Page 1
Counter/Wall
Light
Bänk-/väggarmatur
Benk-/veggarmatur
Työtasovalaisin
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
ENGLISHSVENSK ANOR SKSUOMI
Art.no. Model
36-1798 TL3021B
Ver. 201006
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Page 2
Counter/Wall Light
Art.no. 36-1798 Model TL3021B
ENGLISH
Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference.
We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. If you should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
1. Introduction
This product is easy to install and use if you follow the instructions below.
Caution: Whenever installing any electrical fittings, basic safety precautions should
always be observed to avoid the risk of fire, electric shock and personal injury.
2. Safety
- Read all the instructions before you install and use the light fitting.
- Make sure that the electrical specifications are in accordance with your installation.
- Make sure that there is no danger before drilling into walls and ceilings.
- Make sure that you stand steady and balanced at all times.
- Keep the working area tidy. Cluttered areas and benches invite accidents.
- All visitors, especially children, should keep at a safe distance from the work area.
- Use the correct tools and follow their specifications.
- Do not use a tool for another purpose than that for which it has been designed.
- Always turn off the power before assembling, connecting or repairing.
3. Unpacking
Unpack the contents carefully. Package contents:
- 1 x light tube fitting
- 1 x fluorescent tube PL – 1 x 11 W
- 1 x bag containing 2 screws and 2 wall plugs
- 1 x mounting instructions
2
Page 3
4. Mounting
Mounting the light fitting
1. Mark where you want to mount the fitting.
2. Drill the holes.
3. Attach the fitting using the supplied screws
and wall plugs. The elongated holes can
also be used, but the screws can only be
max. 4 mm (not included).
Extra screw
ø 4 mm
Wiring
Turn the power off before beginning any wiring. The wiring should meet the required
standards. If you are unsure in any way, contact a qualified electrician. The circuit
must be protected by a fuse. Connect the wires to the correct terminals (L, N or ).
Earth must always be connected.
Lead the cable out by cutting away the prepared hole in the side of the plastic housing.
ENGLISH
CAUTION: The maximum current for the two outlets is 16 A.
When the light fitting is mounted and the wiring has been done you may turn
the power back on. To turn the light on, use the switch.
3
Page 4
5. Cleaning
N.B. Do not expose the light socket or fitting to moisture.
ENGLISH
1. Turn off the power and wait until the fitting has cooled.
2. Clean it with a soft cloth. If necessary, moisten slightly with water
and mild detergent.
3. Never use alcohol, solvent or similar agents to clean the light.
6. Maintenance
- Always turn off the power before carrying out any maintenance.
- You may only replace the fluorescent tube – any other repairs should be carried
out by a qualified electrician.
- Only use fluorescent tubes that match the specifications.
- CAUTION: Using accessories other than those recommended in these
instructions may lead to personal injury.
- This light fitting is approved according to current standards. Repairs must only
be carried out by qualified personnel using original spare parts.
Replacing the tube
N.B. Bear in mind that the tube is fragile and should be handled with care.
1. Turn off the electricity.
2. Wait until the light has cooled.
3. Remove the transparent part of the housing.
4. Twist the tube so that the pins can pass along the groove.
5. Remove the flourescent tube by pulling it straight out from its socket and replace
it with a new one.
6. Replace the transparent part of the housing. The light fitting must not be used
without the transparent cover.
4
Page 5
7. Disposal
Electrical waste products must not be thrown away with household waste.
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure of
how to dispose of this product, please contact your municipality.
8. Specifications
Power supply 230 V AC, 50 Hz
Fluorescent tube PL, 1 x 11 W
Size 450 x 85 x 65 mm
Protection Class IP20
ENGLISH
5
Page 6
Bänk-/väggarmatur
Art.nr 36-1798 Modell TL3021B
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid
tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på
baksidan).
SVENSK A
1. Introduktion
Denna produkt är lättinstallerad och lättanvänd om du läser alla instruktioner nedan.
Varning! Vid montering av elektriska apparater måste alltid grundläggande försiktig-
hetsåtgärder följas för att undvika risk för brand, elektrisk chock och personskada.
2. Säkerhet
- Läs alla instruktioner innan du installerar och tänder lysrören.
- Kontrollera att de elektriska specifikationerna stämmer överens med din
installation.
- Innan du borrar i taket eller väggen, kontrollera att det inte finns några faror.
- Se till att du hela tiden står säkert och i god balans.
- Håll arbetsutrymmet rent. Belamrade ytor och bord inbjuder till olyckor.
- Alla besökare, speciellt barn, bör befinna sig på säkerhetsavstånd från
arbetsutrymmet.
- Använd rätt verktyg och respektera deras specifikationer.
- Använd inte verktygen till något annat än de är ämnade för.
- Stäng alltid av strömmen före montering, anslutning eller underhåll.
3. Uppackning
Packa försiktigt upp innehållet. Förpackningen innehåller:
- 1 st lysrörsarmatur
- 1 st lysrör PL – 1 x 11 W
- 1 st påse med 2 st skruvar och 2 st pluggar
- 1 st monteringsanvisning
6
Page 7
4. Montering
Armaturens montering
1. Mät ut var du vill montera armaturen.
2. Borra hålen.
3. Fäst armaturen med de medföljande
skruvarna och pluggarna. Du kan också
använda de avlånga hålen för montering,
men då får skruvarna vara max. 4 mm
(medföljer ej).
Extra skruv
ø 4 mm
Elektrisk anslutning
Bryt strömmen innan du börjar monteringen. Installationen ska följa relevanta standarder. Vid tveksamheter, kontakta behörig elektriker. Strömkretsen måste skyddas
av en säkring. Anslut kablarna till rätt position på plinten (L, N eller ). Jorden ska
alltid anslutas.
För att leda ut kabeln åt sidan, skär bort det förberedda hålet på plasthöljets sida.
SVENSK A
VARNING! Maximal ström för de två uttagen är 16 A.
När du har monterat armaturen på plats och gjort de elektriska anslutningarna kan
du koppla på strömmen igen. För att tända ljuset, använd strömbrytaren.
7
Page 8
5. Rengöring
OBS! Utsätt inte eluttagen på armaturen för fukt.
1. Bryt strömmen och vänta tills armaturen har svalnat.
2. Rengör med en mjuk dammtrasa. Vid behov, fukta lätt med vatten och ev. ett milt
rengöringsmedel.
3. Använd aldrig alkohol, lösningsmedel eller liknande för rengöring av lampan.
SVENSK A
6. Underhåll
- Bryt alltid strömmen innan du gör underhåll.
- Du får endast byta själva lysröret – annat underhåll ska utföras av
behörig elektriker.
- Använd endast lysrör som stämmer överens med specifikationerna.
- VARNING! Användning av annat tillbehör än vad som är rekommenderat i denna
instruktion kan leda till personskada.
- Denna armatur är godkänd enligt gällande standarder. Reparationer får endast
utföras av behörig personal som använder originalreservdelar.
Byte av lysrör
OBS! Tänk på att lysrör är ömtåliga och bör hanteras varsamt.
1. Bryt strömmen.
2. Vänta tills lampan har svalnat.
3. Tag bort den genomskinliga delen av höljet.
4. Vrid lysröret så att piggen kan löpa genom spåret.
5. Tag bort kompaktlysröret genom att dra det rakt ut från sin hållare och sätt dit
ett nytt. Se bilden.
6. Sätt tillbaka den genomskinliga delen av höljet. Armaturen får inte användas utan
det genomskinliga höljet.
8
Page 9
7. Avfallshantering
Elavfall får inte slängas bland hushållsavfallet. När du ska göra dig av med produkten
ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
8. Specifikationer
Strömförsörjning 230 V ~ 50 Hz
Lysrör PL, 1 x 11 W
Storlek 450 x 85 x 65 mm
Klass IP20
SVENSK A
9
Page 10
Benk-/veggarmatur
Art.nr. 36-1798 Modell TL3021B
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se opplysninger på baksiden).
Vis respekt for elsikkerheten!
I Norge skal all installasjon av fast montasje kun utføres av registrert
installasjonsvirksomhet.
1. Introduksjon
NOR SK
Dette produktet er enkelt å montere, og lett å bruke hvis du leser alle
instruksjonene nedenfor.
Advarsel! Ved montering av elektriske apparater må alltid grunnleggende forsiktighetstiltak følges for å unngå risiko for brann, elektrisk støt og personskade.
2. Sikkerhet
- Les alle instruksjoner før du installerer og tenner lysrørene.
- Kontroller at de elektriske spesifikasjonene stemmer overens med
din installasjon.
- Før det borres i tak eller vegg, kontroller at det ikke finnes noen farer.
- Påse at du hele tiden står stødig og har god balanse.
- Hold arbeidsplassen ren! Uryddige flater og arbeidsbord kan forårsake ulykker.
- Barn og andre tilskuere bør holdes på sikker avstand fra arbeidsplassen.
- Bruk riktig verktøy og respekter deres spesifikasjoner.
- Bruk ikke verktøyet til noe annet enn det de er beregnet for.
- Skru av strømmen før montering, tilkobling eller vedlikehold.
3. Oppakking
Pakk forsiktig ut innholdet. Forpakningen inneholder:
- 1 stk. lysrørarmatur
- 1 stk. lysrør PL – 1 x 11 W
- 1 stk. pose med 2 stk. skruer og 2 stk. plugger
- 1 stk. monteringsanvisning
10
Page 11
4. Montering
Montering av armatur
1. Mål ut hvor du vil montere armaturen.
2. Bor hullene.
3. Fest armaturen med de medfølgende
skruene og pluggene. Du kan også
bruke de avlange hullene for montering,
men da kan ikke skruene være mer enn
4 mm (medfølger ikke).
Extra skrue
ø 4 mm
Elektrisk tilkobling
Bryt strømmen før montering. Installasjonen skal følge relevante standarder.
Strømkretsen må beskyttes av en sikring. Koble ledningen riktig på plinten
(L, N og ). Produktet skal alltid kobles til jord.
Når ledningen skal ledes ut på plastdekselets side – skjær hull der det er merket
for dette.
ADVARSEL! Maksimal strøm for de to uttakene er 16 A.
Når du har montert armaturen på plass og gjort de elektriske tilkoblingene kan du
koble til strømmen igjen. For å tenne lyset, bruk strømbryteren.
NOR SK
11
Page 12
5. Rengjøring
OBS! Utsett ikke strømuttakene på armaturen for fuktighet.
1. Bryt strømmen og vent til armaturen er avkjølt.
2. Rengjør med en myk klut. Ved behov, fukt lett med vann og ev. et mildt
rengjøringsmiddel.
3. Bruk aldri alkohol, løsemiddel eller lignende for rengjøring av armaturen.
6. Vedlikehold
- Bryt alltid strømmen før du foretar vedlikehold.
- Du får kun skifte selve lysrøret på egenhånd – alt annet vedlikehold skal utføres
av registrert installasjonsvirksomhet.
- Bruk kun lysrør som stemmer overens med spesifikasjonene.
- ADVARSEL! Bruk av annet tilbehør enn det som er anbefalt i denne instruksjonen
NOR SK
kan føre til personskade.
- Armaturen er godkjent i følge gjeldende standarder. Montering og reparasjoner
må kun utføres av registrert installasjonsvirksomhet. Benytt kun originale
reservedeler.
Skifte av lysrør
OBS! Husk at lysrøret ikke tåler hardhendt behandling og bør håndteres forsiktig.
1. Bryt strømmen.
2. Vent til armaturen er avkjølt.
3. Fjern den gjennomsiktige delen av dekselet.
4. Vri lysrøret så piggen kan løpe gjennom sporet.
5. Kompaktlysrøret fjernes ved å trekke det rett ut fra holderen. Bytt det ut
med et nytt.
6. Sett tilbake den gjennomsiktige delen av dekselet. Armaturen må ikke brukes
uten det gjennomsiktige dekselet montert.
12
Page 13
7. Avfallshåndtering
Elektrisk avfall skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter. Er du usikker på hvordan
du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.
8. Spesifikasjoner
Strømforsyning 230 V – 50 Hz
Lysrør PL, 1 x 11 W
Størrelse 450 x 85 x 65 mm
Klasse IP20
NOR SK
13
Page 14
Työtasovalaisin
Tuotenro 36-1798 Malli TL3021B
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta
varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
1. Yleistä
Tämä tuote on helppo asentaa ja sitä on helppo käyttää, mikäli alla olevia
ohjeita noudatetaan.
Varoitus! Sähköasennuksissa tulee aina noudattaa tarvittavia turvallisuusohjeita, jotta
vältetään tulipalot, sähköiskut ja henkilövahingot.
2. Turvallisuus
- Lue kaikki ohjeet ennen loisteputkien asentamista ja sytyttämistä.
- Varmista, että sähkötekniset tiedot ovat yhteneväiset asennuspaikan kanssa.
- Varmista ennen poraamista, ettei katossa tai seinässä ole esteitä,
esim. sähköjohtoja.
SUOMI
- Varmista, että työasentosi on tasapainoinen työn jokaisessa vaiheessa.
- Pidä työtilat siisteinä. Täynnä tavaraa olevat työtasot lisäävät huomattavasti
onnettomuusriskiä.
- Kaikkien lasten ja vierailijoiden tulee olla turvallisen välimatkan päässä työtiloista.
- Käytä sopivia työkaluja ja käytä niitä suositellulla tavalla.
- Käytä työkaluja ainoastaan niille tarkoitettuihin toimenpiteisiin.
- Sulje aina virta ennen asennusta, liittämistä tai huoltoa.
3. Pakkauksen avaaminen
Avaa pakkaus varoen. Pakkauksen sisältö:
- 1 loisteputkivalaisin
- 1 loisteputki PL – 1 x 11 W
- 1 pussi, jossa 2 ruuvia ja 2 tulppaa
- 1 asennusohje
14
Page 15
4. Asennus
Valaisimen asennus
1. Valitse valaisimen sijoituspaikka.
2. Poraa reiät.
3. Kiinnitä valaisin mukana tulevilla ruuveilla
ja tulpilla. Voit käyttää myös pitkiä reikiä
asennuksessa, mutta tällöin ruuvit saavat
olla maks. 4 mm (eivät sisälly).
Lisäruuvi
ø 4 mm
Sähköverkkoon liittäminen
Katkaise virta ennen asennusta. Asennuksen tulee olla vallitsevien vaatimusten mukainen. Jos olet epävarma, ota yhteys sähköasentajaan. Virtapiiri tulee suojata sulakkeella. Liitä johdot kytkentäalustan oikeisiin kohtiin (L, N tai ). Maa tulee aina liittää.
Leikkaa esileikattu reikä muovikotelon sivulta viedäksesi kaapelin sivulle.
SUOMI
VAROITUS! Kahden pistorasian maksimivirta on 16 A.
Kun olet asentanut valaisimen paikoilleen ja tehnyt sähköliitännän, voit kytkeä sähkön
takaisin päälle. Sytytä valaisin virtakytkimestä.
15
Page 16
5. Puhdistus
HUOM.! Älä altista pistorasioita kosteudelle.
1. Katkaise virta ja odota, kunnes valaisin on jäähtynyt.
2. Puhdista pehmeällä liinalla. Kostuta liina tarvittaessa vedellä
ja miedolla pesuaineella.
3. Älä käytä alkoholia, liuotusaineita tai vastaavia.
6. Huolto
- Katkaise virta ennen huoltoa.
- Saat vaihtaa itse ainoastaan loisteputken – muut toimenpiteet tulee
jättää sähköasentajalle.
- Käytä ainoastaan teknisten tietojen kanssa yhteensopivia loisteputkia.
- VAROITUS! Muiden kuin suositeltujen tarvikkeiden käyttö aiheuttaa
vaaran käyttäjälle.
- Tämä valaisin on voimassa olevien vaatimusten mukainen. Korjauksen saa
suorittaa ainoastaan valtuutettu henkilö. Korjaukseen tulee käyttää alkuperäisosia.
Loisteputken vaihto
SUOMI
HUOM.! Loisteputket hajoavat helposti, minkä vuoksi niitä tulee käsitellä varoen.
1. Katkaise virta.
2. Odota, kunnes lamppu on jäähtynyt.
3. Irrota kotelon kirkas osa.
4. Kierrä loisteputkea siten, että piikit liikkuvat urassa.
5. Irrota loisteputki vetämällä se suoraan ulos pidikkeestä. Laita tilalle uusi loisteputki.
6. Laita kotelon kirkas osa takaisin paikoilleen. Valaisinta ei saa käyttää ilman
kirkasta koteloa.
16
Page 17
7. Kierrätys
Sähkölaitteita ei saa laittaa kotitalousjätteiden sekaan. Kierrätä tuote asianmukaisesti,
kun poistat sen käytöstä. Kysy tarkempia kierrätysohjeita
kuntasi jäteneuvonnasta.
8. Tekniset tiedot
Virtalähde 230 V ~ 50 Hz
Loisteputki PL, 1 x 11 W
Mitat 450 x 85 x 65 mm
Luokka IP 20
SUOMI
17
Page 18
18
Page 19
19
Page 20
SVERIGE
INTERNET www.clasohlson.se
BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
NORGE
INTERNETT www.clasohlson.no
POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
SUOMI
INTERNET www.clasohlson.fi
OSOITE Clas Ohlson Oy, Annankatu 34–36 A, 00100 HELSINKI
UNITED KINGDOM
For consumer contact, please visit
www.clasohlson.co.uk and click on
customer service.
INTERNET www.clasohlson.co.uk
Loading...