Craftsman 29357 Instruction Manual

JCRIIFTSMRN°J

29357

Instruction manual
Please read these instructions
carefully and make sure you under-
stand them before using this machine.

Anleitungshandbuch
Bitte lesee Sie diese Anleitungen
sargfSItig durch und vergewissern Sie
sich, dal_Sie diese verstehee, bevor
Sie die Maschme in Betrieb nehmen.

Manuel d'instructions
S'it vous plait lisez soigneusement et
soyez s_r de coruprende ces

instructions avant d'utiliser cette
machine.

Manual de las instrucciones
Per favor lea cuidadosamente y
coruprenda es_s intrucciones antes
de usar esta ruaquina.

Manuale di istruzioni
Prima di utilizzare la macchina leggete

queste istruzioni con attenzione ed

accertatevi di averle comprese bene,

Instructieboekje
Lees deze instructies aandaehtig en
zorg dat u ze begrijpt veerdat u deze
machine 9ebruikt.

1

2

Safety rules.
Sicherheitsvorschriften.

Regles de s_curit_.

Assembly.
Zusammenbau.

Montage.

Reglas de seguridad.
Norme antinfortunistiche.

VeUigheidsregels.

Montaje.
Montaggio.
Montering.

3

7

3

Start and operation.
Start und betrieb.

Mise en marche et conduite.

Starten en rijden.
Aviamento e guida.

Arranque y cinducci6n. 2O

4

Maintenance.

Wartung.

Entretien.

Onderhound.

Manutenzione.
Mantenimiento.

42

5
6

7

Repair and adjustment,
Reparatur und einstellung.
R6parations et r_glages.

Troubleshooting.

St5rungssuche.
Recherche des pannes.

Technical data.
Techinische daten.

Donn_es techniqes.

Herstellen en afstellen.
Riparazioni e messa a punto.
Reparacion y ajuste.

B_squeda de avedas.
Ricerca guasti.
Het Iocaliseren van fouten.

Technische gegerens.
Localizaci6n de averias.

Espicificaciones tecnicas.

52

64

67

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis pr6alable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande mededeling,

2

@

1.SAFETYRULES

TRAINING

Read the instructions carefully. Be familiar with the
controls and the proper use of the equipment;
Never allow children or people unfamiliar with these
instructions to use the machine. Local regulations can
restrict the age of the operator.

• Never work while people, especially children, or pets are

nearby.

Keep in mind that the operator or user is responsible for
accidents or hazards occurdng to other people or their
property.

PREPARATION

While working, always wear substantial footwear and
long trousers. Do not operate the equipment when bare-

foot or weadng open sandals.
Thoroughly inspect the area were the equipment is to be
used and remove all objects which can be thrown by the
machine.

WARNING: Petrol is highly flammable:

- store fuel in containers specifically designed for this
purpose;

refuel outdoors only and do not smokewhile refuel-

ing;

- add fuel before starting the engine. Never remove
the cap of the fuel tank or add pet rol while the engine

is running or when the engine is hot;

- if petrol is spilled, do not attempt to start the engine
but move the machine away from the area of spillage
and avoid creating any soume of ignition until petrol
vapors have dissipated;

- replace all fuel tank and container caps securely.

• Replace faulty silencers.
Before using, always visually inspect to see that the tools
are not worn or damaged. Replace wore or damaged
elements and bolts in sets to preserve balance.

OPERATION

Do not operate the engine in a confined space where

dangerous carbon monoxide fumes can collect.
Do not change the engine governor settings or overspeed

the engine.
Work only in daylight or in good artificial light.
Always be sure of your footing on slopes.
Walk, never run.

For wheeled rotary machines, work across the slopes,

never up and down.

• Exemise extreme caution when changing direction on

slopes.
Do not work on excessively steep slopes.
Use extreme caution when reversing or pulling the

machine towards you.

Do not run the engine indoors; exhaust fumes are dan-

gerous.

Start the engine carefully according to instructions and
with feet well away from the tool(s).

• Do not put hands or feet near or under rotating parts.
Never pick up or carry a machine while the engine is

running.

Stop the engine:

- whenever you leave the machine and before refu-

elling.

Reduce the throttle setting during engine shut down and,
ifthe engine is provided with ashut-off valve, tum the fuel
off at the conclusion of working.

MAINTENANCE AND STORAGE

Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure the
equipment is in safe working condition.
Never store the equipment with petrel in the tank inside
a building where fumes can reach an open flame or
spark.

Allow the engine to cool before storing in any enclosure.

To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer,

battery compartment and petrol storage area free of
vegetative material and excessive grease.

• Replace wom or damaged parts for safety.
If the fuel tank has to be drained, this should be done

outdoors.

®

3

1.SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SCHULUNG

DieAnleitungengr0ndlichdurchlesen.BitternachenSiesichmit

den Bedienungselementen und dem ordnungsgem_iBen

Gebrauch derMaschineve_raut.
Auf keinen FallKindemoder Personen,dienichtmit diesen

Anleitungen vertrautsind, den Gebrauch dieser Maschine

_estatten. M_glicherweise wird das Mindestalter tier

edienungspersondurch_rtliche Vorschriftenbestimmt.

AufkeinenFallinderN&hevonenderenPemonen,insbesondere

Kindem oder Haustieren arbeiten.
Darandenken,_ dieBedienungspersonoderderBesitzerf0r

Unf&lle oder Gefahren haftet, denen andere Personen oder

deren Eigentum ausgesetzt werden.

VORBEREITUNG

BeiderArbeitimmerfestes Schuhwerk undlangeHosentragen.
DieMaschinenichtbarful3oderinoffenenSandalen betreiben.

DenArbeitsbemich,indem dieMaschinebetriebenwe_len soil
sorgf<iguntersuchenundalle Gegenst_nde, diedurchdie
Maschinegeschleudertwerdenk_nnten,entfemen.

WARNUNG: Benzinist&ul_erstleichtentz(_ndlich:

- Kraftstoff in besonders daf(_r vorgesehenen

Beh_ltemlagem.

- Nur im Frsien tanken und w&hrend des Tankens nicht
rauchen.

- Krsftstoff einf011en,bevor der Motor angelassen wird. Den

Tankdeckel nicht enttemen und keinBeazin nachf,",llen,
solange der Motor I&uft oder heil_ist.

- Falls BenzJnversch0ttetwird,nichtversuchen,den Motor

anzulassen, sondem die Maschinevom versch,",tteten
Benzinentfemenundversuchen,jeglicheFunkenbildung
zuvermeiden,biss,_mtlicheBenzind_mpfesichverfl,",chl_gt

haben.

- Die Deckeides Benzintanks und des Benzinbe-h<ers
sicheraufschrauben.

SchadhafteSchalldSmpferemetzen.
Vordam Gebrauchimmer eine SichtprQfungdumhf0hren, um
sicherzustellen, da6 das Werkzeug nicht abgenulzt oder
besch&digtis_.AbgenutzteoderschadhafteTeileundSchrauben
ale voflst_,.ndigenSatz ersetzan, um die Auswuehtung
beizubel'_lten.

BETRIEB

Den MotornichtineinemengenBereichbetrsiben,indemsich
gKiftigesKohlenmonoxidansammelnk_nnte.

eine &nderungen an deneinstellun._endesdrehzahlrsglem

vomahmen und den motor nicht m_tzu hohen drehzahlen
betreiben.
NurbeiTageslichtoderguterkOnstlicherBeleuchtongarbeiten.
AufAbh&ngenimmerauf sicherenStandachten.
Gehen,nichtrennen.
BeiDrehfr&senmit R&dem entlangvon Abh&ngenarbeiten,
nichtbergaufundbergab.
BeimRichtongswechselaufAbh_mgenistbesondereVorsicht

geboten.

Nichtauf_berm_ig steilenAbh&ngenarbeiten.
Balm Umkehren oder Ziehen der Maschine in die eigene
Richkmgbesondersvorsichtigvorgehen.
Den MotornutimFreienbetreiben;dieAuspuffgasesindgiftig.

DenMotorvorsichlJgunddenAnleitungengern&Sanlassen. Die
FOBeimmerin sicherem Abstand halten.
Die F_l_eundH&ndenichtindie N_lheyonoder unter drehende

Teilebringen.
Die Maschineauf keinen Fall anhebenoder tragen solange der

Motorl&uff.
Den Motorabstellen:

- wenn dieMaechinevedassenwirdundbevor getanktwird.
Beim Abstellen des MotorsdieGaseinstellung reduzieren und,
fallstier Motor,",bereinen Kraftstoffhahnverf0gt, desBenzin zu
Ende derArbeitabschalten.

WARTUNG UND LAGERUNG

AlleMuttem,BolzenundSchraubenfeetangezogee(essen,um
sicherzustellen, da_ die Maschine sich in sicherem
Betriebszustandbefindet.

DieMaschinenichtmitBenzinimTenkinalnemGeb&ude lagem,
in dem die Benzind&mpfe mit offenem Feuer eder Funken in
Ber0hrung kommen I_nnen.
Den Motor vor der Lagerueg in einer Abdeckung abkt3hlen

lassen.
UmdieBrandgefahrzursduziersn,denMotor,Schafld_mpfer,

dasBatter;eabteilunddenLagerungsbereichfor dssBenzin
vonPflanzenteilenund 0berm&13igemSchmiedettfret halten.
Abgenutzteoder schadhafte Teile sindsiche_eitshalber zu

emetzen.
FallsderBenzintankentleertwerdenmul3,solltediesimFreien
gatanwerden.

®

1. REGLES DE SI_CURITI _
FORMATION

Lisezsoigneusement cesinstruc_ons.Familiarisez-vousavec
les commandes pourapprendrea utilisercorrectementvoter

_apemo_

N'autorisezjamaisquedesenfantsutilisentvotremachine. Ne
permettezpasquedes adultesI'utilisents'ilsn'ontpasre_ules

instructionsn6cessaires. Des loislocales peuventavoirdes
restrictionsde I'&gede rop&rateur

Ne pas utilisezpendantquedespersonnes,sp_=cialementdes
enfants,oudesanimaux domestiquessoit clansI'aire.
Attantion,rop_rateurou I'utilisateurestresponsaJ_lepouraucun
accidents ouautreprobl_mesoccasionn_saautrespersonnes
ou.leurspropriet_s.

PREPARATION

Pendantlacoupe,porteztoujoursdeschaussuressolideset

despantalons. N'utilisezpasI'equimontaveclespiedsnusou

en portant dessandales ouvertes.
Verifieztoujours&fondlazonedetravailetdegagez-ladetout
objets_trongers. Ces ohjetspeuvent_treprojettesparla lame

et pourraient causer de blessuressdveres.

A'FrENTION: Le combustibleesttr_s inflammable:

- Entreposez le combustible dans des r_cipient special
pource but;

- Remplissez pas le r_servoirsous abri et nefumez pas;

- Ajoutezducombustibteavantded_marrerlemoteur. Ne
pas enievez le bouchondu remplissage d'essence et
ajoutez le combustible pendant qae le moteur soit on

marche ouchaud;

- sile combus_bleestrenvers_,ned6marrezpasle moteur,

d6placer lamachinede la zone pour prevenirunesource

d'aliumage jusc'a ce que lesvapeurssoit dissip(_s;

- remplacetouttaponsdu reservoird'essence et r_._cipient

fond,

Remplacez silencieuxvieux.,
V_dfiez, toujoursavant de I opdrationpour _tre sur que les

pi_,cessoient pargaspill(_esouendemmag_es.

FONCTIONNEMENT

Ne faitespas marcherlemoteurdans unendroitclosoQlesgaz
dangereuxde monoxyde de carbone peuvent s'accumul_s.

• Ne changez pas les rdglages du r_gulateur du moteur ou

permettez quele moteurmarche &survitesses.

Travaillez uniquementavecla lumi_rede jour ou sous une

bonnelumi_reartJficielle.

• Faites attentiondevotreposition surlespentes.

Marchez, ne courrez pas.

• Pourlesmachinesrotativd.es,travaillaz&traverssurlespentes,

jamais dehautenbas.

Faitestr_sattentionquand vouschangezvotre position surles
pentes.
Ne travaillez passurles pontes trop escarp_es.
Faitestr_sattentionquandvousallezenarri_reoOquandvous

tirez lamachine vers vous.

Ne faitespas marcherlemoteur dansan endroitclos.Lesgaz
d'_,chappementsont dangereux.
Faitezmarcherle moteur en suivantlesinstructionsetgardez
lespiedsbienloindes_lemants.
Ne mettez paslesmainsou les piedsprosou souslesparties
rotatives.
Ne soulevez pas ou portez pan la machine pendantque le
moteursoit enmarche.
Arr_tezlemoteur

- quand yeas vous eloignez de la machine et avant de
ajoutezdu combustible.

R_duisez le papillondes gaz pendant que vousarr_tez le
moteur, si le moteur est foumit d'une soupape avec arr_t
automatique,toumez lasoupape ducombustibledanslaposi-
tionde fermiaea lafindutravail.

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

• VerifleztouslesL_cruusetlesvispour_tre surquerL=quipement
soiten bon fonctionnement.

• N'entreposez jamais I'/_Cluipement,ayant d'essence dons le

reservoir dans I'intdrieurd'un endroit clos ou les vapeurs
peuvent trouverune flammenueouune sourced'allumage,
Permettez que le moteur se refroidisse avant d'entreposer
I'_'quipementdansunendroitclos.
Pour rdduire I'opportunitdd'incendie, gardez le moteur, le
silencieux,lecompartimentde la batterie etI'entreposagedu
combustiblelibred'aucunmateriel v_=g_t_leoudegraisse.
Remplacezlespi6cesd_teriordesou viellespour6tre surdela

s_curit_de r_quipement,
S!ler_sorvoird'essencedoit_tre vide,cecideit_t_efaitenplein

ali'S.

®

1,VEILIGHEIDSREGELS

INSTRUCTIES

• Lees aandachtigdeinstructies,Maakuzelfverbouwdmether

bedieningspaneelenhetjuistegebruikvande installatie;

• L.aatnooitgeen kinderenofme_en dienietvertrouwdzijnmet
deze instrucbesde machinegebruiken. Het is mogelijk dat
plaatselijkevoorschriftondaleeftijdvan debestuurderbeperken.

• Nooitinwerkin_lzettanalserrnensen,inhetbizonderkindaren
ofhu sdierendmohtbj zin.

• Denk eraandatdebestuu_er ofgebruikerverantwoordelijkis
voor ongevallen of risicos waarbij andere mensen of hun
eigendombetrokken zijn.

VOORBEREIDING

Draagaltidstevigschoeiseleneen langebroekwanneeruhet
toestelinwerkingzet.Het toestelnietinwerkingzetten als u
blootsvoetsbentofals uopensandalen draagt.
Onderzoek grondig de omgeving waar u het toestel gaat
gebruiken en verwijderalle voorwerpendie de machinekan
wegstingeren.

OPGELET: Benzine is zeer brandbaar:

- bewaar de brandstof in containers die speciaal
ontworpenzijn voorditdoel;

- vuldevoorraadbrandstofalleeninopen luehtbijenrook
nietterwijl u ditdoet;

- gietde brandstofinde machinevoor ude motorstart.
Verwijdernooitde dopsluitingvandeben-zinetankofgiet
nooitgeen benzineindemachine alsdemotordraaitof
alsde motorheetis;

- de motor niet starteR indian er benzine gemorst is.

Verwijder de machine van de plek waar de benzine

gemorst is en vermijd elke vorm van ontsteking

totdebenzinedampen verdwenenzijn.

- schroef de dopsluiting van de benzinetank en de

containerveiligvast.

• Vervangalledefecte geluiddempers.
Onderzoekaltijd dehulpmiddelenomu ervante vergewissen
dat ze nietversleten of beschadigdzijnvoor u ze gebruikt.
Vervangversletenofbeschadigdeonderdelonenbouteninhet
toestelomhet evenwiohttebehouden.

WERKING

De motor niet inwerkingzetten ineen besloten ruimtewaar
gevaarii.ikekonlmonoxide-dampenzichkunnenophopen.

Wijzigderugulateurinstellingenvandemotornietofoverbelast

de motorniet.
AUeoninwerkingzettengedurendededag ofbijg_edkunslmatig

licht.
Maak zeker datu een vaste voethebtop hellingen.

Wandel,loopnooit.
Bij roterende machines met wielen werkt u dwars over de
hellingen,nooitvanboven naarbeneden.

Wees heelvoot-zichtigalsuvan dchtingverandertophellingen.

Nietgebruikenopheelsteileheningen.

Wees heelvoorzichtigwonneerudemachineomdraaJtofnaar

utoe trekt.
De motor niet latendraaien binnenshuis;uitlaatgassenzijn
gevaarlijk,

Start de motor voorzichtig volgens de instructies en met de
voeten op

veilige afstsnd van de hulpmiddelan.

De handen of voeten nietdichtbij ofonder dereterende delon
plaatsen.

Demachine nooitoptillen of dragon terwijl de motor draait.

Stop de motor:

- telkens u zich van de machine verwijdert en veer de
benzinevcorraad bijvult.

Verminder de smoorregeling indienude motor afzet end raai
de benzinetoevoer dicht indian de motor vonrzien isvan een

afsluitklep bij hetbe_indigen van betwerk.

ONDERHOUD EN OPBERGING

Zorgervcordatallemoeren,boutenenschroevonvastgedraaid
zijnzodat hettoestelopeenveiligemanierkanwerken.

Berghettoestelnonitopmetbenzineinde tankineengebouw
waardedampen kunnenwordenblsotgesteldaan eenopen

vlam of een vonk.
Laat de motor afkoelen voordat uze ineen gesloten ruimte

_e_,_i¥_" . f • .

iidervegetatte matenaal en overtoUtgvetvandemotor,

geluiddemper,batterijhouderen opbergruimtevoorbenzine
om hetbranddsicoteverminderen.

Vervangvemletenofbeschadigdeonderdelenvoorveiligheid.

Indion debenzinetankmoetwordengedraineerd,moetditinde

openluchtgebeuren.

4

@

1. REGLAS DE SEGURIDAD

ENTRENAMIENTO

Lea las instucciones cuidadosamente. Familiaricese
completamente conlos controlesy conel useadecuado del
equipo;

Nuncapermita quelosni_o_operen elequipo.Nuncapermita
que los adultos operen el equipo sin los conocimientos
adecuados. Leyeslocales puedenrestingirlaedaddeloperedor.
Nuncautilicoel equipomientrascualquierpemonas,sobretodo
losni_os, oanimalesdomdsticosest_ncerca.
Eloperadoroutilizedoresresponsablsde qualquieraccidents
odaho a otras personas o su propiedad.

PREPARACI(_N

Cuandoeete utilizandoel equipo,siempreusezapatoss61idos
y pantalones largos. No opere el equiposin zapatos o con
sandalias.

• Inspeccione cuidadoeamenteeldrea en dondeseva usarel

equipoyremueva losobjetosextrahosloscualespuedenser
lanzadosperlamdquina.

PRECAUCION: Eicombustibleesmuy inflamable:

- conserve el combustible en envaees espeeialmente
dise_a-dos pare esteuse;

- vuelva a attadir el combustible solamente afuera de
batimentosynofumecuando este a_adiendoe_combus-

_ble;

- a_adaelcombustibleantesdecomenzarelmotor. Nunca
remueva latapadeldepositodegasolinaonunca aP_ada

combustiblemientraselmotoresteenmarchao mientras

el motoreete caliente;

eisederramagasolina,nointenteempezarel mote r,pere,
remueva la mdquina deldrea hasta que losvapores se
hallanevaporado, para prevenir queseocurraunfuego;

- vuelva a reemplaza todae las tapae del estanque de la
gasolinacon seguddad.

Reemplace loseUfndricosdeficientes.
AntesdeuUlizareleduipo, inspeccionesiemprepareasegurar

que todoslaspiezas no eet6nusadas o dahadas. Reemplace

aquelloselementos otornillos(enpares), decades ousados
paramantener elequilibro.

OPERAClON

Nohaga funcionarel motor en reclotoscerrados donde los
gasespeligrososdemonoxide decarbonopuedanacumularse.

• Nocambie los ajustesdelreguladordemotor opermitaqueel
motorUegueaunavelocidadexcesiva.

• Trabaje solamenteduranteluzded{aoconbuenaluzartificial.

Tenga touche cuidado en suposicidnsobrependientes.
Ands, nuca corra.

Para mdquinas rotatorias,opereatravesadoalas pendientee,

nunca hacia ardba yhacia bajo.
Tenga muchoeuidado cuondocambie de direcciones sobre
unapendiente.

Noopere sobre pendientes demaeiado empinadas.

Tenga touche cuidado cuando vaya marcha atrds o tenga
touche coidado cuandoeste estirando la mdquinahacia usted.

• No haga funcionar elmotor en recintos corredos;Ios gases de

escape sonmuy peligroeos.

• Empieceelmotor con cuidadosiguiendo lasinetruccionesy con

los pies bien tejosde los elementos.

No pongani lee manes, ni lospies cerca odebajo de lapiezas
mtatedas.

Nunca intente en levantar olevante ona m_.quinamientras que

el motor este funcionando.

Pare elmotor:

- euando deje la mdquloa o antes de aSadir mas combus-
tible.

Reduzcaelcontroldelaacereracibndelmoterduranteeltiempo

del corte demotor, eielmotorviene equipado con una vdlvula
decodeautom_t_ca,sierreelcombustiblecuandohalletenninado

el trabajo.

MAINTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

Mantegatodaelastuercas,lospemos,y tomillosbienserrados

pare aeegurar que el equipo estd funcionando en buena
condicibn.

Nunca atmacena unequipoConcombustibleen el eetanque
dentrode un edificlo en dondelosgasespuedanalcanzar una
llamaexpuestaounafuentede igniclon.

Permitaque el motoree enfriaantesde guarder el equipoen

recintocerrado.
Pare reducirelpeligrodecualquierincendio cargueelmotor

elsilenciador,el compadimlonto de la batiera,el drea deride
almacenaelcombustible libredecualquiermatedalvegetadano
odedemasiada grasa.
Pare laseguridad, reemplace laspartesdafiadas yueadas.
Sieltanque delcombustibledebe setvaciado,dgualoafuera.

5

(_ 1. NORME ANTINFORTUNISTICHE

ADDESTRAMENTO

Leggereattentamer_teleistruzloni.Acquisiredomestichez.za

con icontrolliecon I'usocorrettodella macchina.

Nonpermettererusedellamacchinaabarnbinio apersonsnon

aconoscenzadiquesteistruzioni.Leg,g,ieregolamentiIocali

possonoinoltreimporrelimitidi et_ all usedi questo tipodi
macchina.
Non usersmai lamacchina se nellevicinanze sonopresenti

altrepersons,speelalmente bambini,oenimalidomestici.

Teneresempreamente cheroperatore outente_msponsabile
di incidenti o pedcoli in cui incorrono altre persone o beni di

propdetb.diqueste ultime.

PREPARAZIONE

Duranteiliavoro,indossarescarpepesantiepantaloellunghi.
Nonlavorareapiediscalzioconsandali aperU.

Ispezionare a rondo I'area dove verrtt usata la macchina e
nmuovere ognioggetto che potrebbe venire scaraventato

dellamacchina.

AWERTENZA: La benzinae eltamente infiammabile:

- conservareil carburantein contenitodapposita-mente

indicatiatalescope;

- dfomiredicarburantela macchina aU'aperto;nonfumare

duranteilnfomimento;

- aggiungerecarburanteprimadiaccendereilmotoredella
macchlna. Non to_liere mai il tappo del serbatolo del

carburanten_aggtungerebenzina con ilmotors inmote
o conitmotors moltocaldo;

- sedelcarburantevioneversato,nonaccendereilmotors;
allontanarela macehina dal puntoin cui_fuoriuscitoil
carburante ed evitare di creare
sorgentidi accensione fine a quando tuttiivapod del
carburante sicone dissipati;

- dmettereapostoitappidelserbatoioedelcontenilorsdel
carburantee chiudediinmaniera salda.

• Sostituiremarmitte discadcodifettose.
Pnmadell'use,ispezionaresemprevisivamentela macchina
peraccertarethe non vieianoutensiliconsumatiodanneggiati.
Pernonccmpromettere I'equilibdodellamacchina, sostituire
inbloccolepartioibuUoniconsumatio danneggiati.

USO

Non far andare il motore in spazi ristretti dove possono
concentrarsivapod pedcolosidiossido dicarbonlo.
Nonmodificarelaregistrazionedelregolatoredelmotorsn_far
girarearegimeecceesivoquest"ultimo.
Lavorareconla macchinasoloduranteleorediumeo, disera,
in presenza dibuonecondizlonidiluce artificiale.
Sui pendii,accertarsi sempre della stabilit&della propria
p__arsOr_-

mminare,non¢orrere mai,

Per macchine odentabilisu ruote, lavorare suipendiicon
movimenti indirezioneodzzontale, maiinealita oindiscesa.
Prestarelamassimaattenzloneinsedediinversionedimarcia

suipendii.

• Non userslamacchinasupendiieccessivamentescoscesi.

Prestarelamassimaattonzloneamarcia alrindietrooquando
lamacchina viene tirata versolapropdapersona.
Nonlasciareinmoteilmotereinambientichiusi:igasdiscadco
sonopedcolosL

• Awiare ilmotorsconattenzlone,seguendo le istruzioniecon
ipropnpiediIontanidagliutensili.

Nonmetterslemanio ipiedivicino Osottopartiinmovimento.

Nonprenderen6trasportarelamacchinaconilmotereinrnoto.

Spegnere ilmotore:

- ognivoltache lamacchloavieneabbandonataepnmadi
fareil dfomimentodicarburante.

Ridurre I'accelerazlone durante lafase diarrestodel motore

e, seil motors e prowisto di una vatvola diarresto, chiudere
ilcarburants aliafinede1lavoro.

MANUTENZlONE E CONSERVAZlONE

Mantenere tuttiidadi, bulloni evitibenstrettiperaesicurare la
sicurezza dellscondizionid'uso della macchloa.
Non dporre mai la macchina con ilcarburante nel serbatoio
dentro un ambiente dove iraped possono raggiongareone
fiamma viva ouna scintilla.
Prima dinporrela maechina in unambiente chiuso,attendere
cheil motore sia freddo.
Perndurreilpedcolod'incendio, tenere ilmotore, lamarmitta,
lo scomparlo della batteda e I'area di conservazione del

carburantetiberida matedali vegetativi e grassoeccessivo.
Ascopedisicurezza,sostituirepatticonsumateodanneggiate.

Se il eerbatelodel carburante deve essere evuotato,fare
questaoperazioneall'aperto.

_ These symbols may appear on your machine or in the

literature supplied with the product. Learn and understand
their meaning.

(_ Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in

Unterlagen, die mitdem Produkt ausgeh&ndigt wurden. Bitte
machen Sie sich mit deren Bedeutung vertraut.

(_Ces symboles peuvent se montrer sur votre machine oudans

les publications fournies avec le produit. Apprenez et
comprenez la signification des symboles.

(_ Deze symboten kunnen op uw machine of in de bij bet

produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Leer en
begrijp hum betekenis.

_) Estos simbolos pueden apareier sobre su unidad o en la

literatura proporcionada con el producto. Aprenda y
comprenda sus significados.

(_Simboli utilizzati sull'apparato faciante o nella documentzione

fomita con il prodotto. E' importante cononsceme bene il
significato.

(_ Dessa symboler kan f6rekomma p& enheten eller i den

dokumentation som levererats tillsammans meal produkten.

L&r k_nna dem och deras inneb6rd.

(_) Disse symbolene hat eventuelt blitt inkludert p& din enhet

eller i bruksanvisningene som leveres reed produktet.
Symbolene bor I_eres slik at du kan forst& hva de betyr.

_) Disse symboler kan findes p& din plaeneklipper elter i de

instruktioner der leveres med den. Deter vigtigt at laere og
forst& deres betydning.

_) N&m&symbolitvoivat esiinty_ laitteessasitaituotteen mukana

seuraavassa kirjallisuudessa. Opi ymm_rt&m&Sn niiden
merkitys.

F N R

TILLING FORWARD NEUTRAL REVERSE

BODENFRASEN VORWARTSGANG LEERLAUF ROCIQNARTSGANG

FRAISAGB MARCHE EN AVANT POINT MORT MARCHE ARRII_RE

VOORWAARTS VOORUIT VRIJLOOP ACHTERUIT

LABORED MARCHA HACIA NEUTRO REVES

ARATURA DELANTE FOLLE RETROMARCIA

FRASNING MARCIA NEUTRAL BACK

DYRKING FRAMAT FRI REVERS

FPJESNING FRAMOVER FRIGEAR BAKGEAR

JYRSINT/_ FREMAD VAPAAVAIHDE PERUUTUS

ETEENP,_IN

KEEP BYSTANDERS AWAY
ZUSCHAUER FERNHALTEN

GARDEZ LES SPBCTATEURS

LOiN DE VOUS

OMSTANOERS UIT DE

BUURT HOUDEN

GU/_RDESE LBJOS DE GENTE
TENERE LONTAN[ I PASSANTI

SE TILL An" ASK_DARE

BEFINNER SIG PA BEH6RIGT

AVSTAND

UVEDKOMMENDE PERSONER

B£1R HOLDES BORTE

HOLD TILSTEDEV_RENDE

PA AFSTANO

PID/_ OHIKULKIJAT POIS

L_,HE'FrYVILT_

READ OWNERS MANUAL

8ETRIEBSANLEITUNG LESEN

LISEZ LE MANUEL DU

PROPRILPrAIRE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LEZEN

LEA EL MANUAL DE DUEllO

LEGGERE IL MANUALE

DELL'OPERATORE

LAS ANVANDARHANDBOKEN

LES BRUKSANVISNINGENE

LABS BETJENINGSVEJLEDNINGEN

LUE OMISTAJAN OHJEKIRJA

FAST SLOW

SCHNELL LANGSAM

RAPIDE LENTE

SNEL LANGZAAM

RAPIDO LENTO

VELOCE LENTO

SNABB L_NGSAM
HURTIG LANGSOM
HURTIG LANGSOM

NOPEA HIDAS

EUROPEAN MACHINERY

DIRECTIVE FOR SAFETY
EUROPAISCHE VBRORDNUNG
FOR MASCHINEN-SICHERNEIT

DIRECTIVE POUR LA SI=CURrr_

DE MACHINE EUROPEEN

VEILIGHEIDSRICHTLIJN VOOR

EUROPESE MACHINES

DIRECTIVO DE MAQUINARIA

EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE

EUROPEE PER MACCHINARI

EUROPEISK STANDARD

F()R MASKINSAKERHET

EUROPEISKE

MASKINSIKKERHETSREGLER

EU'S MASKINDIREKTIV

FOR SIKKERHED

EUROOPPALAINEN

KONETURVADIREKTIIVI

@

ENGINE OFF
MOTOR AUS

MOTEUR ARRI_T I_

MOTOR UIT
MOTOR APAGADO
MOTORE SPENTO

MOTORN AV
MOTORN AV

MOTOR STANDSET

MOOI"_ORI POIS

P/_ALLT/_

WARNING

WARNUNG

AVERTISSEMENT

WAARSCHUWING

ATENCI(_N

AWERTENZA

VARNING

ADVARSEL
ADVARSEL

VAROITUS

HAND PLACEMENT

HAND HIER AUFLEGEN

PLACEMENT DE MAIN

PLAATSING VAN DE HANDEN

POSICIION DE LA MANO

POSIZIONE MANI

H_NOPLASSERING

S_DAN HOLDER MAN P_

REDSKABET

K/_DEN ASENTO

IXI

CHOKE FUEL CAUTION WARNING

STARTKLAPPE KRAFTSTOFF VORSICHT WARNUNG

STARTER ESSENCE ATTENTION AVERTISSEMENT

CHOKE BRANDSTOF GPGELET WAARSCHUWING

ESTRANGULACK_N COMBUSTIBLE PRECAUCI(_N ATENCI(_N

STARTER CARBURANTE ATTENZIONE AWERTENZA

CHOKE BRANSLE VIKTIGT VARNING
CHOKE BRENSEL FORSIKTIG ADVARSEL

CHOKER BRAENDSTOF FORSIGTIG ADVARSEL

RIKASTIN POL'n'OAINE VARO VAROITUS

CLUTCH CONTROLS

KUPPLUNGSBEDIENUNG

COMMADE D'EMBRAYAGE

KOPPELBEDIENING

CONTROL DEL EMBRAGUE

COMANOO FRIZIONE

CLUTCH KONTROLL

KOBINGSGREB

KY'rKINVIPU

6

2. Assembly 2. Zusammenbau

2. Montage 2. Montaje

2. Montaggio 2. Montering

_1. Gearcase notch

2. Handle lock

3. Handle (high position)

4. Shift lever

5. Handle (low position)

6. Handle lock lever

Figure 1

\

1

Install handle

a. Insert one handle lock (with teeth facing outward) in

geamase notch (fig. 1). Apply grease on smooth side of
handle lock. This will aid in keeping lock in place until
handle is lowered into postion.

b. Grasp handle assembly, ease handle base into "up"

position as shown in figure 2. Be sure handle lock
remains in gearcase notch. Be careful not to stretch or

kink cables.

c. Rotate handle assembly down. Insert rear carriage bolt

(fig. 3-inset) first, with head of bolt on L.H. side of tiller.
Insert front pivot bolt. Lower the handle assembly.

Tighten bolts so handle moves with some resistance.

d. Insert second handle lock (with teeth facing inward) in

slot handle base (fig. 3-inset).

e. Place washer on threaded end of handle lock lever.
f. Insert handle lock lever through handle base and gear

case (fig. 3-inset).

g. With handle assembly in lowest position, securely tighten

handle lock lever by rotating clockwise.

Figure 2

7

2

_1. Shift rod

2. Hairpin clip

3. Shift lever indicator

4. Handle assembly

5. Cardage bolt and Iocknut

Connect shift rod

a. Insert end of shift rod into hole of shift lever indicator.

b. Insert hairpin clip through hole of shift rod to secure.

Connect clutch cable

Connect clutch cable to control bar bracket as shown (fig. 4).

6. Handle base

7. Slot

8. Greasecase

9. Handle lock

10. Washer

11. Handle lock lever

12. Pivot bolt

Tire pressure

Reduce tire pressure to 20 PSI (Tires were overinflated for
shipping purposes). If tire pressures are not equal, tiller will
pull to one side,

Figure 3

3

inset

4

6

7

11

12

Figure 4

8

2

(_)1. Getriebegeh&use-Aussparung

2. Handgdffsperre

3. Handgriff (obere Stellung)

4. Schalthebel

5. Handgriff (untere Stellung)

6. Hangriffsperrenhebel

Abb. 1

Montage des Handgriffs

a. Eine Handgdffsperre (mit den Z&hnen nach auSen) in die

Aussparung des Getriebegenh:_uses einpassen (Abb.

1). DieglatteSeite der Handgdffsperre mitFettschmieren.
Auf diese Weise wird die Sperre in tier Aussparung
gehalten, bis der Griff angebracht worden ist.

b. Handgdff fassen und die Handgdffplatte gem_ (Abb. 2)

in die obere Stellung bdngen. Kontrollieren, ob sich die
Handgriffsperre noch inder Aussparung des Getdebege
h_uses befindet. Kabel d(_rfen nicht gestreckt oder

verheddert werden.

C, Den Handgriff nach unten schwenken. Den hinteren

Bolzen (abb. 3 ausschnitt) mit dem Bolzenkopf auf die
linke Seite der Bodenfr&se gerichtet, zuerst anbringen.
Den vorderen Gelenkbolzen einsetzen.

Hangriffmontagesatz senken. Die Bolzen so festziehen,
dab die Handgriffe beim Bewegen etwas Widerstand
leisten.

d. Die andere Handgriffsperre (mit den Z&hnen nach innen)

in den schiltz der Handgriffplatte einpassen (abb. 3
ausschnitt).

e. An dem mit Gewinde versehenen Ende des Handgriffs

perrenhebels eine Untedegscheibe anbdngen.

f. Handgriffsperrenhebel durch die Handgriffplatte und

das Getdebegeh&use stecken (Abb. 3 ausschnitt).

g. Mit dem Handgriff in der untersten stellung, ist der

Handgriffsperrenhebel durch Drehen im Uhrzeigersinn
festzuziel_

Abb. 2

9

2

(_1. Schaltstange

2. Haarnadelklemme

3. Schalthebelanzeiger

4. Handgriffmontagesatz

5. Wagenbolzen und Kontermutter

6. Handgriffplatte

7. Schlitz

8. Getdebegeh_use

9. Handgriffsperre

10. Untedegscheibe

11. Handgriffsperrenhebei

12. Gelenkbolzen

Anschlu8 der Schaltstange

a. Das Ende der Schaltstange in das Loch der

Schalthebelanzeige einsetzen.

b, Den Haamadelsplint durch das Loch in der Schaltstange

f0hren, um diese zu sichem,

Anschluss des kupplungskabels

Das Kupplungskabel an den Bedienungshalter anschliessen
(wie abgebildet, Bild 4).

Reifendruck

Reifenluftdruck auf ca. 1,4 bar absenken (Die Reifen werden
for Transportzwecke auf Oberm&Big hohen Druck
aufgepumpt), Wenn die Reifendr_cke nicht gleichm&Big

sind, zieht die Bodenfr&se nach einer Seite.

Abb 3

4

3

6

Aussahnitt

7

11

12

Abb 4

N

10

2

(_1. Encoche du carter de la boTtede vitesses

2. Couvercle du guidon

3. Guidon (position haute)

4. Levier de changement de vitesses

5. Guidon (position basse)

6. Levier de blocage du guidon

Figure 1

Montage du guidon

a. Introduisez un couvercle de guidon (les dents vers

I'exterieu) dans I'encoche ducarter de la boffedevitesses
(fig. 1). Graissez la padie lisse du couvercle du gtJ,idon.

Ceci aidera a maintenir le couvercle en place jusqu ace
que le guidon soit abaiss_ a sa position.

b. Saisissez I'ensemble guidon-couvercle. Soulevez la base

du guidon jusqu'a la position haute "up" indiquee & la
figure 2. Assurez-vous que le couvercle du guidon reste
dans rencoche du carter de laboTtede vitesses. Veillez

a ne pas tirer ou embrouiller les cables.

c. Pivotez rensemble de la poignee. Introduisez le boulon

arri_re d'abord (fig. 3, encart), la t_te du boulon & la
gauche de la fraiseuse. Insertez le boulon _ pivot

anterieur. Abaissez I'ensemble guidon-couvercre. Serrez

les boulons de fa_on &ce que e guidon soit d_plac_ avec
une certaine r_sistance.

d. Introduisez le deuxi_me couvercfe de guidon (les dents

vers I'interieur) dans la fente de la base du guidon (fig.3,
encart).

e. Placez la rondelle sur la padie filet_e du levier de blocage

du guidon.

f. Introduisez la levier de blocage du guidon par la base du

guidon et le carter de la boffe de vitesses (fig. 3, encart).

g. L'ensemble guidon-couvercles _tant en position basse.

Serrez le levier de blocage du guidonen le toumant dans

le sens des aiguilles d'une montre.

Figure 2

3

5

11

2

(_1. Barre d'embrayage

2. Pince en epingle a, cheveux

3. Assemblage du manche

4. Boulon & t_te bombee et collet carte et contre-ecrou

5. Boulon de vehiclue et 6crou de blocage

6. Base du guidon

7. Fente

8. Carter de la boite de vitesses

9. Couvercle du guidon

10. Rondelle

11. Levier de blocage du guidon

12. Boulon & pivot

Montage de la barre d'embrayage

a. Inserez I'extr_mit_ de la tige de changement de vitesse

dans letrou de I'indicateur de levier de changement de
vitesse.

b. Inserez le collier en 6pingle a cheveux &travers le trou

de la tige de changement de vitesse pour la fixer.

Rattacher le c:;ble d'embrayage

Rattachez le c&ble d'embrayage au support de la barre de

commande comme rnontre (Fig. 4).

Pression des pneus

Abaissez la pression des pneus & 1.4 bar (lee pneus sent
surgonfles pour le transport), Si lapression des pneus n'est

pas la m6me, la fraiseuse tirera vers un c6t6 ou I'autre.

Figure 3

2

3

Encad

7

11

4

6

5

12

Figure 4

12

2

(_1. Schakelkastsleuf

2. Hendelvergrendeling

3. Hendel (hoge positie)

4. Schakelhendei

5. Hendel (lage positie)

6. Hendelvergrendelingarm

Figuur 1

\

1

Handvat monteren

a. Monteer de eerste hendelvergrendeling met de tanden

naar buiten wijzend) in de sleuf in de schakelkast (fig. 1).
Breng vet aan op de galdde kant van de

hendelvergrendeling. Dit helpt om de vergrendeling op
zijn plaats te houden tot de hendel in de juiste positie zit.

b. Neem de hendeleenheid, en breng de basis in de "up"-

positie zoals getoond op figuur 2. Zorg ervoor dat de
hendelvergrendeling in de sleuf in de schakelkast blijft
zitten. Zorg ervoor dat u geen kabels uitrekt of kinkt.

c. Draai de hendeleenheid naar beneden. Monteer eerst

de achterste slotschroef (fig. 3 - inzet) met de schroefkop
aan de linkerkant van de cultivator. Monteer de voorste

zwenkbout. Laat de hendeleenheid zakken. Schroef de

schroeven vast zodat de hendel bij her bewegen enige

weerstand biedt.

d. Monteer de tweede hendelvergrendeling (met de tanden

naar binnen wijzand) in de sleuf in de basis van de
hendel (fig. 3 - inzet).

e. Monteer de sluitring op het getapte uiteinde van de

hendelvergrendeling.

f. Steek de hendelvergrendelingarm door de basis van de

hendel en de schakelkast (fig. 3 - inzet).

g. Zorg ervoor dat de hendeleenheid in de laagste positie

staat en schroef de hendetvergrendelingarm goed vast
door met de klok mee te draaien.

Figuur 2

... _._.._-___. _3

"-', -,-< _',-' ,,_4

13

2

(_1. Schakelstang

2. Splitpen

3. Schakelhendelindicator

4. Hendeleenheid

5. Slotschroef en borgmoer

6. Hendelbasis

7. Sleuf

8. Schakelkast

9. Hendelvergrendeling

10. Sluitring

11. Hendelvergrendaling hefboom

12. Zwenkbout

Schakelstang monteren

a. Steek het einde van de schakelstang in het gat van de

schakelhendelindicator.

b. Steekdehaarspeldklemdoorhetgatvandeschakelstang

om hem vast te zetten.

Koppelingskabel verbinden

Verbind de koppelingskabel aan de beugel van de
bedieningsstang (zie figuur 4).

Bandendruk

Verminder de bandendruk tot 1,4 bar (de banden waren te

hard opgepompt voor het transport). Alle banden moeen

dezelfde bandend_k hebben, anders dan staat de cultivator
scheef.

Figuur 3

2

Inzet

4

6

7

11

12

figuur 4

\

14

2

_)1. Muesca de caja de engranajes

2. Bloqueo del manillar

3. Manillar (posicib alta)

4. Palanca de cambio

5. Manillar (posici6n baja)

6. Palanca de bloqueo de manillar

Figura 1

Instalacibn del manillar

a. Introduzca un bloqueo del manillar (con los dientes

hacia afuera) en la muesca de lacaja de engrana es (fig.

1). Ap que grasa a ado so de bloqueo del manillar.

Esto ayudar_ a mantener elbloqueo en su sitiohasta que

se baje el manillar a su posici6n correcta.

b. Agarre el conjunto del manillar, mueva la base del

manillar a la posicion "alta" como muestra la figura 2.
Aseg_rese de que el bloqueo del maninar queda en la
muesca de la caja de engranajes. Tenga cuidado de no

estirar ni retorcer los cables.

C,

Gire el conjunto del mango hacia abajo, tntmduzca el

tomillo de carruaje posterior (fig. 3 - detalle) pdmero, con

la cabeza del tomillo en el lado izquierdo de lacultivora.
Baje el manillar completo. Inserte el tornillo articulado

anterior. Apriete los tomillos, de farina que el manillar se

mueva con cierta resistencia.

d. Introduzca ei segundo bloqueo del manillar (con los

dientes hacia adentro) en la ranura de la base del
manillar (fig. 3 - detalle).

e. Coloque la arandela en el extremo roscado de la palanca

de bloqueo del manillar.

f. letroduzca la palanca de bloqueo del manillar a trav_s

de la base del manillar y ta caja de engranajes (fig. 3 -
detalle).

g. Con el manillar completo en su posicion mas baja,

apriete firmemente la palanca de bloqueo girando en
sentido horatio.

Figura 2

15

2

(_)1. Barra de cambio

2. Chaveta hendida

3. Indicador de palanca de cambio

4. Manillar completo

5. Tomillo de carruaje y tuerca de seguridad

6. Base de manillar

7. Ranura

8. caja de engranajes

9. BIoqueo de manillar

10. Arandela

11. Palanca de bloqueo de manillar

Montage de la barre d'embrayage

a. Inserte el extremo de la varilla de cambio en el agujero

del indicador de la palanca de cambio.

b. Inserte la abrazadera de horquilla a trav_s del agujero

de la varilla de cambio para asegurarla.

Conexi6n del cable del embrague

Adjunte el cable del embrague al soporte de la barra de
control, seg0n se muestra en la Fig. 4.

Presi6n de neumdticos

Reduzca la presion de los neumaticos a 1.4 bar (los
neum_,ticos van sobreinflados para la entrega). Si las

presiones de los neumaticos no son iguales, la cultivadora
tendera a desviarse hacia un lado.

Figura 3

2

4

Detalle

7

11

12

flgura 4

N

16

2

(_1. Tacca

2. Fermo del manubrio

3. Manubrio (posizione superiore)

4. Leva del cambio

5. Manubdo (posizione inferiore)

6. Leva di fermo del manubrio.

Figure 1

1

Montaggio del manubrio

a. Montare uno dei fermi (con i denti rivoltiverso I'estemo)

nella tacca (fig. 1). Ingrassare illato sottile delfermo, per
tenedo fermo a posto fino a quando ilmanubdo non
alloggiato nena sua posizione definitiva,

b, Afferrare ilmanubrio, sollevando la base nella posizione

"up" come da figura 2. Assicurarsi che ilfermo dmanga
a posto nella tacca. Non scchiacciare o tirare i cavi.

c, Ruotare il manubrio verso il basso, Infilare pdma il

bullone posteriore (fig, 3 inserto), con la testa sul lato

Sinistro. Insedre il bullone snodato anteriore. Del
motocoltivatore. Abbassare il manubrio, Stringere il

bullone in modo che il manubrio si muova con una certa
resistenza.

d. Montare il seondo fermo del manubdo (con i denti dvolti

verso I'interno) nella scanalatura alia base del manubrio
(fig. 3 inserto).

e. Infilare larondella sull'estremita filetatta delia leva del

fermo del manubrio.

f. Infilare laleva del fermo del manubrio attraverso la base

del manubrio e la scatola degli ingranaggi (fig. 3 inserto).

g. Con il manubrio nella posizione inferiore, stringere

accuratamente i fermi girando le leve in senso orario.

5

6

17

2

(_)1. Asia del cambio

2. Graffa a U

3. Selettore di marcia

4. Manubrio

5. Dado e bullone di fermo

6. Base del manubrio

7. Fessura

8. Scatola

9. Fermo del manubdo

10. Rondella

11. Leva del fermo

12. BuUone snodato

Figure 3

2

6

Montaggio dell'asia del cambio

a. Inserire I'estramit& delrasta del cambio nel foro

dell'indicatore delia leva del cambio.

b. Inserire ilfermaglioi ad U attraverso il foro dell'asta del

cambio per fissare.

Collegamento del cavo della frizione

Collegare it cavo della frizione alia staffa della barra di
controllo, come mostrato (fig. 4).

Pressione dei pneumatici

Ridurre la pressione a 1,4 bar (Le gomme sono a maggior
pressione per motivi di transporto). Se le ruote non hanno la

stessa pressione, il motocoltivatore tire da una parte.

inserto

7

11

12

5

figure 4

18

2

(_)1. Handle Bar

2. Throttle control

3. Shift lever

4. Drive control bar

5. Tine shield

6. Engine

7. Wheel

8. Model plate

(_) 1. Guidon

2. Accl_l_rateur

3. Levier de changement de
vitesse

4. Barre de commande

5. Protection des dents

6. Moteur

7. Roue

8. Palque d'identification

(_ 1. Guia

2. Mando de aceleracibn

3. Palanca de cambio

4. Barra de control de propulsibn

5. Cubierta protectora de dientes

6. Motor

7. Rueda

8. Chapa de modelo

(_1. Handgriff

2. Gashebet

3. Schalthebel

4. Antriebshebel

5. Zinkenschutz

6. Motor

7. R&der

8. Typenschild

(_ 1. Hendel

2. Gashendel

3. Schakethendel

4. Stuurhendel

5. Tandbeschermplaat

6. Motor

7. Wiel

8. Modelplaatje

(_1. Manubrio

2. Comando del gas

3. Leva det cambio

4. Leva de avanzamento
5, Disco salvapiante

6. Motore
7, Route

8, Traghetta di indentificazione

4

©

7

19

3. Start and Operation 3. Start und Betrieb

3. Mise en marche et conduite 3. Starten en rijden

3. Aviamento e guida 3. Arranque y cinducci6n

_1. Oil level

2. Oil filler plug

(_ NOTE!

Before operating your tiller forthe first time, study this section
and the "1. Safety instructions".

3. Fuel tank cap

@ 1. 151stand

2. Oleinf_llschraube

Check engine oil level

a. With enginelevel,removeengineoilfiller plug(fig,5)
b. Engineoilshouldbe to pointof almostoverflowing(fig.

5). Engineoilcapacityisabout1 1/4 pints(20 ounces).

3. Tankdeckel

Figure 5
Abb. 5

Figure 6
Abb. 6

NOTE!

Be very careful not to allow dirt to enter the Engine when
checking or adding oil or fuel. Use clean 30 or 10W-30 grade
oil and store in approved, clean covered containers. (Do not
use pressurized starting fluid, as severe internal engine
damage may occur due to loss of lubrication.)

Fill fuel tank

To fill fuel tank (fig. 6), use fresh, clean regular unleaded
automotive gasoline. Capacity is about 2.5 quarts.

(_) ACHTUNG!

Vor der ersten Inbetriebnahme der Bodenfr&se eind die
felgenden Punkte und "1. Sicherheitsvorschriffen".

Olstand im Motor Kontrollieren

a. Bei niedrigem Motor61stand C)leinfDIIschraube

herausscbrauben (Abb. 5).

b. Das Motor61solte am Einf,",llstutzenfast ,",bedaufen(Abb.

5). Die Motor61menge betr> ca. 0,6 1.

ACHTUNG!

Beim Kontrollieren oder auffL_llendes MororSIs, ist darauf zu
achten, dal3 kein Scbmutz in den Motor gelangt. Es ist

sauberes 30 oder 10W-30 MotorSI zu verwenden und in
_)eeigneten, sauberen Kanietem zu verwahren. (Keine unter

tuck stehende Startflessigkeit verwenden, da mangelhafte

Schmierung schwere Motorsch&den verursachen kann).

Kraftstofftank auff_llen

Zum Auff011endes Tanks (Abb. 6) ist sauberes, unverbleites

Normalbenzin zu verwended. Tankinhalt ca. 3 1.

2O

3

(_1. Niveau d'huile

2. Bouchon de remplissage d'huile

3. Bouchon du reservoir d'essence

(_1. Oliepeil

2. Olievuldop

3. Dop benzinetank

Figure 5
Figuur 5

Figure 6
Figuur 6

2

I

(_ NOTA!

Avant de conduire votre fraiseuse pour la premiere fois,
etudiez le present chapitre et les "1. Cosignes de s6cudt6".

V_rifiez le niveau d'huile du moteur

a. Enlevez le beuchon de remplissage d'huile avec la jauge

d'huile (fig. 5).

b. L'huile du moteur doit presque d6border (fig. 5). La

capacit6 d'huile du moteur est d'environ 0.6 litres.

NOTA!

Veiltez bien &ne pas laisser entrer de salet_s dans le moteur
Iorsque vous vedfiez ou compl_tez le niveau d'huile ou
d'essence. Uitlisez une huile pure de grade 30W-30 ou 10W-
30 et conservez-la dans des r_,cipients convenables, propres
et fermes. (N'utilisez pas de liquides de d_marrage sous
pression qui peuvent endommager I'int_deur du moteur &
cause du manque de lubrification.)

Remplissage du rdservoir d'essence

Pour remplirlerdservoir d'essence (fig. 6) utilisez de I'essence
neuve, propre et ordinaire sans plomb pour automobiles. La
eapaeit_ du r_servoir est d'environ 3 litres.

(_ N,B.!

Lees de volgende instructies goed door evenals de "1.
Veiligheidsvoorschdften", veer u de cultivator veer het eerst
gebruikt.

Controleer het motoroliepeil

a. Verwijderdevuldopveer de motorolie (fig. 5)
b. Demotomliemoetbijnaovedopen(fig.5).Dehoeveelheid

bedraagtongeveer0,6 liter.

N.B.!

Wees erg voo_ichtig zodat er geen vuil in de motor komt
wanneer u het oliepeil controleert, of wanneer u olie of
brandstof bijvult. Gebruik zuivere 30 of 10W-30 olie en
bewaar hem in goedgekeurde, schone flessen. (Gebruik
geen onder druk gebrachte startvloeistof, dit kan tot een
stechtere smering leiden waardoor de motor ernstige
beschadigingen kan oplopen.).

Brandstoftankvullen

Vul de brandstoftank (fig. 6) met verse, zuivere Ioodvrije
motorbenzine. De hoeveelheid bedraagt ongeveer 3 liter.

21