Cowon iAudio J3 User Manual [fr]

Manuel d’instructi onss ver. 1.2FR

COWON

+ Copyright Notice

Merci d’avoir choisi un appareil COWON.

Bienvenue dans l’univers du concept « Digital pride »
Ce manuel vous permet de vous familiariser avec votre lecteur et vous fournit des astuces de sécurité
fort utiles.
Veuillez le lire attentivement avant d’utiliser l’appareil afin d’optimiser votre expérience numérique.

Site Web de COWON

+ Vous trouverez des détails supplémentaires sur le lecteur COWON J3 et d’autres produits COWON en con-

sultant l’adresse suivante : http://ww w.COWON.com.

+ Vous pouvez consulter les dernières actualités de l’entreprise et télécharger gratuitement la dernière version

du micrologiciel sur notre site internet.

+ Nous proposons une Foire aux questions et un manuel de l’utilisateur en ligne à l’intention des utilisateurs

débutants.

+ Rejoignez-nous et enregistrez-vous comme membre en saisissant sur notre site Internet le numéro de série

figurant à l’arrière de votre appareil.

+ En tant que membre, vous pouvez bénéficier de consultations directes en ligne et être informé par courrier

électronique des actualités et des événements récents.

+ Copyright Notice

Généralités

+ COWON est une marque déposée de COWON SYSTEMS, Inc.
+ Les informations contenues dans ce manuel sont la propriété exclusive de COWON SYSTEMS, Inc. ; il est

donc interdit de distribuer tout ou partie de ce manuel sans autorisation préalable.

+ COWON SYSTEMS, Inc. se conforme aux lois et réglementations relatives aux enregistrements, aux vidéos et

aux jeux. Il incombe à l’utilisateur de respecter toutes les lois et réglementations afférente s.

+ Rendez-vous sur notre site http://www.COWON.com et rejoignez-nous en tant que membre. Vous pourrez

alors bénéficier d’avantages réservés uniquement aux membres enregistrés.

+ Les illustrations, graphiques, photos et spécifications du produit contenus dans ce manuel peuvent faire

l’objet de modifications ou de mises à jour sans préavis.

À propos de BBE

+ Cet appareil est produit sous la li cence d e BBE Sound, Inc. (USP4638258, 5510752 et 5736897)
+ BBE et les symboles BBE sont des marques dé posée s de BBE Sound, Inc.

+ Sommaire

Avant de commencer

Consignes de sécurité
Composants de l'emballage
Noms des pièces et des fonctions
Raccordement et charge
Connexion et déconnexion du PC
Mise à niveau du firmware

Fonctions de base

Boutons
Écran
Musique
Vidéos
Images
Documents
Flash
Navigateur
Radio
Enregistreur

6

14

+ Sommaire

Utilitaires
Paramètres

JetEffect 3.0
Écran
Heure
Musique
Vidéo
Enregistrement
Bluetooth
Système

Caractérstiques produit

Supplémentaires
Conversion de fichiers via COWON MediaCenter – JetAudio

Dépannage

41

44

Avant de commencer !

+ Précautions

COWON ne peut être tenu responsable en cas de dommages ou de dysfonctionnements des produits suite à
une mauvaise utilisation et au non-respect des instructions décrites dans le présent manuel. Les informations
suivantes s’appliquent à tous les produits fabriqués et produits par COWON SYSTEMS, INC.

+ N’utilisez pas cet appareil à des fins autres que celles décrites dans ce manuel.
+ Manipulez le manuel, l’emballage, les accessoires, etc. avec précaution afin d’éviter toute coupure ou blessure corporelle.
+ Pour votre sécurité, ne regardez pas de vidéos, d’images ou de textes enregistrés dans votre lecteur en conduisant. L’utilisation

des autres fonctions de cet appareil pendant la conduite de votre véhicule comporte également des risques et peut entraîner des
accidents mortels.

+ L’utilisation des écouteurs alors que vous êtes au volant d’un véhicule, que vous faites de l’exercice ou que vous êtes en prom-

enade peut affecter la conduite, gêner ou empêcher la reconnaissance des signaux d’urgence, des alarmes, desavertissements,
de l’approche d’un véhicule et de la conversation. L’utilisation des écouteurs peut également être interdite par la loi en fonction
de la région dans laquelle vous vous trouvez.

+ N’utilisez pas de détergent ou d’autres produits chimiques sur la surface du produit tel qu’il mai responsables de la décoloration.

Dans ce cas, nettoyez la zone polluée soigneusement avec un chiffon doux.

+ N’exposez pas votre appareil à des températures inférieures à 0 ˚C ou supérieures à 40 ˚C, comme ce peut être le cas à

l’intérieur de votre véhicule. Votre appareil risquerait d’être irrémédiablement endommagé.

+ Évitez de mettre votre lecteur en contact avec l’eau et ne le rangez pas dans un endroit humide pendant des périodes de temps

prolongées. Si le lecteur est endommagé par la moisissure de la manière décrite précédemment, la défaillance du produit sera
considérée comme étant causée par une mauvaise utilisation de la part de l’utilisateur.

COWON J3

6

Avant de commencer !

+ Précautions

+ Prendre soin de ne pas appliquer un choc extérieur ou de la pression lors de l’utilisation des produits avec d’écrans (LCD,

AMOLED, ou Touch Pad) Garantie mai être annulée si le dommage se produit en raison des circonstances susmentionnées.

+ Ne tentez jamais de démonter vous-même votre lecteur. Toute tentative de démontage annule la garantie et élimine toute pos-

sibilité de réparation ultérieure du produit au titre de la garantie.

+ Prenez garde à raccorder les câbles correctement entre votre lecteur et votre ordinateur. Vous risqueriez d’endommager vos

deux appareils. Ne posez pas d’objets lourds sur les câbles et ne les pliez pas.

+ Si vous sentez une odeur de brûlé ou ressentez une source de chaleur excessive, appuyez sur le bouton RÉINITIALISER pour

arrêter l’appareil et contactez votre revendeur.

+ Si vous touchez le lecteur avec les mains mouillées, vous risquerez d’y provoquer des dommages et des dysfonctionnements.

Ne manipulez jamais la prise en ayant les mains mouillées : vous risqueriez de vous électrocuter.

+ Si vous faites fonctionner votre appareil à un volume élevé (85 dB ou plus) pendant des périodes prolongées, vous risquerez

d’altérer vos capacités auditives.
+ Pour votre santé, utilisez le lecteur dans un environnement bien éclairé afin d’éviter que l’écran LCD ne fatigue trop vos yeux.
+ L’utilisation du lecteur dans des endroits soumis à une forte électricité statique est susceptible d’entraîner des dysfonctionne-

ments.
+ Si cet appareil est principalement destiné au stockage de données, il est recommandé de sauvegarder toutes les données avant

utilisation. COWON SYSTEMS Inc. ne peut être tenu responsable en cas de pertes de données suite à un dysfonctionnement.
+ Il arrive en effet que toutes les données enregistrées sur le lecteur soient supprimées au cours d’une réparation. Notre service

tech¬nique n’effectue aucune sauvegarde de fichier lors des réparations de lecteur. Veuillez noter que COWON SYSTEMS, Inc.

n’est pas responsable de la perte éventuelle de données contenues dans les produits qui nous sont confiés pour réparation.

COWON J3

7

Avant de commencer !

+ Précautions

+ Maintenez le lecteur dans un endroit frais et ventilé, à l’abri de la lumière directe du soleil, celle-ci pouvant causer des déforma-

tions et des dommages au circuit électrique interne ou à l’écran LCD.
+ Pour votre propre sécurité, il vous est recommandé d’utiliser un adaptateur d’alimentation USB ainsi qu’un câble USB approuvés

par COWON SYSTEMS, Inc.
+ Si vous utilisez un produit fourni avec un adaptateur de courant CA, veuillez utiliser le chargeur d’origine offert par COWON.
+ Lorsque vous branchez l’appareil sur un PC, utilisez un port USB de la carte mère ou une carte hôte USB. L’utilisation d’un hub

USB externe ne garantit pas un fonctionnement correct (Port USB du clavier ou hub USB externe par exemple).
+ Lors du formatage de la mémoire interne, sélectionnez le système de fichiers spécifié dans le manuel.
+ Veillez à bien débrancher la prise d’alimentation de l’ordinateur et de l’adaptateur USB en cas d’éclair ou d’orage afin de prévenir

tout risque d’incendie et de mise en danger de l’utilisateur.
+ Ne laissez pas le produit à proximité d’aimants ou de champs magnétiques directs car ils pourraient entraîner un dysfonction-

nement.
+ Ne laissez pas tomber l’appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents ; il risquerait de tomber en panne ou de connaître des

dysfonctionnements et ne serait plus couvert par la garantie.
+ Si vous constatez des anomalies au niveau de la batterie, telles qu’un gonflement, appuyez immédiatement sur le bouton

RÉINITIAL¬ISER pour arrêter le système et contactez votre revendeur.
+ Le prix du lecteur est susceptible de varier en fonction des aléas du marché. COWON SYSTEMS, Inc. décline toute responsabil-

itquant à une éventuelle compensation des fluctuations de prix.
+ <Pour des utilisateurs MAC OS>

Exécutez la procédure ‘EJECT’ quand vous enlever le produit du PC.

COWON J3

8

Avant de commencer !

+ Contenu de l’emballage

Écouteurs

COWON J3

Manuel sur CD,

guide de démarrage rapide

Câble USB 2.0 Câble sortie TV

(Facultatif)

COWON J3

Câble d’entrée de ligne

(Facultatif)

9

Avant de commencer !

+ Noms des pièces et des fonctions

Écran AMOLED

Avance rap ide

Retour rap ide

Lecture/pause

Marche/Verrouiller

Écouteur

Réinitialiser

Micro

Emplacement po ur carte MicroSD

COWON J3

Augmenter le volum e (+)

Diminu er le volume (–)

Haut-parleur

Port USB/EXT

10

PC

Avant de commencer !

+ Charge

1. Branchez le lecteur sur l’ordinateur à l’aide d’un câble

USB connecté au port USB/EXT : Il faut 3.5 heures pour

charger complètement la batterie.

- Lors du chargement de la batterie pour la p remière f ois ou après que celle-c in’ait plus été chargée pendant un cer tain
temps, il convient de charger complètement la batterie avant d’utiliser le lecteur.

- Le lecteur CO WON J3 est doté d’une batte rie intégrée au lithium-polymère.Pour pr olonger l a durée de vie de la batterie,
il e st recommandé de cha rger l’appare il fréquemment, au lie u de l aisser l a batterie se décharger complè tement et la
recharger à nouveau.

- Le lecteur risque de ne pas se charger s’il est relié à un co ncentrateur USB. Essayez de connecter le lecteu r directement à
un port USB de l’ordinateur.

2. Pour effectuer le chargement via l’adaptateur USB (acces­soire proposé en option), branchez une extrémité du câble
USB dans l’adapta teur secteur et l’autre extrémité d ans
le port USB/EXT du le cteur. Il faut 3 heures environ pour
charger complètement la batterie.

COWON J3

11

PC

Avant de commencer !

+ Branchement et débranchement de l’ordinateur

1

3 4

1. Utilisez le câb le USB pour branch er le COWON J3 sur
l’ordinateur.

2. Le COWON J3 af fiche l’image suiva nte s’il est correcte ment

branch é sur l’ordinateur (image 2).

3. Vér ifiez également sur Poste de tr avail ou Windows
Explo rer que votre COWON J3 es t correctement b ranché sur
l’ordinateur (image 3).

4. Copiez les v idéos, la musiqu e ou tout autre fichie r sur le
COWON J3 (im age 4).

5. Cliquez ensuite sur l’ic ône située dans la zone d e noti­fication p our supprimer l e lecteur COWON J3 de l’ordi nateur
en toute séc urité.

2

Traîner

6. Clique z sur le message co ntextuel.

7. Retirez le p ériphérique e n toute sécurité et dé branchez le
câble US B.

- Nombre recon naissable de do ssiers et de fichie rs
COWON J3 : Jusq u’à 12.000 dos siers/ 12.000 fichier s
(fichiers m usique/vidé o : 8000 + autres : 400 0)
Carte Mic ro SD : Jusqu’à 12.000 dossier s/ 12.000 fichiers
(fichiers m usique/vidé o : 8000 + autres : 400 0).

- Débranchez l’ap pareil après avoi r exécuté la fonction « R etirer le périph érique
en toute sécu rité ».

- Le message sui vant peut s’affiche r de manière aléato ire, mais il ne signa le pas
de dysfonc tionnement au ni veau du produit. Veui llez essayer à nou veau.

- Si votre système d’expl oitation n’affiche pa s ce message, déb ranchez le lecteu r
une fois le tra nsfert des fich iers terminé.

- Seul le transfe rt simple de fich iers est possib le pour les enviro nnements
Linux et Mac .

- Lo rsque vous decon nectez votre lecteu r du Mac, veuillez vou s assurer de le
faire via la f onction “Retirer l e peripheriq ue en toute securite’’ afin d ’eviter tout
dommage irreparable.

COWON J3

12

Avant de commencer !

+ Mise à jour du micrologiciel

Le microl ogiciel est un lo giciel intégré au m atériel. La mise à
niveau du m icrologiciel permet d’am éliorer la stabi lité du

système et fournit des fonctionnalités supplémentaires.
Cepend ant, il est à noter que l’uti lisation de versions Beta (n on
officielles) du micrologiciel peut provoquer le dysfonctionne­ment du sys tème.

Comment mettre à niveau le micrologiciel ?

1. Télécha rgez la dernière version d u micrologicie l à partir de la
rubriq ue AIDE de notre site (h ttp://www.COWON.com).

2. Utilisez le câ ble USB pour brancher le COW ON J3 sur
l’ordinateur.

3. Dé compressez le m icrologiciel té léchargé et copiez-le sur
dans le fic hier racine du COWO N J3.

4. Exécutez la fo nction « Retirer le p ériphérique e n toute sécu­rité » sur votre ordinateur et débranchez le câble U SB.

5. La p rocédure de mise à n iveau du microlo giciel démarre
lorsqu e vous allumez l’appareil.

6. Vous p ouvez vérifier la version a ctuelle du micro logiciel dans
SETUP (C ONFIGURATION) - Info s.

- Avant de procéder à la mise à niveau, rechargez com­plètement le lecteur.

- Ne désactivez pas le lecteur avant la fin de la mise à jour
du micrologiciel. Cela risque d’endommager le produit et
d’annuler la garantie.

- Sauvegardez vos données importantes avant la mise
à niveau du micrologiciel car les données stockées sur
le lecteur peuvent être effacées durant le processus.
COWON décline toute responsabilité quant à la perte
éventuelle de données.

COWON J3

13

Fonctions de base

+ Boutons

1 2

1. App uyer et maintenir enfoncé : Marche/Arrêt

2. Appuyer brièvement : Verrouillage activé/désactivé

- L'écran tactile et les touches sont désactivé s en m ode
Verrouillage.

- Le mode Verrou illage pe ut empêc her les opérations non
souhaitées.

3. Appuy er deux fois brièvement : Af fichage dé sactivé

- Appuye z sur le bouton une no uvelle foi s pour réactiver
l'affichage.

Lecture/pause

Retour rapide

Augmenter le volume (+)

Avance rapide

Diminuer le volume (–)

COWON J3

14

Fonctions de base

+ Écran

COWON J3 permet un contrôle intuitif de l'écran tactile capacitif
et offre trois m enus prin cipaux (D ynamic Square, Counting Text
et S mart Wi dget) de styles distincts.

Indicateur de lecture
Heure

Indicateur d'utilisation de

l'écouteur/haut-parleur

Indicateur de
capacité de la
batterie

Volume

Quick Player

Quick Player affiche les informations sur la musique et les fichiers
enregis trés et permet à l'utilisate ur de l es lire et les mettre en pause.
Il affiche égale ment la fréquence radio actuelle lorsque la fonction
radio est acti vée.

Quick
Player

Mode Arrêt/
Veille

Faites-le glisser rapide­ment vers la gauche
pour modifier le menu
principal.

Fonction glisser

Lorsque vous f aites glis ser le bouton d u mode Arrêt/Veil le vers
la g auche, une icône permettant de ch anger le style du menu
apparaî t. Vous pouvez ch oisir un style de menu parmi les suiva nts :
Dynami c Sqaure, Counting Text et Smart W idget.

COWON J3

15