Cowon J3 User Manual [es]

Manual del u suario ve r. 1.1esp

COWON

+ Nota de copyright

Gracias por elegir un producto COWON.

Bienven ido al co ncepto de “Orgullo digital” Este man ual le ayudará a familia rizarse con s u repro ducto r y le prop orciona prác ticas s ugere ncias de seguridad. Para ma ximiz ar su experien cia en entretenimien to digit al, lea detenid amente e ste man ual ante s de util izar el producto.

Sitio Web de COWON

+ Para obtener información adi cional sobre COWON J3 y otros productos de COWON, visite http://www.COWO N.com + Podrá obtener las notic ias más recientes de la em presa y descargar gratuitamente el último ﬁrmware en nuestro sitio

web. + Para usuarios iniciados proporcionamos una sección de preguntas frecuentes (FAQ) y el manual del usuario en línea. + Únase a nosotros como miembro registrado faci litando en nuestro sitio web el número de serie del produc to que se

encuentra en la parte tra sera de l producto. + Como miembro registrado, podrá realizar consulta s directas en línea así como obtener por correo electrónico las

noticia s y los eventos más recientesn.

+ Nota de copyright

Aspectos gene rales

+ COWON es una marca comercial registrada de COWON SYSTEMS, Inc. + La información de este documento es propiedad intelectual protegida de COWON SYSTEMS, Inc. y la dis-

tribución no autorizada de cualquier par te de este manual está prohibida por ley. + COWON SYSTEMS, Inc. está en conformidad con las leyes y normativa relacionadas con grabaciones, vídeos

y juegos. Se recomienda que los clientes cumplan las leyes y normativa aplicables. + Visite nuestro sitio web en http://www.COWON.com y únase a nosotros como miembro registrado. Podrá

recibir y disfrutar de diversas ventajas sólo facilitadas a los miembros registrados. + Las ilustraciones, gráﬁcos y especiﬁcaciones del producto contenidos en este manual están sujetos a cambio

y pueden actualizarse sin notiﬁcación previa.

Información sobre BBE

+ Este producto ha sido fabricado con licencia de BBE Sound, Inc. (USP4638258, 5510752 y 5736897) + BBE y el símbolo de B BE son marcas comercia les registrad as de BBE Sound, Inc.

+ Índice

Antes de empezar

Precauciones Contenido del paquete Nombres de los componentes y funciones Conexión y carga Conexión y desconexión del PC Actualización del ﬁrmwar

Uso básico

Botones Pantalla Música Vídeos Imágenes Documentos Flash Explorador Radio Grabador

+ Índice

Utilidades Conﬁguración

JetEffect 3.0 Pantalla Tiempo Música Vídeo Grabación Bluetooth Sistema

Adicional

Especiﬁcaciones del producto Conversión de archivos mediante COWON MediaCenter – JetAudio

Solución de problemas

Antes de empezar

+ Precauciones

COWON no se hace responsable de ningún daño o fallo del producto causado por el abuso o el uso inadecuado que no se ajuste a las directrices que se describen en este manual. La información siguiente se aplica de forma general a todos los productos fabricados y producidos por COWON SYSTEMS, INC.

+ No utilice este producto para otros ﬁnes que no sean los que se describen en este manual. + Maneje con cuidado el material, accesorios, etc. que se incluyen con el producto para evitar cortes o lesiones en el cuerpo. + Por su seguridad, no vea vídeos, imágenes ni textos guardados en el reproductor mientras conduce. El uso de otras funciones

de este reproductor mientras conduce puede resultar también peligroso o ser causa de accidentes fatales.

+ El uso de auriculares mientras se conduce un vehículo, se hace ejercicio o se camina puede afectar a la conducción, ocultar

o impedir el reconocimiento de señales de emergencia, alarmas, anuncios, el acercamiento de vehículos y de la voz humana.

Hacerlo, puede resultar ilegal dependiendo de la región. + No utilice detergente ni ningún otro producto químico sobre la superﬁcie del producto ya que puede decolorarse. En este caso,

limpie el área pulida con cuidado con un paño suave. + No exponga el reproductor a temperaturas frías por debajo de 0˚C ni a temperaturas cálidas por encima de 40˚C como las que

pueden generarse en el interior del automóvil. Esto podría causar daños fatales en el reproductor. + No exponga el reproductor al agua, no lo moje ni lo guarde en lugares húmedos durante un período de tiempo prolongado. Si el

reproductor se daña con la humedad como se describe anteriormente, el fallo del producto se clasiﬁcará como uso inadecuado

del usuario. + No Tome precauciones adicionales para aplicar un choque eléctrico externo o la presión cuando se utilizan productos con pan-

tallas (LCD, AMOLED, o Touch Pad) La garantía puede ser anulada si el daño se produce por las circunstancias mencionadas. + No intente desmontar el reproductor. El desmontaje invalidará la garantía y la unidad quedará fuera de cualquier servicio de

garantía.

COWON J3

Antes de empezar

+ Precauciones

+ No confunda las instrucciones al conectar cables en el reproductor o el PC. La conexión incorrecta de cables puede causar

daños en el reproductor o en el PC. No doble ni presione los cables de conexión con objetos pesados. + Si huele a quemado o siente un calor excesivo mientras utiliza el producto, pulse el botón RESET para detener su funcionami-

ento y póngase en contacto con el distribuidor del producto. + Si toca el reproductor con las manos mojadas, puede dañarlo y provocar una avería. Manipule el enchufe de la toma eléctrica

con las manos secas (de lo contrario pueden producirse descargas eléctricas). + Si escucha con el volumen muy alto (por encima de 85 dB) durante un tiempo prolongado, su capacidad auditiva puede verse

perjudicada. + Para su protección, utilice el reproductor en un área bien iluminada en la que la pantalla LCD no le haga forzar demasiado la

vista. + Si utiliza el reproductor en lugares con frecuente electricidad estática, es posible que funcione incorrectamente. + Si utiliza este dispositivo principalmente como dispositivo de almacenamiento, se recomienda hacer una copia de seguridad de

todos los datos antes de utilizarlo. COWON SYSTEMS Inc. no se hace responsable de la pérdida de datos debido a un fallo del

hardware. + Todos los datos almacenados en el reproductor podrían borrarse durante una reparación. Nuestro Centro de Servicio Técnico no

realiza copias de seguridad al reparar los reproductores. Recuerde que COWON SYSTEMS, Inc. no se hará responsable de las

pérdidas de datos en los aparatos que se le confíen para reparación. + Guarde el reproductor en un lugar fresco y ventilado, lejos de la luz directa del sol ya que podría deformarlo y producir daños en

los circuitos internos o en la pantalla LCD. + Por su propia seguridad, se recomienda que los clientes utilicen el adaptador de alimentación USB y el cable USB aprobados

por COWON SYSTEMS, Inc. + Si utiliza un producto que incluye un adaptador de tensión de CA, utilice el cargador original suministrado por COWON.

COWON J3

Antes de empezar

+ Precauciones

+ Al conectar con un PC, utilice únicamente puertos USB en la tarjeta madre o una tarjeta USB Host. No se garantiza el uso cor-

recto con un concentrador USB externo. (Puertos USB en un teclado o en un concentrador USB externo.) + Al formatear la memoria integrada, seleccione el sistema de archivos especiﬁcado en el manual. + Asegúrese de desconectar la fuente de alimentación del PC y el adaptador de alimentación USB durante tormentas eléctricas

para evitar peligros al usuario o riesgos de incendio. + Mantenga el reproductor lejos de imanes o campos magnéticos directos, ya que pueden provocar fallos en el producto. + No deje caer ni someta el producto a impactos fuertes. Esto podría causar averías o fallos e invalidaría la garantía. + Si descubre anomalías en la batería como un abombamiento, pulse inmediatamente el botón RESET para detenerlo y póngase

en contacto con el distribuidor. + El precio del producto puede ﬂuctuar debido a condiciones comerciales inesperadas. COWON SYSTEMS, Inc. no acepta

ninguna responsabilidad para compensar por cualquier ﬂuctuación del precio. + <Para Usuarios de MAC OS>

“EJECT”.¯ procedimiento debe ser realizado al quitar el producto de la computadora personal.

COWON J3

Antes de empezar

+ Contenido del paquete

Auriculares

COWON J3

CD con manual, Guía rápida Cable USB 2.0 Cable TV-Out

(Opcional)

COWON J3

Cable Line-in

(Opcional)

Antes de empezar

+ Nombres de los componentes y funciones

Pantalla AMOLED

Avance rápido

Retroceso

Reproducir/Pausa

Encendido / Bloqueo

Auriculares

Reset

Subir volumen (+)

Bajar volumen (–)

Mic

Ranura para tarjeta MicroSD

COWON J3

Altavoz

Puerto USB/EXT

Antes de empezar

+ Conexión y carga

1. Conecte el PC y el puerto USB/EX T utiliz ando el cable USB:

La batería se cargará totalmente en unas 3.5 horas.

- Al cargar e l reproduc tor por primera vez o s i el r eproductor no se ha recargado durante u n tiempo prolongado, cargue totalmen te la b atería ante s de u tilizarla.

- El COWON J3 tiene un a batería de pol ímero de litio i ncorporada. Para prolongar la vida de la batería, se recomi enda cargar el dispos itivo con frecuencia, en vez de dejar la desca rgarse tota lmente y luego c argar el dispositi vo.

- Cuando se conecte a un concentrador USB, es posible que el reproductor no cargue. Intente conectar el reproductor directa mente al puerto USB del PC.

2. Para cargar a través del adapt ador de alimentación USB (accesorio opcional), conecte el cable USB al adaptador de alimentación y el otro extremo al puer to USB/E XT del reprodu ctor. La b atería se cargará totalmente en unas 3 horas.

COWON J3

Antes de empezar

+ Conexión y desconexión del PC

6. Ha ga clic en el mensa je emergente.

7. Retire con s eguridad el hardware y desconec te el cables.

3 4

1. Utilice el ca ble USB para cone ctar COWON J3 al PC.

2. COWO N J3 muestra la sigu iente imagen si está conec tado correc tamente al PC.

3. As egúrese también de comp robar Mi PC o Windows E x-

plorer para ver si CO WON J3 está debida mente conectado al PC.

4. Copie los archivos de v ídeo, música o de otro t ipo a COWON J3.

5. Un a vez hecho, haga clic e n el icono de la bandeja del

sistema p ara retirar con seg uridad el COWON J3 del PC.

Kopie

- Número de arch ivos y carpetas re conocibles COWON J3 : hast a 12.000 carpetas / 12.000 arch ivos (archivo de m úsica/víde o: 8.000 + otros: 4.000) Tarjeta Micro SD: hasta 12.000 carpeta s / 12.000 archivos (archi vo de música /vídeo: 8.000 + otros: 4.0 00).

- Desconecte e l producto antes de ej ecutar la funci ón “Quitar hardw are con segur idad”.

- Es posible que e l siguiente mens aje aparezca de for ma aleatoria, per o no indica que e l producto sufra u na avería. Simple mente, inténtelo de n uevo.

- Si el sistema op erativo no muestra l a ventana ‘Es segu ro retirar el hardware’, desco necte el reprodu ctor una vez complet adas todas las operaciones de transferencia.

- En Linux y Mac OS só lo está disponib le la operación d e transferencia d e archivos sencilla.

COWON J3

Antes de empezar

+ Actualización del ﬁrmware

El ﬁrmware e s software que e stá incorporad o dentro del hardwar e. Su actualizaci ón puede mejorar la estab ilidad del sistema y proporcionar funciones adicionales. Recuerde que las versiones Beta (v ersiones no oﬁci ales) del ﬁrmware p ueden causar u na avería del siste ma.

Como ac tualiz ar el ﬁr mware

1. Desc argue la versión m ás reciente del ﬁr mware en la sección SUPPORT del sitio we b (http://www.COWON.com).

2. Utilice el ca ble USB para conectar COWO N J3 al PC.

3. De scomprima el ﬁr mware descargado y cópie lo en la carpeta

raíz de COWO N J3.

4. Eje cute la función “Q uitar hardware con segur idad” en el PC y descon ecte el cable USB.

5. Cuando enc ienda el producto, se inicia rá el proceso de

actuali zación del ﬁrmwa re.

6. La versió n actual del ﬁrmwar e puede comproba rse en

SETUP (C ONFIGURACIÓN) - I nformación.

- Cargue completamente el reproductor antes de actualizar el ﬁrmware.

- No apague el reproductor antes de completar la actualización del ﬁrmware. Puede dañar el producto e invalidar la garantía.

- Haga una copia de seguridad de los datos importantes antes de la actualización del ﬁrmware ya que es posible que se borren datos almacenados en la memoria durante el proceso. COWON no acepta ninguna responsabilidad por la pérdida de datos.

COWON J3

Uso básico

+ Botones

1 2

1. Man tenga pres ionado: Int errupto r ON/OFF

2. Pr esione br evemente: Bl oqueo ON /OFF

- Las operaciones de la pantalla táctil y las teclas están desact ivadas en el Est ado contr ol d e bloqueo.

- La conﬁguració n de l produc to e n Bloqueo puede evitar operaciones no deseadas.

3. P resione b revemente d os veces: Pantalla apagada

- Presio ne el botón una vez más pa ra volver a cambi ar a Pantalla encendida.

Reproducir

/Pausa

Retroceso

SUBIR volumen (+)

Retroceso rápido

BAJAR volumen (–)

COWON J3

Uso básico

+ Pantalla

COWON J3 perm ite un control intuitivo sobre la pantalla táctil capacitiva y proporciona tres menús principales (Dynamic Square, Counting Text y Smart W idget) de estilos distintivos.

Indicador de estado de reproducción

Tiempo

Indicado r de u so de

auriculares/Altavoz

capacidad de batería

Volumen

Indicador de

Reproductor rápido

Reproductor rápido muestra información del archivo grabado y música y pe rmite al usuario reproducir/pon er en pausa arc hivos de música y grabados. Muestra la información sobre la frecuencia actual cuando la función de ra dio está activada.

Reproductor rápido

Apagado /Modo descanso rápido

Arrastre a la izquierda para cambiar el menú principal.

Arrastrar

Aparec e un ic ono para cambiar el est ilo de menú cua ndo arras tra a la izquierda el botó n Apagado /Modo des canso. El estilo de menú puede seleccion arse de entre D ynamic Sq uare, Coun ting Text y Smart Widget.

COWON J3

Uso básico

+ Pantalla

Dynamic Square

Dynami c Square es un menú d e iconos cuadrados dinámicos. Se admite la función de giro automático median te un s ensor de gravedad. Para activar un ic ono, toque y mantenga; a continuación, podrá moverse hasta la posición que desee.

Para restablecer las posiciones de los iconos a la alineación inicial, balancee con suavidad a la i zquierda u sando el sensor de gravedad incorporado.

Counting Te x t

Countin g Text es un intuitivo menú de texto.

Se mejora la comodidad mostrando propiedades (como número de archivos de música, número de arch ivos de vídeo, capacidad de la batería, etc.) de cada elemento situado debajo de su icono de texto.

Los iconos de texto s e mueven a la izquierda/derecha cuando se inclina, mientras que las propiedades de cada menú están ﬁ jas y no se mueven.

Para activar u n icono de texto, toque y mantenga; a continuación, podrá moverse arriba o abajo y cam biar hast a la posición que desee

COWON J3

Uso básico

+ Pantalla

Smart Widget

Accesos direc tos

Caja de re ciclaje Widgets

Smart Widget es un menú co nﬁgurable que per mite a los usuari os personaliza r el m enú con las fun ciones q ue desee n.

Cualquier icono, como Reproducir música, Vista foto, Vista calendario, Grabación, etc. puede conﬁgurarse directamente en la pantalla de menú. Si toca la Caj a de re ciclaje, se mostrar án las ﬁchas Ac cesos dir ectos y Widgets. Si toca y mantiene tocado el icono deseado en ca da toquecito, aparec erá la pantalla principal Smart Widget.

Para eliminar un icono en la pantalla principa l de S mart Widget, toque y arrastre el ic ono a la Caja de reciclaje.

El m enú Smar t Widget puede consistir de un máximo de tres páginas, p or lo que puede us arse de diversas formas. Para usar la función, seleccione directamente el icono de acceso directo que ap arece al tocar la Caja de recic laje.

COWON J3

Uso básico

+ Música

Muestra los iconos de conﬁguración.

657

Va a la panta lla princ ipal.

Cambia a Lista, Favoritos y Marcadores.

Muestra los iconos de conﬁguración detallados. Agrega un archivo a Favoritos durante la reproducción. * Se pueden agregar a Favoritos un má ximo de 256 arch ivos. Agrega marcadores durante la reproducción. Cuando se agrega un marcador en un determinado punto mientras se está reproduciendo un archivo de música, la música podrá iniciarse desde la posición especiﬁcada. * Se pueden agregar un máxi mo de 256 marcado res. Reproduce las pistas del rango especiﬁcado una sola vez de principio a ﬁn. Reproduc e las pistas de l rango especiﬁca do de principio a ﬁn, y volver a repeti r una y otra v ez.

Reproduce las pistas por orden.

Reproduce aleatoriamente las pistas.

Reproduce un único archivo. Reproduce los archivos solo de la carpeta selec cionada.

* La s subcarp etas se incluyen automáticam ente. Reproduce todas las pistas de todas las carpetas. Controla la velocidad de reproducción.

* Pue de establ ecerse e ntre 50%~150%. * Se admite Corrección de tono. Consulte la p. 34 para obtener

más información sobre la corrección de tono.

COWON J3

Uso básico

+ Música

Explorador de matriz

Después de seleccionar el modo horizontal , el explorador de matriz puede usarse inclinando el dispositivo. Arrástre lo en la posici ón inclin ada para ir a la págin a que desee. Reproducir/Poner en pausa la música seleccionada actualmente es posible con Reproductor rápido.

En la página, seleccion e cualqui er álbum y arch ivo de música y reprodúzc alos. Hag a clic en el álbum de la izq uierda pa ra pasar al elemento anterior.

Conﬁgure JetEffect 3.0.

- Puede conﬁgu rar efectos de so nido pred eterminados de dive rsas maneras.

- En el mod o Usuario, se pu ede perso nalizar usando va rios pará metros de Je tEffect.

- Si el val or de cada pará metro de JetEffect es extr emadamente grande, puede producirse un pequeño ruido de fondo.

- Consulte la p. 31 o la int roducción a BBE en nuest ra página web (www.COWON.com) para obtener más información sobre JetEffect.

El explorador de matriz puede usarse inclinando horizontalmente. Se puede realizar la selección de pista anterior/siguiente con un

movimiento de balanceo. Bloquea el mov imiento de balance o o el explorado r de m atriz.

Deﬁne un segmento para que se repita durante la reproducción.

Toque Al bum Art para v er informa ción deta llada del archivo. * La imagen del álbum se muestra en la pantalla de reproducción para un archivo

con s u imagen de ar te de álbum pre sentada e n la et iqueta ID3, y la imagen de álbum básica J 3 se m uestra pa ra un a rchivo si n imagen artística de ál bum.

Reproduce/pone en pausa el archivo de música. Funciona igual que el botón Rep roducir/Pausa en la parte derecha d el Reproductor.

Selecciona la siguiente pista o avanza rápidamente.

Selecciona la pista anterior o retrocede.

* Consulte la p. 34 para obten er

más información sobre la conﬁguración de Saltar intervalo y Velo cidad de Scan.

COWON J3

Va a la panta lla princ ipal.

Toque un a vez p ara cambi ar a l a Lista de vi sta previ a. El n úmero de listas de archivos y la imagen de fondo pueden conﬁgurarse desde la Lista de vista previa. Toque cualquier nombre de archivo y se mostrarán los iconos de conﬁguración de Lista/Fondo. * El tiempo necesario para c rear la

Lista de vista previa puede llevar más tiempo si el tamaño de archiv o es grande o existen numerosas listas de archivos.

Muestra tres listas de archivos. Muestra seis listas de archivos.

Muestra seis listas de archivos.

Toque la Lista de vista previa una vez para ca mbiar a la Vist a de l ista en el tex to. Toque

en la Vista de lista en texto para cambiar a Favoritos y

Marcadores por orden.

Ajuste de la

sincronización

Ajuste la sincr onización entre el archivo de subtítulo y el archivo de vídeo con 0, 5 seg.

Color de subtitulos Selecciona el color de los Subtitulos.

Altura de los

subtítulos

Deﬁne la altura de los Subtitulos.

Tamaño de los

subtitulos

Deﬁne la altura de los Subtitulos.

Selección de

Subtitulos

Seleccione Subtitulos 1/ Subtitulos 2/ Todo. * Esta opción se usa si están disponibles

varios idiomas para el uso de subtítulos.

Subtítulo activado/

desactivado

Activa/desactiva los subtítulos.

+ Vídeos

Uso básico

Muestra los iconos de conﬁguración.

COWON J3

Relación de

aspecto de la

pantalla

Seleccione la relación de aspecto entre Pantalla completa (16:9), 4:3, Tamaño original y Proporción original.

Brillo

Deﬁne el nivel de br illo. * El Brillo puede se leccionarse desde Nivel

1 has ta Nivel 7.

Salida de TV

Activar/desactivar Sali da de TV. * El cable de Salida de T V se vende por

separad o.

* El icono solamente se habili ta si está

insertado el cable.

Calidad

Selecci one la calidad de vídeo entre claro/suave.

Brillo de la barra

de menús

Deﬁne el brill o de l a barra de menú s mostrada en el vídeo.

Límite

Seleccione entre Reproducir un archivo/ Reproducir archivos de la carpeta seleccionada/Reproducir todos los archivos/.

Uno/Repetir

Seleccione para Reproducir uno/Repetir las pistas del rango especiﬁcado.

Velocidad de reproducción

Deﬁne la velocidad de reproducción. * Pue de establ ecerse e ntre 50%~150%.

Corrección

de to no

Activa/desactiva la corrección de tono. * Se admite Corrección de tono. Consulte la

p. 35 para obtener más información sobre la corrección de tono.

+ Vídeos

Uso básico

COWON J3

Conﬁgure JetEffect 3.0 (co nsulte la p. 33).

Durante la reproducción, previsualice el vídeo por tiempo transcurrido. Seleccione cualquier pantalla de vista previa de la pantalla, para reproducir el vídeo desde el sector seleccionado. * Para la co nﬁguración de vist a previa, puede seleccionar entre 6,

12 y 24 division es.

Agrega un archivo a Favoritos durante la reproducción. * Se pueden agregar a Favoritos un má ximo de 256 arc hivos.

Agrega marcadores durante la reproducción. Cuando se agrega un marcador en una posición especíﬁca del vídeo durante la reproducción, el vídeo podrá iniciarse desde la posición especiﬁcada. * Se pueden agregar un máxi mo de 256 marcado res.

Captura y guard a imágene s de l a pantall a de v ídeo. * Las imágene s de l a pantall a capturad as se guardan c omo

archivos jpg e n la c arpeta E xplorador - Grabac iones - Captura de vídeo.

Deﬁna el límite de re producción para re petir.

Reproduc e o po ne en pausa el archivo de víde o.

Selecciona el siguiente archivo o avanza rápidamente.

* Para mover un archiv o,

toque el icono durante el modo de Pausa.

Selecci ona el archivo a nterior o retrocede.

6 4 5

12 3

+ Vídeos

Uso básico

+ Imágenes

2 13

4 6 7 8 9

Va a la pantalla principal.

Muestra la lis ta de i mágenes o funcion es igual que con e l botón Atrás.

Seleccione una imagen de fondo de las dos imágenes.

Muestra los ar chivos de imagen de la carpeta especiﬁcada como una presentación.

Deﬁne la velocidad de la presentación. (5~20 seg.)

Deﬁne el tipo de pre sentación. (Diapositiva/Aparición gradual)

Deﬁne un giro.

Gira las imágenes 90 grados (a la derecha).

Deﬁne la image n actual como p apel tapi z.

Acerca/aleja la imagen actual.

COWON J3

Uso básico

+ Documentos

4 5 6 7 10 11 129

Cierra la vista de lista.

Cambia a la lista de vista o a la lista de marcad ores.

1 83

* Guarda el archivo de texto en la carpeta Documentos. * Mueve el texto por línea – Arrastra la pantalla arriba y abajo

Mueve la página de texto –Toque la parte superior/inferior de la pantalla Pantalla completa – Toque la zona central de la pantalla

Busca los arch ivos en la carp eta actua l / archivos incluidas subcarpetas.

Utilice la opción Distingue/no distingue mayúsculas y minúsculas para buscar en inglés.

Seleccione una imagen de fondo de las dos imágenes.

Va a la prime ra lista.

Va a la lista superior. Elimina un arch ivo de documento o lista de arch ivos de

documento marcados. Acerca/a leja el texto act ual.

Va a la panta lla princ ipal.

Activa/desactiva el desplazamiento automático. Deﬁne un intervalo de desplazamiento automático.

(3 se g.~25 s eg.) Cambia el col or de f ondo de página del texto.

Inserta un marcador en la posición actual.

COWON J3

Uso básico

+ Flash

Ejecuta los archivo s Flash (extensión: swf) almacenados en COWON J3. Se pued en reproducir juegos animaciones sencillos de Flash.

Para detener u n archivo Flash, presione el botón Reproducir/ Pausa a la derecha.

Los botones +/–/I/D están asignados como sigue: arriba/abajo/ izquierda/derecha. La asignación de botones solo se aplica al usar archivos ﬂash creados de ac uerdo con los b otones COWON J3.

Si se reproduce un archivo ﬂash mientras se reproduce la música, no se reproducirá el audio del archivo ﬂash.

Para reproducir el audio del ﬂash, reproduzca el archivo ﬂash una vez que se haya detenido la música.

COWON J3

Uso básico

+ Explorador

5 6 73 4

Va a la pantalla principal.

Busca los arch ivos en la carp eta actua l / archivos incluidas subcarpetas.

La opción Distingue/no distingue mayúsculas y minúsculas puede usarse al

buscar en inglés.

* No se adm ite la búsqueda para la primera carpeta

del explorador.

Seleccione una imagen de fondo de las dos imágenes.

Agrega el archivo sele ccionado a Favoritos.

Acerca/a leja el texto act ual.

Va a la prime ra lista.

Va a la lista superior.

Elimina la lista. * Esta función se ad mite solam ente para la sub ruta de

[Carpeta] en el explorador.

COWON J3

Uso básico

+ Radio

Muestra los iconos de conﬁguración.

4 55

Va a la panta lla princ ipal.

Muestra los ca nales bu scados. Re gistra el canal que está

escuchando o elimina el canal registrado.

* El intervalo entre frecuencias se deﬁ ne en 0,1 M Hz o 0,0 5 MHz, e n funció n del país

seleccionado.

* Toque el botón Reproducir/Pausa brevemente para usar la función Silencio y vuelva a tocar

el botón para restablecer el sonido.

Selecciona Estéreo/Mono.

Busca automáticamente la frecuencia de FM recibida y la re gistra en Presintoní a.

Conﬁgure JetEffect 3.0. (Co nsulte la p. 33)

Seleccione un país.

Graba el progr ama de radio qu e está escuchando.

Ajusta o restablece el modo Presintonía.

Toque bre vemente pa ra mover en 0,1 MHz. También puede toca r y mantener un mo mento para mover e n 0,1 MHz y dejar de bu scar en un canal con una buena sensibilidad de recepción. En modo Presintoní a, pasa al can al siguie nte o a nterior.

COWON J3

Uso básico

+ Grabador

4 3

Muestra los iconos de conﬁguración.

Va a la panta lla princ ipal.

Selecciona grabación con Mic/Entrada de línea.

Deﬁne la calid ad del archivo de grabaci ón. Un BPS mayor proporciona una calidad de grabación superior, pero requiere un ta maño de archivo superior.

Deﬁne el volumen de grabación.

Comienza la grabación. Puede hacerse una pausa durante la grabación. Toque el botón Detener para habilitar la función Guardado automático. * Cuando comie nza la grabación, el med idor de nivel s e muestra en

la pa rte infer ior de la panta lla.

Reproducir un archivo grabado.

* El cable de ENTR ADA DE L ÍNEA se vende por separ ado.

COWON J3

Uso básico

+ Utilidades

CA LCULATOR

NOT EPAD

HUNTER

TYPIST

Calculadora totalmente táctil.

Podrá redactar una nota sencilla o hace r un d ibujo. Se permiten diversos efectgos de escritura, como resaltado y pantallas de fondo.

Sencill o juego Flash q ue utiliz a un s ensor de gravedad. Después de se leccionar un nivel , puede jugar evitando las piedras que caen inclinando el COWON J3.

Cree notas usando el teclado.

COWON J3

Uso básico

+ Conﬁguración

1 JetEffe ct 3.0 Seleccione una de 39 JetEffect 3.0 presets.

2 Pantalla Deﬁ ne los parámetros de Panta lla de COWON J3.

3 Tiempo Deﬁne Tiempo/Alarma/Encendido.

4 Música Deﬁne los parámetros de música.

5 Vídeo Deﬁ ne los parámetros de víde o.

6 Grabación Deﬁne los par ámetros de grabació n.

7 Blu eto oth Conect a el B luetooth COW ON J3 incorp orado a los auriculare s Bluetooth.

8 Sistema Deﬁne los parám etros de sistema.

COWON J3

Uso básico

+ Conﬁguración

1. JetEffect 3.0

Normal / BBE / BBE ViVA / BBE ViVA 2 / BBE Mach3Bass / BBE MP / BBE Headphone / BBE

Seleccione de entre 39 JetEffect presets.

Se admiten cuatro predeﬁniciones deﬁnidas por el usuario para deﬁnir Equalizer, BBE+, S tereo Enha nce, Reverb, etc.

BBE+ crea un sonido natural y c ómodo con lo s e fectos de sonido m ás soﬁsticados y avanzados.

* Una configuración extr ema de JetEffect 3.0 pue de provoc ar distor sión del sonido o ruido. Para obtener más información ac erca de

JetEffe ct 3.0, v isite nu estro sit io web en ww w.COWON.com.

Headpho ne 2 / BBE H eadphone 3 / Ro ck / J azz / Classic / Ballad / Pop / Club / Funk / Hip Hop / Techn o / Bl ues / Metal / Dance / Rap / Wide / X-Bass / Hall / Vocal / Maest ro / Fe el the Wind / Mi ld Shore / Crys tal Clea r / Rev erb Room / Rever b Club / Reverb Stage / Reverb Hall / Reverb Stadium / Use r 1 / User 2 / User 3 / User 4

User 1 / Us er 2 / User 3 / Us er 4

Filtro EQ: Una función de conﬁguración avanzada que permite controlar la frecuencia y anchura de

cada banda de varios modos. BBE: Aﬁna la calidad del sonido con nítidos efectos de sonido. Mach3Bass: Proporciona una frecuencia de graves más profunda, estrecha y musicalmente precisa. 3D Surround: Proporciona un efecto de sonido envolvente tridimensional. MP E nhance: Co mpensa la pérdida o dism inución d e profundi dad de estéreo. Stereo Enhance: Enriquece el efec to de e stéreo. Reverb: Crea un sentido de pres encia

COWON J3

Uso básico

+ Conﬁguración

2. Pantalla

Idioma Selecciona un idioma preferido para COWON J3.

Deﬁna un tipo de fu ente prefer ido para COWON J 3. Se puede usar u n archivo de fuente TTF com o fuente de usuario convirtié ndola en archivo

Fuentes

Tiempo de pantalla Deﬁne T. transcurrido/Tiempo restante de pantalla.

Auto pantalla deshabilitada

Brillo Deﬁne el bri llo de la pantal la.

TV estandar S eleccione el está ndar de salida de TV (NTSC/PAL).

USER.TTF y copiá ndola en la ca rpeta SYSTEM. Cuando se apli ca la fuente de l usuario, el funcio namiento d el dispos itivo puede estar un poc o retrasad o o es posible que se trunquen los caracte res. Los caracteres pueden destruirse si no están disponibles datos de varios idiomas para la fuente d el usuari o.

La fuente E-dictiona ry no cambiará aunque se use la fuente del u suario.

Deﬁne un tiempo para mantener la pantalla encendida. La pantalla se apagar á automátic amente si no se realiza ninguna acción d urante el tiempo

especiﬁcado.

COWON J3

Uso básico

+ Conﬁguración

3. Tiempo

Permite ajustar la hora actual.

Tiempo

Ajuste la hora correcta para usar correctamente las funciones Alarma y Grabación programada.

Repetir

Alarma

Duración

Modo Seleccione entre Of f /Alarma música/Alarma FM/Grabación FM.

de apagado Apaga automáticamente en el tiempo especiﬁcado aunque se esté reproducie ndo un archivo.

Tiempo

Apagado automático

Seleccione alarma individual o alarma diaria.

Selecc ione entre Continuo /cada 20 min /cada 40 m in /cada 60 min /cada 80 min /cad a 100 mi n / cada 120 min.

Apaga automáticamente si no se reali za ningun a acción durante el período de tiempo e speciﬁcado. Esta función está des activada m ientras e l producto está e n uso.

COWON J3

Uso básico

+ Conﬁguración

4. M úsica

Saltar intervalo

Interva lo de Scan

Reanudar Recuerda la ubicación de la música recientemente reproducida y la reinicia.

Vel. repro duc. Deﬁne la velocidad de reproducción para los archivos de música.

Corrección de tono

Aparición gradual

Letras

Deﬁna un inter valo par a saltar (tema /3 ~30 seg) cuando toque brevemente los iconos

Deﬁna la velo cidad de avance/retroceso rápido al tocar y mantener los icon os .

Cree sonido similar a la fuente de sonido original minimizando la distorsión de la fuente de sonido incluso al reproducir el archivo de música a una velocidad múltiple (50%~150%).

Aumenta lentame nte el volumen al re anudar la re producción tras la detención o pau sa. Puede conﬁgurarse el tiempo de apari ción gradual (1~5 se g.).

Puede deﬁnir la opción de vi sualización de Letras para los archivos de música que tenga n letras. Con e sta opción conﬁgura da, se mostrarán en la pantalla las letras del archivo d e música mientra s se reproduce la música . Sin embarg o, no se mostrarán las letra s para los archi vos de música que n o tengan letras aunque esté c onﬁgurada esta opci ón. Para obtener más información sobre el modo de introducir las letras, consulte las instrucciones de LDB Manager del menú SUPP ORT en nuestra página web (w ww.COWON.com).

COWON J3

Uso básico

+ Conﬁguración

5. Vídeo s

Saltar intervalo

Reanudar Recuerda la ubicación de la música recientemente reproducida y la reinicia.

Vel. repro duc. Deﬁne la veloc idad de reproducció n para los arch ivos de vídeo.

Corrección de tono

Subtítulos Activar/desactiva los subtítulos.

Subtítulos Permite seleccionar un idioma de subtítulos (Todo / Idioma 1/ Idioma 2).

Calidad Seleccione una calidad de vídeo claro/suave.

Deﬁna un inter valo par a saltar (1~5) cuando toque breveme nte los iconos mientras reprodu ce un archivo de vídeo.

Cree sonido similar a la fuente de sonido original minimizando la distorsión de la fuente de sonido incluso al re producir el archivo de vídeo a una velocidad múltiple (50%~150%).

COWON J3

Uso básico

+ Conﬁguración

6. Grabación

Calidad Line-in

Deﬁna la calidad (32~256k) de la grabación con entrada de línea. Un BPS mayor proporciona una calida d de grabación superi or, p ero requi ere un tamaño d e archivo superior.

Calidad Mic

Calidad Radio FM

Volumen Line-in Deﬁna el nive l de v olumen (1~5) para el puerto de entrad a de línea.

Volumen micrófono Deﬁna el nive l de v olumen (Auto, 1~5) para mi crófono.

Sinc. autom.

Deﬁna la calidad (32~256k) de la grabación con micrófono. Un BPS mayor proporciona una calidad de grabación superior, pero requiere un tamaño de ar chivo superior.

Deﬁna la calidad (32~256k) de la grabación de Radio FM y de las gr abaciones programadas de Radio FM. Un BPS mayor proporciona una calidad de grabación superior, pero requiere un tamaño de archivo superior.

Crea un archi vo detecta ndo la entrada d e audio a través del puerto de entrada de línea. Se creará un nue vo archivo para grabar si no hay ningún sonido durante el pe ríodo de tiempo

especiﬁcado.

COWON J3

Uso básico

+ Conﬁguración

7. Bluetooth

Busca auricular es Bluetooth e n las proximidades de COWO N J3. S i falla la búsq ueda, com pruebe e l estado de encend ido/en espe ra de los auric ulares Bluetooth. Empareje COWON J 3 con los auric ulares Bl uetooth descubiertos. Consulte el manual de los auriculares para ver las instrucciones de emparejado.

Activa /desac tiva Blueto oth de COWON J3. El tiempo de duración d e la b atería se reducirá con Bl uetooth activado.

Elimina los auriculares Bluetooth seleccionados. Los auriculares eliminados solamente estarían disponibles si el proces o de búsqued a y em parejado hubier a ﬁnaliza do totalmen te.

Escriba el número PIN para empareja rse con el dis positivo. D espués d el empare jado, pued e seleccionar un elemento de ser vicio especiﬁcado.

* Para obtener la información del PIN (Número privado de identiﬁcación), póngase en contacto con el proveedor de los auriculares. * COWON J3 sólo admite aur iculares Bluetooth. Después de conectar Bluetooth, Bluetooth está disponible aunque cierre Conﬁguración. La

conexión Bluetooth podría retardarse para algunos archivos de vídeo de alta resolución. Aparición gradual/desaparición gradual y los controles I/D no se encuentran disponibles para los auriculares Bluetooth.

COWON J3

Uso básico

+ Conﬁguración

8. Sistema

Estado control de bloqueo

Modo descanso

Beep

Audio L/R

Altavoz

DB Update

Carga por def ecto

Información

Deﬁne el esta do control de bl oqueo (Bl oqueo Todo/B loqueo So lo Touchscre en) En el estado control de bloqueo, los b otones se reconocen, pero la pantal la táctil no.

Activa/de sactiva e l Modo descanso. Con el Modo d escanso a ctivado y la ali mentación desconecta da, el disposi tivo entra en Mo do desca nso que requiere un consu mo mínimo. El tie mpo máx imo en espera p ara el M odo desc anso es de aprox imadamente 350 hora s. El ti empo de arranque inicial puede r educirse si se enciende la alimentación en Modo descanso. El tiempo de funcionamiento con batería puede reducirse por consumi rse energ ía en Modo des canso. Se recomiend a apagar el dis positivo s i no s e va a usar durante un período de tiempo prolongado.

Deﬁne el soni do del toque (Of f/Gotas de agua/ Balon / Campana 1/ Campa na 2).

Permite ajustar el bala nce del volumen de audio entre izquierda y derecha .

Ajusta el alt avoz en Off/On/Auto. Si se ajusta en ‘Auto’, cambia automáticam ente a auriculares o alta voz en función de la conexión de auriculares.

Actualiz a la l ista de archivos del disp ositivo.

Restablece la conﬁguración predeterminada.

Versión: Versión actual del ﬁrmware. Espacio total: C apacidad to tal de la memor ia interna . Espacio libre: Memoria interna restante.

COWON J3

Adicional

+ Especiﬁcaciones del producto

Capacidad

Pantalla

Tamaño y peso

Botón

Color

Batería y capacidad

Especiﬁcación del PC

Otros

4 GB / 8 GB / 16 GB / 32 GB (memoria Flash, s istema de archivos FAT32)

16.000.000 millones de co lores, de toque e lectrostático, AMOLED 16:9 Pan d e 3,3 p ulg., (480x272)

56,0 (a ncho) x 106,5 (alto) x 9,9 ( profundo) m m / 76 g

ENCENDIDO/BLOQUEO, AR, RR, REPR./PAUSA, VOL+, VOL-

Negro, blanco

Batería Batería de polímero de litio recargable incorporada

Speelduur M úsica ma x. 64 horas / Vídeo m áx. 11 hor as

Tiempo de reproducción

CPU Pentium lll 50 0 MHz o superio r

USB-poort 2.0 de alta velocidad recomendado

G-Sensor Soporte de pivote automático

Ranura para tarjeta MicroSD

Altavoz

Carga USB: En 3.5 horas (Entrada de 5 V/500 mA o super ior)

Windows 7 / Vista / XP / 2000 / ME: Adm iten todas las fu nciones MAC O S 10.x / Linux v 2.4 o sup erior: ad miten la transferenc ia de datos

COWON J3

Adicional

+ Especiﬁcaciones del producto

Gama de frecuencias 20Hz~20,000Hz Salida de auriculares Es téreo, Izqui erda 29 mW + D erecha 29 mW (auri culares d e 16Ω) Índice S/N 95 dB Formato de archi vo MP3/2, W MA, OGG, FLAC, A PE, WAV

Códec de audio

Audio

Metaetiqueta ID3 V1, ID3 V2.2/ V2.3/V2.4, Vorbis Comment

JetEffec t 3.0

Letras LDB 1.0, 2.0 Formato de archi vo AVI, WMV, ASF

Códec de vídeo

Video

Resolución de vídeo 480x272, 30 fps (recomenda do) Códec de audio MPEG1 Layer 1/2/3, WMA Subtítulos SMI

MP3: M PEG 1/2/2.5 L ayer 3, ~320Kbps, ~4 8KHz, Mono /Estéreo WMA: ~320Kbps, ~4 8KHz, Mono /Estéreo OGG: ~ Q10, ~44,1 KHz, Mono/Estéreo FLAC: nivel de compresió n 0 ~ 8, ~44,1 K Hz, Mono/Es téreo APE: velocidad de compresión: rápido, normal, alto, 16 bits, versión 3.97 ~3.99 WAV: ~48KHz, 16 bits, Mono/Estér eo

39 vooringestelde waarden (35 vooringestelde waarden+ 4 User gebruiker vooringestelde waarden) BBE+ BBE, Mach3Bass, 3D Surround, MP Enhance Efecto especial Mejora de estéreo, reverberación EQ Ecualiza dor de 5 bandas (ﬁltro EQ)

DivX 3 /4/5, Xvid SP/ASP, WM V 7/8/9 (Es p osible qu e no se pueda reproducir, en funci ón de la resolu ción de pantalla, número de fotogram as, veloci dad de bits, opciones, etc.)

COWON J3

Adicional

+ Especiﬁcaciones del producto

Salida de T V

Imagen

Documento

Radio FM

Grabación

Bluetooth

1) La capacidad de almacenamiento puede ser diferente de la capacidad real debido al espacio del sistema usados por el producto.

2) El tiempo de reproducción basado en el entorno de la prueba de la compañía podría ser diferente del tiempo de reproducción real.

3) La r adio FM no admite Bluetooth. Los auricula res, receptores, etc. Blue tooth sin certiﬁcar podrían no se r compatib les con el

producto.

Conexión Vídeo: Audio co mpuesto: Es téreo

Formato NTSC / PAL

Se admite JPG, sin limitaciones en el número de píxeles admitidos (se admite hasta 1 M Píxeles para el formato progresivo)

Se a dmite TX T, s in limitac ión en cuanto a tamaño de archi vo (salvo para UT F-8 uni-c ode (big endian)

Gama de frecuencias 87,5~108 MHz (COR, EE.UU., UE), 76~108 M Hz (JAP)

Mic / Entrada de lín ea / R adio FM

Auricul ares esté reo Bluetoo th 2.0, A2D P/AVRCP

COWON J3

Adicional

+ Conversión de archivos mediante COWON MediaCenter – JetAudio

1.Instale y ejecute COWON MediaCenter – JetAudio. 2. Haga clic en el botón “Convertir” en el lado superior derecho.

En el menú desplegable, seleccione “Convertir vídeo”.

3. En la ventana Convert Video, haga clic en “Add File” para selec cionar los archivos que va a convertir.

4. Marque los archivos de vídeo seleccionados en la lista.

COWON J3

Adicional

+ Conversión de archivos mediante COWON MediaCenter – JetAudio

5. Tras comprobar la ubicación de la carpeta para guardar los archivos convertidos y presintonías, pulse “Start” en la

esquina superior derecha para iniciarla conversión.

- Los archivos de vídeo que no se re produzcan correctamente e n el p roducto es posible que haya que c onvertirlos con COWON MediaCenter - JetAudio. Antes de hacerlo, asegúrese antes de que los archivos de vídeo se reproduzcan correc tamente en el PC. Es p osible qu e no f uncionen en COWON J3 los archivos ya daña dos antes de la conversió n aunque el proc eso de conversión sea satisfactorio.

- El tiempo de conve rsión var ía depen diendo de l rendimi ento del PC, el tamaño de archivo original y los ti pos de códec.

- Pu ede hacer clic en “Previ ew” para comprobar la pan talla convertid a sin guardar e l archivo.

- Pa ra conver tir el archivo s in subtítu los o para cambiar los ajus tes, haga clic en “C onvert O ptions”.

- Lo s archivos de su btítulos (.sm i) deben tener el mismo título y ubicaci ón que el archi vo de vídeo.

COWON J3

+ Solución de problemas

+ Todavía me q uedan d udas a pe sar de ha ber leí do

el manua l.

El sitio we b de COWON (www.COWON.co m) proporciona apoyo a los usuario s de productos COWON e n el apartado FAQ (Frequent ly Asked Questio ns) Se recomienda a l os usuari os que accedan a es te sitio web para obten er más informa ción sobre el uso de l producto y actual izaciones del ﬁrmware. Pa ra consultas ind ividuales, co ntáctenos en líne a e intentaremos ayu darle de la mejor m anera posible.

+ Des earía c onﬁgu rar el dis posit ivo con lo s ajuste s

predet ermina dos de fá brica .

Existe n dos maneras de co nﬁgurar el dispo sitivo con los ajustes p redeterminado s de fábrica.

1. Cone ctar el disposit ivo al PC y formatear lo en el sistema de archivos FAT32. Tenga en cuen ta que con este proce dimiento se borrarán los datos gu ardados en el dispositiv o.

2. Borrar el archivo PAR AM.CFG de la carpeta Sistema.

+ El repro ductor n o se enci ende.

Si la bater ía está descargada completame nte, cárguela antes de in iciar el reprodu ctor. El tiem po de carga puede variar d ependiendo de l nivel de descarg a de la batería. Si

el reprod uctor no funcion a en absoluto, pulse e l botón de restablecimi ento en la parte posterior de l dispositivo. Par a su información, el restablecimiento solamente desconecta la alime ntación y no causa d años en el producto ni elimina ningún a rchivo guardado e n el dispositivo.

+ El pa nel táct il y los boto nes no fu ncion an corr ecta-

mente.

Compru ebe si el interrup tor de alimentaci ón está en la posición de bloqueo.

+ No se esc ucha nad a.

Compru ebe si el volumen e stá ajustado a “0”. Compruebe si hay algú n archivo dispon ible en el reprodu ctor. Si no hay ningún a rchivo en el reprod uctor, no se escuchará n ingún sonido. Tenga e n cuenta que los arc hivos corruptos c ausan ruidos o i nterrupcione s en la reproducci ón. Asegúrese de q ue los auri culares estén co nectados corre ctamente. Si la clav ija de los aur iculares tiene s uciedad puede c ausar rui.

+ Arc hivos qu e he guard ado no ap arece n en la li.

Cada modo m uestra una lista d e archivos reprod ucibles solame nte. Para ver todos los ar chivos que ha guardado, seleccio ne el modo Navegad or. Tenga en cuenta que la carpeta Sistema n o aparecerá en el n avegador.

COWON J3

+ Solución de problemas

+ La im agen de l álbum no a parec e en el mod o Músic a.

Para que ap arezca la imagen del álbum, s e debe guardar en la etiqu eta ID3 del archivo d e audio. Las etique tas ID3 se puede n editar con COWON M ediaCenter - Jet Audio. Se debe gua rdar un archivo de imagen JPG con el mis mo nombre del arc hivo de audio correspondiente en e l reproductor. Como alte rnativa, se puede guardar un archi vo de imagen JPG deno minado “cover.jpg” en la c arpeta corresp ondiente.

+ No funci ona el re produc tor de víd eo.

Es posibl e que sea necesa rio convertir lo s archivos de víde o que no se reproduce n correctamente en el producto con COWON Med iaCenter - JetAu dio.

+ La radi o FM no funci ona.

Los auric ulares del producto actúa n como antena de radio FM. Si se est ira el cable del auricula r, se mejora rá la recepció n de la radio. La recepción de e misoras de FM pued e ser deﬁc iente en algunos lu gares donde las transmisiones d e radio de FM te ngan interferencias. Si la radio FM tampoco funcio na en lugares con buena rec epción, póngas e en contacto c on nuestro centro d e servicio.

+ Hay dema siado r uido en mi s grabac iones .

El produc to está equipado co n un micrófono inter no de

dimens iones mínimas, p or lo que puede ser más susce ptible a los ruid os durante una grab ación. El micrófono no se debe cubrir c on ningún objeto durante la grabación.

+ Los car actere s de la pant alla ap arece n corru ptos.

Conﬁgure de nuevo el idioma e n Conﬁguración > Pa ntalla > Idioma. S i el problema per siste, conﬁgure la f uente actual en la fuente del sistema. Los productos C OWON están desarrollado s en el sistema oper ativo de Windows coreano y esto pued e causar la corru pción de alguna s fuentes especi ales o idiomas en la pantalla.

+ El ord enado r no reco noce el re produ ctor al c onec-

tarlo.

Pruebe a p ulsar el botón de res tablecimiento e n la parte posteri or del producto. Si se p roducen desconexiones frecue ntes o la conexión es inest able, conecte el re productor direc tamente al puerto U SB del PC, en lugar de a un h ub USB externo. Los producto s COWON utilizan la c onexión USB como f uente alimentación princip al, por consiguiente una alimentación inesta ble puede causa r un error de conexi ón.

COWON J3

+ Solución de problemas

+ La c apacid ad de la mem oria de l repro ductor e s

difere nte o más pe queña d e lo espe ciﬁcad o.

La capac idad de la memori a indicada por Win dows puede variar re specto a lo indica do por el fabrica nte de la memoria. La capac idad real es infer ior al tamaño ori ginal, ya que parte del espa cio de la memoria d ebe utilizarse como áre a del sistema para su funcionamiento normal.

+ El rep roduc tor no fun ciona c orrec tamen te cuand o la

memor ia está ll ena.

Para que el r eproductor func ione correcta mente, se necesi tan como mínimo 5 M B de espacio para gu ardar la conﬁguración y otros archi vos del sistema.

+ La conex ión del P C es inest able.

Conecte e l reproductor directame nte al puerto USB de l PC. Al conectarlo a u n ordenador por tátil, pruebe a desconec tar otros disp ositivos USB conectados o bien pru ebe a conectarlo a la t arjeta USB Host PCM CIA. Cargue el producto c ompletamente o c onecte el producto a l PC mientr as se carga con un ada ptador COWON orig inal.

+ Los a rchivo s no apare cen en el p roduc to al tran sferi r-

los con un o rdena dor MAC.

Formatee el produc to en MS-DOS (FAT) y, a continuación, transﬁe ra los archivos.

COWON J3

+ Substitución de la batería + Eliminación de las baterías

Las baterías recargables tienen un número limitado de ciclos de carga, y requerirá un reemplazo pues la capacidad disminuirá eventualmente. Las baterías recargables en productos COWON deben ser substituidas solamente por los centros de servicio oﬁciales de COWON. Póngase en contacto con batteryreplace@cowon.com para más información sobre los centros de servicio oﬁciales de COWON.

Los productos de COWON incorporan baterías recargables y se deben desechar por separado de la basura del hogar. La eliminación de las baterías con la basura del hogar puede causar la contaminación del medio ambiente debido a los productos que contienen las baterías. Póngase en contacto con las autoridades locales para conocer sus puntos de recogida de pilas y baterías de acuerdo con la regulación local.

COWON SYSTEMS, lnc.

www.cowon.com

Cowon J3 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual