COTECH LY9601H-S User manual

Rechargeable
10W LED Work Light

Laddbar arbetsbelysning LED 10 W
Arbeidsbelysning LED 10 W, ladbar
Ladattava työvalaisin LED 10 W
Aufladbare LED-Arbeitsleuchte 10 W

Important:
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.

Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet ibruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH

Art.no Model
18-2940 LY9601H_UK
36-6944 LY9601H-S

Ver. 20171218

Original instructions

Bruksanvisning i original

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

2

Rechargeable 10W LED Work Light

Art.no 18-2940 Model LY9601H_UK
36-6944 LY9601H-S

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).

Thework light battery has integrated electronics which controls charging. Theincluded
mains adaptor just supplies thecharging current but is referred to as the “charger” in
this instruction manual.

Safety

• TheLEDs in this work light have avery intensive light output. Do not look directly
into thelight or direct thelight into another person’s eyes, doing so could cause
eye damage.

• Do not dismantle or modify thelight.

• Never use theproduct if it, thecharger or thecharge cable is damaged in any way.

• Do not use thework light in environments where explosive or flammable gases are
stored or used.

• Thework light must only be used when it is mounted on theincluded stand.
Thework light must not be mounted on awall or ceiling.

• Treat thework light with care and do not subject it to shocks or impacts.

• Never immerse thework light in water or other liquid.

• Only use thecharger supplied with thework light.

• Never let children play with thework light.

ENGLISH

Safety instructions for thebattery and charger

• Never try to open, change or modify thebattery in any way.

• Never subject thebattery to naked flames or high temperatures.

• Never store abattery in direct sunlight or at temperatures above 40°C.

• Only charge thebattery when theambient temperature is between +5°C and 40°C.

• Never expose the charger to water or other liquids.

3

Product description

1. [ Dimmer, ON/OFF ] Light level/on/off switch

ENGLISH

and battery charge indicator

2. Battery

3. Charging socket for theincluded charger lead

4. Star knob hand screw

5. Battery lock catch

Assembly

1

2

3

4

5

Charging

• Connect thecharger to thework light and to awall socket. Charge thebattery
completely before using thework light for thefirst time. Check thebattery charge
indicator to see when thebattery is fully charged.

• Do not charge thework light for longer
than 24 hours at atime.

• Do not switch thework light on while
thebattery is charging.

• Thebattery can be charged while it is
attached to thework light or first removed
from thelight by opening thelock catch
then charged separately.

4

On/off and brightness setting

• Press [ ] to switch thework light on. Thedefault light setting when thelight is
switched on is 25% brightness.

• Pressing thepower button repeatedly will change thelight mode to 50%, 100%,
flash strobe light or OFF.

• Thelight can also be switched off by holding in [
or light mode.

] regardless of thebrightness

Care and maintenance

• Switch thework light off before cleaning theexterior by wiping it with aclean,
damp cloth. Use only mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

• If it is not to be used for along time, thework light should be charged every 6 months
and stored in adry, dust-free environment, out of children’s reach.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout theentire EU. In order
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When
recycling your product, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. They will ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.

ENGLISH

Specifications

Charger Input 100–240 V AC 50/60 Hz
Output 12V DC, 0.5A

Battery Lithium-ion 7.4V/2.2 Ah
(Charging voltage 12–14 V DC)

Light source COB LED
Luminous flux Max. 650 lm
Colour temperature 4000K
Colour rendition > 80 Ra
Charging time 4–5 hours
Rated operating time 2.5 hours at full brightness
IP rating IP54 (charger IP20)
Size 265×145×162mm
Weight 1kg

5

Laddbar arbetsbelysning LED 10 W

Art.nr 18-2940 Modell LY9601H_UK
36-6944 LY9601H-S

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

SVENSKA

Arbetsbelysningens batteri har inbyggd elektronik som sköter laddningen.
Medföljande batterieliminator levererar endast laddströmmen men benämns ändå
i den här bruksanvisningen som ”laddaren”.

Säkerhet

• LED-ljuskällor är extremt ljusstarka. Titta inte in iljuset, risk för ögonskador.

• Arbetsbelysningen får inte demonteras eller modifieras.

• Använd aldrig arbetsbelysningen om den, laddaren eller laddkabeln på något sätt
är skadade.

• Använda inte arbetsbelysningen imiljöer där explosiva eller brännbara gaser eller
vätskor förvaras eller används.

• Arbetsbelysningen får endast användas monterad på den medföljande foten med
dess justerbara fäste. Den får inte monteras på vägg eller itak.

• Hantera arbetsbelysningen varsamt och utsätt den inte för slag och stötar.

• Sänk aldrig ner arbetsbelysningen ivatten eller annan vätska.

• Använd endast den laddare som medföljer arbetsbelysningen.

• Låt aldrig barn leka med arbetsbelysningen.

Säkerhetsinstruktioner för batteri och laddare

• Försök aldrig att öppna, ändra eller modifiera batteriet på något sätt.

• Utsätt inte batteriet för öppen eld eller höga temperaturer.

• Förvara aldrig batteriet idirekt solljus eller vid temperaturer över 40 °C.

• Ladda batteriet endast itemperaturer mellan +5 °C – +40 °C.

• Utsätt aldrig laddaren för vatten eller annan vätska.

6

Produktbeskrivning

1. [ Dimmer, ON/OFF ] Inställning av ljusstyrka,
på/av och batteriindikator

2. Batteri

3. Anslutning för medföljande laddare

4. Justerskruvar

5. Batterilås

5

Montering

1

2

3

SVENSKA

4

Laddning

• Anslut laddaren till belysningen och till ettvägguttag. Ladda upp batteriet helt
innan belysningen används första gången. Se batteriindikatorn, den visar när
batteriet är fulladdat.

• Låt inte belysningen stå på laddning mer
än 24 tim.

• Slå inte på belysningen under tiden som
laddningen pågår.

• Du kan välja att ladda batteriet när
det sitter på belysningen eller öppna
batterilåset, ta bort batteriet från
belysningen och ladda det separat.

7

På/av och inställning av ljusstyrka

• Tryck [ ] för att slå på belysningen. Belysningen startar på ljusstyrka 25 %.

• Tryck upprepade gånger för att välja ljusstyrka 50 %, 100 %, blinkande ljus eller av.

• Du kan också oavsett ljusstyrka eller blinkande ljus hålla in [

] för att slå av belysningen.

Skötsel och underhåll

• Slå av belysningen och torka av den med enlätt fuktad trasa vid behov.

SVENSKA

Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Ladda upp belysningen helt var 6:e månad och förvara belysningen torrt och dammfritt,
utom räckhåll för barn, om den inte ska användas under enlängre period.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell
skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska
produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på
ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig
av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställande sätt.

Specifikationer

Laddare In 100−240 V AC 50/60 Hz
Ut 12V, 0,5 A

Batteri Litiumjon 7,4 V/2,2 Ah
(Laddspänning 12–14 V DC)

Ljuskälla COB-LED
Ljusflöde Max. 650 lm
Färgtemperatur 4000 K
Färgåtergivning > 80 Ra
Laddtid 4−5 tim
Driftid Ca. 2,5 tim vid max ljusstyrka
Kapslingsklass IP54 (laddaren IP20)
Mått 265×145×162 mm
Vikt 1 kg

8

Arbeidsbelysning LED 10 W, ladbar

Art.nr. 18-2940 Modell LY9601H_UK
36-6944 LY9601H-S

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret idenne bruksanvisningen).

Batteriet til arbeidslampen har eninnebygd elektronikk som besørger ladingen.
Medfølgende batterieliminator leverer kun ladestrømmen, men beskrives som
«laderen» idenne bruksanvisningen.

Sikkerhet

• LED-pærer er ekstremt lyssterke. Se aldri direkte på ilyskilden, da det er fare for
skader på øynene.

• Produktet må ikke demonteres eller forandres på.

• Bruk ikke produktet dersom det, laderen eller strømkabelen er skadet.

• Bruk ikke lampen imiljøer hvor eksplosive eller lett antennelige gasser eller væsker
oppbevares eller brukes.

• Arbeidslampen må være montert på den medfølgende foten med det justerbare festet.
Den må ikke monteres på vegg eller itak.

• Produktet må behandles forsiktig og ikke utsettes for støt eller slag.

• Senk aldri lampen ned ivann eller annen væske.

• Bruk kun medfølgende lader til lading av arbeidsbelysningen.

• La aldri barn leke med lampen.

Sikkerhetsinstruksjoner for batteri og lader.

• Batteriet må ikke åpnes. Det må ikke modifiseres.

• Utsett ikke batteriet for åpen ild eller høye temperaturer.

• Oppbevar ikke batterier idirekte sollys eller itemperaturer over 40 °C.

• Ladetemperatur for batterier er mellom +5 °C – +40 °C.

• Laderen må ikke utsettes for vann eller annen væske.

NORSK

9

Produktbeskrivelse

1. [ Dimmer, ON/OFF ] Innstilling av lysstyrke,
på/av og batteriindikator

2. Batteri

3. Uttak til medfølgende lader

4. Justerskruer

5. Batterilås

NORSK

Montering

1

2

3

4

5

Lading

• Laderen kobles til lampen og et strømuttak. Batteriet må lades opp før lampen
brukes første gang. Se på batteriindikatoren, den viser når batteriet er fulladet.

• La ikke belysningen stå på imer enn
24 timer av gangen.

• Ikke tenn lampen mens ladingen pågår.

• Batteriet kan lades mens det sitter
ibelysningen eller lades separat.

10

På/av og innstilling av lysstyrke

• Trykk på [ ] for åslå på lampen. Belysningen starter med en lysstyrke på 25 %.

• Trykk gjentatte ganger for åvelge lysstyrke 50 %, 100 %, blinkende lys eller for å slukke.

• Du kan også, uansett lysstyrke eller blinkende lys, holde [

] inne for åslå av belysningen.

Stell og vedlikehold

• Skru av belysningen og tørk av med enmyk, lett fuktet klut, ved behov.
Bruk et mildt rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

• Når lampen ikke er ibruk skal den lagres tørt, støvfritt og utilgjengelig for barn.
Batteriet trenger vedlikeholdslading hver 6. måned når lampen ikke er ibruk.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdnings­avfallet. Dette gjelder innenfor EØS-området. For åforebygge eventuelle
skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er der du befinner
deg eller ta kontakt med forhandler. De vil ta hånd om produktet på
enmiljømessig tilfredsstillende måte.

Spesifikasjoner

Lader In 100–240 V AC, 50/60 Hz
Ut 12V, 0,5 A

Batteri Li-ion 7,4 V/2,2 Ah

(Ladespenning 12–14 V DC)

Lyskilde COB-LED
Lysflyt Maks 650 lm
Fargetemperatur 4000 K
Fargegjengivelse > 80 Ra
Ladetid 4−5 timer
Driftstid Ca. 2,5 timer ved maks lysstyrke
Kapslingsklasse IP54 (laderen IP20)
Mål 265×145×162 mm
Vekt 1 kg

NORSK

11

Ladattava työvalaisin LED 10 W

Tuotenro 18-2940 Malli LY9601H_UK
36-6944 LY9601H-S

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti­ja kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Työvalaisimen akussa on sisäänrakennettu latauselektroniikka. Mukana tuleva laturi
välittää ainoastaan latausvirran, mutta sitä kutsutaan kuitenkin tässä käyttöohjeessa
nimellä ”laturi”.

Turvallisuus

• LED-lamput ovat erittäin voimakkaat. Älä katso suoraan valoon, silmävammavaara.

• Laitetta ei saa purkaa tai muuttaa millään tavalla.

• Älä käytä laitetta, jos laite tai sen laturi tai latauskaapeli on vahingoittunut.

• Älä käytä laitetta paikoissa, joissa säilytetään tai käytetään helposti syttyviä tai
räjähtäviä kaasuja tai nesteitä.

• Laitetta saa käyttää ainoastaan siihen kuuluvan jalustan ja säädettävän kiinnikkeen

SUOMI

kanssa. Laitetta ei saa asentaa seinälle tai kattoon.

• Käsittele laitetta varoen äläkä altista sitä iskuille ja kolhuille.

• Laitetta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen.

• Laitteen lataamiseen saa käyttää vain mukana tulevaa laturia.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Akkua ja laturia koskevat turvallisuusohjeet

• Älä avaa akkua tai muuta sitä millään tavalla.

• Älä altista akkua avotulelle tai korkeille lämpötiloille.

• Älä säilytä akkua suorassa auringonvalossa tai yli 40 °C:n lämpötilassa.

• Lataa akkua ainoastaan 5–40 °C:n lämpötiloissa.

• Älä altista laturia vedelle tai muille nesteille.

12

Tuotekuvaus

1. [ Dimmer, ON/OFF ] Kirkkauden säätö,
virtapainike ja akun tilan ilmaisin

2. Akku

3. Liitäntä mukana tulevalle laturille

4. Säätöruuvit

5. Akun lukitus

1

2

3

5

Asennus

Lataaminen

• Liitä laturi valaisimeen ja pistorasiaan. Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä
käyttökertaa. Akun tilan ilmaisin näyttää, kun akku on ladattu täyteen.

• Älä anna valaisimen olla latauksessa
yhtäjaksoisesti yli 24 h.

• Älä sytytä valaisinta latauksen aikana.

• Voit ladata akun sen ollessa valaisimessa
tai avata akun lukituksen, ottaa akun
valaisimesta ja ladata sen erikseen.

4

SUOMI

13

Sytyttäminen/sammuttaminen ja kirkkauden säätö

• Sytytä valaisin painamalla [ ]. Kun valaisin syttyy, sen kirkkaus on 25 %.

• Valitse kirkkaus painamalla useita kertoja: 50 %, 100 %, vilkkuva valo tai pois päältä.

• Valaisimen voi sammuttaa myös painamalla pitkään [

].

Huolto ja puhdistaminen

• Sammuta valaisin ja pyyhi se tarvittaessa kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa
puhdistusainetta, älä käytä liuotusainetta tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Jos valaisinta ei käytetä pitkään aikaan, lataa akku täyteen 6 kuukauden välein ja
säilytä valaisinta kuivassa ja pölyttömässä paikassa lasten ulottumattomissa.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote
tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella
tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota
yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

SUOMI

Tekniset tiedot

Laturi Tulojännite 100–240 V AC, 50/60 Hz
Lähtöjännite 12V, 0,5 A

Akku Litiumioni 7,4 V/2,2 Ah
(Latausjännite 12–14 V DC)

Lamppu COB-LED
Valovirta Enintään 650 lm
Värilämpötila 4000 K
Värintoisto > 80 Ra
Latausaika 4–5 h
Käyttöaika N. 2,5 h suurimmalla kirkkaudella
Kotelointiluokka IP54 (laturi IP20)
Mitat 265×145×162 mm
Paino 1 kg

14

Aufladbare LED-Arbeitsleuchte 10 W

Art.Nr. 18-2940 Modell LY9601H_UK
36-6944 LY9601H-S

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme
(Kontakt siehe Rückseite).

Der Akku der Arbeitsleuchte hat eine integrierte Elektronik, dieden Ladevorgang
steuert. Dasmitgelieferte Netzteil liefert nur Ladestrom, wird aber in dieser
Bedienungsanleitung dennoch als Ladegerät bezeichnet.

Sicherheitshinweise

• DieLED-Lampen leuchten extrem hell. Nie direkt in dasLicht blicken,
Verletzungsgefahr für dieAugen.

• DasGerät darf nicht demontiert oder anderweitig verändert werden.

• Nie betreiben, wenn dasProdukt, dasLadegerät oder dasLadekabel auf
irgendeine Weise beschädigt ist.

• DasProdukt niemals in Umgebungen benutzen, in denen explosive oder
brennbare Gase/Flüssigkeiten aufbewahrt oder verwendet werden.

• DasGerät darf nur auf dem mitgelieferten Ständer mit dessen verstellbarer Halterung
montiert werden. Es darf nicht ander Wand oder der Decke montiert werden.

• DasGerät mit Umsicht behandeln und keinen Schlägen oder Stößen aussetzen.

• DasProdukt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Nur dasmitgelieferte Ladegerät benutzen.

• Kein Kinderspielzeug.

DEUTSCH

Sicherheitshinweise für Akku und Ladegerät

• Niemals versuchen, den Akku zu öffnen oder anderweitig Änderungen
daran vorzunehmen.

• Den Akku von offenem Feuer und hohen Temperaturen fernhalten.

• Den Akku nie direkter Sonneneinstrahlung oder Temperaturen über 40 °C aussetzen.

• Den Akku ausschließlich bei Temperaturen zwischen +5 °C und 40 °C laden.

• Das Ladegerät unbedingt von Wasser oder anderen Flüssigkeiten fernhalten.

15

Produktbeschreibung

1. [ Dimmer, ON/OFF ] Einstellung der Helligkeit,
Ein/Aus und Ladestandsanzeige

2. Akku

3. Anschluss für dasmitgelieferte Netzteil

4. Einstellschrauben

5. Akkuverriegelung

5

Montage

1

2

3

4

DEUTSCH

Ladevorgang

• DasLadegerät andasProdukt und eine Steckdose anschließen. Den Akku vor
dem ersten Gebrauch vollständig laden. DieLadestandsanzeige zeigt an, wenn der
Akku vollständig aufgeladen ist.

• DasProdukt nicht länger als 24 Stunden
am Stück aufladen.

• DasProdukt während des Ladevorgangs
nicht einschalten.

• Der Akku kann im Produkt aufgeladen
werden, es ist aber auch möglich, den
Akku herauszunehmen und separat
aufzuladen.

16

Ein/Aus und Einstellung der Helligkeit

• Um dasProdukt einzuschalten, auf [ ] drücken. DieBeleuchtung startet mit
Helligkeit von 25 %.

• Mehrmals drücken, um dieHelligkeit zu wählen (50 % bzw. 100 %, blinkendes
Licht oder komplett aus).

• Alternativ, unabhängig von der Helligkeit oder dem Blinken, [
um dasProdukt auszuschalten.

] gedrückt halten,

Pflege und Wartung

• Bei Bedarf dasProdukt ausschalten und mit einem leicht feuchten Tuch abwischen.
Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungs­lösungen.

• Bei längerer Nichtbenutzung den Akku alle 6 Monate aufladen und dasProdukt
trocken und staubfrei außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit dem
Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU.
Um möglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen,
diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, dieses
Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um dienachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei der Abgabe
des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen
benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf
eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Ladegerät Primärspannung 100–240 V AC, 50/60 Hz
Sekundärspannung 12V, 0,5 A

Akku Lithium-Ionen 7,4 V/2,2 Ah

(Ladespannung 12–14 V DC)

Leuchtmittel COB-LED
Lichtstrom Max. 650 lm
Farbtemperatur 4000 K
Farbwiedergabe > 80 Ra
Ladedauer 4−5 Std.
Betriebsdauer Ca. 2,5 Std. bei max. Helligkeit
Schutzart IP54 (Ladegerät IP20)
Abmessungen 265 x 145.162 mm
Gewicht 1 kg

17

DEUTSCH

18

19

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.se
BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [email protected]

INTERNETT www.clasohlson.no
POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.fi
OSOITE Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

UNITED KINGDOM

CUSTOMER SERVICE Contact number: 020 8247 9300
E-mail: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.co.uk
POSTAL 10 – 13 Market Place

Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

Kundenservice Hotline: [phone]
E-Mail: [email protected]

Homepage www.clasohlson.de
Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38,

20354 Hamburg