COTECH NDB-1K-II User manual

Art.no Model
18-2872, -73 NDB-1K-II (6) White-UK, Black-UK
36-5621,-22 NDB-1K-II (6) White, Black

Oil Filled Radiator

Oljefyllt element | Oljefylt varmeovn
Öljytäytteinen lämpöpatteri | Ölradiator

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning.
Dette produktet er kun beregnet til godt isolerte rom eller til midlertidig bruk.
Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.

Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet ibruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungs­anleitung durchlesen und aufbewahren.

Ver. 20171127

Original instructions

Bruksanvisning i original

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

2

Oil Filled Radiator

Art.no 18-2872, -73 Model NDB-1K-II (6) White-UK, Black-UK
36-5621, -22 NDB-1K-II (6) White, Black

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. If you have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.

Safety

Warning! Thefollowing safety instructions must be followed;
for your safety and thesafety of others. Carefully read through all
theinstructions before using theradiator.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.

• Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised. Children aged from 3 years and less
than 8 years shall only switch on/off the appliance provided
that it has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.

• Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

• CAUTION - Some parts of this product can become very hot
and cause burns. Particular attention has to be given where
children and vulnerable people are present.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

• The radiator should not be placed directly beneath a wall socket.

ENGLISH

3

• The radiator must never be used with a timer or other equipment
which turns the heater on automatically. This is because

ENGLISH

theradiator might be in a dangerous position or covered by
aflammable object which could constitute a fire hazard.

• Do not use this heater in the immediate surroundings of
abath, a shower or a swimmingpool.

• The radiator must not be immersed in water for cleaning.

• Do not place the radiator close to curtains or combustible
materials which could ignite and start a fire. The radiator
must not be placed on a soft carpet, rug or similar surface
which could block the air intake on the bottom of the heater.

Firehazard!

• The radiator must not be covered over with anything whilst it
is switched on or before it has cooled down after use.

• Do not coil the mains lead around the radiator.

• The radiator must never be used where flammable liquids or
explosive gases are stored.

• The radiator must not be used as a towel dryer or for drying
clothes.

• Do not use the radiator for heating greenhouses, saunas,
drying rooms or similar locations.

• Do not use the radiator for heating locations where livestock
or animals are housed.

• The radiator should be placed on a flat, level surface.

• The radiator becomes very hot during use and will remain so
for a while, even after being switched off. The radiator should
therefore never be touched until it has cooled sufficiently.

• The radiator should be treated with care; it should not be
subjected to impacts and vibrations.

• The radiator must only be connected to an earthed electrical
socket.

• If the radiator is damaged it should be replaced by a qualified
service technician.

• If the mains lead is damaged it must only be replaced by the
manufacturer, retailer or other qualified service technician.

4

• The radiator may be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capability, lack of experience or knowledge
which could jeopardise their safety, provided they have been
given supervision or instruction concerning the safe use of
the product and understand the hazards involved.

• The radiator is only intended for domestic use. It must not
be used on building sites, in greenhouses, barns or stables
containing combustible dust.

• The radiator becomes very hot during use. Pull out the plug
and let the radiator cool before cleaning.

• The radiator should be plugged into an electrical socket which
is visible and easy to access.

• Always unplug the radiator when it is not in use.

• The radiator is only designed for normal indoor use and must
not be used outdoors.

• Never turn the radiator off by unplugging it. Always turn
the radiator off by setting the on/off switch to the off position.

• Ensure that no foreign objects enter the radiator as this may
lead to short circuiting, electric shock, or a fire hazard.

• Never position the radiator in such a way that the mains lead
is directly in front of or touching the housing of the heater.

• Only use the radiator with the feet attached. This model is not
designed to be wall mounted.

• The radiator must only be connected to an earthed electrical
socket with a power supply of 220–240 V AC.

• Only use the radiator as described in the instruction manual.
Do not use the radiator for any purpose other than that for
which it was intended or modify it in any way.

• Make sure the radiator is clean and is not covered with dust
or residue.

• The radiator is designed to be placed on a hard, even
horizontal surface with the feet facing down.

• Do not attempt to repair, disassemble or modify the appliance.
There are no user-serviceable parts inside.

ENGLISH

5

• Warning – if using an extension lead please ensure you do
not exceed the maximum rated running wattage/load of

ENGLISH

theextension lead.

• For extra safety, all electrical products connected to the mains
should be run through an RCD for personal safety. The RCD
should be rated to trip at: Tripping current 30 mA.

• This radiator is filled with a precise quantity of special oil.
Repairs requiring opening of the oil container are only to be
made by the manufacturer or his service agent who should be
contacted if there is an oil leak.

• When scrapping the heater, follow the regulations concerning
the disposal of oil. Do not dispose of theheater in household
waste and recycle the heater where local facilities exist for
electrical goods and oil.

Note: Nevercover theheater. Ifcovered, there is arisk of

overheating or evenfire.

Fitting therearfoot

For safety reasons, therear foot must be fitted before
theradiator isused.

1. Turntheradiator upside down and place it on thefloor. Itis
normal to hear oil moving inside theradiator. Keephold of
theradiator with one hand (or get aperson to help you) so
that it does not falldown.

2. Fittherear foot onto thelast fin with thescrew hole facing
outward and press itdown.

3. Screw the supplied sheet metal screws into place without
tightening them.

4. Turn the radiator right side up and place it onto a flat surface.
Adjust the rear foot until the radiator stands steady on both
feet and then tighten the screws.

Note: Theoil must be given time to run back down and settle
beforeuse. Waitapprox. 5minutes before switching theradiatoron.

Note: Theradiator must not be used if thefeet are damaged ormissing.

6

Storage

Store theradiator in its box in acool and dry location, together with its
instructionmanual.

Description

ENGLISH

1

4

2

3

5

1. Handle

2. Adjustable thermostat.

3. Powerswitch OFF–ON, theindicator light shines when theradiator is switchedon.

4. Oilfilled radiator

5. Rearfoot

7

Operating instructions

1. Placetheradiator on afirm, flat and horizontal surface at least

ENGLISH

1m away from theclosest wall or combustible material.

2. Makesure that thepower switch is set to POWER OFF
before plugging theradiator into awall socket.

3. Plugthemains lead into awall socket.

4. Setthepower switch to thePOWER ON position.
Theindicator light shines when thepower switch is in theON
position and thethermostat ison.

5. Setthefundamental temperature setting: slowly turn
thethermostat clockwise to MAX and let theradiator
warmup. Thenslowly turn thethermostat anticlockwise
until it clicks and theradiator switches off (theindicator light
goes out). Leavetheradiator on for awhile and fine-tune
thethermostat setting to thedesired temperature.

6. Setthepower switch to POWER OFF to switch theradiator
off and then unplug it from thewall socket when you have
finished usingit.

Care and cleaning

Bear in mind that theradiator is filled with oil and will remain hot for along time after
it has been switchedoff. We recommend that theradiator is cleaned at least once
amonth and before storing itaway.

1. Switch theradiator off, unplug it from thewall socket and let itcool.

2. Useadry cloth to wipe off any dust or debris from thehousing.

3. Avoidusing water, wax, polish, solvents or other chemical solutions.

Responsible disposal

This product should be disposed of in accordance with local regulations.
Theradiator contains oil which must be disposed of in theproper manner.
Theradiator must not be disposed of with household waste, it must be taken
to theappropriate treatment facility for WEEE and heating fluids. Ifyou are
unsure how to proceed, contact your local council.

Specifications

Voltage 220–240 V AC, 50Hz
Wattage 450–525W
Cable length 1.6 metres
Size 35×28×13 cm (H×D×W)
Weight 3.6kg
IP rating IP20

8

Information requirment for the electric local space heaters

Model identifier(s): NDB-1K-II (6)
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage

local space heaters only (select one)

Nominal heat output P

Minimum heat output
(indicative)

Maximum continuous
heat output

Auxiliary electricity
consumption

At nominal heat
output

At minimum heat
output

In standby mode el

P

P

---

el

el

nom

min

max, c

max

min

SB

0.45−0.525 kW

0.450 kW

0.525 kW

--- --- fan assisted heat output No

N/A kW

N/A kW

N/A kW

manual heat charge control,
with integrated thermostat

manual heat charge control
with room and/or outdoor
temperature feedback

electronic heat charge control
with room and/or outdoor
temperature feedback

Type of heat output/room tempera­ture control (select one)

single stage heat output and
no room temperature control

Two or more manual stages,
no room temperature control

with mechanic thermostat
room temperature control

with electronic room
temperature control

electronic room temperature
control plus day timer

electronic room temperature
control plus week timer

Other control options (multiple
selections possible)

room temperature control,
with presence detection

room temperature control,
with open window detection

with distance control option No

with adaptive start control No

with working time limitation No

with black bulb sensor No

Contact details CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

ENGLISH

No

No

No

No

No

Yes

No

No

No

No

No

9

Test Data
Commission Regulation (EC) No 1275/2008 Requirement

Mode Ecodesign requirements, from 7 January 2013 Result - Remark Verdict

ENGLISH

Off mode Power consumption in ‘off mode’:

Power consumption of equipment in any off-mode
condition shall not exceed 0.50 W

Standby mode Power consumption in ‘standby mode(s)’:

The power consumption of equipment in any
condition providing only a reactivation function,
or providing only a reactivation function and a
mere indication of enabled reactivation function,
shall not exceed 0.50 W.

The power consumption of equipment in any
condition providing only information or status
display, or providing only a combination of
reactivation function and information or status
display shall not exceed 1.00 W.

Seasonal space heating energy efficiency

Description Value
Seasonal space heating energy efficiency in active mode-η
For electric local space heaters-η

th

The electric to primary energy ‘conversion coefficient-CC 2.5
F(1) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal

space heating energy efficiency of electric storage local space heaters due to
adjusted contributions for options for heat storage and output; and a negative
contribution to seasonal space heating efficiency for commercial local space heaters
due to adjusted contributions for options for the heat output, expressed in %;

F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal
space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor
heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to
each other, expressed in %;

F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal
space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor
heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %;

F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal
space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed in %;

F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal
space heating energy efficiency by energy consumption of a permanent pilot flame,
expressed in %.

Seasonal space heating energy efficiency-η
Verdict P

0 W P

N/A

N/A

S,on

40 %

100 %

0.0 %

2.0 %

0.0 %

0.0 %

0.0 %

S

32.00 %

10

Oljefyllt element

Art.nr 18-2872, -73 Modell NDB-1K-II (6) White-UK, Black-UK
36-5621, -22 NDB-1K-II (6) White, Black

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram­tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).

Säkerhet

Varning: Följ dessa säkerhetsinstruktioner, för din och andras
säkerhet! Läs alla instruktioner innan du börjar använda elementet!

• Elementet får användas av barn från 8 år och av personer
med någon form av funktionsnedsättning, brist på erfarenhet
eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om de
har fått instruktioner om hur elementet på ett säkert sätt ska
användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.
Låt aldrig barn leka med elementet. Rengöring och skötsel får
inte utföras av barn utan vuxens närvaro.

• Elementet ska hållas oåtkomligt för barn yngre än 3 år om
barnen inte ständigt kan övervakas.

• Barn från 3 till 8 års ålder får endast slå på eller av elementet
om det placerats/installerats på det sätt som beskrivs i den
här bruksanvisningen och om de har fått instruktioner om hur
elementet på ett säkert sätt ska användas och förstår faror
och risker som kan uppkomma.

• Barn från 3 till 8 års ålder får inte ansluta, reglera eller
underhålla elementet.

• Varning! Elementet blir mycket hett vid användning. Risk för
brännskada. Speciell hänsyn måste tas om barn eller andra
känsliga personer finns i lokalerna där elementet används.

• Placera inte elementet omedelbart under ett vägguttag.

• Elementet får aldrig användas tillsammans med timer eller
annan utrustning som slår på elementet automatiskt eftersom
elementet kan vara felplacerat eller övertäckt och därmed kan
utgöra en brandrisk.

SVENSKA

11

• Placera aldrig elementet i närheten av badkar, dusch eller
swimmingpool.

• Elementet får inte sänkas ner i vatten för rengöring.

• Placera inte elementet i närheten av gardiner eller andra
brännbara föremål som kan riskera att fatta eld. Elementet
får inte placeras på en mjuk matta eller liknande som kan
blockera elementets luftintag på undersidan. Brandfara!

• Elementet får inte täckas över med någonting under

SVENSKA

användning eller innan det har kallnat efter användning.

• Linda inte upp anslutningssladden på elementet.

• Elementet får aldrig användas där brandfarliga vätskor eller
explosiva gaser förvaras.

• Elementet får inte användas som handdukstork eller för att
torka kläder.

• Använd inte elementet till att värma upp växthus, bastu,
torkrum eller liknande.

• Placera elementet på en hård, plan vågrät yta.

• Elementet blir mycket varmt vid användning och en stund
efter att det har stängts av. Vidrör därför aldrig elementet
innan det svalnat.

• Elementet ska hanteras varsamt, det får inte utsättas för slag
och vibrationer.

• Elementet måste anslutas till ett jordat eluttag.

• Om elementet är skadat, måste det repareras av en
kvalificerad tekniker.

• Om nätsladden skadas får den, för att fara ska undvikas,
bytas ut endast av tillverkaren, återförsäljaren eller annan
kvalificerad personal.

• Elementet får användas av personer med någon form av
funktionsnedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap som
skulle kunna äventyra säkerheten, om de har fått instruktioner
om hur det på ett säkert sätt ska användas och förstår faror
och risker som kan uppkomma.

12

• Elementet är endast avsett för användning i bostäder. Det får
inte användas på byggnadsplatser, i växthus, lador eller stall
där det finns brandfarligt damm.

• Elementet blir mycket varmt vid användning. Dra ur
stickproppen och låt elementet kallna före rengöring.

• Elementets stickpropp ska anslutas till ett eluttag som är väl
synligt och lätt att komma åt.

• Dra alltid ur stickproppen när elementet inte används.

• Elementet är enbart avsett för normal användning inomhus
och får ej användas utomhus.

• Stäng aldrig av elementet genom att dra ur stickproppen.
Seistället till att strömbrytaren står i avstängt läge.

• Se till att främmande föremål inte kommer in i elementet
eftersom detta kan orsaka kortslutning, elektrisk stöt eller
brandfara.

• Placera aldrig elementet så att sladden ligger framför eller
direkt mot elementet.

• Använd endast elementet med fötterna monterade, det är inte
avsett för att monteras på vägg.

• Anslut endast elementet till ett jordat uttag med spänning
220–240 V AC.

• Använd endast elementet för uppvärmning av lokaler på så
sätt som beskrivs i bruksanvisningen, använd det inte till
något annat och modifiera inte produkten på något vis.

• Se till att värmeelementet är rent och inte har någon
beläggning.

• Elementet är avsett för att placeras på en hård, plan vågrät
yta med fötterna neråt.

• Försök inte att reparera, demontera eller modifiera elementet.
Det innehåller inga delar som kan justeras av användaren.

• Varning – om en skarvkabel används, se då till att den inte
belastas över angiven maxbelastning.

• För extra säkerhet bör alltid elektriska produkter anslutas till
elnätet via en jordfelsbrytare för personskydd! Den löser ut vid
fel och ska vara märkt: Utlösningsström 30 mA.

SVENSKA

13

• Elementet är fyllt med en viss mängd specialolja. Reparationer
av oljeläckage eller annat fel som medför att oljebehållaren
öppnas, får endast utföras av tillverkaren eller av den utsedd
servicepersonal.

• Närelementet skrotas, följ reglerna för hur olja ska tas tillvara.
Elementet får inte kastas tillsammans med hushållssoporna,
det ska återvinnas på en plats som är avsedd för att ta tillvara
elektriska produkter och olja.

SVENSKA

Obs! Täckaldrig över elementet. Riskför överhettning

ochbrand.

Montering av golvstöd

Det bakre golvstödet ska av säkerhetsskäl monteras innan
elementet får användas.

1. Ställ elementet på golvet med undersidanuppåt. Detär
normalt att man hör oljan röra sig ielementet. Hållielementet
med enhand (eller ta enperson till hjälp) så att det inte tippar
omkull.

2. Tryck fast det bakre golvstödet längst bak på elementet med
skruvhålenutåt.

3. Skruva fast det med de bifogade plåtskruvarna men dra inte
åt dem.

4. Vänd elementet rätt på en plan yta. Justera det bakre
golvstödet så att elementet står rätt på golvstöden och dra
sedan åt skruvarna.

Obs! Oljanmåste få tid på sig att rinna tillbaka ut ielementet före
användning. Avvaktadärför ca 5 minuter före inkoppling.

Obs! Elementet får inte användas om golvstöden saknas eller
ärtrasiga.

14

Förvaring

Förvara elementet i kartongen tillsammans med bruksanvisningen på en torr och
svalplats.

Beskrivning

1

4

2

3

5

1. Handtag

2. Justerbar termostat

3. Strömbrytare OFF–ON (av–på), indikatorlampa lyser när elementet är tillslaget

4. Oljefyllt element

5. Bakrefot

SVENSKA

15

Användning

1. Placera elementet på enjämn, horisontell och stabil yta minst
1 m från vägg eller annat brännbart material.

2. Se till att strömbrytaren är iläge POWER OFF innan du
ansluter elementet till vägguttaget.

3. Sätt istickproppen ietteluttag.

4. Ställ strömbrytaren iläge POWER ON. Kontrollampan lyser
när strömbrytaren är tillslagen och termostaten är tillslagen.

5. Ställ in grundläge för temperatur: vrid sakta på termostaten

SVENSKA

medurs till MAX, och låt elementet bli riktigtvarmt. Vridsedan
termostaten moturs sakta tills ettklickljud hörs och elementet
stängs av (kontrollampan slocknar). Låtelementet stå på
enstund och finjustera sedan termostatinställningen till
önskad temperatur.

6. Sätt strömbrytaren iläge POWER OFF för att stänga av
elementet och dra sedan stickkontakten ur vägguttaget när
du ska sluta använda elementet.

Skötsel och rengöring

Tänk på att elementet är oljefyllt och därför behåller värmen länge innan det har svalnat.
Vi rekommenderar att elementet rengörs minst engång imånaden och före förvaring.

1. Stäng av elementet, dra ut stickkontakten ur vägguttaget och låt det svalna.

2. Använd entorr trasa för att torka av höljet.

3. Undvik vatten, vax, poleringsmedel, lösningsmedel eller andra kemiska lösningar.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Närelementet skrotas, följ reglerna för hur olja ska tas tillvara. Elementet
får inte kastas tillsammans med hushållssoporna, det ska återvinnas på en
plats som är avsedd för att ta tillvara elektriska produkter och olja. Ärdu
osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Spänning 220–240 V AC, 50 Hz
Effekt 450–525 W
Kabellängd 1,6meter
Mått (H×D×B) 35×28×13cm
Vikt 3,6 kg
IP-klassning IP20

16

Informationskrav för elektriska rumsvämare

Modellbeteckning(ar): NDB-1K-II (6)
Post Beteckning Värde Enhet Post Enhet
Värmeeffekt Typ av tillförd värme, endast för elektriska

Nominell avgiven
värmeeffekt

Lägsta värmeeffekt
(indikativt)

Maximal kontinuerlig
värmeeffekt

P

P

P

nom

min

max, c

0,45−0,525 kW

0,450 kW

0,525 kW

Tillsatselförbrukning --- --- --- värmeavgivning med hjälp av fläkt Nej
Vid nominell avgiven

värmeeffekt

Vid lägsta värmeeffekt el

I standbyläge e

el

max

min

l

SB

Ej

tillämpligt

Ej

tillämpligt

Ej

tillämpligt

Kontakt CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

värmelagrande rumsvärmare (välj en)

manuell reglering av värmetill­förseln med inbyggd termostat

manuell reglering av värmetill­förseln med återkoppling av
inomhus- och/eller utomhustem­peraturen

elektronisk reglering av värme­tillförseln med återkoppling av
inomhus- och/eller utomhus­temperaturen

Typ av reglering av värmeeffekt/

kW

rumstemperatur (välj en)

enstegs värmeeffekt utan rums-

kW

temperaturreglering
två eller flera manuella steg utan

kW

rumstemperaturreglering
med mekanisk termostat för

rumstemperaturreglering
med elektronisk rumstemperatur-

reglering
med elektronisk rumstemperatur-

reglering plus dygnstimer
med elektronisk rumstemperatur-

reglering plus veckotimer

Andra regleringsmetoder
(flera alternativ kan markeras)

rumstemperaturreglering med
närvarodetektering

rumstemperaturreglering med
detektering av öppna fönster

med möjlighet till fjärrstyrning Nej
med anpassningsbar startreglering Nej
med driftstidsbegränsning Nej
med svartkroppsgivare Nej

Nej

Nej

Nej

Nej

Nej

Ja

Nej

Nej

Nej

Nej

Nej

SVENSKA

17

Test Data

Kommissionens förordning (EG) No 1275/2008 Krav

Läge Krav på ekodesign, fr.o.m 7 Januari 2013 Resultat/anmärkning Utslag
Frånläge Energianvändning ifrånläge:

Produkters energianvändning inågon form av
frånläge får inte överstiga 0,50 watt.

Standbyläge Energianvändning istandbyläge(n):

Produkters energianvändning inågot läge som
enbart tillhandahåller enreaktiveringsfunktion

SVENSKA

eller enbart enreaktiveringsfunktion och enren
indikation av enmöjliggjord reaktiveringsfunktion
får inte överstiga 0,50 watt.

Produkters energianvändning inågot läge som
enbart tillhandahåller information eller statusvisning,
eller enbart tillhandahåller enkombination av
reaktiveringsfunktion och information eller
visnings funktion, får inte överstiga 1,00 watt.

Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning

Beskrivning Värde
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning iaktivt läge (η
För elektriska rumsvärmare-η
CC är lika med ”konversionsfaktorn” för elektrisk energi till primärenergi, 2,5
F(1) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som står för ettpositivt bidrag till

säsongs medelverkningsgraden för rumsuppvärmning för elektriska värmelagrande
rumsvärmare till följd av anpassningen genom bidrag för möjligheter att välja
värmelagring eller effekt, och ettnegativt bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för
rumsuppvärmning för rumsvärmare för kommersiellt bruk till följd av anpassningen
genom bidrag för möjligheter att välja värmeeffekt,

F(2) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som står för ettpositivt bidrag till säsongs­medelverkningsgraden för rumsuppvärmning till följd av anpassningen genom bidrag
för olika typer av reglering av värmekomfort inomhus; dessa olika typer utesluter varandra
och kan inte läggas ihop,

F(3) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som står för ettpositivt bidrag till säsongs­medelverkningsgraden för rumsuppvärmning till följd av anpassningen genom bidrag
för olika typer av reglering av värmekomfort inomhus; dessa olika typer kan läggas ihop,

F(4) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som representerar ettnegativt bidrag till
säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning vid förbrukning av tillsatsel,

F(5) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som representerar ettnegativt bidrag till
säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning på grund av den permanenta
tändlågans effektbehov.

Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning -η
Utslag P

th

0 W P

Ej

tillämpligt

Ej

tillämpligt

) 40 %

S,on

100 %

0,0 %

2,0 %

0,0 %

0,0 %

0,0 %

S

32,00 %

18

Oljefylt varmeovn

Art.nr. 18-2872, -73 Modell NDB-1K-II (6) White-UK, Black-UK
36-5621, -22 NDB-1K-II (6) White, Black

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for
framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer
av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter (se opplysninger om kundesenteret idenne bruksanvisningen).

Sikkerhet

Advarsel: For din egen og andres sikkerhet bør følgende
sikkerhetstiltak følges.
Les alle instruksjoner grundig før du tar varmeelementet i bruk.

• Produktet kan benyttes av barn fra 8 år og av personer med
funksjonshemming og manglende erfaring og kunnskap om
produktet, dersom de har fått opplæring om sikker bruk
av produktet. Det er dog viktig at de forstår faren ved bruk
av det. La aldri barn leke med produktet. Rengjøring og
vedlikehold kan utføres av barn under tilsyn av voksne.

• Ovnen må holdes utenfor små barns (under 3 år) rekkevidde
dersom barnet ikke er spesielt bevoktet.

• Barn fra 3 til 8 år kan kun skru på/av ovnen hvis den er
plassert/installert slik som beskrevet i bruksanvisningen, hvis
de har fått opplæring i hvordan ovnen skal brukes sikkert og
hvilke farer som kan dukke opp.

• Barn under 8 år må ikke koble til, regulere eller vedlikeholde
varmeovnen.

• Advarsel! Elementet blir svært varmt ved bruk. Farefor
brannskade. Ta spesielle hensyn hvis barn eller andre
følsomme personer oppholder seg i lokalene der
varmeovnenbrukes.

• Monter ikke elementet umiddelbart under et strømuttak.

• Konvektorelementet må ikke brukes sammen med timer eller
annet utstyr som kan skru den på automatisk. Dette fordi man
da ikke har kontroll på aktiveringen og det kan f.eks. hende at
elementet står plassert feil, f.eks. nær brennbart materiale.

NORSK

19

• Plasser aldri varmeren nær badekar, dusj eller badebasseng.

• Elementet må ikke senkes ned i vann ved f.eks. rengjøring.

• Plasser ikke elementet nær gardiner og/eller annet brennbart
materiale som kan føre til brann. Elementet må ikke plasseres
på en myk matte eller annet som kan blokkere luftinntakene,
som sitter på undersiden. Brannfare!

• Elementet må ikke tildekkes når den er i bruk. Det må heller
ikke tildekkes før det er avkjølt, etter bruk.

• Ledningen på elementet må ikke vikles opp.

• Infravarmeren må aldri brukes der brannfarlige væsker eller
eksplosive gasser oppbevares.

• Konvektorelementet må ikke brukes til tørking av håndklær
eller klær.

NORSK

• Det må heller ikke brukes til oppvarming av veksthus,
badstuer, tørkerom o.l.

• Varmeovnen plasseres på en plan og stabil flate.

• Elementet blir svært varm ved bruk og forblir det en stund
etter at det er skrudd av. Berør derfor ikke produktet før det
eravkjølt.

• Elementet må behandles varsomt og ikke utsettes for slag
eller vibrasjoner.

• Elementet må kobles til et jordet strømuttak.

• Hvis elementet er skadet, må det repareres av en kvalifisert
tekniker.

• Dersom strømledningen skades må den byttes ut av
produsent, forhandler eller andre kvalifiserte, for å unngå fare.

• Produktet kan benyttes av personer med funksjonshemming
og manglende erfaring og kunnskap om produktet, dersom
noen har instruert dem om bruken, og hvis de forstår faren
ved bruk av den.

• Elementet er kun beregnet til privat bruk i boliger. Det må ikke
brukes på byggeplasser, i drivhus, låver eller staller der det er
mye brannfarlig støv.

20

• Elementet blir svært varm ved bruk. Trekk ut støpselet og la
det avkjøles før rengjøring.

• Elementets støpsel skal kobles til et lett tilgjengelig og synlig
strømuttak.

• Trekk alltid støpselet ut når konvektorelementet ikke er i bruk.

• Elementet er kun beregnet til normal innendørs bruk, og må
ikke brukes utendørs.

• Skru aldri av konvektorelementet ved å trekke ut støpselet.
Påse i stedet at strømbryteren står avslått.

• Påse at fremmede gjenstander ikke kan komme inn
ielementet da dette kan forårsake kortslutning, elektrisk støt
eller brannfare.

• Plasser aldri infravarmeren slik at ledningen ligger foran der
varmluften kommer ut eller direkte inntil elementet.

• Ikke ta varmeelementet i bruk før føttene er montert. Dette
elementet er ikke beregnet for veggmontering.

• Varmeelementet kobles til et jordet uttak med spenning på
220–240 V AC.

• Bruk varmeelementet kun til oppvarming, og på en slik måte
som beskrives i denne bruksanvisningen. Det må ikke brukes
til noe annet. Det må heller ikke modifiseres.

• Påse at varmeelementet er rent og ikke har noe belegg.

• Varmeelementet skal plasseres på føttene på et hardt, jevnt
underlag.

• Produktet må ikke repareres, demonteres eller modifiseres.
Det inneholder ingen komponenter, som kan justeres av
brukeren.

• Advarsel – hvis det skal benyttes skjøteledning må man påse
at den ikke belastes over merket maksbelastning.

• For ekstra sikkerhet bør alltid elektrisk drevne produkter
kobles til strømnettet via en jordfeilbryter, som en
personbeskyttelse. Den løser ut ved feil og skal være merket:
Utløsingsstrøm 30 mA.

NORSK

21

• Varmeelementet er fyllt med en viss mengde spesialolje.
Reparasjoner av oljelekkasje eller andre feil, hvor
oljebeholderen åpnes, skal utføres av produsent eller dennes
spesialservicepersonale.

• Nårvarmeelementet skal kasseres, må man følge spesielle
regler for behandling av oljen. Produktet må ikke kastes
sammen med husholdningsavfall. Det må leveres på spesiell
plass for å gjenvinnes. Dette gjelder både elementet og oljen.

Obs! Ovnen må ikke tildekkes. Farefor overoppheting

ogbrann!

Montering av gulvstøtte

NORSK

Den bakerste gulvstøtten skal, av sikkerhetsmessige årsaker,
monteres før elementet skal brukes.

1. Stillelementet på gulvet med undersidenopp. Deter
normalt at man hører at oljen beveger seg ielementet.
Holdielementet med den ene hånden (få gjerne noen til
åhjelpe deg) slik at det ikke velter.

2. Detbakre festet trykkes på plass lengst bak på elementet,
med skruehullet vendtutover.

3. Skru det fast med medfølgende metallskruer, men ikke trekk
hardt til.

4. Snu elementet riktig vei på en plan flate. Juster den bakerste
gulvstøtten slik at elementet står rett på gulvstøtten og trekk
skruene godt til.

Obs! Oljenmå få tid på seg til årenne tilbake ut ielementet
førbruk. Ventderfor ica.5minutter før strømmen skruspå.

Obs! Varmeelementet må ikke brukes hvis føttene ikke er på­montert eller dersom de er skadet.

22

Oppbevaring

Oppbevar elementet ikartongen sammen med bruksanvisningen på ettørt og
svaltsted.

Beskrivelse

1

4

2

3

5

1. Håndtak

2. Justerbar termostat

3. Strømbryter OFF–ON (av–på), indikatorlampe lyser når elementet erpå

4. Oljefylt element

5. Bakrefot/gulvstøtte

NORSK

23

Bruk

1. Plasser varmeelementet på enjevn, horisontal og stabil flate,
minst 1 meter fra vegg eller annet brennbart.

2. Påseat strømbryteren står innstilt på POWER OFF før
strømmen koblestil.

3. Settstøpselet istrømuttaket.

4. Stillstrømbryteren iposisjon POWER ON. Kontrollampen
lyser når strømbryteren og termostaten er kobletpå.

5. Stillinn på grunninnstillingen for temperaturen:
Dreitermostaten sakte medurs til MAX og la elementet blir
godt ogvarmt. Dreiså termostaten moturs, sakte, til du hører
enklikkelyd og elementet stenges (kontroll-lampen slukkes).
Lakonvektorelementet stå på enstund og finjuster deretter
termostaten til ønsket temperatur.

6. Stillinn bryteren på POWER OFF for åstenge elementet,
ogtrekk deretter ut støpselet når du ikke skal bruke detmer.

NORSK

Vedlikehold og rengjøring

Husk av varmeelementet er oljefylt og beholder derfor varmen lenge etter at det er
skruddav.
Vi anbefaler rengjøring minst én gang per måned og før det stues vekk til oppbevaring.

1. Stengelementet, trekke støpselet ut fra strømuttaket og la det avkjøles.

2. Brukentørr, myk klut til åtørke av apparatet.

3. Detmå ikke brukes vann, voks, poleringsmidler, løsningsmidler eller andre
kjemiskeblandinger.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Nårvarmeelementet skal kasseres, må man følge spesielle regler
for behandling av oljen. Produktet må ikke kastes sammen med
husholdningsavfall. Det må leveres på spesiell plass for å gjenvinnes.
Dette gjelder både elementet og oljen. Hvisdu er usikker, ta kontakt med
kommunendin.

Spesifikasjoner

Spenning 220–240 V AC, 50 Hz
Effekt 450–525 W
Kabellengde 1,6meter
Mål (H×D×B) 35×28×13 cm
Vekt 3,6kg
IP-klasse IP20

24

Informasjonskrav for elektrisk utstyr for romoppvarming (varmeovner)

Modellbetegnelse(r): NDB-1K-II (6)
Post Betegnelse Verdi Enhet Post Enhet
Varmeeffekt Type tilført varme, kun for elektriske

Nominell avgitt
varmeeffekt

Laveste varmeeffekt
(indikativt)

Maksimal kontinuerlig
varmeeffekt

P

P

P

nom

min

max, c

0,45−0,525 kW

0,450 kW

,525 kW

Supplerende
elektrisk

--- --- --- Varmeavlevering med hjelp av vifte Nei

strømforbruk

Ved nominell avgitt
varmeeffekt

Ved laveste
varmeeffekt

I standbymodus el

el

max

el

min

SB

Ikke

tilgjengelig

Ikke

tilgjengelig

Ikke

tilgjengelig

Kontakt CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

varmelagrende romoppvarmere (velg én)

manuell regulering av varmetilfør­selen med innebygd termostat

manuell regulering av varmetilførse­len med tilkobling av innendørs og/
eller utendørs temperatur.

elektronisk regulering av var­metilførselen med tilkobling mot
innendørs og/eller utendørs tem­peratur.

Type regulering av varmeeffekt/

kW

romtemperatur (velg én)

Ett-trinns varmeeffekt uten

kW

romtemperaturregulering
to eller flere manuelle trinn for

kW

regulering av romtemperatur
med mekanisk termostat for

regulering av romtemperatur
med elektronisk regulering

av romtemperatur
med elektronisk regulering av rom-

temperatur i tillegg til døgntimer
med elektronisk regulering av rom-

temperatur i tillegg til ukestimer

Andre reguleringsmetoder
(flere alternativer kan velges)

romtemperaturregulering
med nærhetsregistrering

romtemperaturregulering med
registrering av åpne vinduer

med mulighet for fjernstyring Nei
med mulighet for tilpasset

startregulering
med begrensning av driftstid Nei
med svartkroppsgiver Nei

Nei

Nei

Nei

Nei

Nei

Ja

Nei

Nei

Nei

Nei

Nei

Nei

NORSK

25

Test Data

Kommisjonens forordning (EG) No 1275/2008 Krav

Posisjon Krav på økodesign, f.o.m. 7. januar 2013 Resultat/anmerkning Utslag
Innstilling

avskrudd

Energiforbruk i avskrudd posisjon:
Produkters energiforbruk, når det er avskrudd,
må ikke overstige 0,50 Watt.

Standby­modus

Energiforbruk i standbymodus:
Energiforbruket til produkter; uansett modus,
som kun tilbyr en reaktiveringsfunksjon eller bare
en reaktiveringsfunksjon og en ren indikasjon av
en mulig reaktiveringsfunksjon må ikke overstige
0,50 Watt.

Energiforbruket til produkter; uansett modus,
som kun tilbyr en informasjon eller statusvisning,
eller kun én kombinasjon av reaktiveringsfunks­jon og informasjon eller visningsfunksjon, må
ikke overstige 1,00 Watt.

NORSK

Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning

Beskrivelse Verdi
Midlere virkningsgrad gjennom sesongen for romoppvarming i aktivt posisjon (η
For elektriske romvarmere-η
CC er lik «omregningsfaktoren» for elektrisk energi til primærenergi, 2,5
F(1) er enkorreksjonsfaktor, uttrykt iprosent, som står for et positivt bidrag til den

midlere virkningsgraden gjennom sesongen for romoppvarming for elektriske
varmelagrede romvarmere på grunn av justering gjennom tilskudd for muligheter til
åvelge varmelagring eller effekt, og et negativt bidrag til sesongsnittvirkningsgraden
for oppvarming av rom for romvarmere for kommersiell bruk som følge av tilpasning
gjennom tilskudd for alternativer for valg av varmeeffekt,

F(2) er enkorreksjonsfaktor, uttrykt iprosent, som står for et positivt bidrag til den midlere
virkningsgraden gjennom sesongen for oppvarming av rom som følge av tilpassing
gjennom bidrag for forskjellige typer regulering av varmekomfort innendørs, disse ulike
typene utelukker hverandre og kan ikke slås sammen,

F(3) er enkorreksjonsfaktor, uttrykt iprosent, som står for et positivt bidrag til den midlere
virkningsgraden gjennom sesongen for oppvarming av rom som følge av tilpassing
gjennom bidrag for forskjellige typer regulering av varmekomfort innendørs, disse ulike
typene kan slås sammen,

F(4) er enkorreksjonsfaktor, uttrykt iprosent, som representerer et negativt bidrag
til den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for romoppvarming ved bruk av
tilleggsstrøm,

F(5) er enkorreksjonsfaktor, uttrykt iprosent, som representerer et negativt bidrag til
den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for romoppvarming på grunn av den
permanente tennflammens effektbehov.

Den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for romoppvarming -η
Utslag P

th

0 W P

Ikke

tilgjengelig

Ikke

tilgjengelig

40 %

)

S,on

100 %

0,0 %

2,0 %

0,0 %

0,0 %

0,0 %

S

32,00 %

26

Öljytäytteinen lämpöpatteri

Tuotenro 18-2872, -73 Malli NDB-1K-II (6) White-UK, Black-UK
36-5621, -22 NDB-1K-II (6) White, Black

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

Varoitus: Noudata näitä ohjeita, jotta laitteen käyttö on turvallista
itsellesi ja muille. Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttämistä.

• Laitetta saavat käyttää vain yli 8-vuotiaat. Henkilöt, joilla
on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita tai henkilöt, joilla ei ole
riittävästi laitteen käytön turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai
kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen
turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista. Älä
anna lasten leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta
ilman aikuisen valvontaa.

• Pidä laite alle 3-vuotiaiden ulottumattomissa.

• 3–8-vuotiaat lapset saavat käynnistää laitteen vain, jos se on
sijoitettu/asennettu käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja jos heitä
on ohjeistettu laitteen turvallisesta käytöstä.

• 3–8-vuotiaat lapset eivät saa liittää, säätää tai huoltaa laitetta.

• Varoitus! Laite kuumenee paljon käytön aikana.
Palovammavaara. Jos laitteen kanssa samassa tilassa on
lapsia, tulee olla erityisen varovainen.

• Älä sijoita laitetta suoraan pistorasian alapuolelle.

• Älä käytä laitetta ajastimen tai muun automaattisesti päälle
kytkevän laitteen kanssa. Laite voi olla sijoitettu väärin tai
peitettynä ja aiheuttaa syttymisvaaran.

SUOMI

27

• Älä sijoita laitetta ammeen, suihkun tai uima-altaan lähelle.

• Älä upota laitetta veteen, kun puhdistat sitä.

• Älä sijoita laitetta verhojen tai muiden helposti syttyvien
kohteiden lähelle. Älä aseta laitetta pehmeän maton tms.
päälle, joka voi peittää laitteen alla olevat ilmanottoaukot.

Tulipalon vaara!

• Älä peitä laitetta käytön aikana tai sen jälkeen, ennen kuin se
on jäähtynyt.

• Älä kierrä liitäntäjohtoa laitteen ympärille.

• Älä käytä laitetta helposti syttyvien nesteiden tai
räjähdysherkkien kaasujen läheisyydessä.

• Älä käytä laitetta pyyhkeiden tai vaatteiden kuivaamiseen.

• Älä käytä laitetta kasvihuoneen, saunan, kuivaushuoneen tai
vastaavan tilan lämmittämiseen.

• Aseta laite tasaiselle ja kovalle pinnalle.

• Laite kuumenee erittäin paljon käytön aikana ja on käytön
jälkeen kuuma hetken aikaa. Älä koske laitteeseen ennen kuin
se on jäähtynyt.

SUOMI

• Käsittele laitetta varoen. Älä altista sitä iskuille tai tärinälle.

• Liitä laite maadoitettuun pistorasiaan.

• Vain ammattilainen saa korjata rikkoutuneen laitteen.

• Rikkoutuneen virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja,
jälleenmyyjä tai muu valtuutettu ammattilainen.

• Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita tai henkilöt, joilla
ei ole riittävästi laitteen käytön turvallisuuteen vaikuttavia taitoja
tai kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen
turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.

• Laitetta saa käyttää vain asuntojen lämmittämiseen. Laitetta
ei saa käyttää rakennustyömailla, kasvihuoneissa, ladoissa tai
tiloissa, joissa on helposti syttyvää pölyä.

• Laite kuumenee paljon käytön aikana. Irrota pistoke
pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä ennen sen puhdistamista.

28

• Liitä laitteen pistoke pistorasiaan, joka on helppopääsyisessä
paikassa.

• Irrota pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan normaaliin käyttöön sisätiloissa,
eikä sitä saa käyttää ulkona.

• Älä sulje laitetta pistokkeesta vetämällä. Tarkista sen sijaan,
että laite on sammutettu virtakytkimestä.

• Varmista, ettei laitteeseen joudu vieraita esineitä, sillä ne
aiheuttavat oikosulun, sähköiskun ja tulipalon vaaran.

• Älä sijoita laitetta niin, että johto on suoraan sen edessä tai
sitä vasten.

• Jalkojen tulee olla asennettuina laitetta käytettäessä.
Äläasenna lämpöpatteria seinälle.

• Liitä laite maadoitettuun pistorasiaan, jonka jännite on
220–240 V AC.

• Käytä laitetta tilojen lämmittämiseen ainoastaan
käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Älä käytä laitetta muihin
tarkoituksiin, äläkä muuta sitä millään tavoin.

• Varmista, että laite on puhdas eikä siinä ole likaa.

• Sijoita lämpöpatteri tasaiselle ja kovalle pinnalle jalat alaspäin.

• Älä pura, muuta tai yritä korjata laitetta. Laite ei sisällä osia,
joita voi säätää.

• Varoitus – varmista, ettei annettu enimmäiskuormitus ylity,
jos käytät jatkojohtoa.

• Henkilövahinkojen välttämiseksi sähkölaitteet tulee liittää
vikavirtasuojakytkimeen. Vikavirtasuojakytkin laukeaa,
kun siihen kohdistuu vikavirtaa ja siinä tulee olla merkintä:
Laukeamisvirta 30 mA.

• Laite on täytetty käyttötarkoituksen mukaisella öljyllä. Vain
valmistaja tai valtuutettu huoltoliike saa korjata öljyvuodot tai
muut öljysäiliön avaamisesta aiheutuvat viat.

SUOMI

29

• Noudata öljyn talteenottoa koskevia ohjeita, kun poistat
lämpöpatterin käytöstä. Älä laita lämpöpatteria talousjätteisiin.
Vie se paikkaan, jossa kierrätetään sähkölaitteita ja öljyä.

Huom.! Äläpeitä laitetta. Ylikuumenemisen ja

tulipalonvaara!

Lattiatukien asentaminen

Taaempi lattiatuki tulee turvallisuussyistä johtuen asentaa ennen
lämpöpatterin käyttöönottoa.

1. Asetalämpöpatteri lattialle alapuoli ylöspäin. Laitteesta
kuuluu öljyn liikkumista, tämä on täysin normaalia. Pidäkiinni
lämpöpatterista toisella kädellä (tai ota toinen henkilö avuksi),
jotta lämpöpatteri eikaadu.

2. Painataaempi lattiatuki lämpöpatterin takaosaan siten, että
ruuvin reiät osoittavat ulospäin.

3. Kiinnitä pakkauksen peltiruuveilla, mutta älä kiristä vielä ruuveja.

4. Käännä lämpöpatteri oikein päin tasaiselle pinnalle. Säädä

SUOMI

taempaa lattiatukea siten, että lämpöpatteri on oikeassa
asennossa lattiatukien päällä. Kiristä lopuksi ruuvit.

Huom.! Öljyntulee antaa valua takaisin ennen käyttöönottoa.
Odotaviisi minuuttia ennen kytkemistä.

Huom.! Lämpöpatteria ei saa käyttää, jos lattiatuet puuttuvat tai
ovat vialliset.

30

Säilytys

Säilytä lämpöpatteria laatikossa yhdessä käyttöohjeen kanssa kuivassa ja viileässä
paikassa.

Tuotteen kuvaus

1

4

2

3

5

1. Kahva

2. Säädettävä termostaatti

3. Virtakytkin OFF–ON (pois päältä–päälle), merkkivalo palaa lämpöpatterin
ollessapäällä

4. Öljytäytteinen lämpöpatteri

5. Taaempijalka

SUOMI

31

Käyttö

1. Asetalämpöpatteri tasaiselle ja vakaalle alustalle vähintään
1 metrin päähän seinästä tai muusta helposti syttyvästä
materiaalista.

2. Varmista, että virtakytkin on asennossa POWER OFF ennen
kuin liität lämpöpatterin pistorasiaan.

3. Liitäpistoke pistorasiaan.

4. Asetavirtakytkin asentoon POWER ON. Merkkivalo palaa,
kun virtakytkin ja termostaatti ovat päällä.

5. Asetalämpötilan perusasetus: kierrä termostaattia
myötäpäivään asentoon MAX, ja odota kunnes lämpöpatteri
kuumenee. Kierrä sen jälkeen termostaattia hitaasti takaisin,
kunnes termostaatti naksahtaa, ja lämpöpatteri sammuu
(merkkivalo sammuu). Annalämpöpatterin lämpötilan tasaantua,
ja hienosäädä sen jälkeen termostaatin asetus sopivaksi.

6. Sammuta lämpöpatteri asettamalla virtakytkin asentoon
POWER OFF, ja irrota pistoke pistorasiasta, kun et enää
käytä lämpöpatteria.

Huolto ja puhdistaminen

Ota huomioon, että lämpöpatterissa on öljyä, joka jäähtyy hitaasti.
Suosittelemme, että puhdistat lämpöpatterin vähintään kerran kuukaudessa ja aina
kun asetat sen säilytykseen.

SUOMI

1. Sammuta lämpöpatteri, irrota pistoke pistorasiasta ja anna lämpöpatterin jäähtyä.

2. Pyyhilämpöpatterin ulkopinta kuivalla liinalla.

3. Äläkäytä vettä, vahaa, kiillotusaineita, liuotusaineita tai muita kemiallisia aineita.

Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Noudata öljyn
talteenottoa koskevia ohjeita, kun poistat lämpöpatterin käytöstä. Älä laita
lämpöpatteria talousjätteisiin. Vie se paikkaan, jossa kierrätetään sähkölaitteita
ja öljyä. Tarkempiakierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Jännite 220–240 V AC, 50 Hz
Teho 450–525 W
Johdon pituus 1,6 metriä
Mitat 35×28×13 cm (K×S×L)
Paino 3,6kg
IP-luokitus IP20

32

Sähkökäyttöisten paikallisten tilalämmittimien tietovaatimukset

Mallitunniste(et): NDB-1K-II (6)
Kohta Symboli Arvo Yksikkö Kohta Yksikkö
Lämpöteho Lämmönsyötön tyyppi, ainoastaan

Nimellislämpöteho P

Vähimmäislämpöteho
(ohjeellinen)

Suurin jatkuva
lämpöteho

P

P

nom

min

max, c

0,45−0,525 kW

0,450 kW

0,525 kW

Lisäsähkönkulutus --- --- --- puhallinlämmitys Ei

Nimellislämpöteholla el

Vähimmäislämpöteholla el

Valmiustilassa el

max

min

SB

Ei sovelleta kW

Ei sovelleta kW

Ei sovelleta kW

Yhteystiedot CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

sähkökäyttöiset varaavat paikalliset
tilalämmittimet (valitaan yksi)

manuaalinen lämmönvarauksen
säätö, johon liittyy integroitu
termostaatti

manuaalinen lämmönvarauksen
säätö, johon liittyy huone- ja/tai
ulkolämpötilan kompensointi

sähköinen lämmönvarauksen
säätö, johon liittyy huone- ja/tai
ulkolämpötilan kompensointi

Lämmityksen/huonelämpötilan
säädön tyyppi (valitaan yksi)

yksiportainen lämmitys ilman
huonelämpötilan säätöä

kaksi tai useampi manuaalista
porrasta ilman huonelämpötilan
säätöä

mekaanisella termostaatilla
toteutetulla huonelämpötilan

Kyllä

säädöllä
sähköisellä huonelämpötilan

säädöllä
sähköinen huonelämpötilan säätö

ja vuorokausiajastin
sähköinen huonelämpötilan säätö

ja viikkoajastin

Muut säätömahdollisuudet
(voidaan valita useita)

huonelämpötilan säätö
läsnäolotunnistimen kanssa

huonelämpötilan säätö avoimen
ikkunan tunnistimen kanssa

etäohjausmahdollisuuden kanssa Ei
mukautuvan käynnistyksen

ohjauksen kanssa
käyntiajan rajoituksen kanssa Ei
lämpösäteilyanturin kanssa Ei

Ei

Ei

Ei

Ei

Ei

Ei

Ei

Ei

Ei

Ei

Ei

SUOMI

33

Testitiedot

Komission asetuksen (EY) N:o 1275/2008 vaatimus

Tila Ekosuunnitteluvaatimukset 7.1. 2013 alkaen Tulos - Kommentti Johtopäätös
Pois päältä

-tila

Tehonkulutus pois päältä -tilassa:
Laitteen tehonkulutus missä tahansa pois päältä

0 W P

-tilassa ei saa olla suurempi kuin 0,50 wattia.

Standby
mode

Tehonkulutus valmiustilassa:
Laitteen tehonkulutus missä tahansa
tilassa, jossa yksinomaan mahdollistetaan
uudelleenaktivointitoiminto tai
jossa mahdollistetaan yksinomaan
uudelleenaktivointitoiminto ja pelkkä
uudelleenaktivoitavuuden ilmaisin, ei saa olla
suurempi kuin 0,50 wattia.

Laitteen tehonkulutus missä tahansa tilassa,
jossa yksinomaan mahdollistetaan tieto- tai
tilanäyttö tai jossa yksinomaan mahdollistetaan
uudelleenaktivointitoiminnon ja tieto- tai tilanäytön
yhdistelmä, ei saa olla suurempi kuin 1,00 wattia.

Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus

Kuvaus Arvo
Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus aktiivitilassa-η
Sähkökäyttöiset paikalliset tilalämmittimet-η

SUOMI

th

Muuntokerroin sähköenergiasta primäärienergiaksi-CC 2,5
F(1) on korjauskerroin, joka vastaa lämmönvaraus- ja lämmitysvaihtoehtojen mukautetusta

vaikutuksesta johtuvaa sähkökäyttöisten varaavien paikallisten tilalämmittimien
positiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen; ja kaupalliseen
käyttöön tarkoitettujen paikallisten tilalämmittimien osalta lämmitysvaihtoehtojen
mukautetusta vaikutuksesta johtuvaa negatiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen
energiatehokkuuteen prosentteina ilmaistuna;

F(2) on korjauskerroin, joka vastaa huoneen lämmitysmukavuuden säätöjen mukautetusta
vaikutuksesta johtuvaa positiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen,
kun arvot ovat toisensa pois sulkevia tai niitä ei voida laskea yhteen, prosentteina ilmaistuna;

F(3) on korjauskerroin, joka vastaa huoneen lämmitysmukavuuden säätöjen
mukautetusta vaikutuksesta johtuvaa positiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen
energiatehokkuuteen, kun arvot voidaan laskea yhteen, prosentteina ilmaistuna;

F(4) on korjauskerroin, joka vastaa lisäsähkönkulutuksen negatiivista vaikutusta
tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen prosentteina ilmaistuna;

F(5) on korjauskerroin, joka vastaa jatkuvasti palavan sytytysliekin energiankulutuksen negatiivista
vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen prosentteina ilmaistuna.

Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus-η

S

Johtopäätös P

S,on

Ei sovelleta

Ei sovelleta

40 %

100 %

0,0 %

2,0 %

0,0 %

0,0 %

0,0 %

32,00%

34

Ölradiator

Art.Nr. 18-2872, -73 Modell NDB-1K-II (6) White-UK, Black-UK
36-5621, -22 NDB-1K-II (6) White, Black

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

Achtung: Allgemeine Sicherheitsregeln zum Schutz des Nutzers
und anderer Personen befolgen.
Die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch vollständig
durchlesen.

• Das Gerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren oder Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, bzw. mangelnder Erfahrung/Wissen geeignet,
wenn diese in die sichere Handhabung eingeführt worden
sind und Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen.
Kein Kinderspielzeug. Reinigung und Wartung darf von Kindern
nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.

• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern unter 3Jahren
halten, wenn diese nicht ständig überwacht werden können.

• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann
ein- bzw. ausschalten, wenn dieses auf die in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Weise aufgestellt/
installiert wurde und wenn diese in die sichere Handhabung
eingeführt worden sind und Risiken und Gefahren der
Benutzung verstehen.

• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen,
einstellen oder warten.

• Warnung! Der Heizkörper wird bei Benutzung sehr heiß.
Verbrennungsgefahr. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn
sich Kinder oder andere empfindliche Personen in den
Räumlichkeiten befinden, in denen der Heizkörper benutzt wird.

DEUTSCH

35

• Das Gerät nicht direkt unter einer Steckdose aufstellen.

• Das Gerät niemals mit einer Zeitschaltuhr oder anderer
Ausrüstung benutzen, die das Gerät automatisch anschalten
kann, da der Radiator falsch aufgestellt oder überdeckt sein
kann und dadurch eine Brandgefahr darstellt.

• Das Gerät niemals in der Nähe von Badewannen, Duschen
oder Schwimmbecken aufstellen.

• Das Gerät niemals zur Reinigung in Wasser eintauchen.

• Das Gerät nicht in der Nähe von Vorhängen, Gardinen oder
anderen brennbaren Gegenständen aufstellen. Das Gerät
nicht auf einem weichen Teppich o. Ä. aufstellen, damit die
Luftzufuhr an der Unterseite nicht unterbrochen wird.

Achtung Brandgefahr!

• Das Gerät während dem Gebrauch oder bevor es abgekühlt
ist auf keinen Fall überdecken.

• Das Anschlusskabel nicht über das Gerät hängen.

• Das Gerät nie an Orten einsetzen, an denen feuergefährliche
Flüssigkeiten oder explosive Gase gelagert werden.

• Das Gerät nicht zum Trocknen von Handtüchern oder
Kleidung benutzen.

• Das Gerät nicht zum Aufwärmen von Gewächshäusern,
Saunen, Trockenräumen o. Ä. benutzen.

• Das Gerät auf einen festen, ebenen Untergrund platzieren.

DEUTSCH

• Das Gerät wird beim Betrieb sehr heiß und ist dies auch
noch eine Weile nach dem Ausschalten. Das Gerät daher nie
berühren, bevor es abgekühlt ist.

• Das Gerät umsichtig behandeln und keinen Schlägen oder
Erschütterungen aussetzen.

• Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen
werden.

• Bei Beschädigungen die Reparaturen von einem qualifizierten
Techniker durchführen lassen.

• Zur Vermeidung von Gefahren das Netzkabel bei
Beschädigung nur vom Hersteller, Händler oder von
qualifiziertem Fachpersonal austauschen lassen.

36

• Das Gerät ist für Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder
Erfahrung/mangelndem Wissen nur dann geeignet, wenn
diese in die sichere Handhabung eingeführt worden sind und
die Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen.

• Das Gerät ist nur zur Verwendung in Wohnräumen
vorgesehen. Das Gerät ist nicht geeignet zur Verwendung auf
Bauplätzen, in Gewächshäusern, Scheunen oder an Ställen
mit feuergefährlichem Staub.

• Das Gerät wird bei Benutzung sehr heiß. Vor dem Reinigen
immer den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

• Den Stecker des Geräts an einer gut sichtbaren und direkt
erreichbaren Steckdose anschließen.

• Bei Nichtgebrauch des Gerätes immer den Netzstecker ziehen.

• Das Gerät ist für den normalen Hausgebrauch in Innenräumen
ausgelegt und nicht für die Benutzung im Freien geeignet.

• Das Gerät niemals durch Herausziehen des Netzsteckers
ausschalten. Stattdessen immer am Geräteschalter
ausschalten.

• Sicherstellen, dass keine Fremdkörper in das Gerät gelangen,
die Kurzschluss, elektrischen Schlag oder Brandgefahr
verursachen können.

• Das Gerät nie so aufstellen, dass das Kabel direkt davor liegt
oder dieses berührt.

• Das Gerät nur mit montierten Füßen verwenden, es ist nicht
für die Wandmontage ausgelegt.

• Das Gerät nur an eine Steckdose mit Schutzleiter und
220–240 V Spannung anschließen.

• Den Heizkörper nur wie in der Bedienungsanleitung
beschrieben zur Aufwärmung von Räumen verwenden und
nicht verändern oder zweckentfremden.

• Sicherstellen, dass der Heizkörper sauber und frei von
Belägen ist.

DEUTSCH

37

• Das Gerät auf einem harten, ebenen und waagrechten
Untergrund mit den Füßen nach unten aufstellen.

• Niemals versuchen, das Produkt zu reparieren,
auseinanderzunehmen oder umzubauen. Es enthält keine
Teile, die selbst ausgetauscht oder repariert werden können.

• Warnung – falls ein Verlängerungskabel benutzt wird unbedingt
darauf achten nicht die maximale Belastung zu übersteigen.

• Für extra Sicherheit sollten alle Elektrogeräte über
eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung an das Stromnetz
angeschlossen werden. Dieser löst bei Fehlern aus und ist
folgendermaßen gekennzeichnet: Ansprechstrom 30 mA.

• Der Radiator ist mit einer bestimmten Menge Spezialöl gefüllt.
Reparaturen von Öllecks oder anderen Schäden, die ein Öffnen
des Radiators voraussetzen, dürfen nur vom Hersteller oder
von ihm autorisiertem Servicepersonal durchgeführt werden.

• Bei der Entsorgung des Radiators unbedingt die Vorschriften
zur Entsorgung des Öls beachten. Der Radiator darf nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Er muss an einer Sammelstelle für
Elektroschrott und Öl abgegeben werden.

Hinweis: DasGerät nie überdecken. Brandgefahr.

Montage des Bodenständers

DEUTSCH

Der hintere Fuß soll aus Sicherheitsgründen vor der Benutzung
des Geräts montiertwerden.

1. DasGerät auf den Kopf drehen und auf den Boden stellen.
Esist normal, dass Ölbewegungen im Radiator zu hörensind.
DasGerät mit einer Hand festhalten (oder eine weitere Person
um Hilfe bitten), damit es nicht umfallenkann.

2. Denhinteren Fuß ganz hinten am Gerät mit den
Schraublöchern nach oben festdrücken.

3. Mit den mitgelieferten Blechschrauben festschrauben,
diese aber nicht ganz anziehen.

38

4. Den Heizkörper richtig herum auf eine ebene Fläche stellen.
Den hinteren Ständer so einstellen, dass der Heizkörper
richtig auf den Füßen steht und dann die Schrauben anziehen.

Hinweis: Vorder Anwendung benötigt dasÖl einige Zeit, um
sich wieder im Radiator zu verteilen. Vordem Einschalten
daherca. 5Minuten lang warten.

Hinweis: DasGerät nicht ohne Füße oder mit beschädigten
Füßen verwenden.

Aufbewahrung

DasGerät im Karton zusammen mit der Bedienungsanleitung aneinem trockenen und
kühlen Ort aufbewahren.

Beschreibung

1. Griff

2. Einstellbares Thermostat

3. Stromschalter OFF–ON
(aus–ein), Kontrollleuchte
leuchtet wenn dasGerät
eingeschaltetist.

4. Ölradiator

5. Hinterer Fuß

1

2

3

4

DEUTSCH

5

39

Anwendung

1. DasGerät auf einem ebenen, waagrechten und stabilen
Untergrund mit mindestens 1 m Abstand zu Wänden und
anderen brennbaren Materialien aufstellen.

2. Sicherstellen, dass der Stromschalter in der Position
POWEROFF ist, bevor der Netzstecker angeschlossenwird.

3. DenNetzstecker aneine Steckdose anschließen.

4. DenStromschalter auf Position POWER ON stellen.
DieKontrollleuchte leuchtet wenn der Stromschalter und
dasThermostat eingeschaltetsind.

5. DenTemperatur-Basismodus einstellen: DasThermostat
vorsichtig mit dem Uhrzeigersinn bis MAX drehen und dasGerät
richtig aufwärmen lassen. DanndasThermostat vorsichtig
gegen den Uhrzeigersinn drehen bis ein Klicken zu hören ist und
dasGerät ausschaltet (Kontrollleuchte erlischt). DasGerät
eine Weile stehen lassen und dann dieThermostateinstellung
auf diegewünschte Temperatur einstellen.

6. DenStromschalter auf Position POWER OFF stellen um dasGerät nach Gebrauch
auszuschalten und anschließend den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Pflege und Wartung

Beachten, dass der Heizkörper mit Öl gefüllt ist und daher dieWärme auch nach dem
Ausschalten langehält. Es ist empfehlenswert, dasGerät mindestens einmal im Monat
und vor der Lagerung zu reinigen.

1. DasGerät ausschalten, dasNetzkabel aus der Steckdose ziehen und dasGerät
abkühlen lassen.

2. ZumAbwischen des Gehäuses ein trockenes Tuch verwenden.

3. Wasser, Wachs, Politur, Lösungsmittel und andere chemische Lösungen vermeiden.

DEUTSCH

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Bei der
Entsorgung des Radiators unbedingt dieVorschriften zur Entsorgung des Öls
beachten. Der Radiator darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Er muss aneiner
Sammelstelle für Elektroschrott und Öl abgegeben werden. WeitereInformationen
sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Betriebsspannung 220–240 V AC, 50 Hz
Leistung 450–525 W
Kabellänge 1,6 Meter
Maße (H×T×B) 35×28×13 cm
Gewicht 3,6kg
Schutzart IP20

40

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Modellkennung(en): NDB-1K-II (6)
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraum-

Nennwärmeleistung P

Mindestwärmeleisstung
(Richtwert)

Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung

Hilfsstromverbrauch --- --- ---

Bei Nennwäreleistung el

Bei Mindestwärmeleistung el

Im Bereitschaftszustand el

Kontaktangaben CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

P

P

c

nom

min

max,

max

min

SB

0,45-0,525 kW

0,450 kW

0,525 kW

Nicht

anwendbar

Nicht

anwendbar

Nicht

anwendbar

heizgeräten: Art der Regelung der Wärme­zufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)

manuelle Regelung der Wärme zufuhr
mit integriertem Thermostat

manuelle Regelung der Wärme zufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/
oder Außentemperatur

elektronische Regelung der Wärme­zufuhr mit Rückmeldung der Raum­und/oder Außentemperatur

Wärmeabgabe mit Gebläseunter­stützung

Art der Wärmeleistung/Raumtemperatur-

kW

kontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen)

einstufige Wärmeleistung,

kW

keine Raumtemperaturkontrolle
zwei oder mehr manuell einstellbare

kW

Stufen, keine Raumtemperatur kontrolle
Raumtemperaturkontrolle

mit mechanischem Thermostat
mit elektronischer Raumtemperatur-

kontrolle
elektronische Raumtemperatur-

kontrolle und Tageszeitregelung
elektronische Raumtemperatur-

kontrolle und Wochentagsregelung

Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle
mit Präsenzerkennung

Raumtemperaturkontrolle
mit Erkennung offener Fenster

mit Fernbedienungsoption nein
mit adaptiver Regelung

des Heizbeginns
mit Betriebszeitbegrenzung nein
mit Schwarzkugelsensor nein

nein

nein

nein

nein

nein

nein

nein

nein

nein

nein

nein

nein

ja

DEUTSCH

41

Testdaten
Kommissionsverordnung (EG) Nr. 1275/2008

Modus Ökodesign-Anforderungen, vom 7. Januar 2013 Ergebnis -Anmerkung Entscheid
Aus-Zustand Stromverbrauch im Aus-Zustand:

Bereitschafts­zustand

Die Leistungsaufnahme des Geräts im Aus­Zustand darf 0,50 W nicht überschreiten.

Stromverbrauch im Bereitschaftszustand:
Die Leistungsaufnahme des Geräts in einem
Zustand, in dem nur eine Reaktivierungsfunktion
oder nur eine Reaktivierungsfunktion mit der
Anzeige ihrer Aktivierung bereitgestellt wird,
darf 0,50 W nicht überschreiten.

Der Stromverbrauch des Geräts in einem Zustand,
in dem nur Information oder eine Status anzeige
oder eine Reaktivierungsfunktion in Verbindung
mit Information oder einer Status anzeige bereit­gestellt wird, darf 1,00 W nicht überschreiten.

Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad

Beschreibung Wert
Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad im Betriebszustand -η
Bei elektrischen Einzelraumheizgeräten -η
CC ist der „Umrechnungskoeffizient“ zur Umrechnung elektrischer Energie in Primä-

renergie.
F(1) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem positiven Beitrag zum Raumheizungs-

Jahresnutzungsgrad von elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten, der auf
dieangepassten Beiträge der Wärmespeicherungs- und Wärmeleistungsoptionen
zurückgeht, sowie dem negativen Beitrag zum Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad
von gewerblich genutzten Einzelraumheizgeräten, der auf dieangepassten Beiträge
der Wärmeleistungs- Optionen zurückgeht, Rechnung trägt;

F(2) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem positiven Beitrag zum Raumheizungs­Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt, der auf dieangepassten Beiträge

DEUTSCH

raumtemperaturgeführter Regelungen zurückgeht, deren Werte sich gegenseitig
ausschließen oder nicht miteinander addiert werden können;

F(3) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem positiven Beitrag zum Raumheizungs­Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt, der auf dieangepassten Beiträge
raumtemperatur geführter Regelungen zurückgeht, deren Werte miteinander
addiert werden können;

F(4) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem negativen Beitrag des
Hilfsstromverbrauchs zum Raumheizungs- Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt;

F(5) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem negativen Beitrag des Energieverbrauchs einer
Pilotflamme zum Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt.

Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad -η
Entscheid P

0 W P

Nicht

anwendbar

Nicht

anwendbar

S,on

th

S

40 %

100 %

2,5

0,0 %

2,0 %

0,0 %

0,0 %

0,0 %

32,00 %

42

43

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [email protected]

INTERNETT www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

UNITED KINGDOM

CUSTOMER SERVICE Contact number: 020 8247 9300
E-mail: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.co.uk

POSTAL 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Hotline: [phone]
E-Mail: [email protected]

HOMEPAGE www.clasohlson.de

POSTANSCHRIFT Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38,
20354 Hamburg