COTECH TH810T User manual

Plug-In Thermostat

Art.no 18-2168 Model TH810T-UK
36-1181 TH810T

Please read theentire instruction manual before use and save it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and for
making any necessary technical changes to this document. Ifyou should have any questions concerning technical problems please contact our
Customer Services.

Description

The plug-in thermostat is designed to control indoor temperature. Max. power 16 A. TemperatureRange 5–30 °C.

English

The thermostat is set for activation
during sinking temperatures.

Display shows actual temperature
with digits (88.8 as shown)

RM

Indicator light
Does not light: The thermostat is
turned off.
Lights up red: The temperature has
reached theactivation temperature
and thepower point has no power.
Lights up green: The temperature
has not reached theactivation
temperature and thepower point
has power.

Turn on/off thethermostat

Note

• The meter has an inbuilt temperature margin in order to compensate
for normal variations in temperatures (e.g. when adoor, or window
is opened etc.). Itcan take between 1 to 3 minutes before
thethermostat reacts to atemperature change.

• Press thearrow buttons [▲] and [▼] at thesame time to change
between °C and °F.

• If nothing is shown on thedisplay: Connect it to apower point and
let it recharge for at least 10 hrs.

• “LO” shows on thedisplay when thebattery becomes uncharged.
Connectit to apower point and let it recharge for at least 10 hrs.
Thebattery should be continuously connected to apower point to
give it an optimal working life. Theinbuilt rechargeable battery is
notinterchangeable.

88.8

The thermostat is set for activation during
rising temperatures.

S E T

C

88

F

Increase activation temperature

C

F

Digitally shows theactivation
temperature (88 °C in thepicture)
(20 °C is pre-programmed).

Reset

Reduce activation temperature

Activation during sinking temperatures
(e.g. for controlling aheating unit)

• Press [ ] in order to see if thethermostat is in theoff mode.

• Press [ ] and [▲] simultaneously for three seconds to select
activation for sinking temperatures. Thedisplay shows theflame
symbol, off mode (light is off).

• Press [ ] to turn on thethermostat, and use thearrow keys [▲]
and [▼] set theactivation temperature (20 °C is pre-programmed).

• When theset temperature is reached theflame symbol is displayed,
theindicator lamp lights up green and thepower point is active as
long as theactual temperature is below theset temperature.

• When theindicator lamp lights up red theactual temperature is
above theset temperature and thepower point is not active.

Settings

Activation during rising temperatures
(e.g. for controlling an air-conditioning unit)

• Press [ ] in order to see if thethermostat is in theoff mode.

• Press [ ] and [▲] simultaneously for three seconds (in off mode)
in order to set activation for rising temperatures (the display shows
thesnowflake symbol), or to set activation for both rising (snowflake
symbol) and sinking (flame symbol) temperatures.

• Press [ ] to turn on thethermostat, and use thearrow keys [▲]
and [▼] set theactivation temperature (20 °C is pre-programmed).

• When theset temperature is reached thesnowflake symbol
is displayed, theindicator lamp lights up green and thepower
point is active as long as theactual temperature is above
thesettemperature.

• When theindicator lamp lights up red theactual temperature is
below theset temperature and thepower point is not active.

GREAT BRITAIN

For c onsumer contact, please visit www.clasohlson.co.uk
and c lick on customer service .

Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product.
If you are unsure about how to dispose of this product contact
yourmunicipality.

Specifications

Temperature Range 5–30 °C

Accuracy ± 0.5 °C

Voltage 230 V AC

Max. Power 16 A

Other Intended for indoor use,
safety shutters, earthed

Ver. 201102

Temperaturvakt

Art.nr 18-2168 Modell TH810T-UK
36-1181 TH810T

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar
av tekniska data. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Beskrivning

Temperaturvakten är avsedd för att styra temperaturen inomhus. Maxeffekt 16A. Mätområde5–30 °C.

Svenska

Temperaturvakten är inställd för tillslag
vid sjunkande temperatur

Aktuell temperatur
(88.8 °C på bilden)

RM

Kontrollampa
Lyser inte: Temperaturvakten
är iläge ”av”.
Lyser rött: Temperaturen har
nått inställt brytvärde och
uttaget är avslaget.
Lyser grönt: Temperaturen har
inte nått inställt brytvärde och
uttaget är tillslaget.

Slå ”på”/Stäng ”av”

Obs!

• Mätningen har eninbyggd tröghet för att kompensera för normala
variationer itemperaturen när dörrar, fönster öppnas etc. Detkan
ta1 till 3 minuter innan temperaturvakten reagerar för enändring.

• Tryck på pilarna [▲] och [▼] samtidigt för att växla mellan visning
i°C eller °F.

• ”LO” visas på displayen när batteriet börjar bli urladdat.
Anslut den till ettvägguttag iminst 10 timmar för uppladdning.
Förbästa livslängd på batteriet bör temperaturvakten vara
kontinuerligt ansluten till ettvägguttag. Batterietär inbyggt
uppladdningsbart och inte utbytbart.

• Om inget visas på displayen och den verkar ”död”: Anslut den till
ettvägguttag iminst 10 timmar för uppladdning.

88.8

Temperaturvakten är inställd för
tillslag vid ökande temperatur

S E T

C

88

F

Öka bryttemperaturen

C

F

Inställt brytvärde
för temperatur
(88 °C på bilden)
(20 °C är förinställt)

Reset (Nollställningsknapp)

Minska bryttemperaturen

Tillslag vid sjunkande temperatur (styr värmare)

• Tryck på [ ] för att se till att temperaturvakten är iläge ”av”
(kontrollampan skall inte lysa).

• Tryck på [ ] och [▲] samtidigt itre sekunder för att välja tillslag vid
sjunkande temperatur (på displayen visas enflamma).

• Tryck på [ ] och använd pilarna [▲] och [▼] för att ställa in önskad
brytpunkt (20 °C förinställt).

• När den inställda temperaturen har uppnåtts visas flamman på
displayen, kontrollampan lyser grönt och uttaget är tillslaget så
länge som temperaturen är lägre än den inställda.

• När kontrollampan lyser rött är temperaturen över den inställda och
uttaget är avslaget.

Inställningar

Tillslag vid stigande temperatur (styr kylutrustning)

• Tryck på [ ] för att se till att temperaturvakten är iläge ”av”
(kontrollampan skall inte lysa).

• Tryck på [ ] och [▲] samtidigt itre sekunder för att välja tillslag vid
stigande temperatur (på displayen visas ensnöflinga).

• Tryck på [ ] för att slå på temperaturvakten, och använd pilarna
[▲] och [▼] för att ställa in önskad brytpunkt (20 °C är förinställt).

• När den inställda temperaturen har uppnåtts visas ensnö-flinga
på displayen, kontrollampan lyser grönt och uttaget är tillslaget så
länge som temperaturen är högre än den inställda.

• När kontrollampan lyser rött är temperaturen under den inställda
och uttaget är avslaget.

SV ER IG E

kundt jänst t el. 0247 /445 00, fax [phone]
e-pos t kundtj anst@cla sohlson. se, inte rnet www.clasohlson.se

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.

Specifikationer

Mätområde 5–30 °C

Noggrannhet ± 0,5 °C

Spänning 230 V AC

Max effekt 16 A

Övrigt Avsedd för inomhusbruk.

Petsäker, jordat utförande.

Ver. 201102

Temperaturvakt

Art.nr. 18-2168 Modell TH810T-UK
36-1181 TH810T

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vireserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av
tekniske data. Vedtekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Beskrivelse

Temperaturvakten er beregnet for åstyre temperaturen innendørs. Maks. effekt 16 A. Måleområde5–30 °C.

Norsk

Temperaturvakten er innstilt for tilslag
ved synkende temperatur

Aktuell temperatur
(88.8 °C på bildet)

RM

Kontrollampe
Lyser ikke: Temperaturvakten
er slått av.
Lyser rødt: Temperaturen har
nådd innstilt bryteverdi og
uttaket er strømløst.
Lyser grønt: Temperaturen har
ikke nådd innstilt bryteverdi og
uttaket er strømførende.

Slå «på»/Slå «av»

Obs!

• Målingen har eninnebygd treghet for åkompensere for
normale variasjoner itemperaturen når dører og vinduer åpnes
etc. Detkan ta 1 til 3 minutter før temperaturvakten reagerer på
enendring.

• Trykk på pilene [▲] og [▼] samtidig for åskifte mellom
visning i°C eller °F.

• Hvis displayet er tomt (det virker ”dødt”): Koble den til etvegguttak
iminst 10 timer for lading.

• «LO» vises idisplayet når batteriet begynner åbli utladet. Kobleden
til etvegguttak iminst 10 timer for lading. Forbeste mulige levetid
på batteriet bør temperaturvakten være kontinuerlig koblet til
etvegguttak. Batterieter innebygd ladbart og ikke utskiftbart.

88.8

Temperaturvakten er innstilt for tilslag
ved økende temperatur

S E T

C

88

F

Øke brytetemperaturen

C

F

Innstilt bryteverdi for temperatur
(88 °C på bildet)
(20 °C er forhåndsinnstilt)

Reset (Nullstillingsknapp)

Minske brytetemperaturen

Tilslag ved synkende temperatur (styrer varmer)

• Trykk på [ ] for åpåse at temperaturvakter er i«av»-posisjonen
(kontrollampen skal ikke lyse).

• Trykk på [ ] og [▲] samtidig itre sekunder for åvelge tilslag ved
synkende temperatur. Idisplayet vises enflamme.

• Trykk på [ ], og bruk pilene [▲] og [▼] for åstille inn ønsket
brytepunkt (20 °C forhåndsinnstilt).

• Når den innstilte temperaturen er nådd vises flammen
i displayet, kontrollampen lyser grønt og uttaket er slått på
så lenge som temperaturen er lavere enn den innstilte.

• Når kontrollampen lyser rødt er temperaturen over den innstilte
oguttaket er slått av.

Innstillinger

Tilslag ved stigende temperatur (styrer kjøleutstyr)

• Trykk på [ ] for åpåse at temperaturvakter er i«av»-posisjonen
(kontrollampen skal ikke lyse).

• Trykk på [ ] og [▲] samtidig itre sekunder (avslått) for åvelge
tilslag ved stigende temperatur (i displayet vises ensnøstjerne).

• Trykk på [ ] for åslå på temperaturvakten, og bruk pilene [▲] og
[▼] for åstille inn ønsket brytepunkt (20 °C forhåndsinnstilt).

• Når den innstilte temperaturen er nådd, vises ensnøstjerne
idisplayet, kontrollampen lyser grønt og uttaket er slått på
så lenge som temperaturen er høyere enn den innstilte.

• Når kontrollampen lyser rødt er temperaturen under den innstilte og
uttaket er slått av.

NO RG E

kunde senter tel. [phone] , fax [phone]
e-pos t kundes enter@cl asohlson .no, int ernet t www.clasohlson.no

Avfallshåndtering

Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje ihenhold til lokale
forskrifter. Erdu usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale
myndigheter.

Spesifikasjoner

Måleområde 5–30 °C

Nøyaktighet ± 0,5 °C

Spenning 230 V AC

Maks. effekt 16 A

Øvrig Beregnet for innebruk, pirkesikker,
jordet utførelse.

Ver. 201102

Lämpötilavahti

Tuotenro 18-2168 Malli TH810T-UK
36-1181 TH810T

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytäkäyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämmeoikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Kuvaus

Lämpötilavahti on tarkoitettu lämpötilan valvontaan sisätiloissa. Enimmäisteho16 A. Mittausalue5–30 °C.

Suomi

Lämpötilavahti menee päälle,
jos lämpötila laskee

Vallitsevan lämpötilan näyttö
(kuvassa 88,8 °C)

RM

Merkkivalo
Ei pala: Lämpötilavahti on kytketty
pois päältä.
Punainen valo: Lämpötila on
saavuttanut asetettun raja-arvon,
rasiaan ei tule virtaa.
Vihreä valo: Lämpötila ei ole
saavuttanut asetetua raja-arvoa,
rasiaan tulee virtaa.

Käynnistä/sulje
lämpötilavahti

Huom.!

• Laite kompensoi hitaalla mittauksella normaalia lämpötilanvaihtelua
esim. ovia tai ikkunoita avattaessa. Lämpötilavahdinreagoimiseen
voi mennä 1–3 minuuttia.

• Valitse °C- tai °F-näyttö painamalla näppäimiä [▲] ja [▼]
samanaikaisesti.

• Näytöllä on merkintä ”LO”, kun akku alkaa olla tyhjä. Liitälaite
pistorasiaan lataukseen vähintään 10 tunniksi. Jottaakku kestäisi
pitkään, lämpötilavahdin tulee olla jatkuvasti liitettynä pistorasiaan.
Akkuon ladattava, eikä sitä voi vaihtaa.

• Jos näyttö on tyhjä, liitä laite pistorasiaan lataukseen
vähintään 10 tunniksi.

88.8

Lämpötilavahti menee päälle, jos
lämpötila nousee

S E T

C

88

F

Nosta lämpötilan raja-arvoa

C

F

Lämpötilan asetetun raja-arvon
näyttö (kuvassa 88 °C)
Esiasetus 20 °C

Reset (palautuspainike)

Laske lämpötilan
raja-arvoa

Käynnistys lämpötilan laskiessa (ohjaa lämmittimiä)

• Kytke laite pois päältä painamalla näppäintä [ ] (merkkivalon ei
pidä palaa).

• Valitse käynnistys lämpötilan laskiessa painamalla näppäimiä [ ] ja
[▲] samanaikaisesti kolmen sekunnin ajan. Näytölläon liekin kuva.

• Käynnistä lämpötilavahti painamalla [ ]-näppäintä.
Säädähaluamasi raja-arvo näppäimillä [▲] ja [▼]. Esiasetus 20 °C.

• Kun asetettu lämpötila on saavutettu, liekin kuva näkyy näytöllä,
merkkivalo on vihreä ja rasiaan tulee virtaa niin kauan kuin lämpötila
on asetettua alhaisempi.

• Kun merkkivalo on punainen, lämpötila on asetettua korkeampi eikä
rasiaan tule virtaa.

Asetukset

Käynnistys lämpötilan noustessa (ohjaa kylmälaitteita)

• Kytke laite pois päältä painamalla näppäintä [ ] (merkkivalon ei
pidä palaa).

• Paina näppäimiä [ ] ja [▲] samanaikaisesti kolmen sekunnin ajan
valitaksesi käynnistyksen lämpötilan noustessa (näytöllä lumihiutale).

• Käynnistä lämpötilavahti painamalla [ ]-näppäintä.
Säädä haluamasi raja-arvo näppäimillä [▲] ja [▼]. Esiasetus 20 °C.

• Kun asetettu lämpötila on saavutettu, lumihiutaleen kuva näkyy
näytöllä, merkkivalo on vihreä ja rasiaan tulee virtaa niin kauan kuin
lämpötila on asetettua korkeampi.

• Kun merkkivalo on punainen, lämpötila on asetettua matalampi eikä
rasiaan tule virtaa.

SU OM I

asiak aspalvel u puh. 0 20 111 2 222
sähkö posti in fo@claso hlson.fi , kotisi vu www.clasohlson.fi

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.

Tekniset tiedot

Mittausalue 5–30 °C

Tarkkuus ± 0,5 °C

Jännite 230 V AC

Enimmäisteho 16 A

Muuta Sisäkäyttöön. Lapsiturvallinen.

Maadoitettu.

Ver. 201102