Cowon J3 User Manual [es]

Manual del u suario ve r. 1.1esp

COWON

+ Nota de copyright

Gracias por elegir un producto COWON.

Bienven ido al co ncepto de “Orgullo digital”
Este man ual le ayudará a familia rizarse con s u repro ducto r y le prop orciona prác ticas s ugere ncias de
seguridad.
Para ma ximiz ar su experien cia en entretenimien to digit al, lea detenid amente e ste man ual ante s de util izar
el producto.

Sitio Web de COWON

+ Para obtener información adi cional sobre COWON J3 y otros productos de COWON, visite http://www.COWO N.com
+ Podrá obtener las notic ias más recientes de la em presa y descargar gratuitamente el último firmware en nuestro sitio

web.
+ Para usuarios iniciados proporcionamos una sección de preguntas frecuentes (FAQ) y el manual del usuario en línea.
+ Únase a nosotros como miembro registrado faci litando en nuestro sitio web el número de serie del produc to que se

encuentra en la parte tra sera de l producto.
+ Como miembro registrado, podrá realizar consulta s directas en línea así como obtener por correo electrónico las

noticia s y los eventos más recientesn.

+ Nota de copyright

Aspectos gene rales

+ COWON es una marca comercial registrada de COWON SYSTEMS, Inc.
+ La información de este documento es propiedad intelectual protegida de COWON SYSTEMS, Inc. y la dis-

tribución no autorizada de cualquier par te de este manual está prohibida por ley.
+ COWON SYSTEMS, Inc. está en conformidad con las leyes y normativa relacionadas con grabaciones, vídeos

y juegos. Se recomienda que los clientes cumplan las leyes y normativa aplicables.
+ Visite nuestro sitio web en http://www.COWON.com y únase a nosotros como miembro registrado. Podrá

recibir y disfrutar de diversas ventajas sólo facilitadas a los miembros registrados.
+ Las ilustraciones, gráficos y especificaciones del producto contenidos en este manual están sujetos a cambio

y pueden actualizarse sin notificación previa.

Información sobre BBE

+ Este producto ha sido fabricado con licencia de BBE Sound, Inc. (USP4638258, 5510752 y 5736897)
+ BBE y el símbolo de B BE son marcas comercia les registrad as de BBE Sound, Inc.

+ Índice

Antes de empezar

Precauciones
Contenido del paquete
Nombres de los componentes y funciones
Conexión y carga
Conexión y desconexión del PC
Actualización del firmwar

Uso básico

Botones
Pantalla
Música
Vídeos
Imágenes
Documentos
Flash
Explorador
Radio
Grabador

6

14

+ Índice

Utilidades
Configuración

JetEffect 3.0
Pantalla
Tiempo
Música
Vídeo
Grabación
Bluetooth
Sistema

Adicional

Especificaciones del producto
Conversión de archivos mediante COWON MediaCenter – JetAudio

Solución de problemas

39

44

Antes de empezar

+ Precauciones

COWON no se hace responsable de ningún daño o fallo del producto causado por el abuso o el uso
inadecuado que no se ajuste a las directrices que se describen en este manual. La información siguiente se
aplica de forma general a todos los productos fabricados y producidos por COWON SYSTEMS, INC.

+ No utilice este producto para otros fines que no sean los que se describen en este manual.
+ Maneje con cuidado el material, accesorios, etc. que se incluyen con el producto para evitar cortes o lesiones en el cuerpo.
+ Por su seguridad, no vea vídeos, imágenes ni textos guardados en el reproductor mientras conduce. El uso de otras funciones

de este reproductor mientras conduce puede resultar también peligroso o ser causa de accidentes fatales.

+ El uso de auriculares mientras se conduce un vehículo, se hace ejercicio o se camina puede afectar a la conducción, ocultar

o impedir el reconocimiento de señales de emergencia, alarmas, anuncios, el acercamiento de vehículos y de la voz humana.

Hacerlo, puede resultar ilegal dependiendo de la región.
+ No utilice detergente ni ningún otro producto químico sobre la superficie del producto ya que puede decolorarse. En este caso,

limpie el área pulida con cuidado con un paño suave.
+ No exponga el reproductor a temperaturas frías por debajo de 0˚C ni a temperaturas cálidas por encima de 40˚C como las que

pueden generarse en el interior del automóvil. Esto podría causar daños fatales en el reproductor.
+ No exponga el reproductor al agua, no lo moje ni lo guarde en lugares húmedos durante un período de tiempo prolongado. Si el

reproductor se daña con la humedad como se describe anteriormente, el fallo del producto se clasificará como uso inadecuado

del usuario.
+ No Tome precauciones adicionales para aplicar un choque eléctrico externo o la presión cuando se utilizan productos con pan-

tallas (LCD, AMOLED, o Touch Pad) La garantía puede ser anulada si el daño se produce por las circunstancias mencionadas.
+ No intente desmontar el reproductor. El desmontaje invalidará la garantía y la unidad quedará fuera de cualquier servicio de

garantía.

COWON J3

6

Antes de empezar

+ Precauciones

+ No confunda las instrucciones al conectar cables en el reproductor o el PC. La conexión incorrecta de cables puede causar

daños en el reproductor o en el PC. No doble ni presione los cables de conexión con objetos pesados.
+ Si huele a quemado o siente un calor excesivo mientras utiliza el producto, pulse el botón RESET para detener su funcionami-

ento y póngase en contacto con el distribuidor del producto.
+ Si toca el reproductor con las manos mojadas, puede dañarlo y provocar una avería. Manipule el enchufe de la toma eléctrica

con las manos secas (de lo contrario pueden producirse descargas eléctricas).
+ Si escucha con el volumen muy alto (por encima de 85 dB) durante un tiempo prolongado, su capacidad auditiva puede verse

perjudicada.
+ Para su protección, utilice el reproductor en un área bien iluminada en la que la pantalla LCD no le haga forzar demasiado la

vista.
+ Si utiliza el reproductor en lugares con frecuente electricidad estática, es posible que funcione incorrectamente.
+ Si utiliza este dispositivo principalmente como dispositivo de almacenamiento, se recomienda hacer una copia de seguridad de

todos los datos antes de utilizarlo. COWON SYSTEMS Inc. no se hace responsable de la pérdida de datos debido a un fallo del

hardware.
+ Todos los datos almacenados en el reproductor podrían borrarse durante una reparación. Nuestro Centro de Servicio Técnico no

realiza copias de seguridad al reparar los reproductores. Recuerde que COWON SYSTEMS, Inc. no se hará responsable de las

pérdidas de datos en los aparatos que se le confíen para reparación.
+ Guarde el reproductor en un lugar fresco y ventilado, lejos de la luz directa del sol ya que podría deformarlo y producir daños en

los circuitos internos o en la pantalla LCD.
+ Por su propia seguridad, se recomienda que los clientes utilicen el adaptador de alimentación USB y el cable USB aprobados

por COWON SYSTEMS, Inc.
+ Si utiliza un producto que incluye un adaptador de tensión de CA, utilice el cargador original suministrado por COWON.

COWON J3

7

Antes de empezar

+ Precauciones

+ Al conectar con un PC, utilice únicamente puertos USB en la tarjeta madre o una tarjeta USB Host. No se garantiza el uso cor-

recto con un concentrador USB externo. (Puertos USB en un teclado o en un concentrador USB externo.)
+ Al formatear la memoria integrada, seleccione el sistema de archivos especificado en el manual.
+ Asegúrese de desconectar la fuente de alimentación del PC y el adaptador de alimentación USB durante tormentas eléctricas

para evitar peligros al usuario o riesgos de incendio.
+ Mantenga el reproductor lejos de imanes o campos magnéticos directos, ya que pueden provocar fallos en el producto.
+ No deje caer ni someta el producto a impactos fuertes. Esto podría causar averías o fallos e invalidaría la garantía.
+ Si descubre anomalías en la batería como un abombamiento, pulse inmediatamente el botón RESET para detenerlo y póngase

en contacto con el distribuidor.
+ El precio del producto puede fluctuar debido a condiciones comerciales inesperadas. COWON SYSTEMS, Inc. no acepta

ninguna responsabilidad para compensar por cualquier fluctuación del precio.
+ <Para Usuarios de MAC OS>

“EJECT”.¯ procedimiento debe ser realizado al quitar el producto de la computadora personal.

COWON J3

8

Antes de empezar

+ Contenido del paquete

Auriculares

COWON J3

CD con manual, Guía rápida Cable USB 2.0 Cable TV-Out

(Opcional)

COWON J3

Cable Line-in

(Opcional)

9

Antes de empezar

+ Nombres de los componentes y funciones

Pantalla AMOLED

Avance rápido

Retroceso

Reproducir/Pausa

Encendido
/ Bloqueo

Auriculares

Reset

Subir volumen (+)

Bajar volumen (–)

Mic

Ranura para tarjeta MicroSD

COWON J3

Altavoz

Puerto USB/EXT

10

PC

Antes de empezar

+ Conexión y carga

1. Conecte el PC y el puerto USB/EX T utiliz ando el cable USB:

La batería se cargará totalmente en unas 3.5 horas.

- Al cargar e l reproduc tor por primera vez o s i el r eproductor no se ha recargado durante u n tiempo prolongado, cargue
totalmen te la b atería ante s de u tilizarla.

- El COWON J3 tiene un a batería de pol ímero de litio i ncorporada. Para prolongar la vida de la batería, se recomi enda cargar
el dispos itivo con frecuencia, en vez de dejar la desca rgarse tota lmente y luego c argar el dispositi vo.

- Cuando se conecte a un concentrador USB, es posible que el reproductor no cargue. Intente conectar el reproductor
directa mente al puerto USB del PC.

2. Para cargar a través del adapt ador de alimentación USB
(accesorio opcional), conecte el cable USB al adaptador
de alimentación y el otro extremo al puer to USB/E XT del
reprodu ctor. La b atería se cargará totalmente en unas
3 horas.

COWON J3

11

PC

Antes de empezar

+ Conexión y desconexión del PC

1

2

6. Ha ga clic en el mensa je emergente.

7. Retire con s eguridad el hardware y desconec te el cables.

3 4

1. Utilice el ca ble USB para cone ctar COWON J3 al PC.

2. COWO N J3 muestra la sigu iente imagen si está conec tado
correc tamente al PC.

3. As egúrese también de comp robar Mi PC o Windows E x-

plorer para ver si CO WON J3 está debida mente conectado
al PC.

4. Copie los archivos de v ídeo, música o de otro t ipo a
COWON J3.

5. Un a vez hecho, haga clic e n el icono de la bandeja del

sistema p ara retirar con seg uridad el COWON J3 del PC.

Kopie

- Número de arch ivos y carpetas re conocibles
COWON J3 : hast a 12.000 carpetas / 12.000 arch ivos
(archivo de m úsica/víde o: 8.000 + otros: 4.000)
Tarjeta Micro SD: hasta 12.000 carpeta s / 12.000 archivos (archi vo de
música /vídeo: 8.000 + otros: 4.0 00).

- Desconecte e l producto antes de ej ecutar la funci ón “Quitar hardw are
con segur idad”.

- Es posible que e l siguiente mens aje aparezca de for ma aleatoria, per o no
indica que e l producto sufra u na avería. Simple mente, inténtelo de n uevo.

- Si el sistema op erativo no muestra l a ventana ‘Es segu ro retirar el
hardware’, desco necte el reprodu ctor una vez complet adas todas las
operaciones de transferencia.

- En Linux y Mac OS só lo está disponib le la operación d e transferencia d e
archivos sencilla.

COWON J3

12

Antes de empezar

+ Actualización del firmware

El firmware e s software que e stá incorporad o dentro del
hardwar e. Su actualizaci ón puede mejorar la estab ilidad del
sistema y proporcionar funciones adicionales. Recuerde que las
versiones Beta (v ersiones no ofici ales) del firmware p ueden
causar u na avería del siste ma.

Como ac tualiz ar el fir mware

1. Desc argue la versión m ás reciente del fir mware en la sección
SUPPORT del sitio we b (http://www.COWON.com).

2. Utilice el ca ble USB para conectar COWO N J3 al PC.

3. De scomprima el fir mware descargado y cópie lo en la carpeta

raíz de COWO N J3.

4. Eje cute la función “Q uitar hardware con segur idad” en el PC
y descon ecte el cable USB.

5. Cuando enc ienda el producto, se inicia rá el proceso de

actuali zación del firmwa re.

6. La versió n actual del firmwar e puede comproba rse en

SETUP (C ONFIGURACIÓN) - I nformación.

- Cargue completamente el reproductor antes de actualizar
el firmware.

- No apague el reproductor antes de completar la
actualización del firmware. Puede dañar el producto e
invalidar la garantía.

- Haga una copia de seguridad de los datos importantes
antes de la actualización del firmware ya que es posible
que se borren datos almacenados en la memoria durante
el proceso. COWON no acepta ninguna responsabilidad
por la pérdida de datos.

COWON J3

13

Uso básico

+ Botones

1 2

1. Man tenga pres ionado: Int errupto r ON/OFF

2. Pr esione br evemente: Bl oqueo ON /OFF

- Las operaciones de la pantalla táctil y las teclas están
desact ivadas en el Est ado contr ol d e bloqueo.

- La configuració n de l produc to e n Bloqueo puede evitar
operaciones no deseadas.

3. P resione b revemente d os veces: Pantalla apagada

- Presio ne el botón una vez más pa ra volver a cambi ar a
Pantalla encendida.

Reproducir

/Pausa

Retroceso

SUBIR volumen (+)

Retroceso rápido

BAJAR volumen (–)

COWON J3

14

Uso básico

+ Pantalla

COWON J3 perm ite un control intuitivo sobre la pantalla táctil
capacitiva y proporciona tres menús principales (Dynamic
Square, Counting Text y Smart W idget) de estilos distintivos.

Indicador de estado de reproducción

Tiempo

Indicado r de u so de

auriculares/Altavoz

capacidad de batería

Volumen

Indicador de

Reproductor rápido

Reproductor rápido muestra información del archivo grabado y música
y pe rmite al usuario reproducir/pon er en pausa arc hivos de música y
grabados. Muestra la información sobre la frecuencia actual cuando la
función de ra dio está activada.

Reproductor
rápido

Apagado /Modo
descanso rápido

Arrastre a la izquierda
para cambiar el menú
principal.

Arrastrar

Aparec e un ic ono para cambiar el est ilo de menú cua ndo arras tra
a la izquierda el botó n Apagado /Modo des canso. El estilo de menú
puede seleccion arse de entre D ynamic Sq uare, Coun ting Text y
Smart Widget.

COWON J3

15