Cowin E7 User Manual [en, fr, it, de, es +1]

Download

Page 1

Owner’s Guide Bedienungsanleitung Notice d’utilisation Guía del usuario Manuale di istruzioni

COWIN E7

ANC Wireless Headphones

Page 2

IMP O R TANT S AFE TY INSTRUCTIONS

Please read and keep all safety and use instructions. WARNINGS/CAUTIONS

• Do NOT use the headphones at a high volume for any extended period. – To avoid hearing damage, use your headphones at a comfortable, moderate volume level. – Turn the volume down on your device before placing the headphones in/on your ears, then turn the volume up gradually until you reach a comfortable listening level.

• Do NOT use your headphones while driving for phone calls or any other purpose.

• Do NOT use the headphones with noise cancelling on at any time the inability to hear surrounding sounds may present a danger to yourself or others, e.g., while riding a bicycle or walking in or near traffic, a construction site or railroad, etc. – Remove the headphones, or use the headphones with noise cancelling off and adjust your volume, to ensure you can hear surrounding sounds, including alarms and warning signals. – Be aware of how sounds that you rely on as reminders or warnings may vary in character when using the headphones.

• Do NOT use the headphones if they emit any loud unusual noise. If this happens, turn the headphones off and contact COWIN customer service.

• Remove headphones immediately if you experience a warming sensation or loss of audio.

• Do NOT use mobile phone adapters to connect headphones to airplane seat jacks, as this could result in injury or property damage due to overheating.

• Do NOT use the headphones as aviation communication headsets except in case of emergency. – No incoming audio will be heard with a discharged or improperly installed battery. This could result in the potential of missed communications while piloting an aircraft. – Extremely loud ambient noise levels common to many propeller-driven aircraft may impair your ability to receive incoming audio communications, particularly during takeoff and climb out. – The headphones are not engineered for noise conditions, altitude, temperature or other environmental conditions common in non-commercial aircraft, resulting in possible interference to critical communications.

Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3.

This product contains magnetic material. Consult your physician on whether this might affect your implantable medical device.

• To reduce the risk of fire or electrical shock, do NOT expose this product to rain, liquids or moisture.

• Do NOT make unauthorized alterations to this product.

• Use this product only with an agency approved power supply which meets local regulatory requirements (e.g., UL, CSA, VDE, CCC).

• Do NOT expose products containing batteries to excessive heat (e.g. from storage in direct sunlight, fire or the like).

ENGLISH 2

Page 3

REGULATORY INFORMATION

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications not expressly approved by COWIN Corporation could void the user’s authority to operate this equipment.

This device complies with part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation This device complies with FCC and Industry Canada radiation exposure limits set forth for general population. It must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Meets IMDA Requirements.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices Article XII

According to “Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices” without permission granted by the NCC, any company, enterprise, or user is not allowed to change frequency, enhance transmitting power or alter original characteristic as well as performance to an approved low power radio-frequency devices.

Article XIV

The low power radio-frequency devices shall not influence aircraft security and interfere legal communications; if found, the user shall cease operating immediately until no interference is achieved. The said legal communications means radio communications operated in compliance with the Telecommunications Act. The low power radio-frequency devices must be susceptible with the interference from legal communications or ISM radio wave radiated devices. DON’T attempt to remove the rechargeable lithium-ion battery from this product. Contact your local COWIN retailer or other qualified professional for removal.

COWIN Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU and all other applicable EU directive requirements.

For Europe:

Frequency band of operaon 2400 to 2483.5 MHz:

Bluetooth: Maximum transmit power less than 20 dBm EIRP. Bluetooth Low Energy: Maximum power spectral density less than 10 dBm/MHz EIRP.

Please dispose of used baeries properly, following local regulaons. Do NOT incinerate.

ENGLISH 3

Page 4

REGULATORY INFORMATION

This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources, human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.

Removal of the rechargeable lithium ion battery in this product should be conducted only by a qualified professional. Please contact COWIN customer service at https://www.cowinaudio.com for further information.

This product is covered under warranty for a period of 18-month free maintenance and 30-day unconditional return policies. If you have any quality problems about the product , please contact COWIN customer service.

E-mail: [email protected] Phone: +1 (929) 359-6668 ( Mon-Fri 9:00 a.m. to 5:30 p.m. PST ) Recommend Website: https://www.cowinaudio.com (Support live chat) Facebook: https://www.facebook.com/cowinelectronics Instagram: https://www.instagram.com/cowinaudio Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCQIHuG8eYKa8AFyzOa98RiA Twitter: https://twitter.com/cowinaudio

ENGLISH 4

Page 5

CONTENTS

What’s in the Carton

Contents ................................................................................................................................

Headphone Controls

Power on ...............................................................................................................................

Headphone functions .......................................................................................................

Media playback and volume functions Call functions

Noise Cancellation

Noise cancelling modes...................................................................................................

Battery Charging

Charge the headphones ..................................................................................................

Charging time

Status Indicators

Bluetooth® indicator .........................................................................................................

Battery indicator ...............................................................................................................

Bluetooth Connections

Connect using the Bluetooth menu on your mobile device

Connect using NFC on your mobile device

Disconnect a mobile device ...........................................................................................

Reconnect a mobile device ............................................................................................

Connect another mobile device ...................................................................................

Clear the headphone pairing list ..................................................................................

Wired Connections

Connect the audio cable .................................................................................................

Care and Maintenance

Store your headphones ...................................................................................................

Clean the headphones .....................................................................................................

Warranty

Troubleshooting

Common solutions ............................................................................................................

...............................................................................................................................

..............................................................

...............................................................................................................

..............................................................................................................

.....................

.....................................................

................................................................................................................

7 7 8 8 8

9 9

10 10

11 11 11 11 11

12 12 12

ENGLISH 5

Page 6

Contents

Conﬁrm that the following parts are included:

WHAT’S IN THE CARTON

COWIN E7 active noise cancelling

Bluetooth headphones

USB cable 3.5 mm audio cable

Note: If any part of your product is damaged, do not use it. Contact your authorized COWIN customer service.

Carry bag

ENGLISH 6

Page 7

HEADPHONE CONTROLS

Volume down / Previous

Volume up / Next

NFC

Play / Pause, answer call

Power on

Switch the button OFF to the right BT.

A voice prompt announces "dudududu" and the battery on the back of right earcup blink blue.

Power off

Switch the button BT to the left OFF.

LED

USB for charging

3.5 mm audio cable connector

Mic Power On/Off

Noise cancelling

Bluetooth

Note: When the headphones are powered off, noise cancellation is disabled.

ENGLISH 7

Page 8

Headphone functions

Volume down / Previous Volume up / Next

Call functions

The Multi-function button and microphone are located on the back of the right earcup.

Function What to do

Answer a call

Decline an incoming call Press and hold for one 2 seconds Answer a second incoming call

and put the current call on hold Decline a second incoming call

and stay on current call

Play / Pause, answer call

Switch between two calls

HEADPHONE CONTROLS

The headphone controls are located on the right earcup.

Media playback and volume functions

Function What to do

Play /Pause

Skip forward

Skip backward

Volume up

Short press the Multi-function button

Short press the button

Long press the button

Long press the buttonVolume down

Short press the button Short press the buttonEnd a call

While on a call, press twice

While on a call, press and hold for 2 seconds

With two active calls, press

twice

ENGLISH 8

Page 9

NOISE CANCELLATION

Noise cancellation reduces unwanted noise providing a clearer, more lifelike audio performance. You can choose the noise cancelling mode based on your listening preferences and environment.

Noise cancelling modes

Noise cancelling mode Description

ON Switch OFF/BT to the right NC.

OFF Switch NC to the left OFF/BT.

BATTERY CHARGING

Charge the headphones

1. Plug the small end of the USB cable into the micro-USB connector on the left earcup.

2. Plug the other end into a USB wall charger or computer that is powered on.

Notes:

• While charging, the battery indicator red. When the battery is fully charged, the battery indicator off.

• The headphones do not play while charging.

Charging time

Allow up to four hours to fully charge the headphones.

Notes:

When only use Bluetooth without noise cancelling, a full charge powers the headphones up to 30 hours. When only use Bluetooth with noise cancelling, a full charge powers the headphones up to 20 hours.

ENGLISH 9

Page 10

STATUS INDICATORS

The Bluetooth indicators is located on the right earcup. The battery indicators is located on the left earcup.

Battery indicator

Bluetooth indicator

Indicator activity System state

Power ON Paired Active noise cancelling ON

Light Blue and Flash Light Blue and Stay Solid Light White

Battery indicator

Indicator activity System state

Charging in process Fully charged

Note: If connected to an Apple device, the device displays the headphone battery level near the upper right corner of the screen.

Light Red Light OFF

BLUETOOTH CONNECTIONS

Connection method

You can connect your mobile device with your headphones using Bluetooth wireless technology or Near Field Communication (NFC).

Connect using the Bluetooth menu on your mobile device

1. Slide the button OFF to the right BT. You hear “dududu” and the Bluetooth indicator blinks blue.

2. On your device, enable the Bluetooth feature. Tip: The Bluetooth feature is usually found in the Settings menu.

3. Select your headphones from the device list.

Once connected, you hear “Di” and the Bluetooth indicator glows solid blue.

ENGLISH 10

Page 11

BLUETOOTH CONNECTIONS

If you still have issue, contact COWIN customer service.

E-mail: [email protected] Phone: +1 (929) 359-6668 ( Mon-F Website: https://www.cowinaudio.com (Support live chat) Facebook: https://www.facebook.com/cowinelectronics Instagram: https://www.instagram.com/cowinaudio Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCQIHuG8eYKa8AFyzOa98RiA Twitter: https://twitter.com/cowinaudio

ri 9:00 a.m. to 5:30 p.m. PST ) Recommend

Connect using NFC on your mobile device What is NFC?

NFC enables a Bluetooth connection by simply tapping two devices together. Refer to your device owner’s guide to see if your model supports NFC.

Note: If your device supports a Bluetooth connection via NFC, you can use either connection method.

1. With your headphones powered on, unlock your device and enable the Bluetooth and NFC features. Refer to your device owner’s guide to learn more about these features.

2. Tap the NFC touchpoint on your device to the left underside of the headphones. Your device may prompt you to accept the Bluetooth connection.

Once connected, you hear “Di” and the Bluetooth indicator glows solid blue.

Disconnect a mobile device

1. Use the Bluetooth menu on your mobile device to disconnect your mobile device.

2. Power off headphones.

Reconnect a mobile device

When powered on, the headphones try to reconnect with the last-paired device.

Note: The devices must be within range (30 ft. or 9 m) and powered on.

Connect another mobile device

1.Disconnected on your first mobile device.

2.Connected on your second mobile device.

Note: You only can connect one device at a time.

Clear the headphone pairing list

Press + and - simultaneously and hold for 5 seconds.

2. Delete your headphones from the Bluetooth list on your mobile device. All devices are cleared and the headphones are ready to connect.

ENGLISH 11

Page 12

WIRED CONNECTIONS

Connect the audio cable

Use the 3.5 mm cable (provided) to connect a non-wireless device or to continue using the headphones.

Note:

The headphones need have the power on.

1. Insert the cable into the connector on the left earcup.

2. Insert the other end of the cable into the connector on your device.

CARE AND MAINTENANCE

Store your headphones

Place the headphones flat into the case.

Notes: • Make sure to power off the headphones when not in use.

• Before storing the headphones for more than a few months, make sure the battery is fully charged.

Clean the headphones

Your headphones may require periodic cleaning.

• Wipe the outside surfaces with a soft, dry cloth.

• Don’t allow moisture to get inside the earcups or the audio input connector.

Warranty

Your headphones are covered by 18-month warranty. Visit our website at www.cowinaudio.com for details of the warranty. To register your product, visit www.cowinaudio.com for instructions. Failure to register will not affect your limited warranty rights.

If you still have issue, contact COWIN customer service.

ENGLISH 12

Page 13

TROUBLESHOOTING

Common solutions

If you experience problems with your headphones:

• Check the state of the status indicators (see page 10).

• Charge the battery (see page 9).

• Increase the volume on your headphones, mobile device and music app.

• Try connecting another mobile device (see page 11). If you could not resolve your issue, see the table below to identify symptoms and solutions to common problems. If you are unable to resolve your issue, contact COWIN customer service.

If you still have issue, contact COWIN customer service.

Symptom Solution

Headphones don’t power on Charge the battery.

• Check the state of the status indicators(see page 10).

• Disconnect the back-up audio cable.

• Disconnect the USB charging cable.

• On your mobile device:

Headphones don’t connect with your mobile device

Headphones don’t connect using NFC

-- Disable the Bluetooth feature and then re-enable.

-- Delete your E7 from the Bluetooth list on your device. Connect again.

• Move your mobile device closer to the headphones and away from any interference or obstructions.

• Connect another mobile device (see page 11).

• Visit www.cowinaudio.com to see how-to videos.

• Clear the headphone pairing list (see page 11) and connect again.

• Check the state of the status indicators(see page 10).

• Make sure your device supports Bluetooth connecting via NFC.

• Unlock your device and enable the Bluetooth and NFC features.

• Tap the NFC touchpoint on the back of your mobile device to the NFC touchpoint on the headphones.

Poor sound quality

ENGLISH 13

• Use a different music source.

• Connect another mobile device (see page 11).

• Disconnect the second device.

• Move your mobile device closer to the headphones and away from any interference or obstructions.

Page 14

Symptom Solution

• If the Bluetooth signal is weak, out of range or interferes, the Bluetooth® wireless connection may fail or the sound cuts in and out. Please see the information below to improve signal quality and reduce the possibility of interference.

• The Bluetooth wireless connection may fail or the sound will continue to cut in and out. These due to weak Bluetooth signals or external signal interference. Please away from any

Bad Bluetooth connect

No sound

Cannot hear on a call

Noise beeping

interference or obstructions.

• Bluetooth headphone and device distance is less than 15M, Bluetooth and mobile phone are in the same direction. Move your mobile device closer to the headphones.

• The battery is running out of power, use it after charging.

• Check if the network signal is OK (whether the player is in buffer).

• The compatibility between the headphone and the Bluetooth device is not good, replace the device with a higher Bluetooth version.

• Power on the headphones and charge the battery.

• Check the state of the status indicators (see page 10).

• Increase the volume on your headphones, your mobile device and music source.

• Slide the Power/Bluetooth switch to the right and release to hear the connected device. Make sure you are using the correct device.

• Move your mobile device closer to the headphones and away from any interference or obstructions.

• Use a different music source.

• Connect another mobile device (see page 11).

• Check that headphones and the connected device (i.e., smartphone) are turned on.

• Turn up the volume of the connected device if it is too low.

• Check the audio settings of the Bluetooth device to make sure the sound comes from the headphones during a call.

• Re-establish the connection using the Bluetooth device.

• While listening to music with the headphones, stop playback and press the button on the right or left unit to respond to an incoming call.

• Due to weak Bluetooth signals or external signal interference. In this case, move away from wireless routers or microwaves and move your headphone closer to the Bluetooth device.

• Avoid using the headphones for a long time, otherwise the sound will be intermittent, please reuse after a period of rest.

Listen to music when the battery is discharged

• Even in wired mode, the battery power need to use, the headphones do not support the use of no power.

ENGLISH 14

Page 15

Symptom Solution

No sound from a device connected by the back-up audio cable

Poor sound quality from a device connected by audio cable

Battery won’t charge

Noise cancelling function don't work

• Secure the ends of the back-up audio cable.

• Increase the volume on your headphones, your mobile device and music source.

• Connect another device (see page 11).

• Secure the ends of the back-up audio cable.

• Connect another device (see page 11).

• Secure the ends of the USB charging cable.

• Try another charging source.

• If your headphones have been exposed to high or low temperatures, let the headphones return to room temperature and try charging again.

• Make sure that the noise canceling function is turned on.

• Are the ears all wrapped and re-equipped.Adjust the earpad position to fit your ears.If the earmuffs are loose, re-set the ear.

• Eliminate low frequency noise? The noise canceling function is effective in low frequency ranges such as airplanes, trains, offices, near air-conditioning, and is not as effective for higher frequencies, such as human voices.

ENGLISH 15

Page 16

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf.

WARNUNGEN/VORSICHTSMASSNAHMEN

• Verwenden Sie die Kopfhörer nicht längere Zeit bei hoher Lautstärke. – Um Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie die Kopfhörer bei angenehmer, mittlerer Lautstärke verwenden. – Schalten Sie die Lautstärke an Ihrem Gerät leiser, bevor Sie die Kopfhörer aufsetzen, und erhöhen Sie die Lautstärke dann nach und nach, bis ein angenehmes Niveau erreicht ist.

• Verwenden Sie die Kopfhörer NICHT beim Autofahren für Telefonanrufe oder andere Zwecke.

• Verwenden Sie die Kopfhörer NICHT mit Geräuschunterdrückung, wenn die Unmöglichkeit, Umgebungsgeräusche zuhören, eine

Gefahr für Sie selbst oder andere darstellen könnte, z. B. beim Fahrradfahren oder Gehen in der Nähe von Verkehr, einer Baustelle oder Eisenbahnstrecke usw. – Nehmen Sie die Kopfhörer ab oder verwenden Sie Kopfhörer ohne Geräuschunterdrückung und passen Sie die Lautstärke an, um sicherzustellen, dass Sie Umgebungsgeräusche hören können, z. B. Alarme und Warnsignale. – Seien Sie sich bewusst, dass Geräusche, auf die Sie als Erinnerungen oder Warnungen vertrauen, sich bei Verwendung von Kopfhörern unterscheiden können.

• Verwenden Sie die Kopfhörer NICHT, wenn sie ein lautes ungewöhnliches Geräusch von sich geben. Schalten Sie in diesem Fall die Kopfhörer aus und wenden Sie sich an den COWIN-Kundendienst.

• Entfernen Sie die Kopfhörer sofort, wenn Sie Wärme spüren oder nichts mehr hören.

• Verwenden Sie Handyadapter nicht zum Anschließen von Kopfhörern an Flugzeugsitzbuchsen, da dies

zuVerletzungen oder zu Sachschäden aufgrund von Überhitzung führen kann.

• Verwenden Sie die Kopfhörer nicht als Headsets für die Flugkommunikation, außer in Notfällen. – Bei entladener oder falsch eingesetzter Batterie werden eingehende Audiosignale nicht gehört. Dies kann

zufehlenden Informationen beim Führen eines Flugzeugs führen.

– Extrem laute Umgebungsgeräusche, die bei vielen Propellerflugzeugen auftreten, können verhindern, dass Sie eingehende Audiokommunikation hören, besonders bei Start- und Landevorgängen. – Die Kopfhörer wurden nicht für den Betrieb bei den in der nicht kommerziellen Luftfahrt üblichen Bedingungen (Geräusche, Höhe, Temperatur oder andere Umgebungsbedingungen) entwickelt, sodass es bei kritischen Kommunikationsvorgängen zu Störungen kommen kann.

Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren.

Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie wissen möchten, obdies den

Betrieb Ihres implantierten medizinischen Geräts beeinflussen kann.

• Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Gerät keinem Regen, Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Nehmen Sie KEINE nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor.

• Verwenden Sie dieses Produkt nur mit einem zugelassenen Netzteil, das die lokalen gesetzlichen Anforderungen erfüllt (z.B. UL,

CSA, VDE, CCC).

• Setzen Sie Produkte mit Batterien NICHT großer Hitze aus (z. B. durch Aufbewahrung im direkten Sonnenlicht, Feueroder

ähnliches).

DEUTSCH 2

Page 17

ZULASSUNGEN UND KONFORMITÄT

HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der

FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz gegen elektromagnetische Störungen bei einer Installation in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch aussenden. Daher verursacht das Gerät bei nicht ordnungsgemäßer Installation und Benutzung möglicherweise Störungen des Funkverkehrs. Es wird jedoch keine Garantie dafür gegeben, dass bei einer bestimmten Installation keine Störstrahlungen auftreten. Sollte dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können dies überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und wiedereinschalten), so ist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Richten Sie die Antenne neu aus.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und einem Radio- oder Fernsehempfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als den Empfänger an.

• Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-Vorschriften und die lizenzfreien Standards von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) Dieses Gerät muss jegliche Störungen dulden, einschließlich Störungen, die zu einem unerwünschten Betrieb führen. Dieses Gerät erfüllt die Strahlungsexpositionsgrenzwerte der FCC und von Industry Canada für die allgemeine Bevölkerung. Es darf nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem Sender aufgestellt oder betrieben werden. Erfüllt die IMDA-Anforderungen.

CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B) Verwaltungsverordnung für energiearme Funkfrequenzgeräte Artikel XII

Laut der „Verwaltungsverordnung für energiearme Funkfrequenzgeräte“ darf kein Unternehmen oder Benutzer ohne

Erlaubnis durch die NCC Folgendes nicht: die Frequenz ändern, die Übertragungsleistung verbessern oder die

ursprünglichen Eigenschaften sowie die Leistung für ein zugelassenes energiearmes Funkfrequenzgerät ändern.

Artikel XIV

Energiearme Funkfrequenzgeräte dürfen die Flugsicherheit nicht beeinträchtigen oder gesetzlich zulässige Kommunikation stören. Andernfalls muss der Benutzer den Betrieb sofort einstellen, bis keine Störung mehr auftritt.

Besagte gesetzlich zulässige Kommunikation bedeutet Funkkommunikation, die in Übereinstimmung mit dem

Telekommunikationsgesetz erfolgt. Energiearme Funkfrequenzgeräte müssen für Störung durch gesetzlich zulässige Kommunikation oder Geräte mit ISM-Funkwellenstrahlung empfänglich sein. Versuchen Sie NICHT, die aufladbare Lithium-Ionen-Batterie aus diesem Produkt zu nehmen. Wenden Sie sich zum Herausnehmen an Ihren COWIN-Händler oder einen anderen qualifizierten Fachmann.

Die COWIN Corporation erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere relevante Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und weitere geltende EU-Richtlinien erfüllt.

Für Europa: Frequenzband des Betriebs 2.400 bis 2483,5 MHz:

Bluetooth: Maximale Sendeleistung weniger als 20 dBm EIRP. Bluetooth Low Energy: Maximale spektrale Leistungsdichte weniger als 10 dBm/EIRP.

Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll. NICHT verbrennen.

DEUTSCH 3

Page 18

ZULASSUNGEN UND KONFORMITÄT

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Das Herausnehmen der aufladbaren Lithium-Ionen-Batterie aus diesem Produkt sollte nur durch einen Fachmann erfolgen. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren COWIN-Kundendienst unter https://www.cowinaudio.com.

Dieses Produkt ist durch eine 18-monatige kostenlose Wartung und 30-tägige, uneingeschränkte Rückgaberecht abgedeckt, wenn Sie Qualitätsprobleme bezüglich des Produkts haben.

E-Mail: [email protected] Telefon: +1 (929) 359-6668 (Mo-Fr 9:00 Uhr bis 17:30 Uhr PST) Empfehlen Website: https: //www.cowinaudio.com (Live-Chat unterstützen) Facebook: https: //www.facebook.com/cowinelectronics Instagram: https: //www.instagram.com/cowinaudio Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCQIHuG8eYKa8AFyzOa98RiA Twitter: https://twitter.com/cowinaudio

DEUTSCH 4

Page 19

INHALT

Lieferumfang

Inhalt

................................................................................................................................

Kopfhörer-Bedienelemente

Einschalten Ausschalten Kopfhörer-Funktionen Medienwiedergabe-und Lautstärkefunktionen Anruunktionen

...............................................................................................................................

.......................................................................................................

...............................................................................................................

..............................................................

Geräuschunterdrückung

Geräuschunterdrückungsmodi

...................................................................................................

Batterie wird geladen

Auﬂaden der Kopfhörer

..............................................................................................................

Ladezeit

..................................................................................................

Statusanzeigen

Bluetooth® -Anzeige .........................................................................................................

Batterieanzeige

...............................................................................................................

Bluetooth-Verbindungen

Verbinden mithilfe des Bluetooth-Menüs auf Ihrem Mobilgerät

Verbinden mithilfe von NFC auf Ihrem Mobilgerät

Trennen eines Mobilgeräts

Erneutes Verbinden eines Mobilgeräts

Verbinden eines anderen Mobilgeräts Löschen der Kopfhörerabstimmliste

Kabelgebundene Verbindungen

Anschließen des Audiokabels

...........................................................................................

.................................................................................................

.....................................................

............................................................................................

...................................................................................

..................................................................................

.....................

Pﬂege und Wartung

Aufbewahren der Kopfhörer Reinigen der Kopfhörer Ersatzteile und Zubehör

...................................................................................................

.....................................................................................................

................................................................................................................

Fehlerbehebung

Gängige Lösungen ............................................................................................................

7 7 8 8 8

9 9

10 10

11 11

12 12 12

DEUTSCH 5

Page 20

Inhalt

Überprüfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind:

L I E F E R U M FA N G

COWIN E7 aktiver Bluetooth-Kopfhörer

mit Rauschunterdrückung

USB-Kabel 3,5-mm-Audiokabel

Note: Wenn ein Teil Ihres Produkts beschädigt ist, verwenden Sie es nicht. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten COWIN-Kundendienst.

Tragetasche

DEUTSCH 6

Page 21

KOPFHÖRER-BEDIENELEMENTE

Leiser / Vorheriger Lauter / Weiter

NFC

Abspielen / Pause, anruf annehmen

Einschalten

Schalten Sie die Taste nach rechts BT aus. Eine Ansage meldet "Dududu" und die Batterie auf der Rückseite der rechten Ohrmuschel blinkt blau.

Ausschalten

Schalten Sie die Taste BT nach rechts aus.

LED

USB zum Aufladen

3,5-mm-Audiokabelanschluss

Mic

Einschalten / Ausschalten Rauschunterdrückung

Bluetooth

Hinweis: Wenn die Kopfhörer ausgeschaltet sind, ist die Geräuschunterdrückung deaktiviert.

DEUTSCH 7

Page 22

KOPFHÖRER-BEDIENELEMENTE

Kopfhörer-Funktionen

Einschalten / Ausschalten Rauschunterdrückung

Anruunktionen

Die Multifunktionstaste und das Mikrofon befinden sich an der Rückseite der rechten Hörmuschel.

Funktion Vorgehensweise

Anruf annehmen Anruf beenden Ankommenden Anruf ablehnen

Zweiten eingehenden Anruf entgegennehmen und aktuellen Anruf auf Warten stellen

Zweiten eingehenden Anruf ablehnen und beim aktuellen Anruf bleiben

Abspielen / Pause, Anruf annehmen

Zwischen zwei Anrufen umschalten

Die Kopfhörer-Bedienelemente befinden sich an der rechten Hörmuschel.

Medienwiedergabe- und Lautstärkefunktionen

Funktion Vorgehensweise

Wiedergabe/Pause Vorwärts springen Rückwärts springen Lautstärke erhöhen Lautstärke verringern

Drücken Sie anschließend die Drücken Sie kurz die Taste Drücken Sie kurz die Taste Halten Sie die Taste gedrückt Halten Sie die Taste gedrückt

Drücken Sie kurz die Taste Drücken Sie kurz die Taste Halten Sie 2 Sekunden lang gedrückt

Drücken Sie während eines Anrufs einmal

Halten Sie während eines Anrufs 2 Sekunden lang gedrückt

Drücken Sie während zwei aktiven Anrufen ein mal

DEUTSCH 8

Page 23

GERÄUSCHUNTERDRÜCKUNG

Geräuschunterdrückung reduziert unerwünschte Geräusche und sorgt für einen lebensechteren Klang. Sie können den Geräuschunterdrückungsmodus auf Basis Ihrer Hörpräferenzen und der Umgebung auswählen.

Geräuschunterdrückungsmodi

Geräuschunterdrückungsmodus

ON Schalter OFF / BT zur rechten NC

OFF Schalter NC nach links OFF / BT

Beschreibung

BATTERIE WIRD GELADEN

Auﬂaden der Kopfhörer

1. Schließen Sie den kleinen Stecker des USB-Kabels an den Micro USB-Anschluss an der linken Hörmuschel an.

2. Schließen Sie den anderen Stecker an ein USB-Wandladegerät oder einen eingeschalteten Computer an.

Hinweise:

• Während des Ladevorgangs leuchtet die Akkuanzeige rot. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, erlischt die Akkuanzeige.

• Während des Aufladens erfolgt keine Wiedergabe über die Kopfhörer.

Ladezeit

Lassen Sie die Kopfhörer bis zu vier Stunden aufladen, damit sie vollständig aufgeladen ist.

Achtung:

• Wenn Sie nur Bluetooth verwenden, ohne das Rauschen abzubrechen, können die Kopfhörer bei voller Ladung bis zu 30 Stunden lang betrieben werden.

• Wenn Sie nur Bluetooth mit Rauschunterdrückung verwenden, werden die Kopfhörer bei voller Ladung bis zu 20 Stunden lang mit Strom versorgt.

DEUTSCH 9

Page 24

STATUSANZEIGEN

Die Bluetooth-Anzeigen befinden sich an der rechten Ohrmuschel. Die Batterieanzeigen befinden sich an der linken Ohrmuschel.

Batterieanzeige

Bluetooth-Anzeige

Anzeigeaktivität Systemzustand

Einschalten Gepaart Aktive

Hellblau und Blitz hellblau und fest bleiben Geräuschunterdrückung ON Light White

Batterieanzeige

Anzeigeaktivität Systemzustand

Ladevorgang Voll

Achtung: Bei Anschluss

an ein Apple-Gerät zeigt das Gerät den Kopfhörer-Ladestand in der oberen rechten Ecke des Bildschirms an.

läuft hellrot aufgeladenes Licht aus

BLUETOOTH-VERBINDUNGEN

Verbindungsmethode

Sie können Ihr Mobilgerät mithilfe von Bluetooth-Drahtlostechnologie oder Near Field Communication (NFC) mit den Kopfhörern verbinden.

Verbinden mithilfe des Bluetooth-Menüs auf Ihrem Mobilgerät

1. Schieben Sie die Taste OFF nach rechts BT. Sie hören „Dududu“ und die Bluetooth-Anzeige blinkt blau.

2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Gerät. Tipp: Die Bluetooth-Funktion finden Sie normalerweise im Einstellungen-Menü.

3. Wählen Sie die Kopfhörer aus der Geräteliste aus.

Sobald die Verbindung hergestellt ist, hören Sie “Di” und Bluetooth Anzeige leuchtet konstant blau.

DEUTSCH 10

Page 25

BLUETOOTH CONNECTIONS

Wenn Sie immer noch Probleme haben, wenden Sie sich an den COWIN-Kundendienst.

Verbinden mithilfe von NFC auf Ihrem Mobilgerät Was ist NFC?

NFC ermöglicht eine Bluetooth-Verbindung durch einfaches Aneinandertippen von zwei Geräten. Sehen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Geräts nach, um zu erfahren, ob Ihr Modell NFC unterstützt. Hinweis: Wenn Ihr Gerät eine Bluetooth-Verbindung über NFC unterstützt, können Sie beide Verbindungsmethoden verwenden.

1. Entsperren Sie bei eingeschalteten Kopfhörern Ihr Gerät und aktivieren Sie die Bluetooth- und NFC-Funktionen. Informationen zu diesen Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Geräts.

2. Tippen Sie mit dem NFC-Berührungspunkt an Ihrem Gerät auf die linke Unterseite der Kopfhörer.

Sobald die Verbindung hergestellt ist, hören Sie “Di” und Anzeige leuchtet konstant blau.

Trennen eines Mobilgeräts

1. Verwenden Sie das Bluetooth-Menü auf Ihrem Mobilgerät, um die Verbindung zu Ihrem Mobilgerät zu trennen.

2. Kopfhörer ausschalten.

Erneutes Verbinden eines Mobilgeräts

Nach dem Einschalten versuchen die Kopfhörer, sich mit dem zuletzt verbundenen Gerät wieder zu verbinden. Hinweis: Die Geräte müssen sich innerhalb der Reichweite (9 m) befinden und eingeschaltet sein.

Verbinden eines anderen Mobilgeräts

1. Auf Ihrem ersten Mobilgerät getrennt.

2. An Ihrem zweiten Mobilgerät angeschlossen. Achtung: Sie können jeweils nur ein Gerät anschließen.

Löschen der Kopfhörerabstimml

+ und - gleichzeitig drücken und 5 sekunden gedrückt halten.

2. Löschen Sie Ihren Kopfhörer von der Bluetooth-Liste auf Ihrem mobilen Gerät. Alle Geräte werden gelöscht und die Kopfhörer können angeschlossen werden.

DEUTSCH 11

iste

Page 26

KABELGEBUNDENE VERBINDUNGEN

Anschließen des Audiokab

Verwenden Sie das 3.5-mm-Kabel (mitgeliefert), um ein nicht drahtloses Gerät anzuschließen oder die Kopfhörer weiter zu verwenden. Achtung: Die Kopfhörer müssen eingeschaltet sein.

1. Schließen Sie das Kabel an den Anschluss an der linken Hörmuschel an.

2. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an Ihr Gerät an.

els

PFLEGE UND WARTUNG

Aufbewahren der Kopfhörer

Legen Sie den Kopfhörer flach in das Gehäuse.

Achtung:

• Schalten Sie die Kopfhörer bei Nichtgebrauch aus.

• Wenn Sie die Kopfhörer länger als einige Monate aufbewahren, sollten Sie darauf achten, dass die Batterie vollständig geladen ist.

Reinigen der Kopfhörer

Von Zeit zu Zeit sollten Sie die Kopfhörer reinigen.

• Wischen Sie die äußeren Flächen mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

• Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in die Hörmuscheln oder den Audioeingangsanschluss gelangt.

Garantie

Für Ihre Kopfhörer gilt eine 18-monatige Garantie. Besuchen Sie unsere Website unter www.cowinaudio.com für Details zur Garantie. Anweisungen zur Registrierung Ihres Produkts finden Sie unter www.cowinaudio.com. Wenn Sie sich nicht registrieren, hat dies keine Auswirkungen auf Ihre eingeschränkten Gewährleistungsrechte.

Wenn Sie immer noch Probleme haben, wenden Sie sich an den COWIN-Kundendienst.

E-Mail: [email protected] Telefon: +1 (929) 359-6668 (Mo-Fr 9:00 Uhr bis 17:30 Uhr PST) Empfehlen Website: https: //www.cowinaudio.com (Live-Chat unterstützen) Facebook: https: //www.facebook.com/cowinelectronics/ Instagram: https: //www.instagram.com/cowinaudio/ Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCQIHuG8eYKa8AFyzOa98RiA Twitter: https://twitter.com/cowinaudio

DEUTSCH 12

Page 27

FEHLERBEHEBUNG

Gängige Lösungen

Bei Problemen mit den Kopfhörern:

• Prüfen Sie den Zustand der Statusanzeigen (siehe Seite 10).

• Laden Sie die Batterie auf Seite 9.

• Stellen Sie die Lautstärke an den Kopfhörern, am Mobilgerät und in der Musik-App höher.

• Versuchen Sie, ein anderes Mobilgerät zu verbinden (siehe Seite 11). Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, sehen Sie in der folgenden Tabelle nach, in der Sie Symptome und Lösungen für

gängige Probleme finden. Wenn Sie Ihr Problem nicht beheben können, wenden Sie sich an den COWIN-Kundendienst.

Wenn Sie immer noch Probleme haben, wenden Sie sich an den COWIN-Kundendienst.

Symptom Lösung

Die Kopfhörer schalten sich nicht ein

Kopfhörer verbinden sich nicht mit dem Mobilgerät

Kopfhörer können nicht mithilfe von NFC verbunden werden

Laden Sie die Batterie auf.

• Prüfen Sie den Zustand der Statusanzeigen (siehe Seite 10).

• Trennen Sie das zusätzliche Audiokabel.

• Trennen Sie das USB-Ladekabel.

• Auf Ihrem Mobilgerät:

- Deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion und aktivieren Sie sie wieder.

- Löschen Sie Ihr E7 aus der Bluetooth-Liste Ihres Geräts. Verbinden Sie sich erneut.

• Stellen Sie das Mobilgerät näher zu den Kopfhörern und von Störquellen oder Hindernissen weg.

• Verbinden Sie ein anderes Mobilgerät (siehe Seite 11).

• Besuchen Sie www.cowinaudio.com, um Videoanleitungen zu sehen.

• Löschen Sie die Kopfhörerabstimmliste (siehe Seite 11)und verbinden Sie sich erneut.

• Prüfen Sie den Zustand der Statusanzeigen (siehe Seite 10).

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät Bluetooth-Verbindung über NFC unterstützt.

• Entsperren Sie Ihr Gerät und aktivieren Sie die Bluetooth-und NFC-Funktionen.

• Tippen Sie mit dem NFC-Berührungspunkt auf der Rückseite des Mobilgeräts auf den NFC-Berührungspunkt an den Kopfhörern.

Schlechte Klangqualität

DEUTSCH 13

• Verwenden Sie eine andere Musikquelle.

• Schließen Sie ein anderes Mobilgerät an (siehe Seite 11).

• Trennen Sie das zweite Gerät.

• Bringen Sie Ihr mobiles Gerät näher an den Kopfhörer und von allen anderen Geräten weg Störungen oder Behinderungen.

Page 28

Symptom Lösung

• Wenn das Bluetooth-Signal schwach ist, sich außerhalb der Reichweite befindet oder stört, kann die drahtlose Bluetooth®-Verbindung ausfallen oder der Ton wird ein- und ausgeschaltet. Bitte beachten Sie die folgenden Informationen, um die Signalqualität zu verbessern und die Möglichkeit von Interferenzen zu reduzieren.

• Die drahtlose Bluetooth-Verbindung schlägt möglicherweise fehl oder der Ton wird weiter ein- und ausgeschaltet. Diese sind auf schwache Bluetooth-Signale oder externe.

Fehlerhafte Bluetooth-Verbindung

Keinen Ton

Kann nicht bei einem Anruf hören

Geräusch ertönt

Signalstörungen zurückzuführen. Bitte halten Sie sich von Störungen oder Hindernissen fern.

• Die Entfernung von Bluetooth-Kopfhörern und Geräten beträgt weniger als 15M, Bluetooth und Mobiltelefon sind in die gleiche Richtung. Bringen Sie Ihr Mobilgerät näher an den Kopfhörer.

• Wenn der Akku leer ist, verwenden Sie ihn nach dem Laden.

• Prüfen Sie, ob das Netzwerksignal in Ordnung ist (ob sich der Player im Puffer befindet).

• Die Kompatibilität zwischen Kopfhörer und Bluetooth-Gerät ist nicht gut. Ersetzen Sie das Gerät durch eine höhere Bluetooth-Version.

• Schalten Sie die Kopfhörer ein und laden Sie den Akku auf.

• Überprüfen Sie den Status der Statusanzeigen (siehe Seite 10).

• Erhöhen Sie die Lautstärke Ihres Kopfhörers, Ihres Mobilgeräts und der Musikquelle.

• Schieben Sie den Netzschalter / Bluetooth nach rechts und lassen Sie ihn los, um die Verbindung zu hören Gerät. Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Gerät verwenden.

• Bringen Sie Ihr mobiles Gerät näher an den Kopfhörer und von allen anderen Geräten weg Störungen oder Behinderungen.

• Verwenden Sie eine andere Musikquelle.

• Schließen Sie ein anderes Mobilgerät an (siehe Seite 11).

• Vergewissern Sie sich, dass der Kopfhörer und das angeschlossene Gerät (z. B. Smartphone) eingeschaltet sind.

• Erhöhen Sie die Lautstärke des angeschlossenen Geräts, wenn es zu niedrig ist.

• Überprüfen Sie die Audioeinstellungen des Bluetooth-Geräts, um sicherzustellen, dass der

Ton während eines Anrufs über Kopfhörer ausgegeben wird.

• Stellen Sie die Verbindung mit dem Bluetooth-Gerät wieder her.

• Stoppen Sie die Wiedergabe von Musik über Kopfhörer, und drücken Sie die Taste am rechten oder linken Gerät, um auf einen eingehenden Anruf zu antworten.

• Aufgrund schwacher Bluetooth-Signale oder externer Signalstörungen. Entfernen Sie sich in diesem Fall von drahtlosen Routern oder Mikrowellen und bringen Sie den Kopfhörer näher an das Bluetooth-Gerät.

• Verwenden Sie den Kopfhörer nicht für längere Zeit. Andernfalls wird der Ton unterbrochen. Bitte verwenden Sie ihn nach einer Pause erneut.

Hören Sie Musik, wenn der Akku entladen ist

• Auch im kabelgebundenen Modus muss der Akku verwendet werden. Die Kopfhörer unterstützen keine Stromversorgung.

DEUTSCH 14

Page 29

Symptom Lösung

Kein Ton von einem Gerät, das mit dem Backup-Audiokabel verbunden ist

Schlechte Klangqualität eines Geräts, das über ein Audiokabel angeschlossen ist

Akku wird nicht aufgeladen

Die Rauschunterdrückungsfun ktion funktioniert nicht

• Sichern Sie die Enden des Backup-Audiokabels.

• Erhöhen Sie die Lautstärke Ihres Kopfhörers, Ihres Mobilgeräts und der Musikquelle.

• Schließen Sie ein anderes Gerät an (siehe Seite 11).

• Sichern Sie die Enden des Backup-Audiokabels.

• Schließen Sie ein anderes Gerät an (siehe Seite 11).

• Sichern Sie die Enden des USB-Ladekabels.

• Versuchen Sie es mit einer anderen Ladequelle.

• Wenn Ihre Kopfhörer hohen oder niedrigen Temperaturen ausgesetzt waren, Lassen Sie den Kopfhörer wieder auf Raumtemperatur kommen und laden Sie ihn erneut auf.

• Stellen Sie sicher, dass die Rauschunterdrückungsfunktion aktiviert ist.

• Sind die Ohren vollständig umwickelt und neu ausgestattet. Passen Sie die Position des Ohrpolsters an Ihre Ohren an. Wenn die Ohrenschützer locker sind, setzen Sie das Ohr zurück.

• Niederfrequenzrauschen beseitigen? Die Rauschunterdrückungsfunktion ist in Niederfrequenzbereichen wie Flugzeugen, Zügen, Büros und in der Nähe von Klimaanlagen wirksam und für höhere Frequenzen wie beispielsweise menschliche Stimmen nicht so effektiv.

DEUTSCH 15

Page 30

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation. AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS

• Veillez à NE PAS utiliser les écouteurs à un volume élevé pendant une période prolongée. – Pour éviter des dommages auditifs, utilisez votre casque à un volume confortable, mais modéré. – Baissez le volume de l’appareil avant de placer les écouteurs dans ou sur les oreilles, puis augmentez le volume progressivement jusqu’à ce que le niveau d’écoute vous convienne.

• Veillez à NE PAS utiliser le casque pendant que vous conduisez un véhicule pour passer ou recevoir des appels.

• Veillez à NE PAS utiliser le casque avec la fonction de réduction des bruits ambiants activée si le fait de ne pas entendre les bruits environnants peut vous mettre en danger ou mettre en danger d’autres personnes, notamment lorsque vous faites de la bicyclette, vous promenez près d’une route fréquentée, d’un chantier, d’une ligne de chemin de fer, etc. – Retirez le casque ou utilisez le casque après avoir désactivé la fonction de réduction des bruits ambiants, puis réglez le volume de façon à pouvoir entendre les bruits environnants, notamment les alarmes et les signaux d’avertissement. – Rappel important : les sons que vous identifiez normalement comme rappels ou avertissements peuvent varier lorsque vous utilisez le casque.

• Veillez à NE PAS utiliser les écouteurs s’ils émettent un son anormalement élevé. Le cas échéant, éteignez les écouteurs et contactez le service client de COWIN.

• Si vous ressentez de la chaleur ou une perte de signal audio, retirez immédiatement les écouteurs.

• Veillez à NE PAS utiliser les adaptateurs pour téléphone portable pour connecter les écouteurs au système audio des cabines d’avion. Le dégagement de chaleur qui en résulterait est susceptible de provoquer des brûlures ou d’endommager les écouteurs.

• Veillez à NE PAS utiliser les écouteurs comme dispositif de communication d’aviation, hormis en cas d’urgence. – Aucun son ne sera disponible si la batterie est déchargée ou mal installée, ce qui peut provoquer un échec des communications pendant le pilotage d’un avion. – Les niveaux de bruit ambiant extrêmement élevés, qui sont courants avec les avions à hélice, peuvent gêner la réception claire des communications, en particulier lors des phases de décollage et de montée. – Le casque n’est pas conçu pour les conditions ambiantes (altitude, température, pression) courantes dans les avions non commerciaux, ce qui peut provoquer des interférences nuisibles aux communications vitales.

Certaines pièces présentent un risque de suffocation. Ne les laissez pas à la portée des enfants de moins de 3 ans.

Ce produit contient des composants magnétiques. Consultez votre médecin afin de savoir si ces composants peuvent avoir une incidence sur un dispositif médical implantable.

• Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, veillez à NE PAS exposer ce produit à la pluie ou à l’humidité.

• Veillez à NE PAS effectuer de modifications non autorisées sur ce produit.

• Utilisez ce produit uniquement avec un adaptateur secteur certifié conforme aux réglementations en vigueur (p. ex.,UL, CSA, VDE, CCC).

• Veillez à NE PAS exposer les produits contenant des piles ou des batteries à une chaleur excessive (c’est-à-dire à ne pas les placer à la lumière directe du soleil, près d’un feu ou de toute autre source de chaleur).

FRANÇAIS 2

Page 31

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

REMARQUE : cet appareil a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie à des fréquences radio. À ce titre, s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, il est susceptible de perturber les communications radio. Cependant, il n’est nullement garanti que de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation donnée. Si cet appareil perturbe effectivement la réception de la radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant et en éteignant l’appareil), vous êtes invité à tenter de remédier au problème en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.

• Connectez l’appareil à une prise reliée à un circuit différent de celui auquel est connecté l’amplificateur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide. Toute modification non autorisée expressément par COWIN Corporation est susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser cet appareil. Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation de la FCC, ainsi qu’aux normes RSS exemptes de licence d’Industrie Canada. L’utilisation de cet appareil est soumise aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit tolérer les interférences externes, y compris celles susceptibles de provoquer un dysfonctionnement. Cet appareil est conforme aux réglementations de la FCC et d’Industrie Canada relatives aux limites d’exposition aux rayonnements électromagnétiques pour le grand public. Il ne doit pas être installé ni utilisé avec une autre antenne ou un autre émetteur-récepteur. Cet appareil est conforme aux normes IMDA.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Règles de gestion relatives aux appareils à radiofréquences de faible puissance Article XII

Conformément aux « Règles de gestion relatives aux appareils à radiofréquences de faible puissance », en l’absence d’autorisation de la NCC, les organisations, entreprises ou utilisateurs ne sont pas autorisés à modifier la fréquence, à améliorer la puissance de transmission ou à altérer les caractéristiques d’origine et les performances d’un appareil à radiofréquences de faible puissance approuvé.

Article XIV

Les appareils à radiofréquences de faible puissance ne doivent avoir aucune incidence sur la sécurité des avions ni provoquer d’interférences avec les communications légales ; dans le cas contraire, l’utilisateur devra immédiatement cesser d’utiliser l’appareil jusqu’à l’absence complète d’interférences. Par communications légales nous entendons les communications radio établies conformément au Telecommunications Act. Les appareils à radiofréquences de faible puissance peuvent être sensibles aux interférences des communications légales ou aux appareils émettant des ondes radio ISM. N’essayez PAS d’extraire la batterie rechargeable lithium-ion de cet appareil. Pour extraire la batterie, contactez votre revendeur COWIN local ou un professionnel qualifié.

COWIN Corporation déclare que ce produit est conforme aux critères essentiels et autres dispositions de la Directive 2014/53/EU et des autres directives européennes applicables.

Pour l’Europe : Bande de fréquences comprise entre 2 400 et 2 483,5 MHz :

Bluetooth : puissance de transmission maximale inférieure à 20 dBm P.I.R.E. Bluetooth faible énergie : Densité spectrale de puissance maximale inférieure à 10 dBm/MHz P.I.R.E.

Mettez au rebut les piles usagées conformément aux réglementations locales. Veillez à NE PAS les incinérer.

FRANÇAIS 3

Page 32

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être déposé dans un centre de collecte approprié pour recyclage. Une mise au rebut et un recyclage adéquats permettent de protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de ramassage des ordures ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Le retrait de la batterie lithium-ion rechargeable de cet appareil ne doit être effectué que par un professionnel qualifié. Contactez le service clientèle COWIN à l'adresse https://www.cowinaudio.com pour plus d’informations.

Si vous rencontrez des problèmes de qualité avec le produit,ce produit est couvert par la garantie pendant une période de 18 mois de réparation et une politique de retour inconditionnel de 30 jours.

E-mail: [email protected] Téléphone: +1 (929) 359-6668 (du lundi au vendredi de 9h à 17h30,PST) Recommander Site Web: https: //www.cowinaudio.com (chat en direct avec support) Facebook: https: //www.facebook.com/cowinelectronics Instagram: https: //www.instagram.com/cowinaudio Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCQIHuG8eYKa8AFyzOa98RiA Twitter: https://twitter.com/cowinaudio

FRANÇAIS 4

Page 33

SOMMAIRE

Contenu de l’emballage

Sommaire

Commandes du casque

Mise sous tension Mise hors tension Fonctions du casque Lecture multimédia et volume Fonctions d’appel

Réduction des bruits ambiants

Modes de réduction des bruits ambiants

Charge de la batterie

Chargement du casque Temps de charge

Voyants d’état

Voyant Bluetooth® Voyant de batterie

Connexions Bluetooth

Connexion via le menu Bluetooth de votre périphérique mobile

Connexion à l’aide de la fonction NFC sur votre périphérique mobile

Déconnexion d’un périphérique mobile

Reconnexion d’un périphérique mobile

Connexion d’un autre périphérique mobile Eacement de la liste de jumelage du casque

Connexions câblées

Raccordement du câble audio

Entretien

Rangement de vos écouteurs Nettoyage du casque Garantie

Résolution des problèmes

Solutions aux problèmes courants