Cowon IAUDIO T2 User Manual [es]

Manual del usuario

ver. 1.0 SP

2

iAUDIO T2

3

iAUDIO T2

Antes de utilizar iAUDIO T2

Gracias por adquirir COWON.

Nos esforzamos por conseguir su completa satisfacción con nuestros productos. Este manual contiene la guía de
usuario, precauciones e información adicional de utilidad sobre el reproductor COWON. Lea este manual detenida­mente antes de utilizarlo para poder aprovechar todas las funciones del reproductor COWON.

Aviso legal

• COWON es una marca comercial registrada de COWON SYSTEMS, INC.

• Este producto está destinado únicamente para uso personal y no puede utilizarse para fines comerciales sin el consen-

timiento previo por escrito de COWN SYSTEMS, INC.

• La información de este documento es propiedad intelectual de COWON SYSTEMS, INC. y ninguna parte de este

manual puede reproducirse o distribuirse sin el permiso por escrito de COWN SYSTEMS, INC.

• El software que se describe en este documento incluidos JetShell y JetAudio son propiedad intelectual de COWON

SYSTEMS, INC.

• JetShell y JetAudio sólo pueden utilizarse en conformidad con los términos del acuerdo de licencia y no pueden

utilizarse para otros fines.

• La función de conversión de soportes en JetShell y JetAudio sólo puede utilizarse para uso personal. El uso de esta

función para otros fines puede considerarse una violación de las leyes de copyright internacionales.

• COWON SYSTEMS, INC. está en conformidad con las leyes y normativa relacionada con grabaciones, vídeos y

juegos. El cumplimiento de otras leyes y normativas relacionadas con el uso del cliente de tales medios es responsabi­lidad de los usuarios.

• La información de este manual, incluido el contenido de las funciones y especificaciones del producto, está sujeta a

cambio sin previo aviso conforme se realicen las actualizaciones.

• Este producto ha sido fabricado con licencia de BBE Sound, Inc. (USP4638258, 5510752 y 5736897). BBE y el símbolo

de BBE son marcas comerciales registradas de BBE Sound, Inc.

Registro y soporte en línea

• Se recomienda encarecidamente a los usuarios que completen el registro de cliente en http://www.iAUDIO.com. Tras
completar el formulario de registro de clientes utilizando el CD-Clave y junto a los números de serie, puede recibir varias
ventajas únicamente para miembros oficiales.

• Soporte en línea 1:1, actualizaciones de noticias sobre nuevos productos o eventos especiales y otros servicios disponi­bles para nuestros clientes registrados.

• Cada CD-Clave es único y no volverá a enviarse en caso de pérdida.

• Puede encontrar información adicional sobre el producto en la Web: http://www.iAUDIO.com

• Los usuarios podrán encontrar la información más reciente sobre otros productos de COWON y descargar las actual­izaciones recientes para firmware y software.

• En el sitio Web podrá encontrar las preguntas más frecuentes con sus respectivas respuestas.

Antes de utilizar iAUDIO T2

All rights reserved by COWON SYSTEMS, Inc. 2006

4

iAUDIO T2

5

iAUDIO T2

iAUDIO T2

Sugerencias sobre seguridad

1)Introducción a iAUDIO T2

1.1 Un vistazo a iAUDIO T2

1.2 Contenido del paquete

1.3 Características y especificaciones

1.4 Identificación de los componentes

1.5 Descripción de la pantalla OLED

1.6 Carga de iAUDIO T2

1.7 Instalación del controlador de Windows 98

1.8 Conexión a un PC y transferencia de archivos

1.9 Actualización del firmware

2)Utilización de iAUDIO T2

2.1 Manual de inicio rápido

2.2 Controles básicos

3)Utilización de las funciones avanzadas

3.1 Reproducción de archivos de audio

3.2 Utilización de la radio FM

3.3 Grabación con un micrófono incorporado

21

23

6
7

4)Utilización de ajustes avanzados

4.1 Lista del menú Settings

4.2 Pantalla del menú

4.3 JetEffect

4.4 Play Mode

4.5 Display

4.6 Timer (Temporizador)

4.7 General

4.8 Recording (Grabación)

4.9 FM Radio (Radio FM)

4.10 Information (Información)

5)Información adicional

5.1 Reinicio del reproductor con los ajustes predeterminados de fábrica

5.2 Contenido del CD de instalación

5.3 Software JetShell

Resolución de problemas

ÍndiceÍndice

29

37

50

6

iAUDIO T2

7

iAUDIO T2

Sugerencias sobre seguridad

• No utilice este producto para otros fines que no sean los que se describen en este documento.

• Tenga cuidado al abrir el paquete para evitar daños.

• No utilice los auriculars montando bicicleta, conduciendo coche, caminando, o ejercitando, sino puede disturbar

su concentración y conducir a un accidente.

• Evite la exposición a una humedad extrema. Daños producidos por la humedad representan una negligencia del

usuario y no quedarán cubiertos por la garantía del fabricante.

• El desmontaje o la modificación del dispositivo invalidará la garantía.

• Asegúrese de que realiza correctamente la conexión USB para evitar daños en el dispositivo o en el PC. Evite

doblar los cables o colocar peso excesivo sobre la conexión.

• Evite forzar excesivamente o impactar el aparato. Si se generan olores inusuales como a quemado o se produce

un calentamiento excesivo durante el uso, deje de utilizar inmediatamente el dispositivo y póngase en contacto
con nosotros a través de www.iAUDIO.com.

• No utilice el reproductor con las manos mojadas, ya que puede dañarlo y provocar una avería.

• Escuchar en el alto volumen (excedente 85dB) por el período del tiempo extendido se desalienta altamente,

pues puede causar problemas de oír.

• Utilice su jugador en lugares bien iluminados. Mirar la pantalla LCD en la obscuridad por el período del tiempo

extendido puede aumentar tensiones del ojo y puede causar problemas de vista.

• Evite utilizar el reproductor en un punto donde exista electricidad estática frecuente.

• Antes de acudir al servicio técnico, debe hacer una copia de seguridad de todos los datos del reproductor.

COWON SYSTEMS, INC. no será responsable de la pérdida de datos o archivos durante la reparación.

• Utilice únicamente el adaptador de CA y el cable USB que suministra COWON SYSTEMS INC.

• Durante tormentas eléctricas y truenos, desconecte el reproductor del PC y del adaptador de CA para evitar

riesgo de descarga eléctrica o incendio.

• Aleje el reproductor de la luz directa del sol, de calor excesivo, de incendio u de entornos de frío extremo. La

temperatura excesiva puede dañar los circuitos internos y externos o la pantalla.

• Si utiliza el reproductor como un dispositivo de almacenamiento portátil, debe hacer una copia de seguridad de

datos importantes con la máxima frecuencia posible. COWON SYSTEMS, INC. no será responsable de pérdidas
inesperadas de datos.

Introducción a iAUDIO T2

1.1 Visión general de iAUDIO T2

iAUDIO T2 es un reproductor multimedia único desarrollado y fabricado por COWON SYSTEMS, Inc. Es un dis­positivo de audio digital ultra-compacto que reproduce archivos de audio como MP3. iAUDIO T2 también ofrece la
audición/grabación de radio FM radio y grabación de voz a través de un micrófono incorporado.

Diseño elegante, superligero y de gran portabilidad con correa Collar para el cuello

El tamaño ultraligero del iAUDIO T2 de 1,1 X 2,1 X 0,5 pulg. (sin incluir el módulo de los auriculares) proporciona
portabilidad y resulta de gran utilidad.

12 horas de reproducción continua con batería de polímero de litio incorporada

El circuito de ultra-ahorro de energía del iAUDIO T2 permite hasta 12 horas de reproducción continua con una
batería totalmente cargada. (Basándose en los resultados de las pruebas de la compañía.)

Compatibilidad con múltiples formatos de archivos de audio

Admite formatos de audio digital populares incluidos MP3, OGG, WMA, WAV y FLAC (Free Lossless Audio
Codec).

Salida de sonido potente de 46 mW

Cuando se utiliza con auriculares con una impedancia de 16 ohmios, la salida total máxima de sonido puede al­canzar hasta 46 mW para dos canales ( 23mW +23mW) produciendo calidades de sonido potentes y uniformes.

Grabación de voz

La grabación de voz está disponible utilizando el micrófono incorporado. Esta función resulta especialmente útil
para grabar reuniones o conferencias.

Audición/grabación de emisoras FM

Puede escuchar emisoras de radio FM y grabarlos al mismo tiempo. También puede guardar canales de emiso­ras para la selección sencilla de las emisoras de radio FM favoritas.

Amplia pantalla OLED con colores vivos

Con la OLED (Organic Light Emitting Diode, Diodo orgánico de emisión de luz) de 0,9 pulg. y 65.000 colores,
puede comprobar convenientemente el estado de funcionamiento del iAUDIO T2. También admite varios idiomas
con capacidad de visualización de más de 40.000 letras diferentes con fuentes internacionales incorporadas.

8

iAUDIO T2

9

iAUDIO T2

Introducción a iAUDIO T2

Los efectos de sonido más potentes del mundo

iAUDIO T2 proporciona el sonido más potente y único de excelente calidad de reconocimiento mundial. Puede
aprovechar los siguientes efectos de sonido para adaptarlos a su música favorita:
BBE: efectos de sonido que proporcionan la música más clara.
Mach3Bass: reforzador de bajos que amplía los bajos las frecuencias de gama baja.
MP Enhance: efectos de sonido que compensan la ausencia de segmentos de sonido en MP3.
3D Surround: efecto de sonido envolvente tridimensional.

Firmware de fácil actualización

En ocasiones realizamos actualizaciones de Firmware para incorporar mejoras en el dispositivo y sugerencias
que los usuarios nos proporcionan. Puede fácilmente actualizar el iAUDIO T2 con la función de descarga de
Firmware.

Funciones prácticas para aprendizaje de idiomas

iAUDIO T2 proporciona funciones útiles como repetición de secciones, búsqueda de secciones, marcadores y
controles de velocidad de reproducción. Estas prácticas funciones son ideales para el aprendizaje de idiomas.

Función de temporizador

T2 también ofrece una función de temporizador interno con alarma y grabación programada.

Dispositivo de almacenamiento portátil

iAUDIO T2 lo reconoce inmediatamente un PC como unidad extraíble tan pronto como se conecta a un PC
a través del cable USB. No se precisa la instalación de ningún software para utilizarlo como dispositivo de
almacenamiento.

Software JetAudio

Software integrado de reproducción de multimedia de fama mundial, JetAudio Basic se incluye en el paquete.

Introducción a iAUDIO T2

1.2. Contenido del paquete

Guía de inicio rápido,
CD de instalación (con número de serie)

módulo de auriculares con correa

para el cuello integrada

iAUDIO T2

Conector USB simple

USB Cable

Adaptador de alimentación
(vendido por separado)

10

iAUDIO T2

11

iAUDIO T2

Introducción a iAUDIO T2

1.3. Características y especificaciones

MP3, OGG, WMA,, ASF, FLAC, WAV, audición y grabación de radio FM y grabación de voz

Memoria Flash interna de gran capacidad (512 MB / 1 GB / 2 GB), posibilidad de copia y eliminación de archivos

Interfaz USB 2.0 de alta velocidad

Pantalla OLED de 0,9 pulg. con una resolución de 96x96 y 65.000 colores

Tiempo de reproducción continua prolongado: Hasta 12 horas (basado en resultados de pruebas de la compañía.

El tiempo de reproducción podría acortarse si se utiliza la OLED con frecuencia.)

Soporte multilenguaje

Navegador de archivos integrado mejorado

Reproducción/Pausa durante la reproducción, grabación /pausa durante la grabación

Pista siguiente/anterior, avance/retroceso rápido, bucle infinito

Soporte de la función de reanudación, aparición gradual, reproducción automática

Ajuste de velocidad de búsqueda, velocidad de salto

Controles de volumen digitales: 40 niveles

Diversos efectos de ecualizador y sonido (JetEffect)

- Ecualizador de 5 bandas ajustable por el usuario

- Normal, Rock, Pop, Jazz, Classic, Vocal, User

- Soporte BBE, Mach3Bass, MP Enhance, 3D Surround

Reloj, alarma, grabación programada, temporizador de apagado, apagado automático

Función de apagado automático de pantalla para ahorro de batería y evitar el desgaste de la pantalla

Descarga y actualización sencilla de firmware

Visualización de títulos con etiqueta ID3 o nombre de archivo

Pantalla de información del producto (versión de firmware, capacidad total, uso total)

Soporte de transferencia de datos USB para MAC OS (9.X, 10.X) y Linux (v2.2 y superior)

Software

- JetShell (Transferencia de archivos, Reproducción de CD de MP3/WAV/WMA/AUDIO)

- JetAudio Basic (software de reproductor multimedia integrado, función de conversión de música)

Formatos de

archivo admitidos

Interfaz USB

Vel. transf. archivos

Alimentación eléctrica

Tiempo de carga

Frecuencia de salida

Dimensiones

MP3: MPEG 1/2/2.5 Layer 3, ~320 kbps, ~ 48 khz, mono/estéreo

WMA: ~256 kbps, ~ 48 khz, mono/estéreo

OGG: ~q10, ~44,1 khz, mono/estéreo

FLAC: Nivel de compresión 0 ~ 8, ~ 44,1 khz, mono/estéreo

WAV: ~48 khz, 16 bits, mono/estéreo

Memoria

512 MB / 1 GB / 2 GB

USB 2.0 de alta velocidad

Máx. 35 Mbps (carga máx. 40 Mbps)

Batería de polímero de litio recargable

(Máx. 12 horas de reproducción continua basadas en pruebas de la compañía)

Alrededor de 2 horas (USB o adaptador)

Botones

6 botones (REC, PLAY FF, VOL+, VOL-, MENU)

Pantalla

OLED de 0,9 pulg. 96x96 puntos, 65,000 colores

SNR

95 dB (A-ponderado)

20 Hz ~ 20 KHz

Salida

Auriculares de 16 ohmios: 23 mW + 23 mW

iAUDIO T2: 1,14 X 2,07 X 0,53 pulgadas (Anchura x Longitud x Grosor)

Módulo de auriculares: 0,69 X 0,66 X 0,63 pulgadas (Anchura x Longitud x Grosor)

Peso

iAUDIO T2: 0,86 Oz. (incluida batería de polímero de litio)

Módulo de auriculares: 0,23 oz.

Introducción a iAUDIO T2

12

iAUDIO T2

13

iAUDIO T2

Introducción a iAUDIO T2

Introducción a iAUDIO T2

1.4. Identificación de los componentes

Parte superior

Lado izquierdo

MIC

r OLED

Colo

Display

- (VOL -)

MENU

+ (VOL +)

Parte inferior

Toma para
auriculares

Toma de conexión
USB

Reset

Earphone module
with integrated neck strap

Lado derechoParte frontal

◀◀ (REW)

PLAY/STOP

▶▶ (FF)

Para retirar el módulo de
auriculares

2

1

1.5. Pantalla OLED

Repetir sección

Hora actual

Título de canción

Tiempo de reproducción

El icono de estado de la batería indica el nivel de carga que queda en la misma. El número de segmentos del
icono disminuye a medida que la batería se descarga. En el caso de algunas baterías o pilas recargables,
el número de segmentos de este icono puede aumentar o disminuir de forma irregular cuando se calcula la
carga restante. Es normal.

Cuando haya que cargar la batería, el icono empezará a parpadear. Si esto sucede, el reproductor se
apagará automáticamente transcurridos 30 minutos.

Modo de reproducción

Límite

Estado de la batería

Pista actual
/Pistas totales

Barra de progreso

Tiempo total

14

iAUDIO T2

15

iAUDIO T2

Introducción a iAUDIO T2 Introducción a iAUDIO T2

1.6. Carga de iAUDIO T2

• Si se utiliza el reproductor por primera vez o si no se ha cargado durante mucho tiempo, asegúrese de que se carga
totalmente antes de utilizarlo.

• Para cargar iAUDIO T2, conecte el reproductor a un PC mediante un cable USB o conéctelo sólo al adaptador de CA
que se suministra.

(b) Utilización de un adaptador de CA (se vende por separado)

(a) Utilización de una conexión de PC

i. Conecte el adaptador de CA a la toma de corriente y al terminal USB del reproductor.
ii. Una vez conectado, el reproductor se encenderá automáticamente y se iniciará la carga.
iii. Una vez completamente cargado el reproductor, aparecerá la pantalla de carga completa como se muestra.

i. Conecte el cable USB que se suministra al terminal USB del reproductor y directamente al PC. No se admite

la conexión a un hub USB externo. El reproductor debe conectarse directamente al PC a través de un cable
USB.

ii. Si la conexión se realiza correctamente, el reproductor mostrará una imagen que indica el estado de carga.
iii. Para comprobar el estado de carga, ejecute el asistente ‘Quitar hardware con seguridad’ en el PC. A continu-

ación, iAUDIO T2 mostrará el estado de carga en su pantalla.

iv. Para ordenadores portátiles y otros dispositivos que utilicen energía por batería, se recomienda la opción de

carga lenta. Consulte la sección 4.7 sobre el cambio y la velocidad de carga de iAUDIO.

- El adaptador de CA genuino de COWON se vende por separado y funciona con 110 V y 220 V.

- Por razones de seguridad, utilice únicamente el adaptador suministrado por el fabricante.

16

iAUDIO T2

17

iAUDIO T2

Introducción a iAUDIO T2 Introducción a iAUDIO T2

1.7. Configuración del controlador de Windows 98

Al utilizar Windows 98 o 98 SE, tiene que instalar el controlador de hardware para que el PC reconozca el reproductor.

• Windows 2000 y las versiones posteriores reconocen automáticamente el reproductor.

■

Instalación del controlador

1. Conecte el reproductor al PC utilizando el cable USB que
se suministra.

2. Aparecerá “Asistente para agregar nuevo hardware” como se muestra.
Haga clic en “Siguiente”.

3. Haga clic en “Buscar el mejor controlador para su dispositivo (Reco­mendado)” y haga clic en “Siguiente”.

4. Haga clic en “Especifique una ubicación” y haga clic en el botón
“Examinar”.

5. Seleccione la carpeta “Win98” en el CD de instalación y, a continu­ación, haga clic en “Siguiente”. Los controladores también están
disponibles para su descarga en www.iAUDIO.com.

6. Una vez que se reconozcan los controladores, haga clic en

“Siguiente”.