COTECH TS-ME35, TS-MD35 User manual

Page 1

Mini Plug-in Timer

Art.no 18-1311 Model TS-ME35 18-1312 TS-ME35 x 3 36-6245 TS-MD35 36-6246 TS-MD35 x 3

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technicaldata. Intheevent of technical problems or other queries, please contact our Customer Services.

Safety

• Theproduct is intended for indoor useonly.

• Always plug theproduct directly into awall socket. Donot plug thetimer into anextension lead or trailing socket.

• Never immerse theproduct in water or any other type of liquid.

• Never let children play with theproduct.

• Never try to open thecasing.

• Never subject theproduct to high temperature, dust, heavy vibration, impacts, humidity or moisture.

• Thetimer must not be used to control heating appliance such as electric ﬁres and radiators.

• Make sure that theplug of theproduct connected to theplug-in timer is properly plugged into thesocket of thetimer.

• Maximum power load of equipment connected to thetimer: 2990 W, 13 A (18-1311, 18-1312) 3680W, 16 A (36-6245, 36-6246)

• Do not connect thetimer to other timercontrolled equipment.

• Make sure that theelectrical socket that theproduct is plugged into is easily accessible in case it and theconnected product need to be quickly disconnected from themains electricity.

• Do not connect products of this type to each other.

• Do not cover theproduct.

Product description

1. Time segments

2. Current time setting

3. Selector switch for timer mode or continuouslyon

Operating instructions

1. Make sure that all of thetimer segments are raised.

2. Turn thedial clockwise until thearrow points to thecurrenttime. Theﬁgure shows 14:00 as thecurrenttime.

3. Press down thesegments for thetime that you want theconnected device to be activated. Theﬁgure shows that thedevice will be activated from 17:00 to 22:00. Itis possible to set multiple activation intervals with a24-hour period.

4. Slide theselector switch to thetimer mode

setting.

5. If you want thesocket of thetimer to be activated all thetime, set theselector switch to thealways on setting.

Care and maintenance

• Unplug thetimer from thewall socket before vacuuming it or wiping it clean with adrycloth.

• Always unplug thetimer and store it in adry, dust-free environment out of children’s reach whenever it is not to be used for anextended period.

Troubleshooting guide

Theconnected device is not activated.

• Is thedevice intact and properly connected to thetimer? Makesure that thedevice works by connecting it to another wall socket without thetimer.

• Is thedevice switchedon?

• Is there power at thewall socket thetimer is connectedto?

• Check thetime setting on thetimer.

• Apower cut could have changed thetime setting. Thetime setting needs to be reset after any power cuts if thetimer is to switch devices on/off at thecorrecttimes.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU. Inorder to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. Whenrecycling your product, take it to your local collection facility or contact theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.

Specifications

Power supply 230V AC, 50 Hz Max resistiveload 2990 W, 13 A

(18-1311, 18-1312) 3680W, 16 A (36-6245, 36-6246)

Operating temperature −10 to 50 °C Each segment represents 30min

Ver. 20181018

UNITED KINGDOM • CUSTOMER SERVICE

tel 020 8247 9300 e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston upon Thames, Surrey, KT1 1JZ

Page 2

Kopplingsur mini

Art.nr 18-1311 Modell TS-ME35 18-1312 TS-ME35 x 3 36-6245 TS-MD35 36-6246 TS-MD35 x 3

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.

• Anslut alltid produkten direkt ivägg uttaget. Anslutden inte till enskarvkabel.

• Sänk aldrig ner produkten ivatten eller någon annanvätska.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Försök aldrig öppna höljet.

• Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer, dammigmiljö, starka vibrationer, stötar, fukt ellerväta.

• Värmeelement eller liknande får inte anslutas till produkten.

• Försäkra dig om att stickproppen på den utrustning som ansluts till produkten är ordentligt inskjuten iproduktensuttag.

• Maxeffekt på ansluten utrustning: 2990 W, 13 A (18-1311, 18-1312) 3680W, 16 A (36-6245, 36-6246)

• Anslut inte produkten till annan timerstyrd utrustning.

• Se till att vägguttaget där produkten placeras är lättåtkomligt så att den och ansluten produkt vid behov snabbt kan frånkopplas från elnätet.

• Anslut inte produkter av denna typ med varandra.

• Täck inte över produkten.

Produktbeskrivning

1. Tidssegment

2. Inställning av aktuelltid

3. Skjutreglage för att välja timerläge eller alltidpå

Användning

1. Se till att alla tidssegment är uppskjutna.

2. Ställ aktuell tid mot pilen genom att vrida den yttre ringen med tidssegmenten. Bilden visar 14:00 som aktuelltid.

3. Tryck ner tidssegmenten för den tid du vill att ansluten utrustning ska vara påslagen. Bilden visar att utrustningen ska vara påslagen från 17:00 till 22:00. Dukan förstås ställa in ﬂer tidsintervall under dygnet.

4. Välj timerläge.

5. Om du vill att kopplingsurets uttag ska var påslaget hela tiden ställer du omkopplaren iläge alltidpå.

Skötsel och underhåll

• Dra ut kopplingsuret ur vägguttaget och dammsug eller torka av det med entorr trasa vidbehov.

• Dra alltid ut kopplingsuret ur vägguttaget och förvara det torrt och dammfritt utom räckhåll för barn om det inte ska användas under enlängre period.

Felsökningsschema

Ansluten utrustning slås intepå.

• Är utrustningen hel och ordentligt ansluten till kopplingsuret? Kontrollera utrustningen genom att ansluta den till ettvägguttag utan att använda kopplingsuret.

• Är utrustningen påslagen?

• Finns det ström ivägguttaget där utrustningen är ansluten?

• Kontrollera tidsinställningen på kopplingsuret.

• Strömavbrott gör att inställningen av aktuell tid ändras. Görom inställningen av tiden efter strömavbrott för att kopplingsuret ska slå på/av ansluten utrustning vid önskade klockslag.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som ﬁnns där du beﬁnner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten tas om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.

Specifikationer

Nätanslutning 230 V AC, 50 Hz

Maxbelastning resistiv last 2990 W, 13 A

(18-1311, 18-1312) 3680W, 16 A (36-6245, 36-6246)

Användningstemperatur −10 till 50 °C

Varje tidssegment motsvarar 30 min

Ver. 20181018

SVERIGE • KUNDTJÄNST

tel. 0247/445 00 fax 0247/445 09 e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Page 3

Koblingsur mini

Art.nr. 18-1311 Modell TS-ME35 18-1312 TS-ME35 x 3 36-6245 TS-MD35 36-6246 TS-MD35 x 3

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Produktet er kun beregnet til innendørsbruk.

• Produktet kobles direkte istrømuttaket. Detmå ikke kobles til strømnettet via enskjøteledning.

• Senk aldri produktet ned ivann eller annenvæske.

• La aldri barn leke med produktet.

• Dekselet må ikkeåpnes.

• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, støvete omgivelser, sterke vibrasjoner ellerstøt.

• Varmeovner og liknende må ikke kobles til koblingsuret.

• Sørg for at koblingsuret og det tilkoblede produktet er koblet godt sammen.

• Maks effekt på tilkoblet utstyr: 2990 W, 13 A (18-1311, 18-1312) 3680W, 16 A (36-6245, 36-6246)

• Produktet må ikke kobles til annet tidsstyrt utstyr.

• Sørg for at strømuttaket hvor produktet plasseres er lett tilgjengelig slik at det tilkoblede produktet raskt kan kobles fra strømnettet, hvis det skulle være behov for det.

• Koble ikke produkter av denne typen sammen.

• Produktet må ikke tildekkes.

Produktbeskrivelse

1. Tidssegment

2. Innstilling av aktuelltid

3. Bryter for åvelge timermodus eller «alltid på»

Bruk

1. Påse at alle tidssegmentene er skjøvetopp.

2. Still inn aktuell tid mot pilen ved ådreie den ytre ringen med tidssegmentet. Bildet viser 14:00 som aktuelltid.

3. Trykk ned tidssegmentet for det tidspunktet du vil at tilkoblet utstyr skal værepå. Bildet viser at utstyret skal være på fra 17:00 til 22:00. Dukan selvsagt stille inn ﬂere tidsintervaller av gangen.

4. Velg timermodus.

5. Hvis du vil at koblingsurets uttak skal være på hele tiden, stiller du bryteren på modus for «alltidpå».

Stell og vedlikehold

• Trekk koblingsuret ut fra uttaket og støvsug det eller tørk med entørrklut.

• Når koblingsuret ikke er ibruk skal det lagres tørt og støvfritt, og utilgjengelig forbarn. Trekkogså ut støpselet.

Feilsøking

Tilkoblet utstyr skrus ikkepå.

• Er utstyret helt og riktig koblettil? Kontroller at produktet fungerer ved åkoble det direkte til strømuttaket uten bruk av koblingsuret.

• Er utstyret slåttpå?

• Er det strøm istrømuttaket?

• Kontroller tidsinnstillingen på koblingsuret.

• Strømavbrudd gjør at tidsinnstillingen endres. Stillinn på nytt etter etstrømbrudd, så du får ønsket tidigjen.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet. Dettegjelder ihele EØS-området. Foråforebygge eventuelle skader på helse og miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfullmåte. Benytt miljøstasjonene som er derdu beﬁnner deg eller ta kontakt med forhandler. Dekan se til at produktet blir behandlet på entilfredsstillende måte som gagner miljøet.

Spesifikasjoner

Nettspenning 230 V AC, 50 Hz Maksbelastning 2990 W, 13 A

(18-1311, 18-1312) 3680W, 16 A (36-6245, 36-6246)

Brukstemperatur −10 til 50 °C

Hvert tidssegment tilsvarer 30 minutter

Ver. 20181018

NORGE • KUNDESENTER

tel. 23 21 40 00 fax 23 21 40 80 e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Page 4

Miniajastin

Tuotenro 18-1311 Malli TS-ME35 18-1312 TS-ME35 x 3 36-6245 TS-MD35 36-6246 TS-MD35 x 3

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Liitä laite aina suoraan pistorasiaan. Äläliitä laitetta jatkojohtoon.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Älä avaa laitteen koteloa.

• Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille, pölylle, tärinälle, iskuille, kosteudelle tai vedelle.

• Laitteeseen ei saa liittää lämpöpattereita tai vastaavia.

• Varmista, että liitettävän laitteen pistoke on liitetty kunnolla miniajastimen pistorasiaan.

• Liitetyn laitteen teho enintään: 2990 W, 13 A (18-1311, 18-1312) 3680W, 16 A (36-6245, 36-6246)

• Älä liitä laitetta toiseen ajastimeen.

• Varmista, että pistorasia on helppopääsyisessä paikassa, jotta laitteen pistokkeen saa tarvittaessa helposti irti pistorasiasta.

• Älä liitä tämän tyyppisiä laitteita toisiinsa.

• Älä peitä laitetta.

Laitteen kuvaus

1. Aikasegmentti

2. Ajan näyttö

3. Valitsin: ajastinkäyttö tai aina päällä

Käyttö

1. Varmista, että kaikki aikasegmentit ovat ylhäällä.

2. Aseta oikea aika nuolen kohdalle kiertämällä ulkorengasta. Kuvankellonaika on

14.00.

3. Paina päälläoloaikaa vastaavat segmentitalas. Kuvassa liitetty laite on päällä 17.00–

22.00. Voitajastaa vuorokaudelle useita päälläolojaksoja.

4. Valitse ajastinkäyttö.

5. Jos haluat, että ajastin on aina päällä, laita valitsin jatkuvalle käytölle.

Huolto ja ylläpito

• Irrota ajastin pistorasiasta ja imuroi tai pyyhi kuivalla liinalla tarvittaessa.

• Jos ajastinta ei käytetä pitkään aikaan, irrota se pistorasiasta ja säilytä sitä kuivassa ja pölyttömässä paikassa lasten ulottumattomissa.

Vianhakutaulukko

Liitetty laite ei mene päälle.

• Onko liitetty laite ehjä ja liitetty kunnolla ajastimeen? Tarkista laitteen toimivuus liittämällä se pistorasiaan ilman ajastinta.

• Onko liitetty laite päällä?

• Onko pistorasiassa virtaa?

• Onko ajastimen aika asetettu oikein?

• Sähkökatko muuttaa ajastimen aika-asetusta. Asetaajastimen kellonaika uudelleen sähkökatkon jälkeen.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämäkoskee koko EUaluetta. Virheellisestä kierrättämisestä johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 230 V AC, 50 Hz

Resistiivinen kuormitus enintään 2990 W, 13 A

(18-1311, 18-1312) 3680W, 16 A (36-6245, 36-6246)

Käyttölämpötila −10…50 °C

Yhden aikasegmentin pituus 30 minuuttia

SUOMI • ASIAKASPALVELU

Ver. 20181018

puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

Page 5

Zeitschaltuhr Mini

Art.Nr. 18-1311 Modell TS-ME35 18-1312 TS-ME35 x 3 36-6245 TS-MD35 36-6246 TS-MD35 x 3

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• DasGerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

• DasProdukt immer direkt andieSteckdose anschließen. Nichtanein Verlängerungskabel/ Verteilersteckdose anschließen.

• DasGerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Kein Kinderspielzeug.

• Niemals versuchen dasGehäuse zu öffnen.

• DasGerät niemals hohen Temperaturen, staubiger Umgebung oder starken Erschütterungen aussetzen.

• Keine Elektroheizkörpero.ä. anschließen.

• Sicherstellen, dass derStecker des angeschlossenen Produktes vollständig in dieSteckdose am Produkt eingestecktist.

• Maximaler Effekt derangeschlossenen Ausrüstung: 2990 W, 13 A (18-1311, 18-1312) 3680W, 16 A (36-6245, 36-6246)

• DasProdukt nicht anandere zeitgesteuerte Ausrüstung anschließen.

• Sicherstellen, dass dieSteckdose, andiedasProdukt angeschlossen wird, leicht zugänglich ist. So können dasProdukt sowie ggf. dasdaran angeschlossene Gerät bei Bedarf schnell vom Stromnetz getrennt werden.

• Nicht hintereinanderstecken.

• DasProdukt nicht zudecken.

Produktbeschreibung

1. Kipphebel für dieSchaltzeiten

2. Aktuelle Uhrzeit einstellen

3. Schieberegler zur Auswahl zwischen Zeitsteuerung und ständig eingeschaltet

Benutzung

1. Sicherstellen, dass alle Kipphebel herausgezogensind.

2. Dieaktuelle Zeit zum Pfeil einstellen, indem deräußere Ring mit den Kipphebeln gedrehtwird. AufderAbb. wird 14:00 Uhr als aktuelle Uhrzeit angezeigt.

3. DieKipphebel für dieZeit, während derdas angeschlossene Gerät eingeschaltet sein soll, herunterdrücken. AufderAbb. wird das angeschlossene Gerät zwischen 17:00 Uhr und 22:00 eingeschaltet. Eskönnen auch mehrere Zeitsegmente pro Tag gewählt werden.

4. Zeitschaltmodus auswählen.

5. Soll das angeschlossene Gerät ständig eingeschaltet sein, den Schieberegler auf ständig eingeschaltet schieben.

Pflege und Wartung

• DasGerät vor derReinigung aus derNetzsteckdose ziehen und bei Bedarf staubsaugen oder mit einem trockenen Tuch reinigen.

• Bei längerer Nichtbenutzung stets dasProdukt aus derSteckdose ziehen und trocken und staubfrei sowie für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Fehlersuche

Der angeschlossene Verbraucher wird nicht eingeschaltet.

• Sicherstellen, dass dasangeschlossene Gerät unbeschädigt ist und korrekt andieSteckdose angeschlossenist. Diefehlerfreie Funktion des Verbrauchers kontrollieren, indem er ohne dieZeitschaltuhr direkt andieSteckdose angeschlossenwird.

• Sicherstellen, dass derVerbraucher eingeschaltetist.

• Sicherstellen, dass dieStreckdose, anwelche dieZeitschaltuhr angeschlossen ist, stromführendist.

• DieZeiteinstellung anderZeitschaltuhr überprüfen.

• Bei einem Stromausfall wird dieaktuelle Zeiteinstellung verändert. DieEinstellung muss nach einem Stromausfall erneut eingestellt werden, damit dieZeitschaltuhr korrekt funktioniert.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit demHaushaltsabfall entsorgt werdendarf. Diesgilt in dergesamten EU. Ummöglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen, die durchfehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, dieses Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um dienachhaltige Wiederverwertung von stofﬂichen Ressourcen zu fördern. BeiderAbgabe des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Betriebsspannung 230 V AC, 50 Hz

Belastbarkeit resistive Last 2990 W, 13 A

(18-1311, 18-1312) 3680W, 16 A (36-6245, 36-6246)

Betriebstemperatur −10 bis 50ºC

Jeder Kipphebel entspricht 30 min

Ver. 20181018

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE

Hotline 040 2999 78111 E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg