Coyote C1SBNG, C1PBNG User Manual

Modelos-Deslizables

Quemador lateral de acero inoxidable

Manual de Uso y Cuidado

Para modelos en Gas Natural y Gas Propano

Coyote Series S – CDSB-LP/CDSB-NG Coyote Series C – CSSB-LP/CSSB-NG

Quemador Lateral de Doble Deslizamiento Quemador lateral Deslizamiento Singular

LP/NG LP/NG

Conforma a ANSI
STD 21.58a-2008
Certificado para CSA
STD 1.6a-2008

4004477

COLOCAR NUMERO DE SERIAL AQUI

Sólo para uso en exteriores

IMPORTANTE: ¡Lea las instrucciones de encendido en la pagina 13 antes del primer uso!
Para el instalador o persona ensamblando: Dejar este manual con el quemador para

referencia futura.

Para el consumidor: Guarde este manual para referencia futura.

COYOTE OUTDOOR LIVING, INC.

www.coyoteoutdoor.com

¡Bienvenido y Felicidades!

Felicidades en su compra del nuevo quemador lateral! Estamos muy orgullosos de nuestros
productos y estamos completamente comprometidos a proveer el mejor servicio posible. Su
satisfacción es nuestra prioridad # 1.

Por favor lea este manual cuidadosamente para entender todas las instrucciones de cómo
instalar, operar y mantener su quemador en óptimas condiciones y prolongar la longevidad
de su uso.

Sabemos que va a estar encantado con su nuevo quemador lateral y le agradecemos por
elegir nuestros productos. Deseamos que piense en nosotros para sus futuras compras.

Por favor lea y guarde las instrucciones

Este manual le provee de las instrucciones específicas de operación para su modelo. Use
su quemador lateral solo como se lo indique este manual. Estas instrucciones no son con
el fin de cubrir cada posible condición o situación que pueda ocurrir. Sentido común y
medidas cuidadosas se deben aplicar al instalar, operar y al dar mantenimiento de
cualquier aparato.

1

 ADVERTENCIA

SI PERCIBE OLOR A GAS:

1. Cierre el suministro de gas hacia al
aparato.

2. Extinguir cualquier llama.

3. Abra la Tapa.

4. Si el olor persiste, manténgase alejado
del aparato e inmediatamente llame a su
proveedor de gas o al departamento de
bomberos.

 ADVERTENCIA

ADVERTENCIA:

1. NO USE o guarde gasolina u otros
productos inflamables como líquidos y
vapores en la cercanía de este producto o
cualquier otro aparato.

2. Un cilindro LP que no esté conectado y
en uso no debe almacenarse cerca de éste
ni de ningún otro aparato.

 ADVERTENCIA

PELIGRO indica una inminente
situación peligrosa en la cual si no es
evitado, podría provocar muerte o
graves lesiones.

 ADVERTENCIA

SOLO PARA USO EN EXTERIORES:

NUNCA opere el quemador de lado en
espacios cerrados, ya que esto podría
conducir en una acumulación de gas por
una fuga, causando una explosión o una
acumulación de monóxido de carbono el
cual podría resultar en lesiones graves e
incluso la muerte. NO UTILICE el quemador
lateral en garajes, lugares con mucho
viento, cobertizo o en áreas cerradas.
NO PARA USO DE MENORES. Si éstas
instrucciones son ignoradas, podría
provocar un incendio o una explosión que
resulte en daños a la propiedad, lesiones
personales o muerte!

 ADVERTENCIA

ADVERTENCIA Indica
Potencialmente una situación
peligrosa, en la cual si no es evitada,
puede resultar en una menor a
moderada lesión personal, o daños a
la propiedad.

 ADVERTENCIA

ADVERTENCIA Indica Potencialmente
una situación peligrosa, en la cual si
no es evitada, como resultado podría
causar graves lesiones o la muerte.

Tabla de Contenido

Instrucciones de Seguridad ........ 2

Modelos de Quemador lateral ...... 4

Localizando el Quemador lateral 5

Requerimientos de Gas .............. 7

Encendido del Quemador lateral .. 13

Operaciones y Características ..... 15

Cuidado y Mantenimiento ............ 16

Soluciones para su quemador .... 18

Garantía Limitada ....................... 20

Lista de partes ............................. 21

Símbolos de Cuidado

2

ADVERTENCIA: Instalación inapropiada, ajustes, alteraciones, servicio y mantenimiento

pueden causar lesiones y daños a la propiedad. Lea la instalación, operación e instrucciones de
mantenimiento antes del uso y el ensamblado del equipo.

Instruciones de Seguridad

Instrucciones Generales de Seguridad

1. Sólo para uso en exteriores. – NO DEBE USARSE en lugares cerrados como lo son garajes,
lugares cubiertos o con mucho viento. Mantenerse alejado de árboles y arbustos. El quemador
lateral no ha sido diseñado con la intención de ser instalado en vehículos recreativos, caravanas
portables, botes o cualquier otra instalación movible. No debe usarse para uso comercial.

2. El área alrededor de su nuevo quemador lateral deberá mantenerse limpio y libre de líquidos
inflamables y otros materiales combustibles, como lo son los coletos, trapos o escobas, así como
los solventes, fluidos de limpieza y gasolina.

3. Para reducir el riesgo de una fatalidad o una grave lesión por ingerir los humos y por la explosión y
fuego como resultado de una fuga de gas, use solo en exteriores en áreas abiertas con buena
ventilación. No obstruya el flujo de combustión y la ventilación del viento.

4. Nunca use el quemador lateral si hay vientos fuertes. Si es localizado en un área de viento continuo
(enfrente del océano, arriba de una montaña, etc.) deberá comprarse un aparato para bloquear el
viento, esto será requerido. Siempre debe adherirse a los espacios listados.

5. No deje el quemador lateral encendido sin supervisión alguna al cocinar.

6. No use gas natural en una unidad diseñada para gas de líquido propano o vice versa.

7. No use combustible como lo es el charcoal de cerámica en el quemador lateral.

8. Mantenga a los niños y las mascotas alejados del quemador caliente. NO PERMITA que los niños
jueguen cerca del quemador lateral.

9. Nunca intente reparar o remplazar una parte del quemador lateral usted solo, tan solo que el
manual específicamente se lo recomiende. Todos los otros servicios deben ser realizados por un
técnico calificado.

10. Nunca se recline encima de un quemador lateral cuando esté abierto. No ponga ropa u otro
material inflamable sobre o cerca del quemador. No use ropa-floja o de manga larga cuando
utilice el quemador lateral, ya que algunos materiales pueden ser altamente inflamables.

11. Mantenga un extintor de fuego ABC a la mano. Nunca intente apagar un fuego de grasa con agua u
algún otro líquido.

12. Nunca use aluminio en las rejillas del quemador, esto puede alterar el flujo del aire para la
combustión apropiada, causando acumulación de calor en el área de control, ocasionando que las
manijas y el encendedor se derritan.

13. Cuando use el quemador lateral, no toque la rejilla del quemador o los alrededores inmediatos ya
que estas áreas se ponen extremadamente calientes y puede causar quemaduras.

14. NO PERMITA que la grasa u otro material empapado del quemador entre en la válvula, manguera
o regulador, apague el equipo de gas inmediatamente. Después de que el quemador lateral se
haya enfriado, determine la causa y corríjala. Después de limpiar la válvula, manguera y regulador,
realice una prueba de fuga de gas antes de continuar con su uso.

15. No caliente ningún vidrio o contenedor metálico de comida en el quemador lateral. La Presión

3

puede acumularse y ocasionar que el contenedor se reviente posiblemente, resultando en serias
lesiones personales o daños al quemador lateral.

16. Mantenga cualquier cuerda eléctrica fuera del agua o superficies calientes, cuerdas eléctricas
deberán ser colocadas alejadas de banquetas para evitar un tropiezo.

17. Mantenga las líneas de gas lo mas cortas posible.

18. Nunca mueva el quemador lateral cuando aun esté caliente.

19. NO SE USE bajo la influencia de drogas o alcohol.

20. No guarde un cilindro que tenga de sobra debajo o cerca del quemador lateral.

21. La grasa es extremadamente inflamable. Permita que la grasa caliente se enfrié antes de intentar
manejar o deshacerse de ella.

22. En el evento que un quemador se apague, gire las manijas del quemador a la posición “OFF”. No
intente usar el quemador lateral hasta que todo el gas se haya desaparecido.

23. No use el quemador lateral hasta que un chequeo de fuga se haya realizado.

24. Apague la válvula del cilindro cuando su quemador lateral no este en uso.

25. Asegurarse que la manija de control esté en la posición de “OFF” cuando no este en uso.

PROPOSICION 65 DE CALIFORNIA - ADVERTENCIA: La quemadura de gas al cocinar genera humos
algunos productos los cuales están en las listas de sustancias la cual es conocida por el Estado de
California de causar cáncer o daño reproductivo. California requiere que los negocios adviertan a sus
consumidores de la potencial exposición hacia tales substancias. Para minimizar la exposición a estas
substancias, siempre opere esta unidad acorde al manual de uso y cuidado, asegurando proveer buena
ventilación cuando este cocinando con gas.

4

Núm. de Modelo.

Tamaño de Producto

BTU

Quemador(s)

CDSB / CDSB-NG

13-1/4”(336mm) Ancho

23”(584mm) Profundidad

13-1/4”(336mm) Altura

30,000

Dos Quemadores de

latón

CSSB / CSSB-NG

11-1/2”(292mm) Ancho

17”(432mm) Profundidad

13-1/4”(336mm) Altura

15,000

Un Quemador de latón

Modelos de Quemadores Laterales

Coyote S Series – CDSB-LP/CDSB-NG Coyote C Series – CSSB-LP/CSSB-NG

Quemador Lateral de Doble Deslice Quemador Lateral de Deslice Singular
LP/NG LP/NG

5

Localizando el Quemador Lateral

Verificar sus códigos locales de edificio para el apropiado método de instalación en la ausencia de
códigos locales, esta unidad debe ser instalada en acorde con el Código Nacional De Electricidad No.

Z223.1-1998 USA o CAN/CGA-B149.1/.2 Gas Natural/Código Propano (Canadá) Ultima edición o el
Código Nacional de Electricidad ANSI/NFPA No. 70 o el Código Eléctrico Canadiense CSA C22.1, 1990

o la versión mas actualizada.

- Antes de instalar el quemador lateral en el entorno, copie toda la información del producto como el
número de modelo, número de serial y tipo de quemador lateral (gas natural o LP) y guarde la
información en un lugar seguro.

- Si el quemador lateral es instalado por un instalador profesional o técnico, asegúrese de que le
enseñe donde se ubica en su equipo el apagado de gas. Todas las líneas de gas deberán tener
un apagado que este a la mano y fácil de acceder. Si te da olor a gas, inspeccione por fugas de gas
inmediatamente. Chequee solamente con una solución de jabón y agua. Nunca chequee por fugas
de gas cuando este en llamas.

Aviso: Le recomendamos enérgicamente que la instalación y conexiones para el gas estén realizadas

por un profesional. Estas instrucciones le van a proveer con las medidas necesarias para Usted o para su
arquitecto a la hora de construir la estructura que protegerá su quemador lateral estando afuera.

IMPORTANTE: Equipo de gas, regulador, y suplemento de instalación de válvula de shut-off deben de

estar accesibles.

LOCALIZACION DEL QUEMADOR LATERAL

Localiza el quemador lateral solamente en áreas bien ventiladas. Nunca localice el quemador lateral en
un edificio, garaje, banqueta y/o cobertizos o alguna otra área encerrada donde no haya sido aprobado
un sistema de ventilación. Durante uso fuerte, el quemador lateral va a producir mucho humo.
Asegúrese que el área sea adecuada.

El Viento y tu Parrillera:

El viento es un gran factor a tomar en cuenta cuando se trata de parrilleras a gas en cuanto a su
rendimiento. Si la parrillera está localizada en un lugar de mucho viento (ladera, océano abierto, patios
con constante brisa, etc.) Es cuando un bloqueador de viento debe ser utilizado para una combustión
apropiada y la cocción de los alimentos.

o Si su única opción es tener su parrillera en un lugar con mucho viento, se debe construir

un bloqueador de viento por lo menos de 6” pies de alto para asistir en el desvío del
viento.

o Si tiene un modelo con carro y está enfrentándose con un problema por el viento, apunte

hacia atrás contra la dirección del viento, para que el gas aun fluya fuera de la válvula y
adentro de los quemadores.

Espacio

- PARA CONSTRUCCION NO-COMBUSTIBLE: Un mínimo de 8.5" (217mm) de espacio hacia atrás
del quemador lateral es recomendado. Es deseable permitir por lo menos 2" (50.8mm) de espacio
hacia el lado para construcción no-combustible encima de la superficie de cocción para más
espacio de tablero. El quemador lateral puede ser puesto directamente adyacente para
construcción no-combustible debajo de la superficie de cocción. El quemador lateral expide
productos de combustión y grasas de cocción hacia atrás. Nunca localice el quemador lateral
donde el escape será difícil de localizar.

6

- ESPACIO PARA CONSTRUCCION DE COMBUSTIBLE: Un mínimo de 24" (609.6mm) de los
lados y un mínimo de 24" (609.6mm) de atrás debe de tener mantenimiento por el quemador lateral
encima y debajo de la superficie de cocción, para construir de forma adyacente y verticalmente el
área donde ira el combustible.

Las dos ilustraciones de arriba demuestran como el tipo de deslizamiento de la unidad está diseñado
para caber en la parte frontal abierta y el soporte en el tablero.

No instale esta unidad debajo de superficies inflamables e inapropiadas. No instale o use
este aparato dentro de edificios, garajes o cualquier otra área cubierta. No debe ser usada
dentro de vehículos recreativos o botes.

NOTA AL INSTALADOR: Esta unidad deberá ser instalada para que sea removible de su lugar ya

que en dado caso se puede presentar un servicio que solamente la fábrica puede dar y será requerido.
Cualquier daño en el quemador lateral abierto podría evitar que la unidad se deslice correctamente.

ASEGURAR LA COMBUSTION DE AIRE APROPIADA Y EL FLUJO DEL AIRE:

Usted debe mantener flujo de aire constantemente para que su quemador lateral funcione
correctamente. Si el flujo del aire es bloqueado, tendrá como resultado sobrecalentamiento y una baja
combustión. Debe asegurarse de no bloquear el 1" entrada de aire frontal a lo largo del fondo de la cara
o más del 75% de soporte de superficie de rejilla con ollas o planchas.

Instalaciones Para Equipo ya Integrado

El quemador lateral esta diseñado para la instalación fácil en los espacios determinados. El quemador
lateral deberá deslizarse en el espacio abierto (así ilustrado en el recorte detallado - Fig. A) arriba o
abajo dependiendo en el espacio, y cuelga del recorte del tablero. No es requerida una cubierta para
soportarla de abajo.
Dos agujeros de ventilación, de por lo menos 20 pulgadas en medida, deberán estar presentes para
ayudar a la liberación de cualquier fuga de gas.

 Como el propano es mas pesado que el aire, localice su respiradero en el tanque a la altura de

la válvula o mas bajo.

 La cubierta saliente y mostrador deberán ser puestos en lugares lisos y nivelados en referencia

al piso.

 TANQUES LP DEBERAN SER GUARDADOS EN AREAS AISLADAS DEL QUEMADOR

LATERAL Y VENTILADAS.

7

ANCHO

PROFUNDIDAD

ALTURA

Doble Quemador

12”(305mm)

20-1/2”(521mm)

11”(267mm)

Un Solo Quemador

10-1/2”(267mm)

14”(356mm)

11”(267mm)

Requerimientos de Gas

ADVERTENCIA: Nunca sujetar una línea de gas a un regulador irregular al aparato o

conexión de línea de gas que cause excesivo calor o fuego.

NOTA: Siempre tenga un técnico calificado para realizar conversiones o
modificaciones complejas.

IMPORTANTE: Antes de conectar el quemador lateral, asegúrate que las manijas de control estén

en posición “OFF”. Verifique el tipo de gas que va a ser usado, ya sea Natural o LP, y asegúrese que la
señal del aparato y la etiqueta esté igual en tarifa como en el abastecimiento.

Todos los tubos sellantes deberán ser un tipo aprobado y resistente a las acciones del gas LP. Nunca
usar sellante de tubo en áreas anchas. La instalación de este aparato deberá conformar con códigos
locales o en la ausencia de códigos locales, ya sea con el código nacional de gas combustible, ANSI

Z223.1/ NFPA 54, Gas Natural e instalaciones de código propano, CSA B149.1, código de
almacenamiento y manejo de propano. , B149.2, O el estándar para vehículos recreativos ANSI A

119.2/ NFPA 1192M, y Series CSA Z240 RV, Código de vehículo recreativos es aplicable.

ADVERTENCIA: Las válvulas de gas están ensambladas en la fábrica para operar con LP o gas

Natural. Si desea convertir, ¡asegúrate de contactar a su proveedor PRIMERO!