COTECH NTY20-16L User manual

Art.no Model
18-1336 NTY20-16L
36-6258 NTY20-16L

Ceramic Fan Heater

Keramisk värmefläkt | Keramisk vifteovn
Keraaminen lämpöpuhallin | Keramikheizlüfter

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning.
Dette produktet er kun beregnet til godt isolerte rom eller til midlertidig bruk.
Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.

Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet ibruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungs­anleitung durchlesen und aufbewahren.

Ver. 20171127

Original instructions

Bruksanvisning i original

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

Ceramic Fan Heater

Art.no 18-1336 Model NTY20-16L

ENGLISH

36-6258 NTY20-16L

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).

Safety

• Thefan heater may be used by children of 8 years and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capability or lack of experience and
knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning
use of theproduct in asafe way and understand thehazards involved. Neverlet
children play with thefan heater. Cleaning and maintenance may be carried out by
children but only under adult supervision.

• Thefan heater must be kept out of reach of children under 3 years of age unless
they are under constant supervision.

• Children between theages of 3 and 8 years should only switch thefan heater on/
off provided that it has been placed or installed in its intended normal operating
position and they have been given supervision or instruction in thesafe use of
theappliance and understand thehazards involved.

• Children between theages of 3 and 8 years must not plug in theheater, regulate it
or perform any user maintenance.

• Warning: Someparts of thefan heater become very hot duringuse. Thereis
arisk ofburns. Special care must be taken if thefan heater is used in thesame
room as young children, aged or infirm persons.

• Thefan heater is only intended for normal domestic use and only in themanner
described in this instruction manual.

• Thefan heater should only be connected to a220–240VAC, 50 Hz power supply.

• Theheater should never be connected using anon/off timer or other equipment
which can automatically switch theapplianceon.

• Note: Nevercover thefan heater.

• Always switch thefan heater off and unplug it if it is not to be used for
anextendedperiod.

• Do not place thefan heater directly under awall socket.

• Do not place themains lead where it can be crushed or damaged by sharpedges.

• Place themains lead where there is no risk of people tripping overit.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with thefan heater.

• Never use thefan heater if it, themains lead or plug is in any way damaged or
malfunctioning.

• Themains lead must be changed if damaged. Thisis to prevent therisk of electric
shock or fire and should only be carried out by themanufacturer, authorised
service facility or aqualified tradesman.

2

• Do not use any kind of extension lead with thefan heater.

• Only use thefan heater in awell-ventilatedarea.

• Never insert foreign objects into theinlet or outlet of thefan heater.

• Allow ample space around theheater; at least 1 m in front of theair inlet and outlet.

• Never place thefan heater on soft surfaces such as beds, blankets, thick
rugs,etc., which might block theair inlet or outlet. Thefan heater must only be
placed on afirm, level and dry surface.

• Never use thefan heater in rooms where flammable liquids, gases or combustible
materials are stored.

• Do not place thefan heater where there is arisk of it falling into water or other liquid.

• Bear in mind that thefan heater consumes alot ofpower. Donot overload your
electrical circuit by using too many electrical appliances at thesame time as
thefan heater.

Warning: Donotcover.

Operating instructions

Note: Thefan heater is fitted with atip-over switch which switches theheater off if it
leans or fallsover. Thesafety tip-over switch feature requires that thefan heater be
completely vertical in order for it to operate.

Product description

1. Carrying handle

2. Thermostatknob

3. Foot

4. Tip-over switch

5. Indicatorlight

6. Power selector

1

2

ENGLISH

6

5

3

4

3

Operating instructions

1. Place thefan heater on afirm, level surface.

2. Connect themains lead to a220–240V~, 50Hz power socket.

ENGLISH

3. Thefan heater has four operatingmodes:

- OFF: Off

- LO: 1200W

- HI: 2000W

- LO&OSC: 1200W with oscillation

- HI&OSC: 2000W with oscillation

4. Switch thefan heater off by setting thepower switch to OFF.

Note: Always switch thefan heater off and unplug themains lead from thewall socket
when it is not inuse.

Setting thedesired temperature

1. Turn thethermostat knob to themaximum setting.

2. Select apower setting (experiment to find thebest setting for thelocation).

3. When thedesired temperature has been reached, slowly turn thethermostat knob
back until it clicks and thefan heater switchesoff.

4. Thefan heater will maintain theset temperature by automatically switching on
andoff.

Note: Bearin mind that factors such as thesize of theroom, theoutside temperature
and how well thebuilding is insulated, all affect theability of theheater to warm
theroomup. Iftheroom is too large theability of theheater to warm it up to
thedesired temperature may be insufficient.

Overheating protection

Thefan heater is fitted with anoverheating safety cut-off protection device which
switches thefan heater off if it overheats.

1. To reset theoverheating protection device, unplug thefan heater and let it cool for
15–20minutes.

2. Then plug theheater back into awall socket. Theheater should now work normally.

Care and cleaning

• Switch thefan heater off, unplug it from thewall socket and let it cool before
cleaning it and putting itaway.

• Clean thefan heater using alightly moistenedcloth. Useonly mild cleaning agents,
never solvents or corrosive chemicals.

• Vacuum theback of thefan heater regularly to prevent dust from building up in
theair intake.

• Store thefan heater indoors in acool, dry place out of children’sreach.

4

Troubleshootingguide

Thefan heater
does notstart.

• Make sure that thefan heater is standing upright and that
it is placed on alevel surface, otherwise thetip-over switch
might have been triggered.

• Is themains lead or plug damaged?

• Make sure that theelectrical socket islive.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU. Inorder
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner.
Whenrecycling your product, take it to your local collection facility or
contact theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct is
disposed of in anenvironmentally sound manner.

Specifications

Supply voltage 220–240 VAC, 50 Hz
Power 1200/2000 W and 1200/2000 W oscillating
Mainslead 1.7m
Size 26.2×18.5×15.5cm
Weight 1.7kg

ENGLISH

5

Information requirment for the electric local space heaters

Model identifier(s): NTY20-16L
Item Symbol Value Unit Item Unit

ENGLISH

Heat output Type of heat input, for electric storage

Nominal heat output P

Minimum heat output
(indicative)

Maximum continuous
heat output

Auxiliary electricity
consumption

At nominal heat
output

At minimum heat
output

In standby mode el

P

P

---

el

el

nom

min

max, c

max

min

SB

2.000 kW

1.200 kW

2.000 kW

--- --- fan assisted heat output No

1.933 kW

1.352 kW

0.000 kW

Contact details CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

local space heaters only (select one)

manual heat charge control, with
integrated thermostat

No

manual heat charge control with
room and/or outdoor temperature

No

feedback
electronic heat charge control with

room and/or outdoor temperature

No

feedback

Type of heat output/room temperature
control (select one)

single stage heat output and no
room temperature control

Two or more manual stages, no
room temperature control

with mechanic thermostat room
temperature control

with electronic room temperature
control

electronic room temperature control
plus day timer

electronic room temperature control
plus week timer

No

No

Yes

No

No

No

Other control options (multiple
selections possible)

room temperature control, with
presence detection

room temperature control, with
open window detection

No

No

with distance control option No

with adaptive start control No

with working time limitation No

with black bulb sensor No

6

Test Data
Commission Regulation (EC) No 1275/2008 Requirement

Mode Ecodesign requirements, from 7 January 2013 Result - Remark Verdict
Off mode Power consumption in ‘off mode’:

0 W P
Power consumption of equipment in any off-mode
condition shall not exceed 0.50 W

Standby mode Power consumption in ‘standby mode(s)’:

0 W P
The power consumption of equipment in any
condition providing only a reactivation function,
or providing only a reactivation function and a
mere indication of enabled reactivation function,
shall not exceed 0.50 W.

The power consumption of equipment in any

N/A
condition providing only information or status
display, or providing only a combination of
reactivation function and information or status
display shall not exceed 1.00 W.

Seasonal space heating energy efficiency

Description Value
Seasonal space heating energy efficiency in active mode-η
For electric local space heaters-η

th

S,on

40 %

100 %
The electric to primary energy ‘conversion coefficient-CC 2.5
F(1) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal

space heating energy efficiency of electric storage local space heaters due to
adjusted contributions for options for heat storage and output; and a negative

0.0 %
contribution to seasonal space heating efficiency for commercial local space heaters
due to adjusted contributions for options for the heat output, expressed in %;

F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal
space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor
heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to

6.0 %

each other, expressed in %;
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal

space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor

0.0 %
heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %;

F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal
space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed in %;

0.0 %

F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal
space heating energy efficiency by energy consumption of a permanent pilot flame,

0.0 %
expressed in %.

Seasonal space heating energy efficiency-η

S

36.00 %

Verdict P

ENGLISH

7

Keramisk värmefläkt

Art.nr 18-1336 Modell NTY20-16L
36-6258 NTY20-16L

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram­tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).

SVENSKA

Säkerhet

• Värmefläkten får användas av barn från 8 år och av personer med någon form av
funktionsnedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna äventyra
säkerheten, om de har fått instruktioner om hur värmefläkten på ettsäkert sätt
ska användas och förstår faror och risker som kan uppkomma. Låtaldrig barn
leka med värmefläkten. Rengöring och skötsel får inte utföras av barn utan
vuxensnärvaro.

• Värmefläkten ska hållas oåtkomlig för barn yngre än 3 år om barnen inte ständigt
kan övervakas.

• Barn från 3 till 8 års ålder får endast slå på eller av värmefläkten om den placerats/
installerats på det sätt som beskrivs iden här bruksanvisningen och om de har fått
instruktioner om hur värmefläkten på ettsäkert sätt ska användas och förstår faror
och risker som kan uppkomma.

• Barn från 3 till 8 års ålder får inte ansluta, reglera eller underhålla värmefläkten.

• Varning! Värmefläkten blir mycket het vid användning. Riskför brännskada.
Speciell hänsyn måste tas om barn eller andra känsliga personer finns ilokalerna
där värmefläkten används.

• Värmefläkten är endast avsedd för normalt bruk ihemmet på det sätt som beskrivs
iden här bruksanvisningen.

• Värmefläkten får endast anslutas till ettvägguttag med 220–240 VAC, 50 Hz.

• Värmefläkten får aldrig anslutas via entimer eller annan form av tidsstyrning.

• Obs! Täckaldrig över värmefläkten.

• Slå alltid av värmefläkten och dra ut stickproppen ur vägguttaget om inte fläkten
ska användas under enlängre period.

• Placera inte värmefläkten omedelbart under ettvägguttag.

• Dra aldrig nätkabeln så att den riskerar att klämmas eller skadas av vassa kanter.

• Placera nätkabeln så att ingen riskerar att snubbla överden.

• Håll alltid barn under uppsikt när värmefläkten används.

• Använd aldrig värmefläkten om den, stickproppen eller nätkabeln är skadade på
något sätt eller inte fungerar normalt.

• Om nätkabeln skadats får den, för att risk för elektrisk stöt eller brand ska undvikas,
endast bytas av tillverkaren, dess serviceställe eller av enkvalificerad yrkesman.

8

• Använd inte någon form av skarvkabel till värmefläkten.

• Använd endast värmefläkten iväl ventilerade utrymmen.

• Stick aldrig in några föremål ivärmefläktens in- och utlopp.

• Blockera aldrig värmefläkten, se till att fritt utrymme på minst 1 m finns för in- och
utlopp.

• Placera aldrig värmefläkten på mjuka ytor som sängar, filtar, madrasseretc. där
in- och utloppen riskerar att blockeras. Placera endast värmefläkten på plana, torra
och fastaytor.

• Använd aldrig värmefläkten ilokaler där lättantändliga vätskor, gaser eller andra
brandfarliga material förvaras eller används.

• Använd aldrig värmefläkten på platser där den riskerar att falla ner ivatten eller
andra vätskor.

• Tänk på att värmefläkten har hög effekt. Belasta inte säkringarna med flera
produkter när värmefläkten används.

Varning! Fårinte övertäckas.

Användning

Obs! Värmefläkten är utrustad med etttippskydd som stänger av fläkten om den
skulletippa. Tippskyddet gör att värmefläkten måste stå helt upprätt på enplan yta för
att det ska gå att slå påden.

Produktbeskrivning

1. Bärhandtag

2. Termostatvred

3. Fot

4. Tippskydd

5. Kontrollampa

6. Effektvred

1

6

2

5

SVENSKA

3

4

9

Användning

1. Placera fläkten på enplan, horisontell och stabilyta.

2. Anslut nätkabeln till ettvägguttag med 220–240 V~, 50 Hz.

3. Fläkten kan slås på i4 olika effektlägen:

- OFF: Av

- LO: 1200W

- HI: 2000W

- LO&OSC: 1200W med oscillering

- HI&OSC: 2000W med oscillering

4. Slå av fläkten genom att ställa effektvredet iläge OFF.

SVENSKA

Obs! Slåalltid av fläkten och dra ut stickproppen ur vägguttaget när den inte används.

Ställ in önskad temperatur

1. Vrid termostatvredet tillmax.

2. Slå på önskad effekt (prova dig fram till vilken effekt som passar bäst för det rum
där fläkten används).

3. När önskad rumstemperatur uppnåtts, vrid sakta tillbaka termostatvredet tills
ettklickljud hörs och fläkten slåsav.

4. Fläkten kommer att hålla den inställda temperaturen genom att automatiskt slå på
ochav.

Obs! Tänkpå att rummets storlek, utomhustemperaturen, hur välisolerat huset äretc.
påverkar fläktens möjligheter att värmaupp. Ärrummet för stort kan fläktens effekt
vara otillräcklig för att uppnå önskad temperatur.

Överhettningsskydd

Fläkten är utrustad med ettöverhettningsskydd som löser ut och stänger av fläkten
om den överhettas.

1. För att återställa överhettningsskyddet, dra ut stickproppen ur vägguttaget och låt
fläkten svalna i15–20min.

2. Sätt istickproppen ivägguttaget igen, fläkten ska nu fungera normalt.

Skötsel och rengöring

• Stäng av fläkten, dra ut stickproppen ur vägguttaget och låt fläkten svalna före
rengöring och förvaring.

• Rengör fläkten med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel,
aldriglösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Dammsug fläktens baksida regelbundet för att undvika att damm samlas
iluftinloppet.

• Förvara fläkten tillsammans med bruksanvisningen på entorr och sval plats,
utomräckhåll förbarn.

10

Felsökningsschema

Fläkten startarinte. • Kontrollera att värmefläkten står helt upprätt

ochatt ytan där den står är helt plan, annars kan
tippskyddet ha löstut.

• Är nätkabeln och stickproppen oskadade?

• Finns det ström ivägguttaget?

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten tas
om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.

Specifikationer

Nätanslutning 220–240 VAC, 50 Hz
Effekt 1200/2000 W och 1200/2000 W oscillerande
Nätkabel 1,7m
Mått 26,2×18,5×15,5cm
Vikt 1,7 kg

SVENSKA

11

Informationskrav för elektriska rumsvämare

Modellbeteckning(ar): NTY20-16L
Post Beteckning Värde Enhet Post Enhet
Värmeeffekt Typ av tillförd värme, endast för elektriska

Nominell avgiven
värmeeffekt

Lägsta värmeeffekt
(indikativt)

SVENSKA

Maximal kontinuerlig
värmeeffekt

P

P

P

nom

min

max, c

2,000 kW

1,200 kW

2,000 kW

Tillsatselförbrukning --- --- --- värmeavgivning med hjälp av fläkt Nej
Vid nominell avgiven

värmeeffekt

Vid lägsta värmeeffekt el

I standbyläge el

el

max

min

SB

1,933 kW

1,352 kW

0,000 kW

Kontakt CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

värmelagrande rumsvärmare (välj en)

manuell reglering av värmetill­förseln med inbyggd termostat

manuell reglering av värmetillförseln
med återkoppling av inomhus­och/eller utomhustemperaturen

elektronisk reglering av värme­tillförseln med återkoppling av
inomhus- och/eller utomhus­temperaturen

Typ av reglering av värmeeffekt/
rumstemperatur (välj en)

enstegs värmeeffekt utan rums­temperaturreglering

två eller flera manuella steg utan
rumstemperaturreglering

med mekanisk termostat för
rumstemperaturreglering

med elektronisk rumstemperatur­reglering

med elektronisk rumstemperatur­reglering plus dygnstimer

med elektronisk rumstemperatur­reglering plus veckotimer

Andra regleringsmetoder
(flera alternativ kan markeras)

rumstemperaturreglering med
närvarodetektering

rumstemperaturreglering med
detektering av öppna fönster

med möjlighet till fjärrstyrning Nej
med anpassningsbar startreglering Nej
med driftstidsbegränsning Nej
med svartkroppsgivare Nej

Nej

Nej

Nej

Nej

Nej

Ja

Nej

Nej

Nej

Nej

Nej

12

Test Data

Kommissionens förordning (EG) No 1275/2008 Krav

Läge Krav på ekodesign, fr.o.m 7 Januari 2013 Resultat/anmärkning Utslag
Frånläge Energianvändning ifrånläge:

0 W P
Produkters energianvändning inågon form av
frånläge får inte överstiga 0,50 watt.

Standbyläge Energianvändning istandbyläge(n):

0 W P
Produkters energianvändning inågot läge som
enbart tillhandahåller enreaktiveringsfunktion
eller enbart enreaktiveringsfunktion och enren
indikation av enmöjliggjord reaktiveringsfunktion
får inte överstiga 0,50 watt.

Produkters energianvändning inågot läge som
enbart tillhandahåller information eller statusvisning,

tillämpligt
eller enbart tillhandahåller enkombination av
reaktiveringsfunktion och information eller
visnings funktion, får inte överstiga 1,00 watt.

Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning

Beskrivning Värde
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning iaktivt läge (η
För elektriska rumsvärmare-η

th

CC är lika med ”konversionsfaktorn” för elektrisk energi till primärenergi, 2,5
F(1) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som står för ettpositivt bidrag till

säsongs medelverkningsgraden för rumsuppvärmning för elektriska värmelagrande
rumsvärmare till följd av anpassningen genom bidrag för möjligheter att välja
värmelagring eller effekt, och ettnegativt bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för
rumsuppvärmning för rumsvärmare för kommersiellt bruk till följd av anpassningen
genom bidrag för möjligheter att välja värmeeffekt,

F(2) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som står för ettpositivt bidrag till säsongs­medelverkningsgraden för rumsuppvärmning till följd av anpassningen genom bidrag
för olika typer av reglering av värmekomfort inomhus; dessa olika typer utesluter varandra
och kan inte läggas ihop,

F(3) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som står för ettpositivt bidrag till säsongs­medelverkningsgraden för rumsuppvärmning till följd av anpassningen genom bidrag
för olika typer av reglering av värmekomfort inomhus; dessa olika typer kan läggas ihop,

F(4) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som representerar ettnegativt bidrag till
säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning vid förbrukning av tillsatsel,

F(5) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som representerar ettnegativt bidrag till
säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning på grund av den permanenta
tändlågans effektbehov.

Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning -η

S

Utslag P

) 40 %

S,on

100 %

0,0 %

6,0 %

0,0 %

0,0 %

0,0 %

36,00 %

SVENSKA

Ej

13

Keramisk vifteovn

Art.nr. 18-1336 Modell NTY20-16L
36-6258 NTY20-16L

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senerebruk.
Vi reserverer oss motev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniskedata.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(seopplysninger på baksiden).

Sikkerhet

• Produktet kan benyttes av barn fra 8 år og av personer med funksjonshemming,
manglende erfaring og kunnskap om produktet, dersom de har fått opplæring
ibruken av produktet. Deter dog viktig at de forstår faren ved bruk avdet. Laaldri
barn leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold kan utføres av barn under

NORSK

tilsyn av voksne.

• Ovnen må holdes utenfor små barns (under 3 år) rekkevidde dersom barnet ikke er
spesielt bevoktet.

• Barn fra 3 til 8 år kan kun skru på/av ovnen hvis den er plassert/installert slik som
beskrevet ibruksanvisningen, hvis de har fått opplæring ihvordan ovnen skal
brukes sikkert og hvilke farer som kan dukkeopp.

• Barn under 8 år må ikke koble til, regulere eller vedlikeholde varmeovnen.

• Advarsel! Vifteovnen kan bli svært varmt vedbruk. Farefor brannskade.
Taspesielle hensyn hvis barn eller andre følsomme personer oppholder seg
ilokalene dervarmeovnen brukes.

• Vifteovnen er kun beregnet for normal bruk ihjemmet på den måten som beskrives
her ibrukerveiledningen.

• Produktet må kun kobles til strømuttak med 220–240 VAC, 50 Hz.

• Ovnen må aldri kobles til via timer/tidsur eller noen annen form for tidsstyringsanordning.

• Obs! Produktet må ikke tildekkes.

• Strømkabelen må kobles fra strømuttaket dersom produktet ikke skal brukes på
enstund.

• Monter ikke vifteovnen umiddelbart under etstrømuttak.

• Vær forsiktig med strømkabelen så den ikke kommer iklem eller utsettes for
skarpe kanter.

• Plasser ovnen slik at ingen snubler iden.

• Hold alltid barn under oppsikt når ovnen er ibruk.

• Bruk ikke ovnen dersom den, støpselet, strømledningen eller andre deler er skadet
eller ikke virker som detskal.

• Dersom strømledningen er skadet skal den, for åunngå elektrisk støt eller brann,
skiftes av produsenten, på etserviceverksted eller av annen fagperson.

• Bruk ikke skjøteledning tilovnen.

14

• Vifteovnen skal kun benyttes igodt ventilerte omgivelser.

• Stikk ikke noen gjenstander inn ivarmeovnens inn- elleruttak.

• Ovnen på ikke tildekkes. Påseat den har minst 1 meter fritt rom foran inn- oguttak.

• Ovnen må ikke plasseres på myke flater, som isenger, sofaer, madrasseretc.
derinn- uttak kan bli blokkert. Vifteovnen skal kun plasseres på plane, tørre og
fasteflater.

• Klimaanlegget må ikke benyttes derlettantennelige eller eksplosive gasser eller
væsker oppbevares eller brukes.

• Produktet må ikke monteres eller plasseres på steder hvor det er fare for at det
kan falle ned ivann eller annenvæske.

• Husk at varmeovnen har høy effekt. Ikkebelast sikringene med flere produkter når
varmeovnen brukes.

Advarsel! Måikke tildekkes.

Bruk

Obs! Vifteovnen er utstyrt med etveltevern som slår av vifteovnen hvis den velter.
Veltevernet sikrer at vifteovnen må stå helt rett på etplant underlag for at den skal
kunne slåspå.

Produktbeskrivelse

1. Bærehåndtak

2. Termostatinnstilling

3. Fot

4. Veltevern

5. Kontrollampe

6. Effektbryter

1

2

3

4

NORSK

6

5

15

Bruk

1. Plasser vifteovnen på etplant, horisontalt og stabilt underlag.

2. Koble strømledningen til etstrømuttak med 220–240 V~, 50 Hz.

3. Vifteovnen har 4 ulike effekter:

- OFF: Av

- LO: 1200W

- HI: 2000W

- LO&OSC: 1200W med oscillering

- HI&OSC: 2000W med oscillering

4. Slå av vifteovnen ved åstille effektbryteren iposisjon OFF.

Obs! Slåav vifteovnen og trekk ut støpselet fra vegguttaket når den ikke er ibruk.

Still inn ønsket temperatur

1. Vri termostaten tilmaks. effekt.

2. Still inn ønsket effekt (prøv deg frem til hvilken effekt som passer best for rommet

NORSK

dervifteovnen brukes).

3. Når ønsket romtemperatur er oppnådd, vrir du termostaten sakte tilbake til du
hører etklikk og vifteovnen slåsav.

4. Vifteovnen beholder innstilt temperatur ved åslå seg på og av automatisk.

Obs! Tenkpå at rommets størrelse, utendørstemperaturen, hvor godt isolert huset
er,o.s.v., påvirker vifteovnens muligheter til åvarmeopp. Hvisrommet er for stort,
kanvifteovnens effekt være utilstrekkelig til åoppnå ønsket temperatur.

Overopphetingsvern

Vifteovnen er utstyrt med etoveropphetingsvern som utløses og slår av vifteovnen hvis
den blir forvarm.

1. Når du skal tilbakestille overopphetingsvernet, drar du ut støpselet fra vegguttaket
og lar vifteovnen avkjøles i15–20 minutter.

2. Når du setter støpselet ivegguttaket igjen, skal vifteovnen fungere som normalt.

Vedlikehold og rengjøring

• Før rengjøring og oppbevaring må vifteovnen slås aV~, støpselet må trekkes ut av
strømuttaket og vifteovnen må avkjøles.

• Rengjør vifteovnen med enlett fuktetklut. Bruketmildt rengjøringsmiddel.
Brukaldri løsemidler eller etsende kjemikalier.

• Støvsug vifteovnens bakside regelmessig for åunngå at det samler seg støv
iluftinnløpet.

• Oppbevar vifteovnen sammen med bruksanvisningen på ettørt og kjølig sted, og
utenfor barns rekkevidde.

16

Feilsøking

Viften starterikke. • Kontroller at vifteovnen står helt rett og at den står på

ethelt plant underlag, slik at ikke veltevernet kan ha
blittutløst.

• Er strømledningen eller støpselet uskadet?

• Er det strøm ivegguttaket?

Avfallshåndtering

Dette symbolet betyr at produktet ikke kan kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall. Dettegjelder ihele EU. Foråforebygge eventuelle
skader på miljø og helse som skyldes feilaktig avfallshåndtering,skal
produktet leveres til gjenvinning slik at materialet kan håndteres på
enforsvarligmåte. Nårdu leverer produktet til gjenvinning, skal du bruke
de returordningene som finnes derdu er eller du kan kontakte forhandleren.
Dekan sørge for at produktet håndteres på enmiljøvennligmåte.

Spesifikasjoner

Nettilkobling 220–240VAC, 50Hz
Effekt 1200/2000 W og 1200/2000 W oscillerende
Strømledning 1,7m
Mål 26,2×18,5×15,5cm
Vekt 1,7 kg

NORSK

17

Informasjonskrav for elektrisk utstyr for romoppvarming (varmeovner)

Modellbetegnelse(r): NTY20-16L
Post Betegnelse Verdi Enhet Post Enhet
Varmeeffekt Type tilført varme, kun for elektriske

Nominell avgitt
varmeeffekt

Laveste varmeeffekt
(indikativt)

Maksimal kontinuerlig
varmeeffekt

P

P

P

nom

min

max, c

2,000 kW

1,200 kW

2,000 kW

Supplerende
elektrisk

--- --- --- Varmeavlevering med hjelp av vifte Nei

strømforbruk

Ved nominell avgitt

NORSK

varmeeffekt
Ved laveste

varmeeffekt

I standbymodus el

el

max

el

min

SB

1,933 kW

1,352 kW

0,000 kW

Kontakt CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

varmelagrende romoppvarmere (velg én)

manuell regulering av varmetilførselen
med innebygd termostat

manuell regulering av varmetilførselen
med tilkobling av innendørs og/eller
utendørs temperatur.

elektronisk regulering av varme­tilførselen med tilkobling mot innen­dørs og/eller utendørs temperatur.

Type regulering av varmeeffekt/
romtemperatur (velg én)

Ett-trinns varmeeffekt uten
romtemperaturregulering

to eller flere manuelle trinn for
regulering av romtemperatur

med mekanisk termostat for
regulering av romtemperatur

med elektronisk regulering
av romtemperatur

med elektronisk regulering av rom­temperatur i tillegg til døgntimer

med elektronisk regulering av rom­temperatur i tillegg til ukestimer

Andre reguleringsmetoder
(flere alternativer kan velges)

romtemperaturregulering
med nærhetsregistrering

romtemperaturregulering med
registrering av åpne vinduer

med mulighet for fjernstyring Nei
med mulighet for tilpasset

startregulering
med begrensning av driftstid Nei
med svartkroppsgiver Nei

Nei

Nei

Nei

Nei

Nei

Ja

Nei

Nei

Nei

Nei

Nei

Nei

18

Test Data

Kommisjonens forordning (EG) No 1275/2008 Krav

Posisjon Krav på økodesign, f.o.m. 7. januar 2013 Resultat/anmerkning Utslag
Innstilling

avskrudd

Energiforbruk i avskrudd posisjon:
Produkters energiforbruk, når det er avskrudd,

0 W P

må ikke overstige 0,50 Watt.

Standby­modus

Energiforbruk i standbymodus:
Energiforbruket til produkter; uansett modus,

0 W P

som kun tilbyr en reaktiveringsfunksjon eller bare
en reaktiveringsfunksjon og en ren indikasjon av
en mulig reaktiveringsfunksjon må ikke overstige
0,50 Watt.

Energiforbruket til produkter; uansett modus,
som kun tilbyr en informasjon eller statusvisning,

Ikke

tilgjengelig
eller kun én kombinasjon av reaktiveringsfunks­jon og informasjon eller visningsfunksjon, må
ikke overstige 1,00 Watt.

Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning

Beskrivelse Verdi
Midlere virkningsgrad gjennom sesongen for romoppvarming i aktivt posisjon (η
For elektriske romvarmere-η

th

S,on

CC er lik «omregningsfaktoren» for elektrisk energi til primærenergi, 2,5
F(1) er enkorreksjonsfaktor, uttrykt iprosent, som står for et positivt bidrag til den

midlere virkningsgraden gjennom sesongen for romoppvarming for elektriske
varmelagrede romvarmere på grunn av justering gjennom tilskudd for muligheter til
åvelge varmelagring eller effekt, og et negativt bidrag til sesongsnittvirkningsgraden
for oppvarming av rom for romvarmere for kommersiell bruk som følge av tilpasning
gjennom tilskudd for alternativer for valg av varmeeffekt,

F(2) er enkorreksjonsfaktor, uttrykt iprosent, som står for et positivt bidrag til den midlere
virkningsgraden gjennom sesongen for oppvarming av rom som følge av tilpassing
gjennom bidrag for forskjellige typer regulering av varmekomfort innendørs, disse ulike
typene utelukker hverandre og kan ikke slås sammen,

F(3) er enkorreksjonsfaktor, uttrykt iprosent, som står for et positivt bidrag til den midlere
virkningsgraden gjennom sesongen for oppvarming av rom som følge av tilpassing
gjennom bidrag for forskjellige typer regulering av varmekomfort innendørs, disse ulike
typene kan slås sammen,

F(4) er enkorreksjonsfaktor, uttrykt iprosent, som representerer et negativt bidrag
til den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for romoppvarming ved bruk av
tilleggsstrøm,

F(5) er enkorreksjonsfaktor, uttrykt iprosent, som representerer et negativt bidrag til
den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for romoppvarming på grunn av den
permanente tennflammens effektbehov.

Den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for romoppvarming -η

S

Utslag P

)

40 %

100 %

0,0 %

6,0 %

0,0 %

0,0 %

0,0 %

36,00 %

NORSK

19

Keraaminen lämpöpuhallin

Tuotenro 18-1336 Malli NTY20-16L
36-6258 NTY20-16L

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Laitetta saavat käyttää vain yli 8-vuotiaat. Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä
rajoitteita tai henkilöt, joilla ei ole riittävästi laitteen käytön turvallisuuteen
vaikuttavia taitoja tai kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu
sen turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista. Äläanna lasten leikkiä
laitteella. Yli8-vuotiaat lapset saavat puhdistaa laitteen aikuisen valvonnassa.

• Pidä laite alle 3-vuotiaiden ulottumattomissa.

• 3–8-vuotiaat lapset saavat käynnistää laitteen vain, jos heitä on ohjeistettu laitteen
turvallisesta käytöstä.

• 3–8-vuotiaat lapset eivät saa liittää, säätää tai huoltaa laitetta.

• Varoitus! Laitekuumenee paljon käytön aikana. Palovammavaara. Noudata
erityistä varovaisuutta, jos laitetta käytettäessä samassa tilassa on lapsia tai

SUOMI

herkkiäihmisiä.

• Laite on tarkoitettu vain tavalliseen kotikäyttöön tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

• Laitteen saa liittää ainoastaan seinäpistorasiaan (220–240 VAC, 50 Hz).

• Älä liitä laitetta ajastimeen tai muuhun aikaohjaimeen.

• Huom.! Äläpeitä laitetta.

• Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai jos etkäytä laitetta
pitkään aikaan.

• Älä sijoita laitetta pistorasianalle.

• Älä sijoita virtajohtoa terävien reunojen läheisyyteen tai sellaiseen paikkaan, jossa
se saattaa joutua puristuksiin.

• Sijoita virtajohto niin, että se ei aiheuta kompastumisvaaraa.

• Älä jätä lapsia valvomatta laitteen läheisyyteen sen ollessa päällä.

• Älä käytä laitetta, jos sähköjohto, pistoke tai jokin muu osa on vaurioitunut, tai jos
laite ei toimi normaalisti.

• Vioittuneen johdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja, sen määräämä huoltopiste
tai valtuutettu ammattilainen. Näinvähennetään sähköiskujen ja tulipalojen
mahdollisuutta.

• Älä käytä laitteessa jatkojohtoja.

• Käytä laitetta ainoastaan hyvin tuuletetuissa tiloissa.

• Älä laita laitteen ilma-aukkoihin vieraita esineitä.

• Laitteen ilma-aukkojen ympärillä tulee olla vähintään metri vapaatatilaa.

20

• Älä sijoita laitetta pehmeiden pintojen, kuten sänkyjen, peitteiden, patjojenym.
päälle, jotta ilma-aukot eivät tukkeudu. Sijoita laite vain tasaiselle, kuivalle ja
kestävälle pinnalle.

• Älä käytä laitetta tiloissa, joissa säilytetään tai käytetään helposti syttyviä nesteitä
tai kaasuja tai muita helposti syttyviä materiaaleja.

• Älä käytä laitetta paikoissa, jossa se saattaa pudota veteen tai muuhun nesteeseen.

• Ota huomioon, että laite on erittäin tehokas. Äläkuormita sulaketta muilla laitteilla
samanaikaisesti.

Varoitus! Laitetta ei saa peittää.

Käyttö

Huom.! Lämpöpuhaltimessa on kaatumissuoja, joka sammuttaa puhaltimen, jos
puhallin kaatuu. Lämpöpuhaltimen on kaatumissuojan vuoksi oltava tasaisella pinnalla,
jotta puhallin käynnistyisi.

Tuotteen kuvaus

1. Kantokahva

2. Termostaatti

3. Jalusta

4. Kaatumissuoja

5. Merkkivalo

6. Tehokytkin

1

6

2

5

SUOMI

3

4

21

Käyttö

1. Aseta lämpöpuhallin tasaiselle, vaakasuoralle ja vakaalle alustalle.

2. Liitä virtajohto pistorasiaan (220–240 V~, 50 Hz).

3. Lämpöpuhallinta voi käyttää neljällä eri teholla:

- OFF: Poispäältä

- LO: 1200W

- HI: 2000W

- LO&OSC: 1200W ja pyörimistoiminto

- HI&OSC: 2000W ja pyörimistoiminto

4. Sammuta lämpöpuhallin asettamalla tehokytkin OFF-asentoon.

Huom.! Irrota pistoke aina pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä.

Toivotun lämpötilan asettaminen

1. Väännä termostaattivipu maksimiasentoon.

2. Valitse haluamasi teho (selvitä kokeilemalla, mikä teho soveltuu parhaiten
huoneeseen, jossa lämpöpuhallinta käytetään).

3. Kun toivottu lämpötila on saavutettu, väännä termostaattivipua hitaasti takaisinpäin,
kunnes kuulet napsahduksen ja lämpöpuhallin sammuu.

4. Lämpöpuhallin pitää yllä asetettua lämpötilaa kytkeytymällä automaattisesti päälle
ja pois päältä.

Huom.! Otahuomioon, että huoneen koko, ulkolämpötila, talon eristysjne. vaikuttavat

SUOMI

lämpöpuhaltimen mahdollisuuksiin lämmittää huonetta. Joshuone on liian suuri,
lämpöpuhaltimen teho ei välttämättä riitä toivotun lämpötilan saavuttamiseen.

Ylikuumenemissuoja

Lämpöpuhaltimessa on ylikuumenemissuoja, joka laukeaa ja sammuttaa puhaltimen,
jos se ylikuumenee.

1. Palauta ylikuumenemissuoja irrottamalla pistoke pistorasiasta ja antamalla
lämpöpuhaltimen jäähtyä 15–20 minuutinajan.

2. Aseta sen jälkeen pistoke takaisin pistorasiaan. Lämpöpuhallin toimii taas
normaalisti.

Hoito ja puhdistus

• Sammuta lämpöpuhallin, irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä ennen
puhdistamista ja säilytystä.

• Puhdista lämpöpuhallin kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa puhdistusainetta.
Äläkäytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Imuroi lämpöpuhaltimen takaosa säännöllisesti välttääksesi pölyn kerääntymisen
ilma-aukkoon.

• Säilytä lämpöpuhallinta käyttöohjeen kanssa kuivassa ja viileässä paikassa lasten
ulottumattomissa.

22

Vianhakutaulukko

Lämpöpuhallin
ei käynnisty.

• Tarkista, että lämpöpuhallin on täysin pystyssä ja että
alusta on tasainen, muussa tapauksessa kaatumissuoja on
saattanutlaueta.

• Ovatko virtajohto ja pistoke vahingoittumattomia?

• Onko pistorasiassa virtaa?

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämäkoskee koko EU-aluetta. Virheellisestä kierrättämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan
käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia
kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote
kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 220–240 VAC, 50 Hz
Teho 1200/2000 W ja 1200/2000 W pyörimistoiminnolla
Virtajohto 1,7m
Mitat 26,2×18,5×15,5cm
Paino 1,7 kg

SUOMI

23

Sähkökäyttöisten paikallisten tilalämmittimien tietovaatimukset

Mallitunniste(et): NTY20-16L
Kohta Symboli Arvo Yksikkö Kohta Yksikkö
Lämpöteho Lämmönsyötön tyyppi, ainoastaan

Nimellislämpöteho P

Vähimmäislämpöteho
(ohjeellinen)

Suurin jatkuva
lämpöteho

P

P

nom

min

max, c

2,000 kW

1,200 kW

2,000 kW

Lisäsähkönkulutus --- --- --- puhallinlämmitys Ei

Nimellislämpöteholla el

Vähimmäislämpöteholla el

Valmiustilassa el

max

min

SB

1,933 kW

1,352 kW

0,000 kW

SUOMI

Yhteystiedot CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

sähkökäyttöiset varaavat paikalliset
tilalämmittimet (valitaan yksi)

manuaalinen lämmönvarauksen
säätö, johon liittyy integroitu
termostaatti

manuaalinen lämmönvarauksen
säätö, johon liittyy huone- ja/tai
ulkolämpötilan kompensointi

sähköinen lämmönvarauksen
säätö, johon liittyy huone- ja/tai
ulkolämpötilan kompensointi

Lämmityksen/huonelämpötilan
säädön tyyppi (valitaan yksi)

yksiportainen lämmitys ilman
huonelämpötilan säätöä

kaksi tai useampi manuaalista
porrasta ilman huonelämpötilan
säätöä

mekaanisella termostaatilla
toteutetulla huonelämpötilan
säädöllä

sähköisellä huonelämpötilan
säädöllä

sähköinen huonelämpötilan säätö
ja vuorokausiajastin

sähköinen huonelämpötilan säätö
ja viikkoajastin

Muut säätömahdollisuudet
(voidaan valita useita)

huonelämpötilan säätö
läsnäolotunnistimen kanssa

huonelämpötilan säätö avoimen
ikkunan tunnistimen kanssa

etäohjausmahdollisuuden kanssa Ei
mukautuvan käynnistyksen

ohjauksen kanssa
käyntiajan rajoituksen kanssa Ei
lämpösäteilyanturin kanssa Ei

Ei

Ei

Ei

Ei

Ei

Kyllä

Ei

Ei

Ei

Ei

Ei

Ei

24

Testitiedot

Komission asetuksen (EY) N:o 1275/2008 vaatimus

Tila Ekosuunnitteluvaatimukset 7.1. 2013 alkaen Tulos - Kommentti Johtopäätös
Pois päältä

-tila

Tehonkulutus pois päältä -tilassa:
Laitteen tehonkulutus missä tahansa pois päältä

0 W P

-tilassa ei saa olla suurempi kuin 0,50 wattia.

Standby
mode

Tehonkulutus valmiustilassa:
Laitteen tehonkulutus missä tahansa

0 W P

tilassa, jossa yksinomaan mahdollistetaan
uudelleenaktivointitoiminto tai
jossa mahdollistetaan yksinomaan
uudelleenaktivointitoiminto ja pelkkä
uudelleenaktivoitavuuden ilmaisin, ei saa olla
suurempi kuin 0,50 wattia.

Laitteen tehonkulutus missä tahansa tilassa,

Ei sovelleta
jossa yksinomaan mahdollistetaan tieto- tai
tilanäyttö tai jossa yksinomaan mahdollistetaan
uudelleenaktivointitoiminnon ja tieto- tai tilanäytön
yhdistelmä, ei saa olla suurempi kuin 1,00 wattia.

Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus

Kuvaus Arvo
Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus aktiivitilassa-η
Sähkökäyttöiset paikalliset tilalämmittimet-η

th

S,on

Muuntokerroin sähköenergiasta primäärienergiaksi-CC 2,5
F(1) on korjauskerroin, joka vastaa lämmönvaraus- ja lämmitysvaihtoehtojen mukautetusta

vaikutuksesta johtuvaa sähkökäyttöisten varaavien paikallisten tilalämmittimien
positiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen; ja kaupalliseen
käyttöön tarkoitettujen paikallisten tilalämmittimien osalta lämmitysvaihtoehtojen
mukautetusta vaikutuksesta johtuvaa negatiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen
energiatehokkuuteen prosentteina ilmaistuna;

F(2) on korjauskerroin, joka vastaa huoneen lämmitysmukavuuden säätöjen
mukautetusta vaikutuksesta johtuvaa positiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen
energiatehokkuuteen, kun arvot ovat toisensa pois sulkevia tai niitä ei voida laskea yhteen,
prosentteina ilmaistuna;

F(3) on korjauskerroin, joka vastaa huoneen lämmitysmukavuuden säätöjen
mukautetusta vaikutuksesta johtuvaa positiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen
energiatehokkuuteen, kun arvot voidaan laskea yhteen, prosentteina ilmaistuna;

F(4) on korjauskerroin, joka vastaa lisäsähkönkulutuksen negatiivista vaikutusta
tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen prosentteina ilmaistuna;

F(5) on korjauskerroin, joka vastaa jatkuvasti palavan sytytysliekin energiankulutuksen negatiivista
vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen prosentteina ilmaistuna.

Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus-η

S

Johtopäätös P

40 %

100 %

0,0 %

6,0 %

0,0 %

0,0 %

0,0 %

36,00 %

SUOMI

25

Keramikheizlüfter

Art.Nr. 18-1336 Modell NTY20-16L
36-6258 NTY20-16L

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

• DasGerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,bzw. mangelnder Erfahrung/
Wissen geeignet, wenn diese in diesichere Handhabung eingeführt worden
sind und Risiken und Gefahren derBenutzung verstehen. KeinKinderspielzeug.
Reinigung und Wartung darf von Kindern nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
durchgeführt werden.

• DasGerät außerhalb derReichweite von Kindern unter 3 Jahren halten, wenn
diese nicht ständig überwacht werden können.

• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen dasGerät nur dann ein-bzw. ausschalten, wenn
dieses auf diein dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Weise aufgestellt/
installiert wurde und wenn diese in diesichere Handhabung eingeführt worden sind
und Risiken und Gefahren derBenutzung verstehen.

• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen dasGerät nicht anschließen, einstellen oder warten.

• Warnung! DerHeizkörper wird bei Benutzung sehrheiß. Verbrennungsgefahr.
Besondere Vorsicht ist geboten, wenn sich Kinder oder andere empfindliche
Personen in den Räumlichkeiten befinden, in denen derHeizlüfter benutztwird.

• DasGerät ist nur für den Hausgebrauch und für diein dieser Bedienungsanleitung
beschriebene Benutzung vorgesehen.

• DasGerät darf nur anSteckdosen mit 220–240VAC, 50 Hz angeschlossen werden.

DEUTSCH

• DasGerät niemals aneine Zeitschaltuhr oder andere Art von Zeitsteuerung anschließen.

• Hinweis: DasGerät nie überdecken.

• Bei längerer Nichtbenutzung dasGerät abschalten und den Netzstecker ziehen.

• DasGerät nicht direkt unter einer Steckdose aufstellen.

• DasNetzkabel leicht zugänglich lassen und nicht über scharfe Kanten ziehen
oderklemmen.

• DasGerät so aufstellen, dass niemand über dasNetzkabel stolpernkann.

• Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn dasGerät in Betriebist.

• DasGerät nicht betreiben, wenn es oder sein Netzkabel/-stecker auf irgendeine
Weise beschädigt ist oder nicht fehlerfrei funktioniert.

• Um Stromschläge oder Feuer zu vermeiden, dasNetzkabel bei Beschädigung
nur vom Hersteller, seinem Kundendienst oder qualifiziertem Fachpersonal
austauschen lassen.

• Für dasGerät keine Art von Verlängerungskabel benutzen.

26

• DasGerät nur in gut belüfteten Räumen einsetzen.

• Niemals Fremdkörper in den Lüfter gelangen lassen.

• Den Heizlüfter niemals blockieren und sicherstellen, dass mindestens 1m Abstand
zu Ein- und Auslass besteht.

• DasGerät nie auf weichen Oberflächen wie Betten, Decken oder Matratzen
aufstellen. Ein- und Auslass können blockiert werden. DasGerät nur auf geraden,
trockenen und stabilen Oberflächen aufstellen.

• DasGerät nie in Räumen benutzen, in denen leicht entzündbare Flüssigkeiten oder
Gase aufbewahrt oder benutzt werden.

• DasGerät nicht anOrten benutzen, andenen es in Wasser oder andere Flüssigkeit
fallenkann.

• Beachten, dass derHeizlüfter einen hohen Leistungsverbrauchhat. Während der
Benutzung des Heizlüfters eine Sicherung nicht mit mehreren Produkten belasten.

Warnung: Nichtzudecken.

Benutzung

Hinweis: DasGerät ist mit einer Umkippsicherung ausgestattet, diedasGerät
ausschaltet, wenn es geneigtwird. DankderUmkippsicherung kann derHeizlüfter nur
eingeschaltet werden, wenn er aufrechtsteht.

Produktbeschreibung

1. Tragegriff

2. Temperaturregler

3. Ständer

4. Umkippsicherung

5. Kontrollleuchte

6. Leistungsdrehschalter

1

6

2

5

DEUTSCH

3

4

27

Benutzung

1. DasGerät auf einem ebenen, horizontalen und stabilen Untergrund aufstellen.

2. DasNetzkabel aneine Steckdose mit 220–240 V~, 50 Hz anschließen.

3. DasGerät hat 4 verschiedene Leistungsstufen:

- OFF: Aus

- LO: 1200W

- HI: 2000W

- LO&OSC: 1200W mit Oszillation

- HI&OSC: 2000W mit Oszillation

4. Um dasGerät auszuschalten, den Leistungsdrehschalter auf OFF setzen.

Hinweis: BeiNichtbenutzung stets dasGerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Diegewünschte Temperatur einstellen

1. Den Temperaturregler bis zum Anschlag drehen.

2. Diegewünschte Leistungsstufe einstellen (diegeeignete Stufe für dasZimmer
durch Ausprobieren herausfinden).

3. Sobald diegewünschte Temperatur erreicht ist, den Thermostatregler langsam
herunterdrehen, bis ein Klicken zu hören ist und dasGerät ausschaltet.

4. DasGerät ist jetzt auf diegewünschte Temperatur eingestellt und hält diese durch
automatisches Ein- und Ausschalten.

Hinweis: Bittebeachten, dass dieHeizleistung von derGröße des Raums,
derAußentemperatur, derIsolierung des Hausesusw. abhängigist. IstderRaum
zu groß, kann dieLeistung des Gerätesevtl. zu niedrig sein, um diegewünschte
Temperatur zu erreichen.

Überhitzungsschutz

DasGerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, derbei Überhitzung auslöst
und dasGerät ausschaltet.

1. Um den Überhitzungsschutz wiederherzustellen, dasNetzkabel aus derSteckdose

DEUTSCH

ziehen und dasGerät 15–20 min abkühlen lassen.

2. Den Stecker wieder in dieSteckdose stecken. DasGerät kann jetzt wieder wie
gewohnt betrieben werden.

Pflege und Wartung

• Vor derReinigung und Aufbewahrung dasGerät immer ausschalten, den
Netzstecker ziehen und dasGerät abkühlen lassen.

• DasGerät mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Einsanftes Reinigungs­mittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.

• DieRückseite des Gerätes regelmäßig mit demStaubsauger reinigen, damit sich
kein Staub im Lufteinlass ansammelt.

• DasGerät zusammen mit derBedienungsanleitung aneinem trockenen und
staubfreien Platz außerhalb derReichweite von Kindern aufbewahren.

28

Fehlersuche

DasGerät
startetnicht.

• Sicherstellen, dass dasGerät auf einer geraden Oberfläche und
komplett aufrechtsteht. Fallsnicht, kann dieUmkippsicherung
dasEinschalten verhindern.

• Überprüfen, ob Netzkabel und Stecker unbeschädigtsind.

• Sicherstellen, dass Spannung auf derSteckdoseliegt.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit
demHaushaltsabfall entsorgt werdendarf. Diesgilt in dergesamten EU.
Ummöglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen,
diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, dieses
Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um dienachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Beider
Abgabe des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und
Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren.
DieserkanndasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Betriebsspannung 220–240 V AC, 50 Hz
Leistung 1200/2000 W und 1200/2000 W mit Oszillation
Netzkabel 1,7m
Abmessungen 26,2×18,5×15,5cm
Gewicht 1,7 kg

29

DEUTSCH

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Modellkennung(en): NTY20-16L
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraum-

Nennwärmeleistung P

Mindestwärmeleisstung
(Richtwert)

Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung

P

P

nom

min

max, c

2,000 kW

1,200 kW

2,000 kW

Hilfsstromverbrauch --- --- ---

Bei Nennwäreleistung el

Bei Mindestwärmeleistung el

Im Bereitschaftszustand el

max

min

SB

1,933 kW

1,352 kW

0,000 kW

DEUTSCH

Kontaktangaben CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

heizgeräten: Art der Regelung der Wärme zufuhr
(bitte eine Möglichkeit auswählen)

manuelle Regelung der Wärme zufuhr
mit integriertem Thermostat

manuelle Regelung der Wärme zufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur

elektronische Regelung der Wärme­zufuhr mit Rückmeldung der Raum­und/oder Außentemperatur

Wärmeabgabe mit Gebläseunterstüt­zung

Art der Wärmeleistung/Raumtemperatur­kontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen)

einstufige Wärmeleistung,
keine Raumtemperaturkontrolle

zwei oder mehr manuell einstellbare
Stufen, keine Raumtemperatur kontrolle

Raumtemperaturkontrolle
mit mechanischem Thermostat

mit elektronischer Raumtemperatur­kontrolle

elektronische Raumtemperatur­kontrolle und Tageszeitregelung

elektronische Raumtemperatur­kontrolle und Wochentagsregelung

Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle
mit Präsenzerkennung

Raumtemperaturkontrolle
mit Erkennung offener Fenster

mit Fernbedienungsoption nein
mit adaptiver Regelung

des Heizbeginns
mit Betriebszeitbegrenzung nein
mit Schwarzkugelsensor nein

nein

nein

nein

nein

nein

nein

ja

nein

nein

nein

nein

nein

nein

30

Testdaten
Kommissionsverordnung (EG) Nr. 1275/2008

Modus Ökodesign-Anforderungen, vom 7. Januar 2013 Ergebnis -Anmerkung Entscheid
Aus-Zustand Stromverbrauch im Aus-Zustand:

Bereitschafts­zustand

Die Leistungsaufnahme des Geräts im Aus-Zustand
darf 0,50 W nicht überschreiten.

Stromverbrauch im Bereitschaftszustand:
Die Leistungsaufnahme des Geräts in einem Zus­tand, in dem nur eine Reaktivierungsfunktion
oder nur eine Reaktivierungsfunktion mit der An­zeige ihrer Aktivierung bereitgestellt wird,
darf 0,50 W nicht überschreiten.

Der Stromverbrauch des Geräts in einem Zustand, in
dem nur Information oder eine Status anzeige oder
eine Reaktivierungsfunktion in Verbindung mit Infor­mation oder einer Status anzeige bereitgestellt wird,
darf 1,00 W nicht überschreiten.

0 W P

0 W P

Nicht

anwendbar

Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad

Beschreibung Wert
Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad im Betriebszustand -η
Bei elektrischen Einzelraumheizgeräten -η
CC ist der „Umrechnungskoeffizient“ zur Umrechnung elektrischer Energie in Primärenergie. 2,5
F(1) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem positiven Beitrag zum Raumheizungs-

Jahresnutzungsgrad von elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten, der auf dieangepassten
Beiträge der Wärmespeicherungs- und Wärmeleistungsoptionen zurückgeht, sowie dem
negativen Beitrag zum Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad von gewerblich genutzten
Einzelraumheizgeräten, der auf dieangepassten Beiträge der Wärmeleistungs- Optionen
zurückgeht, Rechnung trägt;

F(2) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem positiven Beitrag zum Raumheizungs­Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt, der auf dieangepassten Beiträge
raumtemperaturgeführter Regelungen zurückgeht, deren Werte sich gegenseitig ausschließen
oder nicht miteinander addiert werden können;

F(3) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem positiven Beitrag zum Raumheizungs­Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt, der auf dieangepassten Beiträge raumtemperatur­geführter Regelungen zurückgeht, deren Werte miteinander addiert werden können;

F(4) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem negativen Beitrag des Hilfsstromverbrauchs zum
Raumheizungs- Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt;

F(5) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem negativen Beitrag des Energieverbrauchs einer Pilotflamme
zum Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt.

Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad -η
Entscheid P

th

S

S,on

40 %

100 %

0,0 %

6,0 %

0,0 %

0,0 %

0,0 %

36,00 %

DEUTSCH

31

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [email protected]

INTERNETT www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

UNITED KINGDOM

CUSTOMER SERVICE Contact number: 020 8247 9300
E-mail: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.co.uk

POSTAL 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Hotline: [phone]
E-Mail: [email protected]

HOMEPAGE www.clasohlson.de

POSTANSCHRIFT Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38,
20354 Hamburg