Cowon IAUDIO I7 User Manual

Manual do Utilizador

ver. 1.2 (PT)

2

iAUDIO 7

3

iAUDIO 7

Antes de utilizar o modelo iAUDIO 7

Aviso legal

• COWON é uma marca registada da COWON SYSTEMS, INC.

• Este produto foi concebido para utilização doméstica e não pode ser utilizado para fins comerciais sem o consenti-

mento prévio por escrito da COWN SYSTEMS, INC.

• As informações apresentadas neste documento são propriedade da COWON SYSTEMS, INC. e nenhuma parte
deste manual pode ser reproduzida ou distribuída sem a autorização escrita da COWN SYSTEMS, INC.

• O software descrito neste documento, incluindo o JetAudio são propriedade da COWON SYSTEMS, INC.

• O JetAudio apenas pode ser utilizado em concordância com os termos do contrato de licenciamento, não

podendo ser utilizado para qualquer outro fim.

• A funcionalidade de conversão incluída no jetAudio apenas pode ser utilizada para uso pessoal. A utilização desta
funcionalidade para qualquer outro fim pode ser considerada uma violação das leis internacionais relativas aos
direitos de autor.

• A COWON SYSTEMS, INC. respeita as leis e regulamentos relativos a registos, vídeos e jogos. O respeito pelas
restantes leis e regulamentos relativos ao consumo de suportes multimédia é da responsabilidade dos próprios
utilizadores.

• As informações apresentadas neste manual, incluindo os conteúdos referentes às funcionalidades e especifi
cações do produto, podem ser alterados sem aviso prévio, em função das actualizações lançadas no mercado.

• Este produto foi fabricado ao abrigo da licença da BBE Sound, Inc. (USP4638258, 5510752 e 5736897). BBE e o
símbolo BBE são marcas registadas da BBE Sound, Inc.

Registo e assistência técnica on-line

• Incentivamos os utilizadores a efectuarem o seu registo de cliente no endereço http://www.COWON.com. Após o
preenchimento do formulário de registo de cliente utilizando o código de CD e os números de série, pode usufruir
de diversos benefícios que apenas se encontram disponíveis para os membros oficiais.

• Cada código de CD é único e não será duplicado em caso de perda.

• Pode obter mais informações relativas ao produto no endereço: http://www.COWON.com

• Aí, os utilizadores podem encontrar as últimas novidades relativas a outros produtos da COWON, bem como as

mais recentes actualizações para firmware e software.

• No site Web pode encontrar as perguntas e repostas mais frequentes.

Todos os direitos reservados pela COWON SYSTEMS, Inc. 2007

-

4

iAUDIO 7

Índice

iAUDIO 7

Sugestões de segurança

1) Apresentação do modelo iAUDIO 7

1.1 Apresentação breve do modelo iAUDIO 7

1.2 Conteúdo da embalagem

1.3 Funcionalidades e especificações

1.4 Identificar as peças

1.5 Descrição do ecrã LCD

1.6 Carregar o iAUDIO 7

1.7 Instalação do controlador para Windows 98

1.8 Ligar ao PC e transferir ficheiros

1.9 Actualizar o firmware

2) Utilizar o modelo iAUDIO 7

2.1 Comandos básicos

2.2 Alternar entre modos

2.3 Navegar por ficheiros e pastas

2.4 Alterar definições

2.5 Utilizar a janela Pop-Up

3) Utilizar funcionalidades avançadas

3.1 Reproduzir ficheiros de áudio e de vídeo

3.2 Ouvir transmissões de rádio FM

3.3 Efectuar gravações utilizando o microfone integrado ou
a ligação de entrada de linha

3.4 Visualizar imagens

3.5 Ler textos

3.6 Resumo dos Controlos

6
7

21

25

5

iAUDIO 7

Índice

4) Utilizar funcionalidades avançadas

4.1 Lista do menu de definições

4.2 JetEffect

4.3 Play Mode

4.4 Display

4.5 Timer

4.6 General

4.7 Recording

4.8 FM Radio

4.9 Information

5) Informações adicionais

5.1 Reiniciar com as predefinições de fabrico

5.2 Converter vídeo utilizando o COWON MediaCenter – JetAudio

Resolução de problemas

35

43

48

6

iAUDIO 7

Sugestões de segurança

• Não utilize este produto para outros fins que não aqueles descritos neste documento.

• Tome todas as precauções ao abrir o conteúdo da embalagem de modo a evitar quaisquer ferimentos.

• Não utilize os auriculares enquanto conduz (incluindo bicicletas, automóveis, motociclos, etc) ou enquanto

caminha ou pratica exercício.

Se o fizer, poderá provocar acidentes. Adicionalmente, é proibido por lei em determinados locais.

• Evite qualquer exposição a elevados níveis de humidade. Os danos resultantes da exposição à humidade são
considerados negligência por parte do utilizador e não se encontram cobertos pela garantia do fabricante.

• Qualquer tentativa para desmontar ou modificar o dispositivo anulará a garantia.

• Certifique-se de que a ligação USB é efectuada correctamente de modo a evitar quaisquer danos no dispositivo

ou no PC. Evite dobrar ou pressionar a ligação.

• Evite qualquer força ou impacto excessivo. Se detectar um odor estranho, como o cheiro a queimado ou se verifi
car que o dispositivo aquece excessivamente durante a utilização, deve interromper imediatamente a operação e
entrar em contacto connosco através do endereço www.COWON.com.

• Não utilize o leitor com mãos molhadas, uma vez que esse procedimento pode provocar danos e avarias.

• Evite utilizar níveis sonoros demasiado altos durante longos períodos de tempo.

• Não utilize o ecrã deste leitor com pouca iluminação (em zonas escuras) durante um período tempo prolongado.

Se o fizer, poderá provocar fadiga ocular.

• Evite utilizar o leitor num local com elevados índices de electricidade estática.

• Antes de deixar o leitor num centro de assistência técnica, deve efectuar uma cópia de segurança de todos os

dados do leitor. A COWON SYSTEMS, INC. não poderá ser responsabilizada por quaisquer perdas de dados ou
de ficheiros durante a reparação.

• Utilize apenas o adaptador CA e o cabo USB fornecido pela COWON SYSTEMS, INC.

• Durante tempestades ou trovoadas, deve desligar o leitor do PC ou do adaptador CA de modo a evitar o risco de

picos de tensão ou de incêndios.

• Guarde o leitor num local longe da luz directa do sol, calor em excesso, fogo e ambientes excessivamente frios.
Uma temperatura excessiva pode danificar o exterior, os circuitos internos ou o ecrã.

• Sempre que utilizar o leitor como dispositivo de armazenamento portátil, deve efectuar cópias de segurança dos
dados mais importantes regularmente. A COWON SYSTEMS, INC. não pode ser responsabilizada por qualquer
perda inesperada de dados.

• O preço do leitor pode variar em função das condições de mercado, a COWON SYSTEMS, INC. não reembolsará
quaisquer perdas resultantes de uma flutuação de preços.

-

7

iAUDIO 7

Apresentação do modelo iAUDIO 7

1.1 Apresentação breve do modelo iAUDIO 7

O modelo iAUDIO 7 é um leitor multimédia desenvolvido e fabricado pela COWON SYSTEMS, Inc. Trata-se
de um dispositivo portátil e compacto de áudio/vídeo digital que reproduz ficheiros multimédia, como ficheiros
de áudio MP3 e ficheiros de vídeo. O modelo iAUDIO 7 permite ainda ouvir/gravar rádio FM, gravar voz e
efectuar a codificação directa de músicas, graças ao microfone integrado e à entrada de linha, visualizar
textos e imagens.

Design extremamente portátil, elegante e extremamente fino

A dimensão ultra-fina do modelo iAUDIO 7’s, 76,1 X 35,6 X 19 mm (sem contar com a zona saliente),
proporciona a maior portabilidade e comodidade.

50 horas de reprodução contínua com a bateria integrada de polímeros de lítio

O circuito extremamente económico do modelo iAUDIO 7 proporciona até 50 horas de reprodução contínua
com uma bateria completamente carregada.

Reprodução de áudio

Suporta diversos formatos de áudio digital muito populares, incluindo MP3, OGG, WMA, WAV e FLAC
(Codec de áudio gratuito e sem perda de qualidade).

Reprodução de filmes

Os ficheiros de vídeo que utilizam até 15 frames por segundo podem ser facilmente convertidos e trans­feridos com a aplicação COWON MediaCenter - Jetaudio. Os ficheiros de vídeo transferidos podem ser
visualizados no modelo iAUDIO 7.

Visualização de texto e imagem

A visualização de ficheiros de texto e imagem torna-se muito mais simples com o modelo iAUDIO 7. Os
ficheiros de texto também podem ser visualizados enquanto ouve música.

Gravação de voz

Pode efectuar gravações de voz utilizando o microfone integrado. Esta funcionalidade é especialmente útil
para a gravação de reuniões ou comunicações.

8

iAUDIO 7

Apresentação do modelo iAUDIO 7

Codificação directa (gravação por entrada de linha)

O modelo iAUDIO 7 inclui uma funcionalidade de codificação directa que aceita uma fonte de áudio externa para
gravações 1:1. O modelo iAUDIO pode receber directamente através da sua entrada de linha qualquer música
a partir de um dispositivo de áudio, como um Walkman, MD (mini disk), gira-discos antigo ou televisor. O modelo
iAUDIO pode converter sinais de áudio analógicos externos e guardá-los no dispositivo iAUDIO.

Ouvir/gravar transmissões em FM

Pode ouvir transmissões de rádio FM e gravá-las simultaneamente. Pode igualmente gravar canais pré-sintoni­zados para que seja mais simples seleccionar as suas estações de rádio FM preferidas.

LCD FTF panorâmico e a cores

Com o LCD TFT de 1,3 polegadas e 260 milhares de cores pode verificar facilmente o estado operacional do
modelo iAUDIO 7.

Os mais potentes efeitos sonoros disponíveis no mercado

O modelo iAUDIO 7 proporciona um som original, poderoso e de elevada qualidade, reconhecido em todo o
mundo. Pode utilizar as vantagens dos seguintes efeitos sonoros em função da sua música preferida:
BBE: Efeitos sonoros que permitem ouvir um som mais nítido.
Mach3Bass: Um amplificador de graves que realça as frequências mais graves dos sons.
MP Enhance: Efeitos que compensam a inexistência de determinados segmentos sonoros nos ficheiros de MP3.
3D Surround: Efeitos sonoros tridimensionais.

Firmware actualizável

É possível que ocasionalmente sejam criadas actualizações de firmware para incluir melhorias no dispositivo e
sugestões que os utilizadores transmitem. Pode actualizar de forma muito simples o modelo iAUDIO 7 com a
funcionalidade de transferência de firmware.

Dispositivo de armazenamento portátil

O modelo iAUDIO 7 é imediatamente reconhecido por um PC como uma unidade amovível, assim que é ligado
a um PC através de um cabo USB. Não é necessária qualquer instalação de software para utilizar o aparelho
como dispositivo de armazenamento.

COWON MediaCenter - JetAudio fornecido

É também fornecido o famoso software de reprodução multimédia integrado, o COWON MediaCenter.
Sem que seja necessário utilizar qualquer outro programa adicional, torna-se muito simples converter vídeos
para o modelo iAUDIO 7 utilizando a ferramenta de conversão incluída no COWON MesiaCenter.

9

iAUDIO 7

Apresentação do modelo iAUDIO 7

1.2 Conteúdo da embalagem

Guia rápido, CD de instalação

Cabo USB

- Pode também utilizar o cabo USB fornecido para carregar o leitor.

- As figuras do conteúdo da embalagem são fornecidas para referência do utilizador e podem ser diferentes do conteúdo real da embalagem.

Auriculares

cabo de entrada de linha

(opcional)

iAUDIO 7

Transformador de CA (opcional)

10

iAUDIO 7

Apresentação do modelo iAUDIO 7

1.3 Funcionalidades e especificações

Reprodução de MP3, OGG, WMA, ASF, FLAC, WAV, vídeo, audição e gravação de transmissões de rádio FM, gravação
de voz, gravação a partir da entrada de linha
TXT (texto), visualizador de ficheiros JPEG (imagem) (ampliação de imagens, papel de parede)
Memória Flash de 4/8GB
Interface USB 2.0
Ecrã LCD TFT de 1,3 polegadas com resolução de 160x128 e 260K de cores.
Play Time (Tempo de reprodução): Até 60 horas (Com base nos testes efectuados. O tempo de reprodução poderá ser
inferior, consoante o nível de luminosidade da luz de fundo.)
Suporte para diversos idiomas
Navegador integrado melhorado
Reprodução/pausa durante a reprodução, gravação/pausa durante a gravação
Faixa seguinte/anterior, avançar/recuar rapidamente, repetir
Retomar, finalizar, suporte para a funcionalidade de reprodução automática
Velocidade de pesquisa, Definição da velocidade de salto
Controlo digital do volume : 40 níveis
Diversos valores de equalização e efeitos sonoros (JetEffect)
Equalizador de 5 bandas ajustável pelo utilizador
Normal, Rock, Pop, Jazz, Classic, Vocal, User
BBE, Mach3Bass, MP Enhance, suporte para 3D Surround
Relógio, alarme, gravação agendada, temporizador, desligar automaticamente
Funcionalidade para desligar automaticamente o ecrã de modo a economizar a bateria
Transferência e actualização simples do firmware
Apresentação de títulos pelo tag ID3 Tag ou pelo nome do ficheiro
Apresentação de informações sobre o produto (versão do firmware, capacidade total, utilização total)

11

iAUDIO 7

Apresentação do modelo iAUDIO 7

Suporte para transferência de dados USB para MAC OS (9.X, 10.X) e Linux (v2.2 e superior)
Software

JetShell (transferência de ficheiros, reprodução de MP3/WAV/WMA/CD de ÁUDIO)
COWON MediaCenter - Jetaudio (leitor multimédia integrado, funcionalidade de conversão de música/vídeo)

Formatos de

ficheiro suportados

Interface USB

Taxa de transferência

de ficheiros

Fonte de alimentação

Tempo de carregamento

Frequência de saída

Dimensão

MP3 : MPEG 1/2/2.5 Layer 3, ~320kbps, ~48khz, mono/estéreo
WMA : ~256kbps, ~48khz, mono/estéreo
OGG : ~q10, ~44.1khz, mono/estéreo
FLAC : nível de compressão 0 ~ 8, ~44.1khz, mono/estéreo
WAV : ~48khz, 16bits, mono/estéreo
Ficheiro de vídeo até 160*128
JPEG (excepto no que diz respeito a JPG progressivo)
TXT

Memória

Memória Flash de 4/8GB
USB 2.0
Máx 40Mbps

Bateria de polímeros de lítio recarregável e integrada
contínua com base nos resultados de testes levados a cabo por uma empresa especializada)
Cerca de 3,5 horas

Botões

Rotativo (REC, <, >, PLAY), Power/Hold, VOL+, VOL-, MENU

Ecrã

LCD de 1,3 polegadas 160 x 128 pontos, 260000 cores

SNR

95dB (peso A)
20Hz~20KHz

Saída

Auriculares de 16 Ohm: 24.5mW + 24.5mW
35,6 X 76,1 X 19 mm (largura x comprimento x espessura)

Peso

53g (inclui uma bateria de polímeros de lítio)

(máximo de 60 horas de reprodução

12

iAUDIO 7

Apresentação do modelo iAUDIO 7

1.4 Identificar as peças

Tomada de entrada de linha

Parte

superior

Tomada de auriculares

Ecrã LCD

◀◀(REBOBINAR)

REPRODUZIR/

PARAR

Parte da

frente

Parte

inferior

Tomada de ligação

GRAVAR

▶▶(AVANÇO
RÁPIDO)

Reiniciar

MIC

Interruptor HOLD

(Espera)

MENU

- (VOL -)

+ (VOL +)

Lado

direito

Parte

de trás

13

iAUDIO 7

1.5 Ecrã

Boundary (limite)

Section Repeat (Repetir secção)

Current Time (Hora actual)

Artist Name (Nome do artista)

Album Title (Título do álbum)

Song Title (Título da música)

Play Time (Tempo de reprodução)

O ícone do estado da bateria indica a quantidade de carga restante.
O número de secções no ícone diminui à medida que a bateria descarrega.
Em determinadas baterias (recarregáveis ou não), o número de secções no ícone da bateria pode
aumentar ou diminuir irregularmente durante a medição da carga restante.

É normal.
Quando a bateria ficar sem carga, o respectivo ícone começa a piscar.
Quando tal acontecer, o leitor desliga-se automaticamente passados cerca de 30 minutos.

Apresentação do modelo iAUDIO 7

Play Mode (Modo de reprodução)
Hold (Espera)
Battery Status
(Estado da bateria)

Current Track / Total Tracks
(Faixa actual / Total de
faixas)

Total Time (Duração total)

Progress Bar (Barra
de progresso)

14

iAUDIO 7

Apresentação do modelo iAUDIO 7

1.6 Carregar o iAUDIO 7

· Se o leitor estiver a ser utilizado pela primeira vez ou se não tiver sido carregado durante um longo
período de tempo, certifique-se de que o carrega completamente antes de o utilizar.

· Para carregar o modelo iAUDIO 7, deve ligar o leitor a um PC utilizando um cabo USB ou ligá-lo exclusi­vamente ao adaptador CA fornecido.

(a) Utilizar uma ligação a um PC

i. Ligue o cabo USB fornecido à entrada USB do leitor e directamente ao computador. Não é possível

efectuar uma ligação a um hub USB externo. O leitor deve ser ligado directamente a um PC através de
um cabo USB.

ii. Se a ligação tiver sido efectuada de forma correcta, o leitor apresenta uma imagem que indica o estado

do carregamento.

iii. Para verificar o estado do carregamento, deve executar o assistente ‘Remover o hardware com

segurança’ do PC. Em seguida, o modelo iAUDIO 7 apresenta o estado do carregamento no respectivo
ecrã.

iv. Recomenda-se um procedimento de carregamento lento para portáteis e outros dispositivos que uti-

lizam a alimentação da respectiva bateria. Consulte a secção 4.6 para saber como alterar a velocidade
de carregamento do modelo iAUDIO.

15

iAUDIO 7

Apresentação do modelo iAUDIO 7

(b) Utilizar o adaptador CA (vendido separadamente)

i. Ligue o adaptador CA a uma tomada eléctrica e à entrada USB do leitor.
ii. Uma vez ligado, o leitor liga automaticamente e inicia o carregamento.
iii. Assim que o leitor se encontrar completamente carregado, é apresentado o ecrã de carregamento

concluído.

- O adaptador CA é vendido separadamente e pode ser utilizado nos circuitos de 110V e de 220V.

- Para sua própria segurança, deve utilizar apenas o adaptador fornecido pelo fabricante.