Cowon J3 User Manual [he]

COWON

1.0HE .מדריך למשתמש גרסה

םירצוי תויוכזל עגונב העדוה +

.תיבמ רצומב תרחבש הדות COWON

.תוחיטבה לע הרימשל תוליעי תוצע קפסיו ןגנה תרכהב ךל עייסי הז שמתשמל ךירדמ

.רצומב שומישה ינפל ןויעב ךירדמה תא ארק ,ךלש ילטיגידה רודיבה תייווח בוטימל

”תילטיגיד הוואג“ לש היווחל אבה ךורב

http://www.COWON.com תבותכב COWON לש םירחא םירצומ ןכו COWON J3 םגד תודוא םיפסונ םיטרפ אוצמל ןתינ +

.םולשת אלל רתויב םיינכדעה החשוקה יביכר תא דירוהלו הרבחה תודוא רתויב תוינכדעה תושדחה תא לבקל ןתינ ,טנרטניאה רתאב +

.שמתשמל ןווקמ ךירדמ ןכו )FAQ( תוצופנ תולאש לש עטקמ רתאב אוצמל םילוכי םישדח םישמתשמ +

.רצומה לש ירוחאה וקלחב עיפומה ירודיסה רפסמה תנזה תועצמאב רתאב רבחכ םשריהל ןמזומ התא +

.םינורחאה םיעוריאלו תושדחל עגונב ינורטקלא ראוד תועדוה םג ומכ ,ןווקמ ןפואב ישיא ץועיי לבקל לכות ,םושר רבחכ +

COWON לש טנרטניאה רתא

םירצוי תויוכזל עגונב העדוה +

.תושר תלבק אלל הז ךירדממ אוהש קלח לכ תצפה לע רוסיא לחו .S, Inc תכרעמ COWON תרבחל תוכייש הז ךמסמב עיפומה עדימה לש םירצויה תויוכז +

.םייטנוולרה תונקתלו םיקוחל םה םג תייצל םישרדנ תוחוקל .םיקחשמו ואדיו יטרס ,תוטלקהל םירושקה תונקתלו םיקוחל תתייצמ .S, Inc תכרעמ COWON תרבח +

.דבלב םימושר םירבחל תונתינה תונוש תובטהמ תונהיל לכות .רתאב רבחכ םשריהו http://www.COWON.com תבותכב ונלש טנרטניאה רתאב רקב +

.העדוה אלל ןכדעתהל םייושעו ,יונישל םיפופכ הז ךירדמב םיעיפומה רצומה ינייפאמו תונומתה ,םימישרתה ,םירויאה +

.S, Inc תכרעמ COWON תרבח לש םושר ירחסמ ןמיס אוה COWON +

יללכ

.)5736897-ו BBE Sound, Inc. )USP4638258, 5510752 תרבח תאמ ןוישיר תחת רצוימ רצומה +

.BBE Sound, Inc תרבח לש םימושר םיירחסמ םינמיס םה BBE למסו BBE +

BBE תודוא

םיניינע ןנכות +

6

14

Служебные программы הטלקה רישכמ

!רצומ ב שומישה ינפל

תוחיטב יעצמא

הזיראה תלוכת

תויצקנופו םיקלח תומש

הניעטו למשחל רוביח

וקותינו בשחמה רוביח

החשוק גורדש

יסיסב שומיש

םינצחל

הגוצת

הקיסומ

ואדיו

תונומת

םיכמסמ

Flash

ןפדפד

וידר

םיניינע ןנכות +

תוריש ילכ

תורדגה

JetEffect 3.0

הגוצת

ןמז

הקיסומ

ו ואדיו

הטלקה

Bluetooth

תכרעמ

39

COWON MediaCenter - JetAudio תועצמאב םיצבק תרמה

44

ףסונ עדימ

רצומה טרפמ

תויעב ןורתפ

!רצומב שומישה ינפל

תוחיטב יעצמא +

םגפ לכ לע תיארחא היהת אל הרבחה .קיודמב ןתוא ועצבו ,הלא תוארוה וארק ,ןוכנ שומיש חיטבהל מ”ע

.תועיצפו םיכתח עונמל ידכ ,’וכו םירזיבאב ,רצומה לש הזיראה ירמוחב ,ךירדמב תוריהזב לפטל שי +

,םוריח תותוא לש יוהיזה תעינמ וא הרתסה ידי-לע ןוכיס תווהל לולע לגרב הדיעצ וא תולמעתה יליגרת עוציב ,הגיהנ ךלהמב תוינזואב שומישה +

.הלא םיבצמב תוינזואב שומיש לע רסוא קוחה םימיוסמ םירוזאב .הביבסב םישנא לש תוינפ ןכו בכר ילכ תוברקתה ,תועדוה ,תוארתה

ךלכולמה חטשה תא בגנל שי ,הז הרקמב .עבצ תייהדל הנכס לשב רצומה ינפ לע םירחא םיימיכ םירמוחב וא יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא +

.ךלש ןגנל רומח קזנ םורגל לולע רבדה .בכר ילכ ךותב ומכ ,C˚40 לעמש תורוטרפמטל וא C˚0-ל תחתמש רוקל ןגנה תא ףושחל ןיא +

רישכמב הלקתה ,ליעל ראותמש יפכ תוחלמ קוזינ ןגנה םא .תוכורא תופוקת ךשמל חל םוקמב ותוא רומשל ןיאו םימל ןגנה תא ףושחל ןיא +

.ןגנב םירומשה םיטסקטו תונומת ,ואידיו ינוטרס בכרב הגיהנ ןמזב גיצהל ןיא ,תוחיטב ימעטמ +

.תוירחא תרגסמב רצומל םיתוריש לכ ונתניי אלו תוירחאה לש לוטיב רורגי קוריפ .ןגנה תא קרפל תוסנל ןיא +

.ולא תוחיטב תוארוה תאירק יאמ עבנ רשא רצומב

.הז ךירדמב תראותמה הרטמל טעמל הז רצומב שמתשהל ןיא +

.הכר תילטמב הדיפקב

.שמתשמה לש יוגש לופיטכ תגווסמ

COWON J3

6

!רצומב שומישה ינפל

תוחיטב יעצמא +

וא ףפוכל ןיא .בשחמל וא ןגנל קיזהל לולע הנוכנ אל הרוצב םילבכ רוביח .בשחמל וא ןגנל םילבכ רוביח תעב םינוויכ ןיב ךופהל רוסא +

הלועפה תא רוצעל תנמ לע סופיאה ןצחל לע ץחל ,הדימה לע רתי םמחתמ רצומהש וא הפירש חיר שגרומ רצומב שומישה ךלהמב םא +

.)למשחתהל לולע התא תרחא( דבלב תושבי םיידיב עקתב עג .תולקתו קזנ םורגל הלולע תובוטר םיידיב ןגנב העיגנ +

COWON SYSTEMS תרבח .שומישה ינפל םינותנה לכ תא תובגל ץלמומ ,ןוסחא רישכמכ רקיעב הז רישכמב שומיש לש הרקמב +

בל םיש .םינגנ ןוקית ןמזב םיצבק הבגמ וניא ונלש תורישה זכרמ .לופיטה ןמזב קחמיהל םילולע ןגנב םירומשה םינותנה לכ +

וא ימינפה לגעמל םיקזנ ,רישכמה תוויעל םורגל לולע אוהש ןוויכמ רישי שמש רואמ קחרה ררוואמו רירק םוקמב ןגנה תא קיזחהל שי +

.COWON SYSTEMS, Inc ידי-לע םירשואמה USB לבכו USB גוסמ חתמ םאתמב שמתשהל ץלמומ ,תוחיטב ימעטמ +

.ךתעימשל קיזהל הלולע תוכשוממ תופוקת ךשמב )הלעמו םילביצד 85( תוהובג תומצועב הנזאה +

.הדימה לע רתי ךיניע תא ץמאי אל LCD-ה ךסמ ובש ,בטיה ראומ םוקמב ןגנב שמתשהל שי ,ךתנגהל +

.םישובישל םורגל לולע יטטס למשח לש ההובג תוחיכש שי םהבש תומוקמב ןגנב שומישה +

.הרמוחב לשכ לשב םינותנ ןדבוא לע תיארחא הניא .Inc

.ונלופיטל ורסמנש םירצומב םינותנ ןדבוא לע תיארחא הניא .COWON SYSTEMS, Inc-ש

.םידבכ םיצפח םע רוביח ילבכ לע ץוחלל

.רצומה תא תשכר ונממש םרוגל הנפו

.LCD-ה ךסמל

COWON J3

7

!רצומב שומישה ינפל

תוחיטב יעצמא +

הנכס עונמל תנמ לע ,םימער וא םיקרב תופוס ךלהמב USB גוסמ חתמה םאתמלו בשחמל םרזה תקפסה תא קתנל דיפקהל שי +

.םישובישל םורגל םילולע םהש ןוויכמ ,םירישי םייטנגמ תודשמו םיטנגממ ןגנה תא קיחרהל שי +

.תוירחאה תא לטבלו ,רישכמה לש לוקלק וא/ו תולקת םורגל לולע רבדה .יהשלכ הקזח הכמל רצומה תא ףושחל וא ליפהל ןיא +

תא רוצעל תנמ לע ידיימ ןפואב סופיאה ןצחל לע ץחל ,תוחפנתה ,המגודל ,הללוסב תושחרתמה תויתרגש אל תועפותב ןיחבמ התא םא +

רובע יוציפל תובח תאשונ הניא .COWON SYSTEMS, Inc תרבח .םייופצ אל רחסמ יאנת לשב ,רצומה ריחמב םייוניש לוחל םייושע +

םע רשק ורצו הלועפה תא רוצעל מ”ע תידיימ RESET-ה שקמ לע וצחל ,תוחיפנ : ןוגכ הללוסה םע הלקתב םילקתנ םכנהו הדימב +

.בשחמהמ רצומה תרסה םרט עצבל שי ’EJECT‘ תלועפ

.תוחקלתהל תורשפא וא שמתשמל

.רצומה תא תשכר ונממש םרוגל הנפו הלועפה

.ריחמב םייוניש

.ןאוביה

MAC OS ישמתשמ רובע +

COWON J3

8

תוינזוא

!רצומב שומישה ינפל

הזיראה תלוכת +

Line-in לבכ

)ילנויצפוא(

)ילנויצפוא(

USB 2.0 לבכ TV-Out לבכ

,שמתשמל ךירדמ רוטילקת

ריהמ ךירדמ

COWON J3

COWON J3

9

ךסמ AMOLED

קזחה / הלעפה

הינזוא

סופיא

תויצקנופו םיקלח תומש +

!רצומב שומישה ינפל

)+(

)–(

ןופורקימ

סיטרכ ץירח MicroSD

COWON J3

תאיצי USB/EXT

המידק ץרה

הרוחא ץרה

ההשה / ןגנ

המצוע רבגה

המצוע ןטקה

לוקמר

10

PC

הניעטו למשחל רוביח +

!רצומב שומישה ינפל

)ילאנויצפוא רזיבא( USB גוסמ חתמ םאתמ תועצמאב הניעט עוציבל .2

-ה תאיציל ינשה והצק תאו חתמה םאתמל USB-ה לבכ תא רבח ,
.תועש 3-כ ךות ןעטית הללוסה .ןגנה לש USB/EXT

האלמ הקירפל תוכחל אלו ,תובורק םיתעל רישכמה תא ןועטל ץלמומ ,הללוסה ייח תכראהל .תינבומ תנעטנ רמילופ םויתיל תללוס ללוכ COWON J3 ןגנ -

:USB/EXT-ה תאיציו בשחמה ןיב USB-ה לבכ תא רבח .1

.תועש 3.5-כ ךות האולמב ןעטית הללוסה

.שומישה ינפל האולמב הללוסה תא ןועטל שי ,בר ןמז ךשמב ןעטנ אל ןגנה םא וא ,הנושארה םעפב ןגנה תניעט תעב -

.בשחמב USB תאיציל תורישי ןגנה תא רבחל הסנ .הניעט עצבתת אלש ןכתיי ,USB תזכרל רבוחמ ןגנה רשאכ -

.רישכמה תא ןיעטהל ןכמ רחאלו

COWON J3

11

PC

.הצצש העדוהה לע ץחל .6

.USB-ה לבכ תא קתנו חוטב ןפואב הרמוחה ביכר תא רסה .7

יוהיזל םינתינש תויקיתהו םיצבקה רפסמ -

םיצבק 12,000 / תויקית 12,000 דע : COWON J3

)4,000 :םירחא + 8,000 :ואידיו/הקיזומ ץבוק(

םיצבק 12,000 / תויקית 12,000 דע : MicroSD סיטרכ

.)חוטב ןפואב הרמוח תאצוה( ”Safely remove hardware“ ךילהה עוציב רחאל רצומה תא קתנ -

הסנ .רצומב הלקת לע הדיעמ הניא איה ךא ,םעפל םעפמ עיפוהל היושע ןהלש העדוהה -

.בוש הלועפה תא עצבל

ריסהל ןתינ( ’Safe To Remove Hardware‘ ןולחה תא הגיצמ הניא הלעפהה תכרעמ םא -

.הרבעהה תולועפ לכ תמלשה רחאל ןגנה תא קתנ ,)ששח אלל הרמוחה תא

.דבלב םיצבק תרבעה לש תוטושפ תולועפ עצבל ןתינ ,Mac OS-ו Linux תוכרעמב -

ידכב ,”חוטב ןפואב הרסה“ עצבמ התאש אדו ,שוטניקמ בשחממ ןגנה תא קתנמ התאש תעב -

)4,000 :םירחא + 8,000 :ואידיו/הקיזומ ץבוק(

.ךלש ןגנל םילאטפ םיקזנ עונמל

וקותינו בשחמה רוביח +

!רצומב שומישה ינפל

2

DRAG

.בשחמל COWON J3 ןקתה רוביחל USB-ה לבכב שמתשה .1

הנומתה העיפומ ,הכלהכ בשחמל רבוחמ COWON J3 ןקתה םא .2

Windows וא )ילש בשחמה( My Computer תחת קודב ,ןכ ומכ .3

.הכלהכ בשחמל רבוחמ COWON J3 םא )Windows רייס( Explorer

.COWON J3-ל םירחא םיצבק וא הקיסומ ,ואדיו יצבוק קתעה .4

ןגנ לש חוטב קותינ ךרוצל תכרעמה שגמב למסה לע ץחל ,םויסל .5

.בשחמהמ COWON J3

COWON J3

.ןלהלש

1

34

12

םורגל הלולע הלועפה .החשוקה גורדש תמלשה ינפל ןגנה תא הבכת לא -

םינותנש ןוויכמ ,החשוקה גורדש ינפל םיבושחה םינותנה לכ תא הבג -

COWON תרבח .הלועפה ךלהמב קחמיהל םילולע רישכמב םינסחואמה

.החשוקה גורדש ינפל האלמ הניעט ןגנה תא ןעט -

.תוירחאה לוטיבלו רצומל קזנ

.םינותנ ןדבואל תוירחא תאשונ הניא

!רצומב שומישה ינפל

החשוק גורדש +

תא רפשל לוכי החשוקה גורדש .הרמוחב תעבטומה הנכות איה החשוק

אל תואסרג( אטיב תואסרג ,העידיל .תופסונ תונוכת קפסלו תכרעמה תוביצי

.תכרעמב תולקתל םורגל תולולע החשוק יביכר לש )תוימשר

SUPPORT עטקמהמ רתויב תינכדעה החשוקה תסרג תא דרוה .1

.)http://www.COWON.com( טנרטניאה רתאב )הכימת(

.בשחמל COWON J3 ןקתה רוביחל USB-ה לבכב שמתשה .2

לש סיסבה תייקיתל התוא קתעהו zip-ה תייקיתמ החשוקה תא ץלח .3

ןפואב הרמוח תאצוה( ”Safely remove the hardware“ ךילה תא עצב .4

– )הרדגה( SETUP תחת תיחכונה החשוקה תסרג יהמ קודבל ןתינ . 6

.רצומה תלעפה םע ליחתי החשוקה גורדש ךילהת .5

החשוקה לש גורדשה ןפוא

.COWON J3

.USB-ה לבכ תא קתנו בשחמב )חוטב

.)עדימ( Information

COWON J3

13

יסיסב שומיש

םינצחל +

12

ההשה / ןגנ

הרוחא ץרה

)+( המצוע רבגה

המידק ץרה

)–( המצוע ןטקה

יוביכ/הלעפה :קזחהו ץחל .1

.תונימז ןניא םינצחלהו עגמה ךסמ תולועפ ,קזחה בצמב -

.תויוצר אל תולועפ עוציב עונמל הלוכי קזחה בצמל רצומה תרבעה -

קזחה בצמ יוביכ/הלעפה :הרצק הציחל .2

.ךסמה תא שדחמ ליעפהל ידכ ןצחלה לע בוש ץחל -

ךסמ יוביכ :הלופכ הרצק הציחל .3

COWON J3

14

תוהשהל/ןגנל שמתשמל רשפאמו הקיסומו םיטלקומ םיצבק לע עדימ גיצמ ריהמה ןגנה

.יחכונה רדתה ינותנ תא ןגנה גיצמ ,וידרה תייצקנופ תלעפה תעב .םיטלקומ םיצבקו הקיסומ

ריהמ ןגנ

ללוכו ילבק עגמ ךסמ תועצמאב תיביטיאוטניא הרקב רשפאמ COWON J3

Smart-ו ,Dynamic Square, Counting Text( םיישאר םיטירפת השולש

הניגנ בצמ ןווחמ

ן מ ז

.םינוש תונונגס ילעב )Widget

לוקמר / הינזואב שומיש ןווחמ

הללוס תלוביק ןווחמ

יסיסב שומיש

הגוצת +

המצוע

ןתינ .לאמשל הניש בצמ/יוביכ ןצחלה תרירג תעב עיפומ טירפתה ןונגס יונישל למס

.Smart Widget-ו ,Dynamic Square, Counting Text ןיבמ טירפת ןונגס רוחבל

רורג

ריהמ ןגנ

טירפתה יונישל הלאמש רורג

COWON J3

יוביכ ריהמ ןצחל

הניש בצמ /

ישארה

15