COTECH TG102 User manual

English

540 mm (± 5 mm)

225-617.5 mm
(± 10 mm)

200-603 mm
(± 10 mm)

Grow light

Art. no. 31-6438   Model  TG102

Please read the entire instruction manual before using the
product and then keep it for future reference. We accept no
liability for any errors in the text or images and we reserve the
right to make any necessary changes to technical data. If you
have technical problems or other questions, please contact our
customer service team.

Safety

Warning:

For indoor use only.

Class II product. Double-insulated.

This product is not intended for use as a
general light source.

• Do not expose the product to high temperatures near
stoves or fireplaces etc.

• Never immerse the product in water or other liquid.

• Never let water or other liquid come into contact with
the light source.

• Never try to open, repair, dismantle or modify the product
in any way.

• The mains lead must never be replaced. The product must
be discarded if it is damaged in any way.

• The light source may only be replaced by authorised
service technicians.

Cleaning and care

• Always unplug the product from the wall socket before
cleaning it.

• Clean the product by wiping it with a damp cloth.
Use onlymild cleaning agents. Never use solvents or
corrosive chemicals.

Product description

A

B

C

D

E

A) 2 x telescopic legs
B) Light panel
C) 2 x feet
D) 2 x holders for mounting on a shelf
E) 4 x screws
F) Cable with pulley
G) Control box
H) LED indicator for timer setting
I) [ ] Timer
J) [ ] Light intensity
K) [ ] ON/OFF

F

H

I

J

K

Installation

The grow light can be installed in three different ways
depending on the intended use.

Free-standing

1. Screw the legs (A) into the feet (C).

8H

12H

16H

Hanging

G

The light panel can be hung up using the cables supplied. Click
the hooks into the holes (a) on the top of the panel (see figure).
The height of the panel can be adjusted using the pulley.

• Pull the loose end of the cable to
raise the light panel.

• Press and hold the pulley lock (b)
while pulling the cable attached to
the light panel to lower it.

a

b

Ceiling-/shelf-mounted

The light panel can be mounted on the ceiling or on a shelf
using the holders provided.

Using the product

1. Press [ ] to switch the light on.

2. Set the timer using [ ].

- Press [ ] once to set the timer for 8 hours on/
16 hours off. The LED indicator will show 8H.

- Press [ ] a second time to set the timer for
12 hours on/12 hours off. The LED indicator will show 12H.

- Press [ ] a third time to set the timer for 16 hours on/
8 hours off. The LED indicator will show 16H.

- Press the button a fourth time to switch off the timer and
have the light on constantly.

3. Set the required light intensity by pressing [ ] repeatedly.
Toggle between 5 different intensities: 100%, 80%, 60%,
40%, 20%.

4. Press [ ] to switch the light off. Note: While the light
is connected an electricity supply, the last setting will
be stored. The memory will be erased when the light is
unplugged.

Specifications

Rated voltage 220–240 V AC, 50/60 Hz
Mains lead 2.5m
Light source LED
Photosynthec photon ux
 PPF 17 μmol/s
 PPFD @20 cm 100 μmol/m²/s
Wavelength
 Blue 450 nm
 Red 650 nm
Power 24W
IP rang IP20
Operang temperature -10–40°C

Dimensions

540 mm (± 5 mm)

133 mm (± 2 mm)

Responsible disposal

This symbol indicates that the product should not
be disposed of with general household waste.
This applies throughout the entire EU. In order to
prevent any harm to the environment or health
hazards caused by incorrect waste disposal,
the product must be handed in for recycling so that
the materials can be disposed of in a responsible
way. To recycle the product, take it to your local recycling
facility or contact the retailer. They will ensure that the product
is disposed of in a way that does not harm the environment.

2. Lay the light panel (B) on its
back and screw in both legs.

3. Stand the light upright on
its feet. Adjust the height
by extending/retracting
the telescopic legs.

1. Screw the holders to the shelf using the screws supplied.

c

2. Fit the light panel’s attachment (c) into the holes.

225-617.5 mm
(± 10 mm)

200-603 mm
(± 10 mm)

300 mm (± 3 mm)

Ver. 20240618

Svenska

540 mm (± 5 mm)

225-617.5 mm
(± 10 mm)

200-603 mm
(± 10 mm)

Växtbelysning

Art.nr 31-6438   Modell  TG102

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

Varning!

Endast avsedd för inomhusbruk.

Klass II-produkt. Dubbel skyddsisolering.

Denna produkt är inte avsedd som allmänbelysning.

• Utsätt inte produkten för stark värme från spisar, öppen eld etc.

• Sänk aldrig ner produkten ivatten eller annan vätska.

• Låt aldrig vatten eller annan vätska komma ikontakt
med ljuskällan.

• Försök aldrig att öppna produkten, reparera, demontera
eller modifiera den på något sätt.

• Anslutningskabeln får inte bytas. Om den på något sätt
skadas ska produkten kasseras.

• Ljuskällan får endast bytas av auktoriserad servicepersonal.

Skötsel och underhåll

• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget före rengöring.

• Rengör produkten med enlätt fuktad trasa. Använd ett
milt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande
kemikalier.

Produktbeskrivning

A

B

C

D

E

A) Ben med teleskopfunktion x2
B) Ljuspanel
C) Fot x2
D) Hållare för hyllmontering x2
E) Skruvar x4
F) Upphängningsvajer med talja
G) Styrdosa
H) LED-indikator timerinställning
I) [ ] Timer
J) [ ] Ljusstyrka
K) [ ] ON/OFF

F

G

8H

H

I

J

K

12H

16H

Montering

Växtbelysningen kan monteras på tre olika sätt beroende på
hur den ska användas.

Stående

1. Vrid fast i benen (A) i fötterna (C).

Hängande

a

Ljuspanelen kan monteras hängande med hjälp av de
medföljande upphängningsvajrarna. Klicka i krokarna i hålen (a)
på ovansidan av ljuspanelen (se bild).

Höjden på ljuspanelen kan justeras
med taljan.

• Dra i den lösa snöränden för att
höja ljuspanelen.

• Tryck och håll in taljans låsning (b)
samtidigat som du drar i snöret
som sitter fast i ljuspanelen för att
sänka den.

b

Tak/hyllmonterad

Ljuspanelen kan monteras i tak/under ett hyllplan med de
medföljande hållarna.

Användning

1. Tryck på [ ] för att slå på belysningen.

2. Ställ in önskad timerfunktion med [ ].

- Tryck på [ ] en gång för timerinställningen
8 timmar på/16 timmar av. LED-indikatorn lyser vid 8H.

- Tryck en andra gång på [ ] för timerinställningen
12 timmar på/12 timmar av. LED-indikatorn lyser vid 12H.

- Tryck en tredje gång på [ ] för timerinställningen
16 timmar på/8 timmar av. LED-indikatorn lyser vid 16H.

- Tryck en fjärde gång för att stänga av timern och ha
ljuset på konstant.

3. Ställ in önskad ljusstyrka genom att trycka upprepade
gånger på [ ]. Cykla mellan 5 olika: 100%, 80%, 60%,
40%, 20%.

4. Tryck på [ ] för att stänga av belysningen. Obs! Så länge
strömsladden sitter i kommer enheten att komma ihåg den
senaste inställningen. Minnet raderas när strömmen bryts.

Specifikationer

Nätanslutning 220-240 V AC, 50/60 Hz
Nätkabel 2,5 m
Ljuskälla LED
Fotosynteskt fotonöde
 PPF 17 μmol/s
 PPFD @20 100 μmol/m²/s
Våglängd
 Blå 450 nm
 Röd 650 nm
Eekt 24 W
Kapslingklass IP 20
Användningstemp -10-40 °C

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas
tillsammans med annat hushållsavfall. Detta gäller
inom hela EU. För att förebygga eventuell skada
på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfalls­hantering, ska produkten lämnas till återvinning så
att materialet kan tas omhand på ett ansvarsfullt
sätt. När du lämnar produkten till återvinning,
använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att
produkten tas om hand på ett för miljön tillfredställande sätt.

2. Lägg ljuspanelen (B) på rygg
och vrid fast båda benen.

3. Vänd växtbelysningen så
att den står på fötterna.
Höjden justeras genom
att dra ut/trycka ihop de
teleskopiska benen.

1. Skruva fast hållarna i hyllplanet med de medföljande
skruvarna.

c

2. Passa in ljuspanelens fästen (c) i hållarna.

Mått

225-617.5 mm
(± 10 mm)

540 mm (± 5 mm)

200-603 mm
(± 10 mm)

133 mm (± 2 mm)

300 mm (± 3 mm)

Ver. 20240618

Sverige • kundtjänst, tel. [phone] e-post: [email protected]
internet: www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 Insjön

Norsk

540 mm (± 5 mm)

225-617.5 mm
(± 10 mm)

200-603 mm
(± 10 mm)

Vekstbelysning

Art.nr 31-6438   Modell  TG102

Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk og
ta vare på den for fremtidig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil
i tekst og bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

Advarsel!

Kun til innendørs bruk.

Klasse II-produkt. Dobbel beskyttelsesisolering.

Dette produktet er ikke beregnet som allmennbelysning.

• Utsett ikke produktet for sterk varme fra f.eks. komfyrer,
åpen ild etc.

• Senk aldri produktet ned i vann eller annen væske.

• La aldri vann eller annen væske kommer i kontakt med
lyskilden.

• Forsøk aldri å åpne, reparere, demontere eller modifisere
produktet på noe vis.

• Tilkoblingskabelen må ikke skiftes ut. Hvis kabelen blir
skadet, må hele produktet kasseres.

• Lyskilden skal kun byttes av autorisert installasjons­virksomhet.

Vedlikehold

• Trekk alltid støpselet ut fra stikkontakten før rengjøring.

• Rengjør produktet med en lett fuktet klut. Bruk et mildt
rengjøringsmiddel, aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.

Produktbeskrivelse

A

B

C

D

E

A) Ben med teleskopfunksjon x2
B) Lyspanel
C) Fot x2
D) Holder for hyllemontering x2
E) Skrue x4
F) Opphengsvaier med talje
G) Kontrollboks
H) LED-indikator, timerinnstilling
I) [ ] Timer
J) [ ] Lysstyrke
K) [ ] ON/OFF

F

H

I

J

K

Montering

Vekstbelysningen kan monteres på tre forskjellige måter,
avhengig av hvordan den skal brukes.

Stående

1. Skru fast benene (A) i føttene (C).

8H

12H

16H

Hengende

G

Lyspanelet kan monteres hengende ved hjelp av de
medfølgende vaierne. Klikk krokene fast i hullene (a) på
oversiden av lyspanelet (se bilde). Bruk taljen for å justere
høyden på lyspanelet.

• Trekk i den løse enden av snøret
for å heve lyspanelet.

• Trykk og hold inne taljens lås (b)
samtidig som du trekker i snøret
som sitte fast i panelet for å
senke det.

a

b

Tak-/hyllemontering

Lyspanelet kan monteres i taket eller under en hylle med de
medfølgende holderne.

Bruk

1. Trykk på [ ] for å tenne lyset.

2. Still inn ønsket timerfunksjon med [ ].

- Trykk på [ ] en gang for timerinnstillingen 8 timer på/
16 timer av. LED-indikatoren lyser ved 8H.

- Trykk en gang til på [ ] for timerinnstillingen 12 timer
på/12 timer av. LED-indikatoren lyser ved 12H.

- Trykk en tredje gang på [ ] for timerinnstillingen
16 timer på/8 timer av. LED-indikatoren lyser ved 16H.

- Trykk en fjerde gang for å slå av timeren og ha lyset tent
konstant.

3. Still inn ønsket lysstyrke ved å trykke gjentatte gangen på
[ ]. Gå stegvis mellom 5 forskjellige nivåer: 100%, 80%,
60%, 40%, 20%.

4. Trykk på [ ] for å slukke lyset. Obs! Så lenge ledningen
er koblet til, vil enheten huske de sist brukte innstillingene.
Minnet slettes når strømmen brytes.

Spesifikasjoner

Strømlkobling 220-240 V AC, 50/60 Hz
Strømledning 2,5 m
Lyskilde LED
Fotosyntesk foton-yt
 PPF 17 μmol/s
 PPFD @20 100 μmol/m²/s
Bølgelengde
 Blå 450 nm
 Rød 650 nm
Eekt 24 W
Kapslingklasse IP20
Brukstemperatur -10-40 °C.

Mål

Avfallshåndtering

Symbolet betyr at produktet ikke skal kastes
sammen med øvrig husholdningsavfall. Dette gjelder
i hele EØS. For å forebygge eventuelle skader på
helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall,
skal produktet leveres til gjenvinning, slik at
materialet blir tatt hånd om på en tilfredsstillende måte.
Når produktet skal kasseres, benytt de returhåndterings­systemene som er der du befinner deg eller ta kontakt med
forhandler. De vil ta hånd om produktet på en miljømessig
forsvarlig måte.

2. Legg lyspanelet (B) på ryggen
og skru inn begge benene.

3. Snu vekstbelysningen slik
at den står på føttene.
Høyden justeres ved
å trekke ut eller skyve
sammen de teleskopiske
benene.

1. Skru fast holderne i hyllen med de medfølgende skruene.

c

2. Sett lyspanelets fester (c) i holderne.

225-617.5 mm
(± 10 mm)

540 mm (± 5 mm)

200-603 mm
(± 10 mm)

133 mm (± 2 mm)

300 mm (± 3 mm)

Ver. 20240618

Norge • kundesenter, tlf. 23 21 40 00 e-post: [email protected] 
internett: www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 Oslo

Suomi

540 mm (± 5 mm)

225-617.5 mm
(± 10 mm)

200-603 mm
(± 10 mm)

Kasvivalaisin

Tuotenro 31-6438   Malli TG102

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys asiakaspal­veluun.

Turvallisuus

Varoitus!

Vain sisäkäyttöön.

Luokan II tuote. Kaksinkertainen suojaeristys.

Tuote ei ole tarkoitettu yleisvaloksi.

• Älä altista tuotetta lieden, avotulen ym. kuumuudelle.

• Älä upota tuotetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Varmista, että vesi ja muut nesteet eivät pääse kosketuksiin
lampun kanssa.

• Älä avaa, korjaa, pura tai muokkaa tuotetta millään tavalla.

• Liitäntäjohtoa ei saa vaihtaa. Jos johto vahingoittuu, tuote
tulee poistaa käytöstä.

• Lampun saa vaihtaa vain valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Huolto ja kunnossapito

• Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen tuotteen
puhdistamista.

• Pyyhi tuote kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa
puhdistusainetta. Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä
kemikaaleja.

Tuotekuvaus

A

B

C

D

E

A) Teleskooppituki x2
B) Valopaneeli
C) Jalka x2
D) Pidike hyllyasennusta varten x2
E) Ruuvi x4
F) Ripustusvaijeri ja väkipyörä
G) Ohjausrasia
H) Ajastimen LED-merkkivalo
I) [ ] Ajastin
J) [ ] Valonvoimakkuus
K) [ ] ON/OFF

F

G

8H

H

I

J

K

12H

16H

Kiinnitys

Kasvivalaisin voidaan asentaa kolmella eri tavalla riippuen sen
käyttötarkoituksesta.

Seisova

1. Kierrä tuet (A) jalkoihin (C).

Riippuva

a

Valopaneeli voidaan asentaa roikkumaan mukana tulevilla
ripustusvaijereilla. Napsauta koukut valopaneelin päällipuolen
reikiin (a), katso kuva. Valopaneelin korkeutta on helppo säätää
väkipyörän avulla.

• Vetämällä narun päästä voit
nostaa valopaneelia.

• Painamalla väkipyörän lukitusta (b)
samalla kun vedät valopaneelissa
kiinni olevasta narusta, valopaneeli
laskee alaspäin.

b

Asennus kattoon/hyllyyn

Valopaneeli voidaan asentaa kattoon / hyllyn pohjaan mukana
tulevilla kiinnikkeillä.

Käyttö

1. Laita valo päälle painamalla [ ].

2. Ota ajastin käyttöön painikkeella [ ].

- Paina kerran [ ], jolloin valo palaa 8 tuntia ja on pois
päältä 16 tuntia. LED-merkkivalo palaa kohdassa 8H.

- Paina uudelleen [ ], jolloin valo palaa 12 tuntia ja on
pois päältä 12 tuntia. LED-merkkivalo palaa kohdassa 12H.

- Paina kolmannen kerran [ ], jolloin valo palaa
16 tuntia ja on pois päältä 8 tuntia. LED-merkkivalo
palaa kohdassa 16H.

- Sammuta ajastin painamalla painiketta neljännen kerran,
jolloin valo palaa jatkuvasti.

3. Aseta haluamasi valonvoimakkuus painamalla useita
kertoja [ ]. Valittavana on 5 eri kirkkautta: 100%, 80%,
60%, 40%, 20%.

4. Sammuta valaisin painamalla [ ]. Huom.! Kasvivalaisin
muistaa viimeisimmän asetuksen virtajohdon ollessa kiinni.
Muistin tiedot poistuvat, kun virta katkeaa.

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 220-240 V AC, 50/60 Hz
Virtajohto 2,5 m
Lamppu LED
Fotosynteenen fotonivuo
 PPF 17 μmol/s
 PPFD @20 100 μmol/m²/s
Aallonpituus
 Sininen 450 nm
 Punainen 650 nm
Teho 24 W
Koteloinluokka IP 20
Käyölämpöla -10...+40 °C

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämä koskee
koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen
ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi,
jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla.
Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjes­telmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote
kierrätetään vastuullisella tavalla.

2. Aseta valopaneeli (B) päällipuoli
alaspäin ja kiinnitä siihen
molemmat tuet.

3. Käännä kasvivalaisin
oikein päin niin, että se
seisoo jaloillaan. Korkeutta
säädetään pidentämällä
ja lyhentämällä
telespooppitukia.

1. Ruuvaa pidikkeet hyllyyn mukana tulevilla ruuveilla.

c

2. Sovita valopaneelin kiinnikkeet (c) pidikkeisiin.

Mitat

225-617.5 mm
(± 10 mm)

540 mm (± 5 mm)

200-603 mm
(± 10 mm)

133 mm (± 2 mm)

300 mm (± 3 mm)

Ver. 20240618

Suomi • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti: [email protected] 
kotisivu: www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 Helsinki