COTECH LS581 User manual

Under Bed Light
String Light with
Motion Sensor

Ljusslinga Under Bed Light med rörelsesensor

Lysslynge Under Bed Light med bevegelsessensor

Valoketju jossa liiketunnistin Under Bed Light

Lichtschlauch Under Bed Light mit Bewegungsmelder

Important
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.

Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet ibruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH

Art.no Model
36-7236 LS581

Ver. 20170420

Original instructions

Bruksanvisning i original

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

2

Under Bed Light String Light
with Motion Sensor

Art.no 36-7236 Model LS581

Please read theentire instruction manual before use and then save it for future
reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary
changes made to technical data. In theevent of technical problems or other queries,
please contact our Customer Services.

Safety

Warning:

• Neither theproduct nor its mains adapter may be dismantled or modified in any way.

• Never use theproduct if it, themains lead or themains adapter is in any way
damaged or malfunctioning.

• Theproduct must only be connected to theincluded mains adapter.

• Never connect several or other types of devices to themains adapter.

• Themains lead must never be replaced. Theproduct must be discarded if
themains lead is damaged in any way.

• Theproduct must not be installed on awet or electrically conductive surface.

• Make sure that thecables are not damaged whilst theproduct is being installed.

Important

• TheLEDs cannot be replaced. When theLEDs have reached theend of their
service life, theentire product must be discarded.

• This product is designed exclusively for private use.

• Do not look directly at thelights.

ENGLISH

This product is intended for indoor use only.

Class II mains adapter.

Class III string light.

This light is not suitable for use with adimmer or electronic switch.

3

Product description

• String light for placement wherever you need anight light or light which is motion-activated.

• Consists of two string lights, each with its own motion sensor.

ENGLISH

• Each string light is 1.2m long but can be shortened in lengths of 10cm.

• Theduration of thelighting time following activation is adjustable from 30 seconds
to 5 minutes.

A B C

1000 mm

50 mm50 mm

1200 mm50 mm

A) Connector

1000 mm

D

1500 mm

B) Motion sensor
C) String light
D) Mains adapter

Installation

Important

Thestring lights must not be bent through any
sharp angles such as around a90° corner or
arc with ashort radius.

• Thestring lights, motion sensors and mounting clips can be attached using double­sided adhesive tape (included). For best adhesion, ensure that thesubstrate is
clean, dry and free of grease.

• Make sure that themotion sensor is mounted where it is not shaded by ablanket
or curtain.

a>60˚

r>0.3 cm

r<0.3 cm

a<60˚

1. If necessary, thelength of thestring lights (C) can be adapted by cutting them at
one of themarks (every 10cm).

2. Join together theconnectors (A) between themotion sensors (B), string lights and
themains adapter (D).

4

3. Remove theprotective film
from thesticky tape and

3M

3M

3M

3M

mount thestring lights,
motion sensors and cable
clips onto thesurface
where they are to be
located.

Instructions for use

• Themotion sensor detects movement and thelight only comes on in thedark.

• Thelighting time can be set from 30 seconds to 5 minutes.

1. Plug themains adapter into awall socket.

2. Move themotion sensor control
to theleft to increase theduration
of illumination (max 5 mins) and to
theright to decrease thelighting
time (min 30 sec).

ENGLISH

Care and maintenance

• Unplug themains lead from thewall socket before cleaning.

• Theproduct should be cleaned using adry cloth or vacuum cleaner, when necessary.

5

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of
with general household waste. This applies throughout theentire EU.

ENGLISH

In order to prevent any harm to theenvironment or health hazards
caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in
for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible
manner. When recycling theproduct, take it to your local collection
facility or contact theplace of purchase. They will ensure that
theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.

Specifications

Input 100–240 V AC, 50/60Hz
Output 12 V DC, 0.5 A, 6 W
Lights LEDs (non-replaceable)
Lighting time 30 sec – 5 min
String light length 2×1.2 m (can be shortened in lengths of 10 cm)

6

Ljusslinga Under Bed Light
med rörelsesensor

Art.nr 36-7236 Modell LS581

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

Varning!

• Produkten eller nätadaptern får inte modifieras eller demonteras på något sätt.

• Använd aldrig produkten om den, nätkabeln eller nätadaptern på något sätt är
skadade eller inte fungerar normalt.

• Produkten får endast anslutas till medföljande nätadapter.

• Anslut aldrig flera eller andra typer av produkter till nätadaptern.

• Anslutningskabeln får inte bytas. Om den på något sätt skadas ska produkten kasseras.

• Installera inte produkten på enfuktig eller elektriskt ledande yta.

• Se till att kablarna inte skadas när produkten installeras.

Viktigt

• Ljuskällorna är inte utbytbara. När ljuskällan har passerat sin livslängd ska hela
produkten kasseras.

• Produkten är endast avsedd för privat bruk.

• Titta aldrig rakt in iljuskällan.

SVENSKA

Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.

Klass II nätadapter.

Klass III-ljusslinga.

Ljuskällan är inte lämplig för dimmer eller elektroniska strömbrytare.

7

Produktbeskrivning

• Ljusslinga för placering där du behöver ettnattljus som tänds automatiskt vid rörelse.

• Består av 2 st. ljusslingor där varje ljusslinga har enrörelsesensor.

• Ljusslingorna är 1,2 m långa men kan kortas ner isektioner om 10 cm.

• Justerbar lystid vid aktivering, 30 sek – 5 min.

A B C

SVENSKA

1000 mm

50 mm50 mm

1200 mm50 mm

A) Kontakt

1000 mm

D

1500 mm

B) Rörelsesensor
C) Ljusslinga
D) Nätadapter

Montering

Viktigt

Ljusslingan får inte böjas iför skarpa vinklar,
t.ex. längs 90º hörn eller väldigt snäva radier.

• Ljusslingorna, rörelsesensorerna och fästöglorna monteras med dubbelhäftande tejp
(medföljer). För bästa vidhäftning, se till att underlaget är rent, torrt och fritt från fett.

• Se till att rörelsesensorn sitter monterad så att den inte skyms av t.ex. etttäcke eller
engardin.

1. Anpassa vid behov ljusslingornas (C) längd genom att klippa av dem vid någon
markeringarna (var 10:e cm längs ljusslingans längd).

2. Tryck ihop kontakterna (A) mellan rörelsesensorerna (B), ljusslingorna och
nätadaptern (D).

r>0.3 cm

a>60˚

r<0.3 cm

a<60˚

8

3. Ta bort skyddsfilmen från
monteringstejpen och

3M

3M

3M

3M

tryck fast ljusslingorna,
rörelsesensorerna
och kabelhållarna mot
underlaget där du vill
montera dem.

Användning

• Sensorn känner av rörelse och ljusslingan tänds endast vid mörker.

• Ljusslingans lystid kan ställas in från 30 sekunder upp till 5 minuter.

1. Sätt inätadaptern iettlämpligt vägguttag.

2. Dra reglaget på rörelsesensorn åt
vänster för att ställa in lång lystid
(max 5 min) och åt höger för kort
lystid (min 30 sek).

SVENSKA

Skötsel och underhåll

• Dra ut nätadaptern ur vägguttaget innan rengöring.

• Torka av produkten med entorr trasa eller dammsug den vid behov.

9

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas
om hand på ettför miljön tillfredställande sätt.

SVENSKA

Specifikationer

In 100–240 V AC, 50/60Hz
Ut 12 V DC, 0,5 A, 6 W
Ljuskälla Diod (kan inte bytas)
Lystid 30 sek – 5 min
Ljusslingans längd 2×1.2 m (kan kortas av isteg om 10 cm)

10

Lysslynge Under Bed Light
med bevegelsessensor

Art.nr. 36-7236 Modell LS581

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret idenne bruksanvisningen).

Sikkerhet

Advarsel!

• Lysslyngene og nettadapteren må ikke demonteres eller endres på.

• Lysslyngene og nettadapteren må ikke brukes hvis de er skadet eller ikke fungerer
som de skal.

• Produktet skal kun kobles til den medfølgende nettadapteren.

• Man må ikke koble andre produkter til nettadapteren.

• Tilkoblingskabelen kan ikke skiftes ut. Hvis kabelen blir skadet, må hele produktet
kasseres.

• Produktet må ikke henges opp på enfuktig plass eller på et elektrisk apparat.

• Pass på at kablene ikke skades når produktet installeres.

Viktig

• Lyskildene er ikke utskiftbare. Når lyskildens levetid er nådd må hele produktet kasseres.

• Produktet er kun beregnet for privat bruk.

• Se aldri direkte på lyskilden.

NORSK

Produktet er kun beregnet til innendørs bruk.

Klasse II-nettadapter.

Klasse II-lysslynge.

Lyskilden er ikke beregnet for dimmere eller elektroniske strømbrytere.

11

Produktbeskrivelse

• Lysslynge som skal monteres der du trenger ledelys om natten. Tennes automatisk
i mørket ved registrering av bevegelse.

• Består av 2 stk. lysslynger og hver av lysslyngene er utstyrt med bevegelsessensor.

• De er 1,2 m lange, men kan kappes ned iseksjoner på 10 cm.

• Justerbar lystid ved aktivering, 30 sekunder til 5 minutter.

A B C

1000 mm

50 mm50 mm

1200 mm50 mm

A) Kontakt

1000 mm

NORSK

1500 mm

D

B) Bevegelsessensor
C) Lysslynge
D) Strømadapter

Montering

Viktig

Lysslyngen må ikke bøyes ifor skarpe vinkler,
f.eks. rundt et 90º hjørne eller iveldig krappe
radier.

• Lysslyngene, bevegelsessensorene og festeøglene monteres med dobbeltsidig teip
(medfølger). For åoppnå best mulig vedheft bør underlaget rengjøres og være tørt
og fritt for fett.

• Sørg for at bevegelsessensoren sitter montert så den ikke er tildekket av et teppe,
gardin etc.

r>0.3 cm

a>60˚

r<0.3 cm

a<60˚

1. Tilpass ved behov lysslyngenes (C) lengde ved åkappe dem ved enav markeringene
(hver10. cm langs slyngens lengde).

2. Trykk kontaktene (A) sammen mellom bevegelsessensorene (B), lysslyngene og
nettadapteren (D).

12

3. Fjern beskyttelsesfilmen
fra monteringsteipen

3M

3M

3M

3M

og trykk lysslyngene,
bevegelsessensorene og
kabelholderne til underlaget
der du vil montere dem.

Bruk

• Sensoren registrerer bevegelser og lysslyngen dennes kun når det er mørkt.

• Lysslyngens lystid kan stilles inn fra 30 sekunder til 5 minutter.

1. Plugg nettadapteren til et passende strømuttak.

2. Skyv bryteren på bevegelses­sensoren til venstre for åstille inn
lang lystid (maks 5 minutter) og
til høyre for kortere lystid
(min 30 sekunder).

NORSK

Vedlikehold

• Trekk strømadapteren ut fra strømuttaket før rengjøring.

• Tørk av produktet med entørr klut, og støvsug den ved behov.

13

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdnings­avfallet. Dette gjelder innenfor EØS-området. For åforebygge eventuelle
skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er der du befinner
deg eller ta kontakt med forhandler. De vil ta hånd om produktet på
enmiljømessig tilfredsstillende måte.

Spesifikasjoner

Inn 100−240 V AC, 50/60 Hz
Ut 12 V DC, 0,5 A, 6 W
Lyskilde Diode (kan ikke skiftes)
Lystid 30 s – 5 min
Lysslyngens lengde 2×1.2 m (kan kortes ned ideler på 10 cm)

NORSK

14

Valoketju jossa liiketunnistin
Under Bed Light

Tuotenro 36-7236 Malli LS581

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

Varoitus!

• Laitetta ja muuntajaa ei saa muuttaa tai purkaa millään tavalla.

• Älä käytä laitetta, jos laite, johto tai muuntaja on vioittunut tai ei toimi normaalisti.

• Laitteen saa liittää vain mukana tulevaan muuntajaan.

• Älä liitä muuntajaan useita laitteita tai erityyppisiä laitteita.

• Virtajohtoa ei saa vaihtaa. Jos virtajohto vahingoittuu, tuote tulee poistaa käytöstä.

• Älä asenna laitetta kostealle tai sähköä johtavalle pinnalle.

• Varmista, että johdot eivät vahingoitu asennusvaiheessa.

Tärkeää

• Lamppuja ei voi vaihtaa. Kun lamppu on palanut loppuun, se tulee poistaa käytöstä.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön.

• Älä katso suoraan lamppuun.

SUOMI

Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Luokan II muuntaja.

Luokan III valoketju.

Lamppua ei voi himmentää eikä sitä voi liittää elektroniseen virtakytkimeen.

15

Tuotekuvaus

• Valoketju soveltuu paikkaan, jossa tarvitaan yövaloa, joka syttyy liikkeestä.

• Kaksi valoketjua, joissa molemmissa on liikkeentunnistin.

• Valoketjujen pituus on 1,2 metriä, ja sitä voi lyhentää 10 cm:n osissa.

• Säädettävä valaisuaika 30 sekuntia – 5 minuuttia.

A B C

1000 mm

50 mm50 mm

1200 mm50 mm

A) Liitin

1000 mm

D

1500 mm

B) Liiketunnistin
C) Valoketju
D) Muuntaja

Asennus

Tärkeää

SUOMI

Valoketjua ei saa taivuttaa liian jyrkästi, esim.
90º:n kulmassa.

• Valoketjut, liiketunnistimet ja kiinnityssilmukat asennetaan kaksipuolisella teipillä
(sisältyy). Parhaan kiinnittyvyyden varmistamiseksi pitää huolehtia, että alusta on
puhdas ja kuiva ja että siinä ei ole rasvaa.

• Varmista, että liiketunnistin on sellaisessa paikassa, että sen edessä ei ole esim.
peittoa tai verhoa.

r>0.3 cm

a>60˚

r<0.3 cm

a<60˚

1. Muuta tarvittaessa valoketjujen (C) pituutta leikkaamalla sitä merkintöjen kohdalta
(10 cm:n välein).

2. Paina liittimet (A) yhteen liiketunnistimien (B), valoketjujen ja muuntajan (D) välille.

16

3. Poista suojakalvo
asennusteipistä ja paina

3M

3M

3M

3M

valoketjut, liiketunnistimet
ja johtopidikkeet kiinni
asennusalustaan.

Käyttö

• Liiketunnistin tunnistaa liikkeen ja sytyttää valoketjun ainoastaan pimeällä.

• Valaisuaika on säädettävissä 30 sekuntia – 5 minuuttia.

1. Aseta muuntaja sopivaan pistorasiaan.

2. Aseta pitkä valaisuaika
(enintään 5 minuuttia) siirtämällä
liiketunnistimen päällä olevaa
säädintä vasemmalle, ja aseta lyhyt
valaisuaika (vähintään 30 sekuntia)
siirtämällä säädintä oikealle.

SUOMI

Huolto ja ylläpito

• Irrota muuntaja pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.

• Puhdista laite tarvittaessa kuivalla liinalla tai imuroimalla.

17

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan
käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia
kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote
kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Tulo 100–240 V AC, 50/60Hz
Lähtö 12 V DC 0,5 A, 6 W
Lamppu LED (ei vaihdettava)
Valaisuaika 30 sekuntia – 5 minuuttia
Valoketjun pituus 2×1.2 m (voidaan lyhentää 10 cm:n välein)

SUOMI

18

Lichtschlauch Under Bed Light
mit Bewegungsmelder

Art.Nr. 36-7236 Modell LS581

Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für künftigen
Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor.
Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

Warnung!

• DasProdukt bzw. dasNetzteil in keiner Weise verändern oder auseinandernehmen.

• Niemals betreiben, wenn Lichtschlauch, Netzkabel oder Netzteil auf irgendeine
Weise beschädigt sind oder nicht fehlerfrei funktionieren.

• DasProdukt nur zusammen mit dem mitgelieferten Netzteil benutzen.

• Niemals mehrere oder andere Arten des Produkts andasNetzteil anschließen.

• DasAnschlusskabel darf nicht ausgetauscht werden. Wird es auf irgendeine Weise
beschädigt, muss dasProdukt entsorgt werden.

• DasProdukt nicht auf einer feuchten oder elektrisch leitenden Fläche anbringen.

• Sicherstellen, dass dieKabel bei der Installation nicht beschädigt werden.

Wichtig

• DieLeuchtmittel sind nicht austauschbar. Haben dieLeuchtmittel ihre Lebensdauer
erreicht, muss dasProdukt entsorgt werden.

• DasGerät ist nur für den privaten Gebrauch vorgesehen.

• Nicht direkt in dasLicht blicken.

DEUTSCH

Nur für den Innenbereich geeignet.

Netzteil der Schutzklasse II.

Lichtschlauch der Schutzklasse III.

DasLeuchtmittel ist nicht für dieVerwendung mit einem Dimmer oder
elektronischen Schalter geeignet.

19

Produktbeschreibung

• Lichtschlauch mit Bewegungsmelder, der flexibel und nach Bedarf platziert werden kann.

• Im Lieferumfang sind zwei Lichtschläuche enthalten, diejeweils mit einem
Bewegungssensor ausgestattet sind.

• DieLichtschläuche sind je 1,2 m lang, können aber in 10 cm-Abschnitten gekürzt werden.

• Einstellbare Leuchtzeit zw. 30 Sekunden und 5 Minuten.

A B C

1000 mm

50 mm50 mm

1200 mm50 mm

A) Kontakt

1000 mm

D

1500 mm

B) Bewegungssensor
C) Lichtschlauch
D) Netzteil

Montage

Wichtig

DieLichtschläuche nicht über scharfe Kanten
(z. B. 90º-Ecken) legen oder knicken.

• Lichtschläuche, Bewegungsmelder und Befestigungsklemmen werden mit
doppelseitigem Klebeband befestigt. Für bestmögliches Klebeverhalten sollte der
Untergrund sauber, trocken und frei von öligen oder fettigen Rückständen sein.

• Darauf achten, dass der Bewegungsmelder nicht z. B. von einer Gardine verdeckt wird.

DEUTSCH

1. Bei Bedarf dieLänge der Lichtschläuche (C) durch Abschneiden anden
entsprechenden Markierungen anpassen. Diese sind im Abstand von 10 cm über
diegesamte Länge der Lichterschläuche verteilt.

2. DieKontakte (A) von Bewegungsmeldern (B), Lichtschläuchen und Netzteil (D)
zusammenstecken.

r>0.3 cm

a>60˚

r<0.3 cm

a<60˚

20

3. DieSchutzfolie
vom doppelseitigen

3M

3M

3M

3M

Klebeband entfernen
und Lichtschlauch,
Bewegungsmelder und
Kabelklemmen auf der
gewünschten Fläche
anbringen.

Bedienung

• Der Sensor nimmt Bewegungen wahr und schaltet dieLichtschläuche im Dunkeln
automatisch ein.

• Einstellbare Leuchtdauer von 30 Sekunden bis 5 Minuten.

1. DasNetzteil in eine geeignete Steckdose stecken.

2. DieLeuchtdauer mittels Stellrad
am Bewegungsmelder einstellen.
Durch Drehen nach links wird
dieLeuchtdauer verlängert
(max. 5 Minuten), durch Drehen nach
rechts verkürzt (min. 30 Sekunden).

DEUTSCH

Pflege und Wartung

• Vor dem Reinigen stets dasNetzteil aus der Steckdose ziehen.

• DasProdukt bei Bedarf mit einem trockenen Tuch oder einem Staubsauger reinigen.

21

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit dem
Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU.
Um möglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen,
diedurch unsachgemäße Abfallentsorgung verursacht werden, dieses
Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um dienachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei
der Abgabe des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und
Sammelstationen nutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann
dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Primärspannung 100–240 V AC, 50/60Hz
Sekundärspannung 12 V DC, 0,5 A, 6 W
Leuchtmittel Diode (nicht austauschbar)
Leuchtdauer 30 sec – 5 min
Länge der Lichtschläuche 2×1.2 m (kann in 10 cm-Abschnitten gekürzt werden)

DEUTSCH

22

23

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.se
BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [email protected]

INTERNETT www.clasohlson.no
POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.fi
OSOITE Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

UNITED KINGDOM

CUSTOMER SERVICE Contact number: 020 8247 9300
E-mail: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.co.uk
POSTAL 10 – 13 Market Place

Kingston upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

Kundenservice Hotline: [phone]
E-Mail: [email protected]

Homepage www.clasohlson.de
Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38,

20354 Hamburg