fungdurchf=3hren,um

sicherzustelien, dsl3 das Werkzeug nicht abgenutzt odor besch_digtisLAbgenulzteoderschadhafteTeiieundSchrauben

als vollst_ndigen Satz ersetzen, um die Auswuchtung

beizubehalten.

BETRIEB

Den MotornichtineinemengenBereichbetreiben,indemsich giffigesKohienmonoxidansarnmelnk_nnte, Keinez_inderungenan deneinsteUun_endesdrehzahlreglers

vomehmen and den motor nichtmd zu hohen drehzahlen betrd=ben. NurbeiTageslieht oderguterl_nstlicherBeleuchtungarbeiten. AufAbh_ngenlmmer aufsicherenStandachten.

Gehen, nichtrennec. Bei Drehfr_sen mitRSdem entlang vonAbh_.ngenarbeitan, nichtbergauf undbergab.

BeimRichtungswechselaufAbl_ngenist beeondereVorsicht gebeten. Nichtauf 0berrn_l'3igsteilenAbhSngenarbeiten.

Beim Umkehren odar Ziehen der Maschine in die eigene

Richtungbesondersvorsichfigvolgehen. DenMotornurimFreienbetreibon;dieAuspuffgasesindgiftig.

DenMotorvorsichtigunddenAnlsitungen_anlassen. Die Ft_SeimmerinsicheremAbstandhaifen. DieFnr3eundH_nde eichtindieN_he vonoderunterdrebende

Teiiebdngen. DieMaschineaufkeinenFallanhebenodertmgensolangeder Motorl_uft.

Den Motorabstelien:

- wenndieMaschinevedassenwirdundbevorgetanxtwird.

BeimAbstellendesMotorsdieGaseinstellungreduzierenund, falls derMotor_bereinenKraftstoffhahnverk3gt,desBenzinzu

Endeder Albeitabschalten.

WARTUNG UND LAGERUNG

AlleMuttem,BolzenundSchraubenfestangezogenlessen,um

sicherzustellen, daQ die Maschine sich in sicherem Betdebszustandbeflndet.

DieMaschinenichtmifBenzinimTankineinemGel_ude lagem, indem die Benzind_mpfemitoffenem Feueroder Funken in

Ber0hrungkommenld_nan. DenMctorvorderLagenJngine_nerAbdedoJngebk_hlenlessen. UmdieBrandgefahrzureduziersn,denMotor,Schalld_mpfer,

dasBatterieabteil undden Lagerungsbereichfl3rdasBenzin vonPflanzenteilenund0berm_igem Schmierfettfreihaiten.

_BenzJoriersdedha_eTellestndsk:l'Bdle_la'_li_rzuersstzen-

ntankenifeertwerdenmu8,soIItediesirnFreien

Q 1. RI_GLES DE SI_CURITE

FORMATION

Lisezsoi_ cesins_uc_om.Familiarisez-vcosavecles

_au_ser_dq_oeme_

N'autorisezjamaisque des enfantsutilisentvotmmachine.Ne permattezpasquedesadultesl'utilisents'ilsfrontpasre_'ules

instructionsndcessaires. Des loislocalespeuventavoirdes mstriotions de I'_gede ropemteur Ne pasutilisezpendantquedespersonnes,spdciaiomentdes enfants,oudesanimauXdomestiquessoitdansI'aire. Attention, ropdrateur ou I'utilisateurest responsable pour aucunaccidents ou autra problemes cccasionnds a autres

personees ouleurspropridtds.

PR_:PARATION

Pendantlacoupe, porteztoujoursdeschaussums solideset despantaions.N'utilisezpasI'equimentavecles piedsnusou

en portantdes sandalesouvertes. Vdrifieztoujcom&fondlazonede travailetd_=gagez-ladetout

objetsdtrangers. Cesohjetspeuvent_tre projettesparla lame et pourraientcauserde blessums sdvbms.

ATTENTION: Le combustible est tr_s inflammable:

- Entreposezleccmbusf_bledartsdesrdcipiontspdcialpcorcc

- Remplissezpas le rdservoirsous abd et nefumez pas;

- Ajcotezducombustibleavantded_marrerlernoteur.Nepas enlevezlebcochonduremp_ d'essenceetajcotezle

combust_e pendantquele moteursoiten mamheco chaud;

- silecombustibleestmnversd, ned_marrezpaslemoteur, ddplacerla machinede lazone pourprevanirune source

d'allumagejusc'ace que lesvapeum soitdissipds;

- remplacctouttaponsduresewoirdesssoceetr_k_iontbfond.

Remplacez silencieux vieux. Vdrifiez, toujcors avant de I'opdration pour _tre sur que les

piL=cessoientpar gaspilldesouendommagdes.

FONCTIONNEMENT

Nefaitespasmarcherle moteurdans unendrotidos oOles_laz dangereuxdemonoxydede carbone peuvent s'accumules. Ne changez pas les rdglages du rdgulateurdu moteur co

permettezque le moteur marche_.survitesses. Travaillez uniquementavec lalumibrede jourco sous une bonnelumi_reartificielle.

• Faitea attentionde votre positionsurles pentes.

Marchez, ne courrez pas. Pourlesmachinesmtativiaes,travailioz&traverssurlespentes,

jamaisde hautenbas.

Faites_3s attentionquandvouschangezvotrepccttionsur les

_e tm_vaillezpas surles pentestropescarpdes. Faites_ attentionquandvousallezenarri_.mo_quandvous

tirezla machinevers vous. Ne faites pas marcherlemoteurdartsunendmitdos. Lesgaz

d'dchappementsontdangeraux.

Faitezmarcherle moteurensuivantlesinstructionsetgardez

lespiedsbienloindes dldments.

• Ne mettezpas lesmainsoules piedspn_sco scos les parties

rotaf_e_ Ne soulevez pasco podez pas la machine pendant que le

moteursoitenmarche.

Arr_tezlemoteur

- quand vous vous dioignez de la machine et avant de ajcotez ducombustible.

• Rddulsez le papillon desgaz pendant que vous arr_tez le

moteur si le moteur est foumit d'une soupape avec arrOt

automatique,tournezlasoupape ducombustibledenslapos- tionde ferrnde _ la fin dutravail.

ENTRETIEN ET ENTROSPOSAGE

V_rilieztcosles_.crcoset lesvispcor6tresurquerdquipernent soitenpen fonctionnement.

N'entreposez amais1'6quipement,ayant d'essencedens le rdservoirdens rintdrieur d'un endmit elcc co les vapeurs _euvent trouveruneflamme nueco unesourced'allumage.

ermettez que le moteur se mfroidisse avant d'entreposer

rdquipement densunendroitdos. Pour r_duire ropportunitd d'incendie, gardez le moteur, le

siioncieux,lecompartimentde labatterieet rentreposage du combustiblelibrad'auconmatddelv_,g_taleoudegraisse.

Remplacezlespi_cesdet_dor(aesouviellespcor_tre surde la sdcudtdde I'dquipement.

Siler_ervoird'eeser_edoit_e vid_,cea deit_re fairenpioinairs.

@ 1,VElUGHEIDSREGELS

INSTRUCTIES

Leesa_ de _. Maak uze_ver_ouwd metbet bedierkngs_ en het juiste gelxuik_ de instaUa_;

• Laat nooit geen kinderen of mensen die niet vertrouwd

zijn met deze instructies de machine gebruiken. Het is mogelijk dat plaatselijke voorschriften de leeftijd van de bestuurder beperken. Nooit in werking zetten ais er mensen, in het bijzonder

kinderen, of huisdieren dichtbij zijn. Denk eraan dat de bestuurder of gebruiker

verantwoordelijk is voor ongevaflen of dsioo's waarbij andere mensen of hun eigendom betrokken zijn.

VOORBEREIDING

Draag altijdstevig schoeisel en een lange broek wanneer u bet toestel in werking zet. Het toestel niet in werking

zetten als u blootsvoetsbentofalsu open sandelen draagt. Onderzoek grondig de omgeving waar u het toestel gaat gebruiken en verwijder alle voorwerpen die de ma- chine kan wegslingeren.

OPGELET: Benzine is zeer brandbaar:

- tiewaar de brandstof in containers die speciaal

ontworpenzijn voorditdoel;

- vuldevoorraadbrandstofalioeninopenluchtbijen rook

nietterwijluditdoet;

- gietde brandstofinde machine voor ude motorstart.

Vemtijdernooitde dopsluitingvandeben-zinetankof giet nooitgeenbenzineinde machine alsdemotordraaitofals

de motorheet is;

- de motor niet staden iodien er benzine gemorst is. Verwijder de machine van de plek waar de benzine

gemorst is en vermijd elke vorm van ontsteking

tot debenzinedampen verdwenenzijn.

- schroef de dopsluiting van de benzinetank en de containerveiligvast.

Vervangage defectegeluiddempers. Onderzoekal_jddehutpmiddelenomuewantevergewissendatze

nietvemle_of beschadigdz_n_0oruzegebru_ Vevang_ ofbeschad'_decccJedelenenbcoteninhettoesteiomher_

tebehcoden.

WERKING

• De motorniet inwerking zetten in een besiotenruimtewaar gtgvijzeVaadijkekoolmono)dde-dempenzJchkunnenophopen.

igderugulateudnstellingenvandemotornietofoverbelast

de motor niot. AlleeninwerkJngzettengedurendededagofbijgcedkunstmatig

licht. Maak zeker dat ueen vaste vcat hebtop hellingen.

Wandel,loopnooit.

Bij roferende machines met wielen werkt u dwars over de heflingen,nooitvanbovennaarbeneden.

Weesheelvcc_zich_galsuvan richtingvemndertophellingen.

Nietgebmikenop heelsteilehelliogen.

Wees heelvooFzichtigwanneer udemachineomdmaitofnaar

utoe trekt. De motorniet latendraaien binnenshuis; uittaatgassenzijn

_avaadijk-

d de motorvoorzichUgvolgens de instmcties en met de

voetenopveiligeafstandvandehulpmiddelen. Dehandenofvoetennietd_'_ll0_ofccderderotemndedelenplaatsen.

Demachinenooitoptilionofdragenterwijldemotordraait. Stopde motor.

- telkens u zich van de machine verwijdert en voor de benzioevoorraadbijvult.

Verminderdesmoorregelingindienudemotorafzetendraaide benzinetoevoer dicht iodien de motorvoorzien is van een

afsluitldepbijhettie,indigen van hetwerk.

ONDERHOUD EN OPBERGING

zZ_ tervoordatallemoeren,bcotenenschmevenv"_ raaid7ijn

hertcestelopeenveiligemanierkanwerken.

Berghertoestelnooitop met benzinein detank ineengebouw waar de dampenkunnenworden blootgesteldaaneen open vlam of een vonk.

Laatdemotorall_oele_voo_datuzeineengeslotenruimteopbergL Verwijdervegetatief materiaal en overtolligvetvan de motor,

geluiddemper,battedjhcoderenopbergmimtevccrbenzineom betbrandrisicote verrninderen.

Vioe? n

benzinetankmoetwordengedmineerd,rnoetditinde

openluchtgebeumn.

(_ 1. REGLAS DE SEGURIDAD

ENTRENAMIENTO

Lealasins_dosesc_adosamen_. __ conloscontrolesyccoelusoadecuadodeleq_po;

Nuncapermitaque losnitrosoperonelequipo. Nuncapermita que los adultos opemn el equipo sin los conosimientos

adecuados.LeyoslocalespuedenrestJngirlaedaddeloperador. Nuncautiliceelequipomientres cualquierpemonas,sobmtodo

losniSos,oanimalesdomdsticosestdncarca. Eloperadoro utilizadoresrespensabledequalquieraccidents

oda_o a otraspersonaso su propiedad.

PREPARAClON

Cuandoesteu_lizandoelequipo,siempmusezapatossblidosy pantalon_largos.Nooperaeleq_pe sinzapatosoccosandalias.

Inspeccionecuidadosamenteeldrea en donde se vausar el equipoyremuevalos objetosextrafios loscualespuedenset

lanzadosporlamdquina.

PRECAUClON: El combustible es muy inflamable:

- conserve el combustible en enveses especialmente

disetia-dos paraoste use;

- vuelvaa a,'_direlcombuslJblesolamenteafueradebatimestca

ynofumecuandoesteaFladiendoelcombustible;

- aSadaelcombustibleantosdecomenzarelmotor. Nunc_

mmueva latapa del depositodegasolineonunca a_ada

combustiblemientres el motoreste en mamhaornientras

etmotoreste catiente;

- sise derremagasoflos,nointent_empezarel motor,peru,

remuevalamdquinadeldreahostaquelos_se hallan evapomdo,paraprevenirqueseocurraunfuego;

- vuelvaareemplazatodaslastapasdelestanquedela

gasotinacon seguddad.

Reemplaca loscilindncosdeficientes. Antesdeutilizarelequipo,inspeccionesiempreparaasegumr

quetodoslaspiezasnoest(_nusadaso dafiadas. Resmplace aquelloselementos otomillos(enparos), daFladosousados

paromantenerel equilibro.

OPERAClON

No hagafuncionar el motoren recintosnerrados donde los gasespeligrososdemonoxido decarbonopuedanacurnularse.

Nocambie losajustesdelmguladorde motor opermitaqueel motorIleguea unavelocidadexcesiva.

Trabajesolamesteduranteluzdediaoconbuesaluzar_ciaL Tenga muchocuidadoensu posicibnsobre pendientes.

Ande, nucacorra.

Paramdquinasrotatodas,operoatravesadoalas pendientes, nuncahacia arribay haciabajo.

Tesga muchocoidado cuandocambie de direccionessobro

unependiente. Nooperesobropendientesdernasiadoempinadas.

Tenga mucho cuidado cuando vaya maroha atrds o tenga

muchocuidadocuandoesteestirandolarndquinahada usted. Nohagafuncionarelmotorenrecintos corrados;los gases de escapeeon muypeligrosos.

• Empieneelmotorconcuidadosiguiesdolesinstrascioossycon

lospiesbienle os de loselementos. Noponganilesmanos,nilospiescerca o debajode ]apiezas

rotatodas. Nuncaintenteenlevantaro levanteunamdquina mientrasque

elmotorestefuncionando. Pare elmotor:

- cuando deje la mdquina o antesde a_adir mas combus-

tib4e.

Reduzcaelcontroldelaaosrerack_ndelmotorduranteeltiempo delcode demotor,si elmotor vieneequipadoconunav_lvula

decotteautomd_ca,sierroelcombustiblecuandohaNaterminado

_trebajo.

MAINTENIMIENTO YALMACENAMIENTO

MantegaLodeslastueroes,lospemos,ytornillosbienserrados para asegurar que el equipo estd funcionando en buena

condick_n. • Nunca_ unequipoconcombus_bleeselostanquedentro

de unediflcioendondelosgases puedan alcanzaruna llama e_oues_ounalue_e _ ignio_n.

Permita que elmotorse enfda antes de guardarel equipe en

recintocarrado.

Para reducirelpeligro decualquierincandio,cargue el motor,

elsilenciador,el compartimientode lababera, elSroa donde

almacanaelcombustible I_rodecualquiermatedalvegetarieso ode demesiada grosa.

.. Parelasegurldad,reemplacelaspartesdar3adasy usadas.

Sieltanquedelcombust_ debesetvaciado,dgualo_n_ra.

1. NORME ANTINFORTUNISTICHE

ADDESTRAMENTO

Leg_ereattentamente leistruzionLAcquisiredomestichezza con icontroilie conI'usocorrettodellamaoshina.

Nonpermetterorusodellamac_.-'hinaabambinioaperscosnon a conoscanza diquests istrazioni.Leggie rogolamentiIocali

possono inoltreimperro limiti di etb all'uso di questo tipo di macchica.

Nonusaremailamacchinase nellevicinanzesonopreseniialtre persone,specialmentebambini, oanimalidomestici. TenemsemproamentecheI'operatoreoutente_ responsabile

di incidentio pedcoliincui incorronoaltro personso beni di propdetbdiquesteultime.

PREPARA2]ONE

Duranteillavoro,indcasaroscarpepesantiepantalonilunghi. Nonlavoraroa piediscalzi oconsandali aperti. Ispezionaroa fondo I'aroa dove verrb usata la macchina e

dmuovereognioggettochepotrobbeveniroscaroventatodalla macchina.

AWERTENZA: La benzina _ altamente infiammabile:

- cooservaroil carburante incootenitodapposita-mente i_:licaf_a_,le scopo;

rifomirodicarburantela mscchinaalraperto;nonfumare duranteildfomimento;

aggiungerocarburonte pdrnadiaccanderoilmotorodella mscchina. Non togliero mai il tappo del serbatoio del

carburantend aggiungerobenzinacon ilmotoroinmoto ocon ilmotoromoltocaldo; sedelcarburantevienevemato,nonaccendere ilmotore;

allontanare la macchinadal punto incoi _ faoduscito il carburantesd evitaredicrearoscrgenti diacosnsionefino

aquandotuttiivaporidel carburante siscno dissipaU; dmetterea postoifappi delserbatoioedelcon_enitorodel

carburante e chiudediinmaniera salda.

Sostltuiromannitte discadcodifettose. Prima dell'uso,ispezionarosemprovisivamestela rneo_hina

peraccertarochenonvisianoutensiliconsumatJodanosggiati. Pernoncomprometterol'equilibdodellamacchina,sostituiroin

bloccolepar_oibulloniconsumatiodanneggiati.

uso

Non far andaro il motoro in spazi dstrotti dove possono ooncantrarsivapedpericolosidiossidodicarbonio.

Nonmodificarolaregistrazionedel regolatoredelmotorendfar giroaroa rogime eccassivoquest" ultimo.

Lavoraroconlamacchinasoloduranteleorediume o,disera, inpresenzadibuonecondizionidiluceadificiale.

Suipesdi,accettaroisemprodellastabilitbdellapropdapersona. Camminare,noncorremmai.

Per macchine odentabilisu raote, lavoraro sui pendiicon movimenUindirezioneodzzontale, maiinsalitaoindiscesa.

Prostarolarcassimaattenzioneinsedediinversionedimarcia

suipendU.

Non us,am la macchina su pendii ecoessivamente scosossi. Prestarola massimaattenzionea marcia alrindietmoquando

lamacchina vienetirataverso lapropdapersona.

Nonlasciaroinmotoilmotoroinambientichiusi:igasdiscarico

sonopedcolosi. Avviareilmotoroconattenzione,seguendo leistruzionie con

ipropdpiediIonfanida_liotensili. Nonmettero lemaniotpiedivicinoosottopattiinmovimento. Nonpronderen_traspottarola mscchinaconilmotoroinmoto.

Spegneroilmotoro:

- ognivoltachela macchinaviene abbandonataepdma di

faro ilrifomimentodicarburante.

RidurroI'acnelerazionedurantelafase diarrestodelmotoroe, se il motoro6 provvistodiuna valvoladi arresto, chiuderoil

cafourantealiafine dellavoro.

MANUTENZlONE E CONSERVAZlONE

Mantenere tuttiidadi,bullonievitibenstrottiperassicurarela sicurezzadellecondizionid'usodellamacchlna.

Non nporre maila macchina con ilcarburante nel serbatoio dentro un ambientedove ivapod possono raggiungerouna

fiammavivao unescintilla. Pdma didperrelamacchinainun arebientechiuso,attenders

che ilmotoresiafroddo. Per ddurroilpericolod'inc_,,ndio,tenereilmotors,lamarmitfa,Io

scompartodellabattedaeIareadiconservazionedelcad0urante libeddamatedalivegetativie grassoeccessivo.

Ascopodis_, sostituiropatticonsumateodanneggiate. Se Hserbatoiodelcarburantedeveesseresvuotato,faroqossta

operozionealraperto.

_ These symbols may appear on your machine or in the

literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.

_ Diese Symbolo Maschine oder in

finden Sie auf Ihrer

Untedagen, die mit dem Produkt ausgeh_ndigt wurden. Bitte machen Sie sich mit deren Bedeutung vertraut.

(_ Ces symboles peuvent se montrer sur votre machine ou

clansles publications foumies avec le produit. Apprenez et comprenez la signification des symboles.

_Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het

produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Leer en begrijp hum botekenis.

_ Estos pueden apareier su o en la

sfmbolos sobre unidad

literatura propomionada con el producto. Aprenda y comprenda sus significados.

Q Simboli utilizzati sull'apparato faciante o nella

documantzione fomita con il prodotto. E' importante cononsceme bene il sign'd'P,,ato.

Dessa symboler kan fOrekomma p_ anheten eller i den dokumentation som levererats tillsammans med produkten.

l__r k&nna dem och deras innebSrd.

Disse symbolene har eventueit blitt inkludert p& din enhet eller i bruksanvisningene som leveres med produktet.

Symboleneb_r I_eresslikat du kanforst& hva de betyr.

_ Disse symboler kan findes p& din pl_eneklipper eller i de

instruktioner der leveres med den. Deter vigtigt at I_ereog

forst& deres betydning.

(_ N&m& symbolit voivat esiinty_ laitteessasi tai tuotteen

mukana seuraavassa kirjallisuudessa. Opi ymm&rt&m&&n niiden merkitys.

F N R

TILLING FORWARD NEUTRAL REVERSE

GODENFRASEN VORW_RTSGANG LEERLAUF RIDCKW_ITSGANG

FRAISAGE MARCHE EN AVANT POINT MORT MARCHE ARRIffRE

VOORWAARTS VOORUIT VRIJLOOP ACH'IERUIT

LABOREO MARCHA HACIA NEUTRO REVI_S ARATURA DELANTE FOL.LE RETROMARCIA

FRASN_NG MARCIA NEU1RAL BACK

DYRIONG FRAM_T FRI REVERS

FR/ESNING FRAMOVER FRIGEAR BAKGEAR

JYRSINTA FREMAD VAPAAVAIHDE PERUUTUS

ETEENPAIN

KEEP BYSTANDERS AWAY ZUSCJ'IAUER FERNHALTEN

GAROEZ LES SPECTATEURS

LOIN DE YOUS

OMSTANOERS UIT DE

BUURT HOUDEN

GU_RDESE LEJOS DE GENRE TENERE LONTANI I PASSANTI

SE "I1LL All" _SK_ARE

BEFINNER SIG P_ BEH6RIGT

AVST/mD

UVEDKOMMENDE PERSONER

B_R HOLDES BORTE

HOLD TILSTEDEVA=.RENDE

PA AFSTAND

PIDA OHIKULKIJAT POIS

I._-IETTYVlLT_

READ OWNERS MANUAL

BETIRIEBSANLEITUNG LESEN

LISEZ lIE MANUEL DU

PROPRIE'TAIRE

GEBRUIKE RSHANDLEIDtNG

LE,_N

LEA EL MANUAL DE DUEllO

LEGGERE IL MANUALE

DELL'OPERATORE

I._ ANV_NOARHANDBOKF..N

LES BRUKSARVISNINGENE

L4ES BETJENINGSVEJtJEDNINGEN

LUE OMISTAJAN OHJEKIRJA

FAST SLOW

SCHNELL LANGSAM

RAPIOE LENTE

SNEL LANGZAAM

I_.PlaO LENTO

VELOCE LENTO

SNABB UINRSAM

HURTiQ LANGSOM HURT_ LANGSOM

NOPEA HIDAS

EUROPEAN MACHINERY DIRECTIVE FOR SAFETY

EUROP_ISCHE VERORDNUNG FOR MASCHINE_NERHEIT

OISEC'I1NE POUR LA SI_CHRI_

OE MACHINE EUROPIEEN

VEILIGHEID_RICHTLIJN VOOR

EUROPESE MACHINES

DIRECTNO DE MAQUINARIA

EUROPEO pAPA LA SEGURIDAD

NORMA1WE AN'_NFOR'rU_HE

EUROPEE PER MACCHINARI

EUROPEISK STANDARD F_R MASKINS_SERHET

EUROPEISKE

MASKINSIKKERNETSREGLER

EU'S MASKINDIREK'I'IV

FOR SIIQ4ERHED

EUROOPPALAINEN

KONETURVADIREKTIIVI

ENGINE OFF MOTOR AUS

MOTIEUR ARR_11_

MOTOR UIT

MOTOR APAGADO

MOTORE SPENTO

MOTORN AV

MOTOR STANDSET

MOOI"rORI PalS

P._LLTA

WARNING

WARNUNG

AVERTISSEMENT

WAARSCHUWING

A'nENCI6N

AVVERllENZA

VARNING

ADVARSEL ADVARSEL

VAROITUS

HANO PLACEMENT

HAND FLIER AUFLEGEN

PLACEMENT DE MAIN

PLAATSING VAN DE HANDEN

POSICIK_N DE LA MANO

POSIZIONE MANI

HANOm.ASEE_Na

S_DAN HOLDER MAN P_

REDSKABET

KASENASENTO

I\1 &

CHOKE FUEL CAUTION WARNING

STARTKLAPPE KRAFTSTOFF VORSICHT WARNUNG

STARTER ESSENCE A'n'ENTION AVERTISSEMENT

CHOKE BRANDSTOF OPGELET WAARSCHUWlNG

F..STRANGULACK_N coMBUSTIBLE PRECAUCI6N ATENC_N

STARTER CARBURANII1E ATTIENZIONE AVVERTENZA

CHOKE BR_NSLE VIKlliGT VARNING CHOKE BRENSEL FORSiKTIG ADVARSEL

CHOKER BR_NDSTOF FORSIGTIG ADVARSEL

RINASllN POLI"rOAINE VARO VAROITUS

CLUTCH CON1ROLS

KUPPLUNGSBEDIENUNG

COMMADE D'EMBRAYAGE

KOPPEUBEDIENING

CONllROL DEL EMBRAGUE

COMANDO FRIZIONE

CLUTCH KONIlROLL

KOBINGSGREB

KYTKINVIPU

2. Assembly 2. Zusammenbau

2. Montage 2. Montaje

2. Montaggio 2. Montering

_)1. Gearcase notch

2. Handle lock

3. Handle (high position)

4. Shift lever

5. Handle (low position)

6. Handle lock lever

Figure 1

Install handle.

a. Insert one handle lock (with teeth facing outward) in

geercase notch (fig. 1). Apply grease on smooth side of handle lock. This will aid in keeping lock in place until handle is lowered into postion.

b. Grasp handle assembly, ease handle base into "up"

position as shown in figure 2. Be sure handle lock remains in gearcase notch. Be careful not to stretch or

kink cables.

c. Rotate handle assembly down. Insert rear carriage bolt

(fig. 3-inset) first, with head of bolt on LH. side of tiller, Insert front pivot bolt. Lower the handle assembly. Tighten bolts so handle moves with some resistance.

d. Insert second handle lock (with teeth facing inward) in

slot handle base (fig. 3-inset).

e. Place washer on threaded end of handle lock lever.

f. Insert handle lock lever through handle base and gear

case (fig. 3-inset).

g. With handle assembly inlowest position, securelyfighten

handle lock lever by rotating clockwise.

Figure 2

_1. Shift rod

• 2. Hairpin clip

3. Shift lever indicator

4. Handle assembly

5. Carriage bolt and Iocknut

Connect shift rod

a. Insert end of shift rod into hole of shift lever indicator, b. Insert hairpin clip through hole of shift rod to secure,

Connect clutch cable

Connect clutch cable to control bar bracket as shown (fig. 4).

6. Handle base

7. Slot

8. Greasecase

9. Handle lock

10. Washer

11. Handle lock lever

12. Pivot bolt

Tire pressure

Reduce tire pressure to 20 PSI (Tires were ovednflated for

shipping purposes), tf tire pressures are not equal, tiller will

pull to one side.

Figure 3

Inset

Figure 4

(_)1. Getriebegeh&use-Aussparung

2. Handgriffsperre

3. Handgriff (obere Stellung)

4. Schalthebe|

5. Handgriff (untere Stellung)

6. Hangriffsperrenhebel

Montagedes Handgriffs

a. Eine Handgriffsperre (mit den Z_hnen nach aul3en) in die

Ausspamng des Getriebegenh_uses einpassen (Abb.

1). Die glatte Seite der Handgdffsperre mitFettschmieren.

Auf diese Weise wird die Sperm in der Aussparung gehalten, bis der Griff angebracht worden ist.

b. Handgdff fassen und die Handgriffplatte gem&13(Abb. 2)

in die obere Stellung bdngen. Kontrollieren, ob sich die Handgdffsperre noch in der Aussparung des Getdebege h&uses befindet. Kabel d_rfen nicht gestreckt oder

verheddert werden,

Den Handgdff nach unten schwenken. Den hinteren

Bolzen (abb. 3 ausschnitt) mit dem Bolzenkopf auf die

linke Seite der Bodenfr&se gerichtet, zuerst anbringen. Den vorderen Gelenkbolzen einsetzen.

Hangriffmontagesatz senken. Die Bolzen sofestziehen, dab die Handgriffe beim Bewegen etwas Widerstand

leisten.

d. Die andere Handgriffsperre (mit den Z&hnen nach innen)

in den scl_iltz der Handgdffplatte einpassen (abb. 3 ausschnitt).

e. An dem mit Gewinde versehenen Ende des Handgdffs

perrenhebels eine Untedegscheibe anbdngen.

f. Handgriffsperrenhebel durch die Handgriffplatte und

das Getdebegeh&use stecken (Abb. 3 ausschnitt).

g. Mit dem Handgriff in der untersten stellung, ist der

Handgdffsperrenhebel dutch Drehen im Uhrzeigersinn

festzuziehen.

Ald=. 2

(_1. Schaltstange

2. Haamadelklemme

3. Schalthebelanzeiger

4. Handgriffmontagesatz

5. Wagenbolzen und Kontermutter

6. Handgriffplatte

7. Schlitz

8. Getriebegeh&use

9. Handgriffsperre

10. Unterlegscheibe

11. Handgriffsperrenhebel

12. Gelenkbolzen

Anschlu8 der Schaltstange

a. Das Ende der Schaltstange in das Loch der

Schalthebelanzeige einsetzen.

b. Den Haamadelsplint durch das Loch in der Schaltstange

f_hren, um diese zu sichem.

Anschluss des kupplungskabels

Das Kupplungskabel an den Bedienungshalter anschliessen (wie abgebildet, Bild 4).

Reifendruck

Reifenluftdruck auf ca. 1,4 bar absenken (Die Reifen werden

for Transportzwecke auf Oberm&Sig hohen Druck aufgepumpt). Wenn die Fleifend_cke nicht gleichm&Sig

sind, zieht die Bodenfr_se nach einer Seite.

Abb 3

Ausschnitt

Ablb4

(_1. Encoche du carter de la bo'ffe de vitesses

2. Couvercle du guidon

3. Guidon (position hauto)

4. Levier de changement de vitosses

5. Guidon (position basse)

6. Levier de blocage du guidon

F_u_ 1

Montage du guidon

a. Introduisez un couvorclo de guidon (les dents vers

I'ext6rieu) dans I'oncoche du carter de la boite de vitosses (fig. 1). Graissez la partie lisse du couvercle du gu,idon.

Ceci aidera & maintenir le couvercle en place usqu _ ce que Io gudon soit aba se6 tt sa posit on.

b. Saisissez roosemblo guidoo-couvercle. Soulevez la base

du guidon jusqu & la position haute up" indiqud_ a la

figure 2. Assurez-vous quo Io couvercle du guidonreste darts rencocho du carter de la boite de vitesses. Veillez

a no pas tirer ou ombrouiiter les c_d01es.

c. Pivotez I'ensemble de la poign_,e. Introduisez le boulon

ard_re d'abord (fig. 3, encart), la t_te du boulon b la

gauche de la fraiseuse. Insertez le boulon t] pivot antedeur. Abaissez rensemble guiden-couvercle. Serroz

losboulons de fa_n tace quo o guidon soitddplac_ avec une certaine r_slstanca.

d. Introduisez le deuxibme couvercle de guidon (les dents

vers I'int_deur) darts la fente de la base du guidon (fig.3, encart).

e. Placez la rondelle sur la partio filet_e dulevier de blocage

du guidon.

f. Introduisez la Iovier de blocage du guidon par la base du

guidon et le carter de la bo_te de vitesses (fig. 3, oncart),

g. L'ensembte guidon--couvercles _=tanten position basse.

Serrez le levier de blocage du guidon en le toumant dens le sens des aiguilles d'uoe montre.

Figure 2

(_1. Barre d'embrayage

2. Pince en 6pingle _. cheveux

3. Assemblage du manche

4. Boulon _. tote hombre et collet cart6 et contre-dcrou

5. Boulon de v6hiclue et E_croude blocage

6. Base du guidon

7. Fente

8. Carter de la boTtede vitesses

9. Couvercle du guidon

10. Rondelle

11. Levier de blocage du guidon

12. Boulon _, pivot

Montage de la barre d'embrayage

a. Insdrez rextr6mit6 de latige de changement de vitesse

dans le trou de I'indicateur de levier de changement de vitesse.

b. Ins6rez le collier en _pingle _ cheveux a travers letrou

de la tige de changement de vitesse pour la fixer.

Rattacher le c_ble d'embrayage

Rattachez le c&ble d'embrayage au support de la barre de

commande comme montr6 (Fig. 4).

Pression des pneus

Abaissez la pression des pneus ,_ 1.4 bar (les pneus sont surgonfl6s pour letransport). Si la pressiondes pneus n'est pas la n_me, la fraiseuse tirera vers un c6t6 ou I'autm.

Figure 3

Encart

Figure 4

(_1. Schakelkastsleuf

2. Hendelvergrendeling

3. Hendel (hoge positie)

4. Schakelhendel

5. Hendel (lage positie)

6. Hendelvergrendelingarm

Figuur I

Handvat monteren

a. Monteer de eerste hendelvergrendeling (met de tanden

naar buiten wijzend) in desieur in de schakelkast (fig. 1). Breng vet aan op de galdde kant van de

hendelvergrendeling, Dit help! om de vergrendeling op zijn plaats te houden tot de hendel in de juiste positie zit.

b. Neem de hendeleenheid, en breng de basis in de "up"-

positie zoals getoond op figuur 2. Zorg ervoor dat de hendelvergrendeling in de sleuf in de schakelkast blijft zitten. Zorg ervoor dat u geen kabels uitrekt of kinkt.

c, Draai de hendeleenheid naar beneden. Monteer eerst

de achterste slotschroef (fig. 3 - inzet) met de schroefkop aan de linkerkant van de cultivator. Monteer de voorste

zwenkbout. Laat de hendeleenheid zakken. Schroef de schroeven vast zodet de hendel bij het bewegen enige

weerstand biedt.

d. Monteer de tweede hendelvergrendeling (met de tanden

naar binnen wijzend) in de sieur in de basis van de hendel (fig. 3 - mzet).

e. Monteer de sluitdng op het getapte uiteinde van de

hendelvergrendeling.

f. Steek de hendeivergrendelingarm door de basis van de

hendel en de schakelkast (fig. 3 - inzet).

g. Zorg ervoor dat de hendeleenheid in de laagste positie

staat en schroef de hendelvergrendelingarm good vast door met de klok mee te draaien.

Figuur 2

(_1. Schakelstang

2. Splitpen

3. Schakelhendelindicator

4. Hendeleenheid

5. Slotschroef en borgmoer

6. Hendelbasis

7. Sieur

8. Schakelkast

9. Hendelvergrendeling

10. Sluitring

11. Hendelvergrendeling hefboom

12. Zwenkbout

Schakelstang monteren

a. Steek het einde van de schakelstang in bet gat van de

schakelhendelindicato r.

b, Steek de haarspeldklem doorhetgat van de schakelstang

om hem vast te zetten.

Koppelingskabel verbinden

Verbind de koppelingskabel aan de beugel van de bedieningsstang (zie figuur 4).

Bandendruk

Verminder de bandendruk tot 1.4 bar (de banden waren te hard opgepompt voor het transport), Alle banden moeen

dezelfde bandendruk hebben, anders dan staat de cultivator scheef.

Figuur 3

Inzet

figuur 4

1. Muescade caja de engranajes

2. Bloqueodel manillar

3. Manillar (posici6 alta)

4. Palanca de cambio

5. Manillar (posicibn baja)

6. Palanca de bloqueo de manillar

Figura t

Instalacion del manillar

a. Introduzca un bloqueo del manillar (con los dientes

hacia afuera) en la muesca dela caja de engranajes (fig.

1). Aplique ;.qrasaal lado liso del bloqueo del manillar. Esto ayudara a mantener el bloqueo en susitio hasta que

se baje el manillar a su posici6n correcta.

b. Agarre el conjunto de,I m,anillar, mueva la base del

manillar a la posici6n alta como muestra ia figura 2. Asegdrese de que el bloqueo del manillar queda en la muesca de la caja de engranajes. Tenga cuidado de no

estirar ni retorcer los cables.

Gire el conjunto del mango hacia abajo. Introduzca el tomillo de carruaje posterior (fig. 3 - detalle) pdmero, con la cabeza del tomillo en el lade izquierdo de la cultivora. Baje el manillar completo. Inserte el tomtllo articulado anterior. Apdete los tomillos, de forma que el manillar se

mueva con cierta resistencia.

d. Introduzca el segundo bloqueo del manillar (con los

dientes hacia adentm) en la ranura de la base del manillar (fig. 3 - detalle).

e. Coloque la arandela en e! extremo roscado de la palanca

de bloqueo del manillar.

f. Introduzca la palanca de bloqueo del manillar a trav6s

de la base del manillar y la caja de engranajes (fig. 3 - detalle).

g. Con el manillar completo en su posicibn mds baja,

apdete firmemente la palanca de bloqueo girando en

sentido horado.

F_u_ 2

_)1. Barra de cambio

2. Chaveta hendida

3. Indicador de palanca de cambio

4. Manillar completo

5. Tomillo de carruaje y tuerca de seguddad

6. Base de manillar

7. Ranura

8. caja de engranajes

9. Bloqueo de manillar

10. Arandela

11. Palanca de bloqueo de manillar

12. Tomillo articulado

Montage de la bane d'embmyage

a. Inserte el extremo de la varilla de cambio en el agujero

del indicador de la palanca de cambio.

b. Inserte la abrazadera de horquilla a trav_s del agujero

de la varilla de cambio para asegurarla.

Conexi6n del cable del embrague

Adjunte el cable del embrague al soporte de la barra de control, seg_n se muestra en la Fig. 4.

Presi6n de neum_ticos

Reduzca la presi6n de los neum_.ticos a 1.4 bar (los

neumdticos van sobreinflados para la entrega). Si las presiones de los neumdticos no son iguales, la cultivadora tenderd a desviarse haeia un lado.

Figura 3

Detalle

figura 4

(_1. Tacca

2. Fermo del manubrio

3. Manubdo (posizione superiore)

4. Lava del cambio

5. Manubrio (posizione inferiore)

6. Leva di fermo del manubrio.

Figure 1

Montaggio del manubrio

a. Montare unodei fermi (con i denti dvoltiverso I'estemo)

nella tacca (fig. 1). Ingrassare illato sottile delfermo,per tenerlo fen'no a posto fino a quando il manubdo non 6

alloggiato nella sua posizione definitiva.

b. Afferrare il manubdo, sollevando la base nella posizione

"up" come da figura 2. Assicurarsi che ilfermo rimanga

a posto nella tacca. Non scchiacciare o tirare i cavi.

c. Ruotare il manubdo verso il basso. Infilare prima il

bullone postedore (fig. 3 inserto), con la testa sul lato Sinistro. Inserire il bullone snodato antedore. Del

motocolUvatore. Abbassare Umanubrio. Stdngere U bullone in modo che il manubrio si muova con una certa

resistenza.

d. Montare ilseondo fermo del manubrio (con i denti rivolti

verso I'intemo) nella scanalatura alia base del manubdo (fig. 3 inserto).

e. Infilare larondella sull'estremit& filetatta della leva del

fermo del manubdo.

f. Infilare la leva del fermo del manubdo attraverso la base

del manubrio e la scatola degli ingranaggi (fig, 3inserto).

g. Con il manubrio nella posizione infedore, stringere

accuratamente i fermi girando le leve in senso orano.

Figure 2

(_)1. Asta del cambio

2. Graffa a U

3. Selettore di marcia

4. Manubrio

5. Dado e bullone di fermo

6. Base del manubrio

7. Fessura

8. Scatola

9. Fermo del manubdo

10. Rondella

11. Leva del fermo

12. Bullone snodato

Figure 3

Montaggio delrasta del cambio

a. Inserire restremit& dell'asta del cambio nel foro

dell'indicatore della leva del cambio.

b. Inserire il fermaglioi ad U attravemo il foro dell'asta del

cambio per fissare.

Collegamento del cavo della frizione

CoUegare il cave della frizione alia staffa della barra di controllo, come mostrato (fig. 4).

Pressione dei pneumatici

Ridurre la pressione a 1,4 bar (Le gomme sonoa maggior

pressione per motivi di transporto). Se le ruote non hanno la stessa pressione, il motocoltivatore fire da una parte.

Insed_o

figure 4

O1. Handle Bar

2. Throttle control

3. Shift lever

4. Ddve control bar

5. Tine shield

6. Engine

7. Wheel

8. Model plate

(_)1. Handgrifl

2. Gashebel

3. Schalthebet

4. Antriebshebel

5. Zinkenschutz

6. Motor

7. R&der

8. Typenschild

1. Guidon

2. Acc_l_rateur

3. Levier de changement de vitesse

4. Barre de commande

5. Protection des dents

6. Moteur

7. Roue

8. Palque d'identification

1. Hendel

2. Gashendel

3. Schakelhendel

4. Stuurhendel

5. Tandbeschermplaat

6. Motor

7. Wiel

8. Modelplaatje

(_ 1. Gufa

2. Mando de aceleraci6n

3. Palanca de cambio

4. Barra de control de propulsi6n

5. Cubierta protectora de dientes

6. Motor

7. Rueda

8. Chapa de modelo

Q 1. Manubdo

2. Comando del gas

3. Leva del cambio

4. Leva de avanzamento

5. Disco salvapiante

6. Motore

7. Route

8. Traghetta di

indenUficazione

3. Start and Operation 3. Start und Betrieb

3. Mise en marche et conduite 3. Starten en rijden

3. Aviamento e guida 3. Arranque y cinducci6n

1. Oil level

2. Oil filler plug

_ NOTEI

Before operating your tiller for the first time, study this section and the "1. Safety instructions".

3. Fuel tank cap

@ 1. (_lstand

2. ()leinfOllschraube

Check engine oil level

a. With engine level, remove engine oil filler plug (fig. 5) b. Engine oil should be to point of almost overflowing (fig.

5). Engine oil capacity is about 1 1/4 pints [20 ounces).

3. Tankdeckel

Figure 5 Abb. S

Figure 6 Ablb. 6

NOTE!

Be very careful not to atiow dirt to enter the Engine when checking or adding oil or fuel. Use clean 30 or 10W-30 grade oil and store in approved, clean covered containers. (Do not use pressurized starting fluid, as severe intemal engine damage may occur due to loss of lubrication.)

Fill fuel tank

To fill fuel tank (fig. 6), use fresh, clean regular unleaded automotive gasoline. Capacity is about 2.5 quads.

(_ ACHTUNG!

Vor der ersten Inbetriebnahme der BedenfrBse sind die folgenden Punkte und "1. Sicherheitsvorschdften'.

Olstand im Motor Kontrollieren

a. Be! niedrigem Motor61stand C)leinf011schraube

herausschrauben (Abb. 5).

b. Das Motor61solte am EinfOllstutzenfast 0bedaufen (Abb.

5). Die Motor61menge betr_gt ca. 0,6 1.

ACHTUNG!

Beim Kontrollieren eder aufft311endes Moror6ls, !stdarauf zu achten, dab kein Schmutz in den Motor gelangt. Es !st

sauberes 30 eder 10W-30 Motorb! zu venvenden und in _)eeigneten, sauberen Kanistem zu verwahren. (Keine unter

ruck stehende StartflOssigkeitverwenden, da mangelhafte

Schmierung schwere MotorschBden venJrsachen kann).

KraftstofftankauffOllen

Zurn AuffO![endes Tanks (Abb. 6) !stsauberes, uoverbleRes Normalbenzin zu verwended. Tankinhalt ca. 3 1.

(_1. Niveau d'huile

2. Bouchen de remplissage d'huile

3. Bouchon du r_servoir d'essence

@1. Oliepeil

2. Olievuldop

3. Dop benzinetank

Figure 5 Figuur 5

Figure 6

Figtmr 6

(_) NOTA!

Avant de conduire votre fraiseuse pour la premiere fois, _tudiez le present chapitre et les "1. Cosignes de s_cudt_".

V6rifiez le niveau d'huile du moteur

a. Enlevez le bouchon de remplissage d'huile avec lajauge

d'huile (fig. 5).

b. L'huile du moteur doit presque d_border (fig. 5). La

capacit_ d'huile du moteur est d'environ 0.6 litres.

NOTA!

Veillez bien _ nepas laisser entrer de saletds dans le moteur lorsque vous verifiez ou compl_tez le niveau d'huile ou

d'essence. UiUisezune huilepure de grade 30W-30 ou 10W-

30 et conservez-la dans des r_cipients convenables, propres et ferm6s. (Nutilisez pas de liquides de d6marrage sous

pression qui peuvent endommager rint_deur du moteur b

cause du manque de lubdfication.)

Remplissage du _=servoir d'essence

Pour remplir le r_servoir d'essence (fig. 6) utilisez de ['essence neuve, propre et ordinaire sans plomb pour automobiles. La

capacit_ du r6servoir est d'environ 3 litres.

(_ N.B.!

Lees de volgende instructiesgoed door evenals de "1. Veiligheidevoorschriften",vooru de cultivatorvoorhet eerst gebruikt.

Controleer h_t motoroliepeil

a. Verwijderde vuldopvoor de motomlie (fig. 5) b. De motomliemoetbijnaovedopen(fig.5).Dehoeveelheid

bedraagtongeveer 0,6 liter.

N,B.!

Wees erg voorzichtig zodat er geen vuil in de motor komt wanneer u het oliepeil contmleert, of wanneer u olie of

brandstof bijvult. Gebruik zuivere 30 of 10W-30 olie en bewaar hem in goedgekeurde, schone flessen. (Gebruik geen onder druk gebrachte startvloeistof, dit kan tot een

slechtere smedng leiden waardoor de motor ernstige beschadigingen kan oplopen.).

Brandstoftankvullen

Vul de brandstoftank (fig. 6) met verse, zuivere Ioodvdje motorbenzine. De hoeveelheid bedraagt ongeveer 3 liter.

(_1. Nivel de aceite

2. Tap6n de Ilenado de aceite

3. Tap6n de depbsito de gasolina

(_1. LiveUo dell'olio

2. Tappo dell'olio

3. Tappo serbatoio carburante

Figura 5 Figure 5

flgura 6 Figure 6

_ INOTA!

Antes de utilizar su cultivadora por primera vez estudie esta secclon y las "1. Instrucciones de seguridad".

Control del nivel de aceite del motor

a. Con el motor en posici6n nivelada, quite el tap6n de

Ilenado de aceite del motor (fig. 5).

b. El aceite del motor deberd Ilegar a tal nivel que casi

rebose (fig. 5). La capacidad de aceite del motor es de aproximadamente 0.6 1.

iNOTA!

Tenga muchocuidado para que no entre suciedaden el motoral controlaro rellenaraceite o combustible. Utilice

aceitelimpiode calidad30 6 10W-30 yguardeendep6sitos aprobados,limpiosycontapa. (Noutil_eliquidodearranque

a presi6n,que podriacausarsenosdafiosintemosal motor debidoa p_rdidade lubdcaci6n).

Llene el dep6sito de gasolina

Parallenareldepbsito,(fig.6)utilicegasolinaparaautom6viles limpia, regular y sin plomo. La capacidad es de aproximadamente3 litros.

(_) OSSERVARE!

Pdma di usareil motocoitivatorepar la primavoltaleggere accuratamentele istruzionie "1. DisposizionidisicureT:,a".

Controllare il livello delrolio

a. Togliere il tappo del serbatoio delrolio (fig. 5) b. L'olio deve essere quasi sul punto di fuoduscire (fig. 5).

Volume di olio nel motore circa 0,6 litri.

OSSERVARE!

Evitare ringresso di impurit& nel motore attraverso il tappo di rifomimento. Usare olio nuovo 30 o 10W-30 contenuto in

recipienU puliti e adeguati. (Non impiegare fiuido per avviamento pressurizzato, onde evitare danni al motore

causati da perdita di lubrificazione).

Rifomimento di carburante

Per il rifomimento (fi_. 6) usare benzina pulita normale senza piombo. Capacit_ circa 3 litrL

+ 50 hidden pages

Craftsman 29358 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual