COTECH LS400 User manual

Log Cutter

Vedkap
Vedkappsag
Katkaisusaha
Brennholzsäge

Important!

Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.

Viktig information:

Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:

Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.

ENGLISHSVENSK ANORSKSUOMIDEUTSCH

Art.no Model
18-3025 LS400-UK
30-8995 LS400

Ver. 20130913

Original instructions

Bruksanvisning i original

Original bruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

2

Log Cutter

Art.no 18-3025 Model LS400-UK
30-8995 LS400

Please read theentire instruction manual before using and save it for future use.
We apologise for any text or photo errors and any changes of technical data.
If you have any questions concerning technical problems please contact our
Customer Service Department (see address on reverse.)

1. Safety

1.1 General Safety Instructions

Warning! When you use this machine, basic precautionary measures should be followed
in order to reduce therisk of fire, electric shock and personal injury. Read all these
instructions before you use theproduct and save them for future reference.

1. Keep theworking area clean.

Untidy surfaces and tables could cause accidents.

2. Be aware of thesurrounding area.

Do not expose themachinery to rain. Do not use themachinery in damp or wet

areas. Keep theworking area well lit. Do not use themachinery in proximity to
easily ignitable fluids or gases.

ENGLISH

3. Avoid electric shock.

Avoid physical contact with earthed objects such as water mains, radiators,

kitchen hobs and refrigerators.

4. Keep other people at adistance.

Do not allow people, especially not children, who are not involved in thework

process to touch themachinery or theextension cable. Keep them at adistance
from theworkplace.

5. Keep themachinery in asafe place.

When themachinery is not being used, keep it in adry locked area out of reach

to children.

6. Do not overload themachinery.

Makes your work easier and safer using at theintended feeding velocity.

3

7. Use thecorrect machine.

Do not push small machines to do big jobs which demand more powerful

machines. Do not push amachine or attachment to perform anoperation it is not

ENGLISH

designed for; for example, do not use alog cutter to cut tree branches or timber.

8. Wear proper clothing.

Do not wear loose fitting clothes or jewellery as they may get stuck in therotating

parts. Non-slip shoes are recommended when working outdoors.

Wear ahairnet or something similar if you have long hair.

9. Always wear protective goggles.

Wear protective goggles. Also, use dust filters or protective masks for dusty jobs.

10. Use suction equipment.

If themachine is prepared for attaching suction equipment for dust removal,

make sure theequipment is connected and used correctly.

11. Do not handle theelectric cable roughly.

Do not jerk thecable, but instead pull theplug when you remove it from thewall

socket. Make sure theelectric cable does not come into contact with heat,
oil or sharp edges.

12. Fasten theobject correctly.

When possible, use clamps or vices to fasten thework object. It is safer than

securing theobject with your hand.

13. Do not stretch too far.

Make sure that you are standing securely and balanced thewhole time.

14. Keep themachine maintained.

Make sure it is clean and theedges are sharpened for optimal effect and good

results. Follow themanual’s recommendations for lubrication and changing
accessories. Check theelectrical cable regularly. If it is damaged it should be
changed by aqualified service technician. Inspect all theextension cables regularly
to make sure they are not damaged. Make sure that themachine handle and lever
are clean, dry and completely free from oil, grease etc.

15. Turning thepower off.

Pull out theplug and push theemergency stop before servicing and changing

accessories, such as planning steel, drills, steel, sanding-belts or blades.

16. Remove all keys and service tools.

Regularly check that all keys and service tools have been removed from themachine

before you turn thepower on.

4

17. Avoid unintentional start-ups.

Do not carry amachine while your finger is on thepower switch if thecable is in

thesocket. Make sure thepower switch is set to OFF when you put theplug in.

18. Use thecorrect extension cables.

If you use extension cables outdoors, only use those intended for outside use.
Use extension cables with sufficient conductor lead areas and unwind thewhole cable.

19. Use Common sense and be careful.

Think carefully before carrying out anoperation, to make sure you perform it safely.

Do not use themachine when you are tired, under theinfluence of medication etc.

20. Check thefollowing before starting themachine:

- That all covers and other parts are undamaged and fulfil their function.

- That moving parts are able to rotate freely and are correctly aligned.

- That no moving parts can get stuck.

- That no defect has emerged.

- Other circumstances that may affect your work performance.
A cover or some other part that is damaged should be repaired by thepanel or

exchanged. Damaged electrical cables and circuit breakers should always be
changed by themanufacturer or its service department. Never use themachine
if you are unable to turn it off or start it up in asafe manner.

21. Use recommended accessories.

Using non-recommended attachments can cause accidents or increase risk
of personal injury.

ENGLISH

22. Should only be repaired by qualified technicians.

The machine meets thestipulated safety demands. Repairs to themachine

should always be carried out by experts using original reserve parts; otherwise
themachine may cause accidents or increase risk of personal injury.

5

1.2 Special safety regulations for Log cutters

• Keephandsandngersatasafedistancefromthebladeandaswithallmachine

ENGLISH

work, use your common-sense and be careful when you work.

• Makesuretherearenopeopleoranimalsnearthemachine,sharpsplintersmay

fly around at high speeds.

• Checkthatthebladeisplacedintherightdirection,andthatthecollarandbolt
are tightened.

• Alwayskeepthebladesharpened.

• Alwayscheckthatthebladeisawlessandwithoutcracksbeforestarting

the machine.

• Checkthattheemergencystopworks.

• Alwaysunplugtheelectricalcablefromthewallsocketbeforeservicingand

maintaining themachine at work.

• Onlyuseextensioncableswithaconductorcableareaofatleast1.5mm²for

outdoor use. Unwind thewhole cable for better cooling and at thesame time look
out for damage to thecable and other equipment.

• Neverusethelogcutterinrainorextremelywetweather.

• Neverusethemachineiftheelectricalcable,powerswitch,coveroranyotherpart

is damaged; defective parts should be changed by experts.

• Attention! Regularly check that all screws and nuts have been tightened.

6

2. Safety symbols

Read theentire instructions!

Read theinstructions and save them for future use.

Use visor or protective goggles!

Always wear protective goggles with protective sides when working with thetool.
Regular goggles only have shockproof glass, they are not protective goggles.
Sharp splinters can fly about!

Use ear protection!

Alwaysuseearprotectionwhenthenoiselevelexceeds85dB(A).

Use protective shoes!

Use protective shoes with non-slip soles.

Use gloves!

Use gloves when changing blade and all interaction with theblade.

Never use thelog cutter in therain or extremely damp weather!

Do not expose thesaw to rain. Do not use thesaw in damp or wet environments.

Warning for rotating blades!

Never hold your hands near theblades when they are rotating. Let it stop by itself
before leaving themachine!

Unplugg themachine!

Always unplug theelectrical cable from thewall socket when thejob is done and before
service and adjustment of themachine!

Do not allow children to remain in theworkplace!

Keep aneye on children and animals to make sure they do not get close to themachine!

Do not allow other people near themachine as you are working with it!

The log cutter is only intended for use by one person!

Warning for high voltage!
Follow all security regulations and instructions in theinstruction manual.

The risk of personal injury or death is acute if all thesecurity regulations and instructions
are not followed.

ENGLISH

7

3. The package contains

A. Stand with motor

ENGLISH

B. Cradle

C. Moveable support
D. Length adjustment plate
E. Protective guard

F. Cover(4screwsM6X12included)
G. Blade
H. Protectiveplate(2screwsM6X8included)

I. Instruction manual

J. Bagofassemblyparts

A

B

C

D

E

H

F

I J

8

G

The bag contains

2

1

3

Description Quantity

1. Bladekeys 2

2. Bladecollar(inner2a,outer2b) 2

3. NutsM20 1

4. WasherØ20 1

5. Returnspring 1

6. Handle 2

 (4screwsM5X8included)

7. CrossboltM6 2

8. ScrewM4X55 4

9. BoltM8X15 2

10.BoltM8X70 2

11.BoltM8X35 1

12.WasherM8 7

13.LockingnutM8 5

14.ScrewM5X8 4

15.BoltM6X40 1 

16.LockingnutM6 1

17.WasherM6 2

18.Splitpin 1

a

b

4

5

6

9 10 11

13

14

18

17

ENGLISH

7

15

8

12

16

* The number of assembly parts and their dimensions in thebag can be changed
when theproduct changes!

9

4. Product description

ENGLISH

H

C

B

E

D

G

F

A

A. Stand and motor

B. Cradle

C. Extended support
D. Length adjustment plate
E. Safety cover
F. Guard

G. Blade(insideguard)

H. Protective plate

10

5. Assembly

1. Mount thecradle on thestand with:

• BoltM8X70(10) x2

• LockingnutM8(13) x2

• WashersM8(12) x4

Remember to place washers between thecradle and stand when mounting!

2. Mount thepower switch with:

• ScrewM4X55(8) x4

3. Mount theinner protective cover (the part of theprotective cover closest to
themotor) with:

• BoltM8X15(9)x2

• BoltM8X35(11) x1

• WasherM8(12) x3

• LockingnutM8(13) x3

ENGLISH

4. Mount thereturn spring:

 Pullapartcradle(B)andstand(A).Mountreturnspring(5)onthepipeandpush

thepipethroughtheconsole,insertthesplitpin(18)tolockthepipe.

5

18

11

5. Mount theleft-side cover:

 Mounttheleftsidecover(F)onthecradlewith2oftheattachedscrews(M6X12).

6. Mount blade, blade collars, nuts and washer:

ENGLISH

 WasherØ20(4) x1
 NutM20(3)  x1
 Blade(G)  x1
 Innerbladecollar(2a) x1
 Outerbladecollar(2b) x1

Note! The blade collars have ashoulder which fits into theblade’s centre hole (no
loose bushing needed), Make sure that theblade is in thecentre of theblade collars
and that it rotates in theright direction before you pull it out! Check that thecradle can
be pushed in and adjust thecovers’ position when necessary.

Warning! Use theattached blade key and fence, use protective gloves.
Warning!Becarefulasyoutightensothatyoudonotslipandinjureyourwristorngers!

F

7. Mount theright side cover and theouter
protective cover:

 Mounttherightsidecover(F)with2of

theattachedscrews(M6X12).

Mount theouter protective cover (E) with

4oftheattachedscrews(M5X8).

Note! Check that theblade is going round
without touching thecover, loosen themotor’s
securing screws and adjust when necessary!

12

F

8. Mount protective plate:

 Mountprotectiveplate(H)with2oftheattachedscrews(M6X8).

9. Mount thehandle on thecradle:

• Handle(6)withscrews(8) 2x

H

10. Mount moveable support and Length adjustment plate:

Mount themoveable support (C) and length stop (D) on thecradle, tighten

thecross nuts (7).

11. Fasten thechain to thecradle with:

• BoltM6X40(15) x1 

• LockingnutM6(16) x1

• WasherM6(17) x1

ENGLISH

13

6. Preparations

1. Placethelogcutteronaatandstableworksurfacewithagoodworkingheight.

ENGLISH

Arrange good lighting.

2. Setdesiredcuttinglength.

3. Connect theelectrical cable to thesocket, preferably via thecircuit breaker,
remember to arrange thecable so that it can not get damaged when working with
thelog cutter.

7. Begin working with the log cutter

1. Startthemotorwiththegreenstartbuttonandallowittoreachfullspeed.

2. Putthetreetrunkinthecradlesothatitisstable.

3. Push cradle against theblade in aneven movement.

8. Emergency stop

• Thelidonthecircuitbreakerisusedasanemergencystop,alwaysfoldback

thelid on thecircuit breaker when thecutter is in use, so that you can quickly stop
thelog cutter when necessary!

• Thelogcutterhasanoverloadprotectorwhichstopsthemotorwhenitis

overloaded, allow themotor to cool when it has stopped running. Then press
thelittle button on theside of thecircuit breaker cover to reset theoverload
protector!

14

9. Maintenance

Mounting and dismounting of blade

• Alwaysusegloveswhenhandlingthesawblade,rememberbeforeyoubegin!

• Makesurethecontactsurfacesonthebladeandbladecollarsareclean

before mounting.

• Usethebladekeyandfenceincluded.

Further maintenance

• Alwaysunpluggtheelectricalcableandletthebladecometoafullstopbefore

maintenance work begins. Remember to remove thecable from thesocket’s
proximity so no-one can put theplug in thesocket.

• Checkthattheelectricalcable,socketsandcircuitbreakerareingoodcondition

and undamaged.

• Cleanallthelogcutter’spartswithabrushordrycloth.

• Keepthemachineinaclean,dryandnon-corrosiveenvironment,outofreach

to children.

• Regularlycheckthatallscrewsandnutsaretightened.

• Cleanthesmall”gills”inthecradlewhennecessary,theypreventthebladefrom

making thetree trunk rotate!

10. Technical specifications

Model LS400-UK
Motor 230VAC,50Hz
Power 1500W,S640%
Assembly class IP54
Capacity, cutting diameter Ø30–135mm
Blade 405×30×3mm,32teeth
Weight 32kg
Sound (LwA) 108,6dB(A)
Sound pressure level (LpA) 95,1dB(A)

ENGLISH

11. Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure
about how to dispose of this product contact your municipality.

15

Vedkap

Art.nr 18-3025 Modell LS400-UK
30-8995 LS400

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida

bruk.Vireserverarossförev.text-ochbildfelsamtändringaravtekniskadata.
Vidtekniskaproblemellerandrafrågor,kontaktavårkundtjänst(seadressuppgifter
påbaksidan).

SVENSK A

1. Säkerhet

1.1 Generella säkerhetsinstruktioner

Varning!Närduanvänderdennamaskinskagrundläggandeförsiktighetsåtgärder

iakttas för att minska risken för brand, elektrisk chock och personskada. Läs alla
dessa instruktioner innan du använder produkten och spara dessa instruktioner.

1. Håll arbetsplatsen ren.

Belamradeytorochbordinbjudertillolyckor.

2. Tag hänsyn till arbetsmiljön.

Utsättintemaskinenförregn.Användintemaskinenifuktigaellervåtautrymmen.
Hållarbetsplatsenvälupplyst.Användintemaskineninärhetenavlättantändliga

vätskor eller gaser.

3. Undvik elektrisk chock.

Undvikkroppskontaktmedjordadeföremålsomt.ex.vattenledningar,element,
köksspisarochkylskåp.

4. Håll andra människor på avstånd.

Låtingamänniskor,specielltintebarn,somintedeltariarbetetröravidmaskinen
ellerdessskarvsladdar.Hålldempåavståndfrånarbetsplatsen.

5. Förvara maskinen i ett säkert utrymme.

Närmaskineninteanvänds,förvaradenietttorrtlåstutrymmeutomräckhållförbarn.

6. Överbelasta inte maskinen.

Det gör jobbet bättre och säkrare med avsedd matningshastighet.

7. Använd rätt maskin.

Pressaintesmåmaskinerattutförastorajobbsomkräverkraftfullaremaskiner.

Pressa inte en maskin eller en tillsats att göra ett arbetsmoment som den inte är

gjordför;användt.ex.inteencirkelsågförattkapaträdgrenarellertimmer.

16

8. Bär lämplig klädsel.

Bäringalöstsittandekläderellersmycken,dekanfastnairoterandedelar.
Halksäkraskorrekommenderasvidarbeteutomhus.Bärhårnätellerliknande
omduharlångthår.

9. Bär alltid skyddsglasögon.

Bärskyddsglasögon.Användocksådammlterellerskyddsmaskviddammande

arbeten.

10. Använd utsugningsutrustning.

Om maskinen är förbered för anslutning av utrustning för utsugning och
uppsamling av damm, se till att utrustningen är ansluten och korrekt använd.

11. Misshandla inte nätsladden.

Ryck inte i sladden, utan dra i stickproppen när du ska ta ur den ur vägguttaget.
Se till att nätsladden inte kommer i kontakt med värme, olja eller vassa kanter.

12. Sätt fast ämnet ordentligt.

När det är möjligt, använd tvingar eller skruvstäd för att sätta fast arbetsstycket.

Detärsäkrareänatthållafastämnetmedenahanden.

13. Sträck dig inte för långt.

Setillattduhelatidenstårsäkertmedgodbalans.

14. Håll maskinen i trim.

Se till att den är ren och eggarna vassa för optimal effekt och ett säkert resultat.
Följ manualens rekommendationer för smörjning och byte av tillbehör. Kontrollera
nätsladden regelbundet. Om den är skadad ska den bytas av en kvalificerad

servicetekniker.Synaallaskarvsladdarregelbundetsåattdeinteärskadade.
Setillattmaskinenshandtagochreglageärtorra,renaochheltfriafrånolja,fettetc.

SVENSK A

15. Slå av strömmen.

Dra ur stickproppen och tryck in nödstopp före service och vid byte av tillbehör

somhyvelstål,borrar,stål,slipbandellerblad.

16. Ta bort alla nycklar och serviceverktyg.

Gör det till en vana att kontrollera att alla nycklar och serviceverktyg är borttagna

frånmaskineninnanduslårpåströmmen.

17. Undvik oavsiktlig start.

Bärinteenmaskinmedettngerpåströmbrytaren/avtryckarenomsladdensitter
iettuttag.SetillattströmbrytarenstårpåOFFnärdusätterinstickproppen.

17

18. Använd rätt skarvsladdar.

Om du använder skarvsladdar utomhus, använd endast de som är avsedda
för utomhusbruk. Använd skarvsladdar med tillräcklig ledararea och rulla ut
hela sladden.

19. Använd sunt förnuft och var försiktig.

Tänkefterinnanduutförettarbetsmoment,såattdukanutföradetpåettsäkert
sätt.Användintemaskinennärduärtrött,påverkadavmedicineretc.

20. Kontrollera följande innan du startar maskinen:

SVENSK A

- Att alla skydd och övriga delar är oskadade och fyller sin funktion.

- Att rörliga delar kan rotera fritt och är rätt inriktade.

- Att inga rörliga delar kan fastna.

- Attingendefektharuppstått.

- Andraomständighetersomkanpåverkaarbetetsutförande.
Ettskyddellernågonannandelsomskadats,skallreparerasfackmässigteller

bytas ut. Skadade nätsladdar och strömbrytare ska alltid bytas ut av tillverkaren
eller dess serviceställe. Använd aldrig maskinen om du inte kan stänga av eller

startadetpåettbetryggandesätt.

21. Använd rekommenderade tillbehör.

Användningavejrekommenderadetillbehörkanvållaolyckorellerriskför

personskada.

22. Repareras endast av kvalificerad tekniker.

Maskinen överensstämmer med gällande säkerhetskrav. Reparationer av maskinen

skaalltidutförasavfackman,medoriginalreservdelar,annarskanmaskinenvålla

olyckor eller risk för personskada.

18

1.2 Särskilda säkerhetsregler för vedkap

• Hållhänderochngrarpåsäkertavståndfrånklinganochanvändsomvanligtvid

arbete med alla maskiner, ditt sunda förnuft och var försiktig när du jobbar.

• Setillattintemänniskorochdjuruppehållersiginärhetenavmaskinen,vassa

träflisor kan flyga omkring med stor kraft.

• Kontrolleraattklingangåråträtthåll,ochattklingansänsarochmutterär
åtdragna.

• Hållalltidklinganvass.

• Kontrolleraalltidattklinganärfelfriochutansprickorinnanmaskinenstartas.

• Kontrolleraattnödstoppfungerar.

• Draalltidurnätsladdensstickproppurel-uttagetvidserviceochuppehålliarbetet.

• Användendastskarvsladdarmedledarareamin1,5mm

utomhusbruk, linda ut hela sladden för bättre kylning och titta samtidigt efter

skadorpåsladdochövrigutrustning.

• Användaldrigvedkapeniregnellerextremtfuktigväderlek.

• Användaldrigmaskinenomelkabel,strömbrytare,skyddellernågonannandelär

skadad, defekt del ska bytas av fackman.

• Obs!Kontrolleraregelbundetattallaskruvarochmuttraräråtdragna.

2

som är avsedda för

SVENSK A

19

2. Säkerhetssymboler

SVENSK A

Läs hela bruksanvisningen!

Läs hela bruksanvisningen och spara den för framtida bruk.

Använd visir eller skyddsglasögon!

Bäralltidskyddsglasögonmedsidoskydd,vidarbetemedverktyget,vanligaglasögon
harbarastötsäkraglas,deäringaskyddsglasögon.Vassaisorkanygaomkring!

Använd hörselskydd!

Användalltidhörselskyddomljudnivånöverstiger85dB(A).

Använd handskar!

Använd handskar vid klingbyte och all hantering av klingan.

Använd skyddskor!

Använd skyddskor med halksäker sula.

Använd aldrig vedkapen i regn eller extremt fuktig väderlek!

Utsättintemaskinenförregn.Användintemaskinenifuktigaellervåtautrymmen.

Varning för roterande klinga!

Hållaldrighändernainärhetenavklingannärdenroterar,låtdenstannaheltinnan
du lämnar maskinen!

Dra ur stickproppen!

Dra alltid ur stickproppen när arbetet avslutas och innan service och justering av maskinen!

Låt inga barn uppehålla sig på arbetsplatsen!

Hålluppsiktpåbarnochhusdjursåattdeintekommernäramaskinen!

Låt inga andra personer uppehålla sig vid maskinen när du arbetar med den!

Vedkapenärendastavseddförattanvändasavenperson!

Varning för högspänning!
Följ alla säkerhetsregler och anvisningar i bruksanvisningen.

Risk för allvarlig personskada eller dödsfall om inte alla säkerhetsregler och anvisningar följs.

20

3. Förpackningen innehåller

A. Stativ m. motor

B. Vagga

C. Rörligt stöd
D. Längdinställning

E. Skyddskåpa
F. Skydd(4stskruvM6X12medföljer)

G. Klinga

H. Skyddsplåt(2stskruvM6X8medföljer)
I. Bruksanvisning
J. Påsemedmonteringsdetaljer

A

SVENSK A

B

C

D

E

H

21

F

I J

G

Påsen innehåller

2

1

SVENSK A

3

Benämning Antal

1. Klingnycklar 2

2. Klingänsar(inre2a,yttre2b) 2

3. MutterM20 1

4. BrickaØ20 1

5. Returfjäder 1

6. Handtag 2

 (4stskruvM5X8medföljer)

7. KorsmutterM6 2

8. SkruvM4X55 4

9. BultM8X15 2

10.BultM8X70 2

11.BultM8X35 1

12.BrickaM8 7

13.LåsmutterM8 5

14.SkruvM5X8 4

15.BultM6X40 1

16.LåsmutterM6 1

17.BrickaM6 2

18.Saxpinne 1

a

6

b

4

5

7

9 10 11

17

13

14

15

18

8

12

16

* Monteringsdetaljernasantalochdimensionipåsenkanförändrasomprodukten

ändras!

22

4. Produktbeskrivning

G

C

A. Stativ m. motor

B. Vagga

C. Rörligt stöd
D. Längdinställning

E. Skyddskåpa

F. Skydd
G. Klinga (inom skyddet)

H. Skyddsplåt

H

B

E

SVENSK A

D

F

A

23

5. Montering

1. Montera vaggan på stativet med:

• BultM8X70(10) 2x

• LåsmutterM8(13) 2x

• BrickorM8(12) 4x

 Komihågattplacerabrickormellanvaggaochstativvidmonteringen!

2. Montera strömbrytare med:

• SkruvM4X55(8) 4x

SVENSK A

3. Montera inre skyddskåpa (den del av skyddskåpan som sitter närmast
motorn) med:

• BultM8X15(9) 2x

• BultM8X35(11) 1x

• BrickaM8(12) 3x

• LåsmutterM8(13) 3x

4. Montera returfjäder:

 Vikisärvagga(B)ochstativ(A)monterareturfjädern(5)påröretochtryckinröret

genomkonsolen,sättisaxpinnen(18)såattdenlåserröret.

5

18

24

5. Montera det vänstra skyddet:

 Monteradetvänstraskyddet(F)påvagganmed2avdebifogadeskruvarna(M6X12).

6. Montera klinga, klingflänsar, mutter och bricka:

 BrickaØ20(4) 1x
 MutterM20(3) 1x
 Klinga(G)  1x
 Inreklingäns(2a) 1x
 Yttreklingäns(2b) 1x

Obs!Klingänsarnaharenansatssompassariniklinganscentrumhål(ingenlös
bussningbehövs),Setillattklingancentrerarpåklingänsarnaochattdenroterar
åträtthållinnandudraråt!
Kontrolleraattvaggangåratttryckain,justeraskyddenslägevidbehov.

Varning!Användbifogadklingnyckelochmothåll,användskyddshandskar.
Varning!Tänkefterhurdugörnärdudraråtsåattduinteslinterochskadar

handleder eller fingrar!

F

7. Montera det högra skyddet och den

yttre skyddskåpan:

 Monteradethögraskyddet(F)med2av

debifogadeskruvarna(M6X12).

 Monteradenyttreskyddskåpan(E)med

4avdebifogadeskruvarna(M5X8).

F

SVENSK A

Obs!Kontrolleraattklingangårruntutanatt

ta i skyddet, lossa motorns fästskruvar och
justera vid behov!

25

8. Montera skyddsplåt:

 Monteraskyddsplåt(H)med2avdebifogadeskruvarna(M6X8).

9. Montera handtagen på vaggan:

• Handtag(6)medskruvar(8) 2x

H

SVENSK A

10. Montera rörligt stöd och längdinställning:

 Monteradetrörligastödet(C)ochlängdstoppet(D)påvaggan,draåtmed

korsmuttrarna (7).

11. Fäst kättingen på vaggan med:

• BultM6X40(15) 1x

• LåsmutterM6(16) 1x

• BrickaM6(17) 1x

26

6. Förberedelser

1. Placeravedkapenpåenplanochstabilarbetsytamedlagomarbetshöjd,
ordna god belysning.

2. Ställinönskadkaplängd.

3. Anslutelkabelntilletteluttag,helstviajordfelsbrytare,tänkpåattdrakabeln
såattdenintekanskadasvidarbetemedvedkapen.

7. Börja arbeta med vedkapen

1. Startamotornmedgrönastartknappenochlåtdengåuppifulltvarv.

2. Läggträdstammenivaggansåattdenliggerstabilt.

3. Tryck vaggan mot klingan i en jämn rörelse.

8. Nödstopp

• Locketöverströmbrytarenanvändssomnödstopp,vikalltidtillbakalocketöver
strömbrytarennärsågenanvänds,såattdusnabbtkanstoppavedkapenvid

behov!

SVENSK A

• Vedkapenharettöverbelastningsskydd,somstopparmotornnärden
överbelastas,låtmotornkallnanärdetharlöstut,trycksedanindenlillaknappen
vidsidanavströmbrytarkåpanförattåterställaöverbelastningsskyddet!

27

9. Underhåll

Montering och demontering av klinga

• Användalltidhandskarvidhanteringavsågklingan,tänkefterinnandubörjar!

• Setillanliggningsytornapåklingaochklingänsarärrenainnanmontering.

• Användmedföljandeklingnyckelochmothåll.

Övrigt underhåll

• Draalltidurnätsladdensstickproppochlåtklinganstannaheltinnan

SVENSK A

underhållsarbetepåbörjas.Tänkpåatttabortkabelnfrånuttagetsnärhetsåatt

ingen annan kan sätta i kontakten i uttaget.

• Kontrolleraattelkabel,kontakterochströmbrytareärigodkonditionochutan

skador.

• Rengörvedkapensalladelarmedborsteochtorratrasor.

• Förvaramaskinenientorr,renochickekorrosivmiljö,utomräckhållförbarn.

• Kontrolleraregelbundetattallaskruvarochmuttraräråtdragna.

• Görrendesmå”gälarna”ivagganvidbehov,deförhindrarattklinganfår

trädstammen att rotera!

10. Teknisk specifikation

Modellbeteckning LS400
Motor 230VAC,50Hz
Effekt 1500W,S640%
Kapslingsklass IP54
Kapacitet, kapdiameter Ø30–135mm
Klinga 405×30×3mm,32tänder
Vikt 32kg
Ljudeffekt (LwA) 108,6dB(A)
Ljudtrycksnivå (LpA) 95,1dB(A)

11. Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokalaföreskrifter.Ärduosäkerpåhurduskagåtillväga,
kontakta din kommun.

28

Vedkappsag

Art.nr. 18-3025 Modell LS400-UK
30-8995 LS400

Lesnøyeigjennomhelebruksanvisningenogtavarepådentilsenerebruk.
Vireservererossmotev.tekst-ogbildefeil,samtforandringeravtekniskedata.
Vedtekniskeproblemerellerandrespørsmål,takontaktmedvårtkundesenter
(seopplysningerpåbaksiden).

1. Sikkerhet

1.1 Generelle sikkerhetsinstruksjoner

Advarsel!Nårdubrukerdennemaskinenskalgrunnleggendeforsiktighetstiltakbenyttes
foråredusererisikoenforbrann,elektriskstøtogpersonskade.Lesalledisse

instruksjonene før du tar produktet i bruk, og spar dem til ev. senere bruk.

1. Hold arbeidsplassen ren.

Roteteaterogarbeidsbordkanforårsakeulykker.

2. Ta hensyn til arbeidsmiljøet.

Ikkeutsettmaskinenforregn.Brukikkemaskinenifuktigeellervåteomgivelser.
Holdarbeidsplassengodtopplyst.Brukikkeverktøyetinærhetenav
lettantenneligevæskerellergasser.

3. Unngå elektrisk støt.

Unngåkroppskontaktmedjordedegjenstandersomf.eks.rør,ovner,komfyrer
og kjøleskap etc.

NORSK

4. Hold andre personer på avstand.
Ikkelaandrepersoner,spesieltikkebarn,somikkedeltariarbeidetfåberøre

maskinenellerdensledninger.Holddempågodavstandfraarbeidsplassen.

5. Oppbevar maskinene på en sikker plass.

Nårverktøyetikkeeribrukmådeoppbevarestørtietlåstromogutenfor

barns rekkevidde.

6. Press ikke maskinen!

Den gjør jobben bedre og sikrere med normal matingshastighet.

7. Bruk riktig verktøy!

Pressikkesmåmaskinertilåutførejobbsomkrevermaskinermedstørre
kapasitet.Pressikkeenmaskintilåutføreetarbeidsmomentsomdenikke
erberegnettilåutføre.

29

8. Benytt fornuftige arbeidsklær.

Brukikkeløstsittendeklærellersmykker.Dekanfestesegiroterendedeler.
Bruksklisikkertfottøy.Brukhårnettellertilsvarende,hvisduharlangthår.

9. Benytt alltid vernebriller.

Brukvernebriller.Brukogsåstøvmaskeellervernemaskevedstøvendearbeid.

10. Bruk utsugningsutstyr.

Dersom maskinen er utstyrt med tilkobling for utsugingsutstyr og oppsamler av

støv,påsedaatdetteutstyretblirmontertogbruktriktig.

11. Påse at ikke strømledningen blir skadet.

Draikkeiledningen,menistikketnårstrømledningskalkoblesfranettet.Påseat

strømledningen ikke kommer i kontakt med varme, olje eller skarpe kanter.

12. Fest emnet ordentlig!

Nårdetermuligmåskrustikkeellertvingerbrukesforåspennefast

NORSK

arbeidsstykket.Detersikrereennåholdefastemnetmeddenenehånden.

13. Strekk deg ikke for langt.

Påseatduheletidenstårstødigogharbalanse.

14. Vedlikehold maskinen.

Påseatdeerreneogeggeneskarpeforoptimaleffektogetsikkertresultat.
Følg manualens anbefalinger for smøring og bytte av tilbehør. Kontroller strøm­ledningen regelmessig. Hvis den er skadet skal den byttes av en kyndig servicetekniker.

Sjekkalleskjøteledningerregelmessigsådeikkeerskadet.Påseatmaskinens/
verktøyetshåndtakogbrytereertørre,reneogheltfriforolje,fettetc.

15. Slå av strømmen!

Dra ut støpslet og trykk inn nødstopp før service, og ved bytte av tilbehør som

høvelstål,bor,skjær,slipebåndellerblad.

16. Fjern alle nøkler og serviceverktøy!

Gjørdettilenvaneåkontrollereatallenøklerogserviceverktøyerfjernetfra
maskinenførduslårpåstrømmen.

17. Unngå uønsket oppstart.

Bærikkeetverktøymedenngerpåstrømbryterenhvisledningenerplugget
tiletstrømuttak.PåseatstrømbryterenstårpåOFFnårdusetterinnstøpslet.

30

18. Bruk riktige skjøteledninger!

Dersom du bruker skjøteledninger utendørs, bruk kun de som er beregnet for

utendørsbruk.Brukskjøteledningermedtilstrekkeliglengde,rullutheleledningen!

19. Bruk sunn fornuft, og vær forsiktig!

Tenkdegomførduutførerenarbeidsoperasjon,sådukanutføredetpåensikker
måte!Brukikkemaskinen/verktøyetnårduersliten,trøtt,påvirketavmedisineretc.

20. Kontroller følgende før du starter maskinen:

- At all beskyttelse og øvrige deler er uskadde, og fyller sin funksjon.

- At bevegelige deler kan rotere fritt og er riktig innstilt.

- At ingen bevegelige deler kan sette seg fast.

- Atingendefektharoppstått.

- Andreomstendighetersomkanpåvirkeutførelsenavarbeidet.

En beskyttelse eller noen annen del som er skadd, skal repareres av fagmann eller
byttes ut. Skadde strømledninger og strømbrytere skal alltid byttes ut av fagmann.

Brukaldrimaskinenhvisduikkekanstoppeellerstartedetpåenbetryggendemåte.

21. Bruk anbefalt tilbehør!

Brukavtilbehørsomikkeeranbefaltavprodusentkanforårsakeulykkerellerrisiko

for personskade.

22. Repareres kun av kvalifisert tekniker!

Maskinen følger gjeldende sikkerhetskrav. Reparasjoner av maskinen skal alltid

utføresavfagmann,medoriginalereservedeler,ellerskandenforårsakeulykker

eller risiko for personskade.

NORSK

31

1.2 Spesielle sikkerhetsregler for vedkappsag

• Holdhenderogngrepåsikkeravstandfraklingenogbruk,somvanligvedslike
arbeider,sundfornuftogværforsiktignårdujobber.

• Påseatingenuvedkommendemenneskerellerdyroppholderseginærhetenav

maskinen. Spisse trefliser kan fyke omkring i stor fart og forvolle skade.

• Kontrolleratklingengårriktigvei,ogatklingensenserogmutreerdrattordentligtil.

• Holdalltidklingenskarp.

• Kontrolleralltidatklingenerfeilfriogutensprekker,førmaskinenstartes.

• Kontrolleratnødstoppenvirker.

• Draalltidstikkontaktenutavstrømuttaketvedserviceogoppholdiarbeidet.

• Brukkunskjøteledningermedlederesomharetarealpåmin.1,5mm
erberegnetpåbrukutendørs.Vikleutheleledningenforbedreavkjølingogse
samtidigetterskaderpåledningogøvrigutstyr.

• Brukikkevedkappsageniregnellerekstremtfuktigvær.

• Brukikkemaskinenhvisstrømledning,strømbryter,beskyttelseellerandredelerer

NORSK

skadet, defekte deler skal skiftes av fagperson.

• Obs! Kontroller regelmessig at alle skruer og muttere er ordentlig skrudd til.

2

og som

32

2. Sikkerhetssymboler

Les hele bruksanvisningen!

Leshelebruksanvisningenogtavarepådenforframtidigbruk.

Bruk vernebriller eller visir.

Brukalltidvernebrillermedsidebeskyttelsevedarbeidemedverktøyet.Vanligebrillerhar

kun støtsikkert glass. Der kan ikke erstatte vernebriller. Spisse trefliser kan fyke omkring!

Bruk hørselsvern!

Brukalltidhørselsvernnårlydnivåetoverstiger85dB(A).

Bruk vernesko!

Brukverneskomedsklisikkersåle.

Bruk arbeidshansker!

Brukhanskervedskifteavklingeogellersvedallhåndteringavklingen.

Bruk ikke vedkappsagen i regn eller ekstremt fuktig vær!

Ikkeutsettverktøyetforregn.Brukikkemaskinenifuktigeellervåteomgivelser.

Pass opp for roterende klinge!

Holdaldrihendeneinærhetenavklingennårdenroterer.Ladenstoppeheltførdu

forlater maskinen!

Dra ut støpselet.

Trekk alltid ut støpselet fra uttaket, før service og justering av maskinen.

Hold barn unna arbeidsplassen!

Påseatikkebarnoghusdyrkommerfornærmemaskinen.

Tillat ikke at noen personer oppholder seg ved maskinen når du arbeider med den!

Vedkappsagenerkunberegnetforbrukavenperson!

Advarsel: høyspenning!
Følg alle sikkerhetsregler og anvisninger i bruksanvisningen.

Det er fare for alvorlig personskade og til og med dødsfall, hvis ikke sikkerhets­instrukser følges.

NORSK

33

3. Forpakningen inneholder

A. Stativ m. motor

B. Vogge
C. Bevegeligstøtte

D. Lengdeinnstilling

E. Beskyttelsesdeksel
F. Beskyttelse(4stk.skruerM6x12følgermed)

G. Klinge

H. Beskyttelsesplate(2stk.M6x8følgermed)
I. Bruksanvisning

J. Pose med monteringsdeler

NORSK

A

B

C

D

E

H

F

I J

34

G

Posen inneholder

2

1

a

b

3

Benevning Antall

1. Nøklerforklinge 2

2. Klingeenser(indre2a,ytre2b) 2

3. MutterM20 1

4. SkiveØ20 1

5. Returfjær 1

6. Håndtak 2

 (4stk.skruerM5x8følgermed)

7. KryssmutterM6 2

8. SkrueM4x55 4

9. BoltM8x15 2

10. BoltM8x70 2

11. BoltM8x35 1

12. SkiveM8 7

13. LåsemutterM8 5

14. SkrueM5x8 4

15. BoltM6x40 1

16. LåsemutterM6 1

17. SkiveM6 2

18. Sakssplint 1

4

6

5

7

9 10 11

17

13

14

15

18

8

NORSK

12

16

* Monteringsdelenes antall og dimensjoner kan forandres hvis produktet endres!

35

4. Produktbeskrivelse

G

C

NORSK

A. Stativ m. motor

B. Vogge
C. Bevegeligstøtte

D. Lengdeinnstilling

E. Beskyttelsesdeksel
F. Beskyttelse

G. Klinge

H. Beskyttelsesplate

H

B

E

D

F

A

36

5. Montering

1. Montere voggen på stativet med:

• BoltM8x70(10) 2x

• LåsemutterM8(13) 2x

• SkiverM8(12) 4x

 Huskåplassereskivenemellomvoggenogstativetnårdumonterer!

2. Monter strømbryteren med:

• SkrueM4x55(8) 4x

3. Monter det indre beskyttelsesdekselet (den delen av dekselet som sitter
nærmest motoren) med:

• BoltM8x15(9) 2x

• BoltM8x35(11) 1x

• SkiverM8(12) 3x

• LåsemutterM8(13) 3x

4. Monter returfjæren:

Plasservoggen(B)istativet(A)ogmonterreturfjæren(5)pårøretogtrykkinnrøretinn
gjennomkonsollen.Settisakssplinten(18)sådenlåserrøret.

NORSK

37

5

18

5. Monter den venstre beskyttelsen:

 Monterdenvenstrebeskyttelsen(F)påvoggenmed2avdemedfølgende 
 skruene(M6x12).

6. Monter klingen, klingeflensene, mutter og skive:

 SkiveØ20  1x
 MutterM20(3) 1x
 Klinge(G)  1x
 Indreklingeens(2a) 1x
 Ytreklingeens(2b) 1x

Obs! Klingeflensene har en ansats som passer inn i klingens sentrumshull (man trenger

ingenløsbussing).Påseatklingensentrerespåklingeenseneogatdenrotererriktig
vei,førdudrartil!Kontrolleratdetgåranåtrykkeinnvoggen.Justerbeskyttelsens

posisjon ved behov.

Advarsel!Brukdenmedfølgendeklingenøkkelenogmotholdet.Brukarbeidshansker.
Advarsel! Tenkpåhvordandudrartilsåduikkeskaderhåndleddellerngre!

NORSK

F

7. Monter den høyre beskyttelsen og det
ytre beskyttelsesdekselet

Monter den høyre beskyttelsen (F) med

2avdemedfølgendeskruene(M6x12).

Monter det ytre beskyttelsesdekselet (E)

med4avdemedfølgendeskruene(M5x8).

Obs!Kontrolleratklingengårrundtutenå
kommebortidekselet.Løsnepåmotorens

festeskruer og juster ved behov!

38

F

8. Monter beskyttelsesplaten:

 Monterbeskyttelsesplaten(H)med2avdemedfølgendeskruene(M6x8).

9. Monter håndtaket på voggen:

• Håndtak(6)medskruer(8) 2x

H

10. Monter den bevegelige støtten og lengdeinnstillingen:

 Monterdenbevegeligestøtten(c)oglengdestoppen(D)påvoggen.

Dra til med kryssmutrene (7).

11. Fest kjettingen på voggen med:

• BoltM6x40(15)  1x 

• LåsemutterM6(16)  1x

• SkiveM6(17)   1x

NORSK

39

6. Forberedelser

1. Plasservedkappsagenpåenplanogstabiloveratemedpassendearbeidshøyde.

Sørg for godt arbeidslys.

2. Stillinnønsketkappelengde.

3. Koblestrømkabelentiletstrømuttak,helstviaenjordfeilbryter.Huskådrakabelen
vekk,sådenikkekanskadesavvedkappsagen.

7. Bruk av vedkappsagen

1. Startmotorenmeddengrønnestartknappenogladengåoppifulltturtall.

2. Leggtrestammenivoggenslikatdenliggerstabilt.

3. Trykk voggen mot klingen med en jevn bevegelse.

8. Nødstopp

NORSK

• Lokketoverstrømbryterenbrukessomnødstopp.Brettalltidlokkettilbakeover
startknappennårsagenbrukes,slikatdurasktkanstoppevedkappsagenhvis
dufårbehovfordet.

• Vedkappsagenharenoverbelastningsbeskyttelsesomstoppermotoren
nårdenoverbelastes.Nårdenneharløstut,sålamotorenavkjøles.Trykk
deretterinndenlilleknappenvedsidenavstrømbryterdekseletforåstille

overbelastningsbeskyttelsen tilbake.

40

9. Vedlikehold

Montering og demontering av klinge

• Brukalltidhanskervedhåndteringavsageklingen.Tenkdeggodtomførdustarter!

• Påseatoveratenepåklingenogklingeenseneerreneformontering.

• Brukmedfølgendeklingenøkkelogmothold.

Øvrig vedlikehold

• Draalltidutstikkontaktenoglaklingenstoppeheltførvedlikeholdsarbeidetstarter.
Huskåtakabelenbortfrauttaketsnærhetslikatingenannenkansettekontakten

i vegguttaket.

• Kontrolleratstrømkabelen,kontakterogstrømbrytererigodkondisjonogutenskader.

• Rengjøralledelenepåvedkappsagenmedbørsteogtørrekluter.

• Vedkappsagenmåoppbevaresiettørt,rentogikke-korrosivtmiljø,utenfor

barns rekkevidde.

• Kontrollerregelmessigatalleskruerogmuttereerordentligskruddtil.

• Rengjørdesmå”gjellene”ivoggenvedbehov.Deforhindreratklingenfår
trestammentilårotere.

10. Teknisk spesifikasjon

Modellbetegnelse LS400

Motor 230VAC,50Hz

Effekt 1500W,S640%

Kapslingsklasse IP54

Kapasitet, kappediameter Ø30–135mm

Klinge 405×30×3mm,32tenner

Vekt 32kg

Lydeffekt LwA 108,6dB(A)

Lydtrykk LpA 95,1dB(A)

NORSK

11. Avfallshåndtering

Nårduskalkvittedegmedproduktet,skaldetteskjeihenholdtil
lokaleforskrifter.Erduusikkerpåhvordandugårfram,takontakt

med lokale myndigheter.

41

Katkaisusaha

Tuotenro 18-3025 Malli LS400-UK
30-8995 LS400

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta
varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

1. Turvallisuus

1.1 Yleisiä turvallisuusohjeita

Varoitus! Noudata tavanomaisia turvallisuutta lisääviä toimenpiteitä käyttäessäsi tätä
laitetta. Näin vähennät tulipalon, sähköiskujen ja henkilövahinkojen vaaraa. Lue kaikki
ohjeet, ennen kuin alat käyttää tuotetta ja säästä nämä ohjeet.

1. Pidä työtilat siisteinä.

Täynnä tavaraa olevat työtasot lisäävät huomattavasti onnettomuusriskiä.

2. Ota huomioon työympäristösi.

Älä altista työkonetta sateelle. Älä käytä työkonetta kosteissa tai märissä tiloissa.
Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna. Älä käytä konetta jos läheisyydessä on

SUOMI

helposti syttyviä kaasuja tai nesteitä.

3. Vältä sähköiskuja!

Vältäkoskettamastamaadoitettujaesineitä,kutenputkia,lämpöpattereita,
hellaa tai jääkaappia.

4. Pidä vierailijat pois työskentelyalueelta.

Älä anna henkilöiden, jotka eivät osallistu työhön, etenkään lasten, oleilla koneen
tai sen sähköjohdon parissa. Pidä vierailijat riittävän kaukana työpisteestä.

5. Säilytä konetta turvallisessa paikassa.

Kun konetta ei käytetä, säilytä se kuivassa tilassa lasten ulottumattomissa.

6. Älä ylikuormita konetta.

Anna koneen työskennellä puolestasi oikealla syöttönopeudella.

7. Käytä oikeaa konetta.

Pienkonetta ei saa pakottaa työstöihin, jotka vaativat voimakasta konetta.
Älä pakota konetta tai lisäosaa tehtävään, johon sitä ei ole tarkoitettu.
Esim. pyörösahan käyttö puunkaatoon tai oksien katkontaan.

42

8. Käytä tarkoituksenmukaisia vaatteita.

Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat juuttua liikkuviin osiin. Käytä
liukuestekenkiä ulkotöissä. Pitkät hiukset tulee suojata hiusverkolla tai vastaavalla.

9. Käytä aina suojalaseja.

Käytä suojalaseja. Käytä myös hengityssuojainta ja suojanaamaria pölyävissä
töissä.

10. Käytä pölynpoistolaitteita.

Jos laitteessa on pölynpoistovalmius, tarkasta, että se on asianmukaisesti liitetty

ja käytössä.

11. Käsittele sähköjohtoa varoen.

Kun irrotat pistokkeen, vedä pistokkeesta, älä johdosta. Johtoa ei saa altistaa
kuumuudelle, öljylle tai teräville esineille.

12. Kiinnitä materiaali kunnolla.

Jos mahdollista, käytä ruuvipuristimia tai ruuvipenkkiä työkappaleen kiinnitykseen.
Tämä on turvallisempaa kuin työkappaleesta kiinni pitäminen toisella kädellä.

13. Älä kurota liian kauas.

Varmista,ettätyöasentosiontasapainoinentyönjokaisessavaiheessa.

14. Pidä kone kunnossa.

Varmistatyövälineidenpuhtausjaterienterävyys.Näintyöskentelyon

turvallisempaa ja tehokkaampaa sekä lopputulos parempi. Noudata voiteluohjeita
ja varusteiden vaihtamisesta annettuja ohjeita. Tarkista virtajohdon kunto
säännöllisesti. Anna sähkömiehen vaihtaa vioittunut virtajohto. Tarkista johdot

säännöllisestijavarmistaettäneovatkunnossa.Varmista,ettäkoneenkahvat,

säätimet ym. ovat puhtaita, ja että niissä ei ole öljyä ym.

15. Katkaise virta.

Irrota pistoke ja paina hätäkatkaisinta ennen huoltoa ja laitteiden vaihtoa, esim.
höylän terät, poranterät, hiomanauhat ja terät.

16. Poista kaikki avaimet ja työkalut.

Ota tavaksesi poistaa ne koneesta ennen virran kytkemistä.

17. Vältä tahatonta käynnistystä.

Konettakannettaessasormieisaaollavirtakytkimellä/liipaisimellajohdon

ollessa seinässä. Kun pistoke liitetään pistorasiaan, tulee virtakytkimen olla OFF­asennossa.

18. Käytä oikeita jatkojohtoja.

Käytä ulkona ainoastaan ulkokäyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja. Jatkojohdon
johtimen pinta-alan tulee olla riittävä. Kierrä koko johto auki.

43

SUOMI

19. Käytä tervettä järkeä ja ole varovainen.

Suunnittele työvaiheet etukäteen, niin työ sujuu turvallisemmin! Älä käytä konetta
väsyneenä, lääkkeiden vaikutuksen alaisena jne.

20. Varmista ennen koneen käynnistämistä, että:

- Kaikki suojat ja muut osat on ehjiä ja toimivat moitteetta.

- Kaikki liikkuvat osat liikkuvat vapaasti ja että ne on suunnattu oikein.

- Liikkuvat osat eivät pääse juuttumaan.

- Että muita vikoja ei ole ilmennyt.

- Ei ole ilmennyt muita seikkoja, jotka saattavat häiritä työskentelyä.
Ainoastaan ammattilainen saa vaihtaa tai korjata vioittuneet suojat ja muut osat. Johdot
ja virtakytkimet tulee vaihdattaa valmistajalla tai sen määräämässä huoltopisteessä.
Älä käytä konetta, mikäli et voi käynnistää ja sammuttaa sitä turvallisesti.

21. Käytä vain suositeltuja lisälaitteita.

Muiden kuin suositeltujen lisälaitteiden käyttö saattaa johtaa onnettomuuksiin
tai henkilövahinkoihin.

22. Korjauksen saa suorittaa ainoastaan ammattihenkilö.

Kone on voimassa olevien turvallisuusvaatimusten mukainen. Koneen saa korjata
vain ammattilainen. Korjauksessa tulee turvallisuussyistä käyttää ainoastaan
alkuperäisosia. Muuten kone voi aiheuttaa onnettomuuksia ja henkilövahinkoja.

1.2 Katkaisusahan turvallisuusohjeita

SUOMI

• Pidäkädetjasormetkaukanaterästä.Olevarovainenkäsitellessäsikonetta
ja käytä tervettä järkeä.

• Varmista,ettäkoneenlähettyvilläeioleihmisiätaieläimiä.Työskentelynaikana

koneesta saattaa sinkoutua teräviä puunpalasia.

• Varmista,ettäteräonoikeinpäinjaettäteränlaipatjamutteritonkiristetty.

• Pidäteräainateroitettuna.

• Varmistaainaennenkoneenkäynnistämistäettäteräonvirheetönjaehjä.

• Varmista,ettähätäkatkaisijatoimii.

• Poistaainapistokeverkkovirrastaennenlaitteenhuoltoajatyötaukojenajaksi.

• Käytäainoastaanulkokäyttööntarkoitettujajohtimia,joidenpoikkipinta-alaon
1,5mm

2

. Levitä johto koko pituudeltaan jäähdytyksen edistämiseksi.

Varmistasamalla,ettäjohtojamuutvarusteetovatvahingoittumattomia.

• Konettaeisaakäyttääsateessataierittäinkosteallailmalla.

• Äläkoskaankäytälaitettasilloin,kunsähköjohto,katkaisija,suojattaijokinmuu
osaonvaurioitunut.Vikaonkorjautettavaasiantuntijalla.

• Huom.!Varmistasäännöllisesti,ettäruuvitjamutteritovatkireällä.

44

2. Tuotteen merkinnät ja turvallisuussymbolit

Lue koko käyttöohje!

Lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.

Käytä visiiriä tai suojalaseja!

Käytä aina suojalaseja, joissa on sivusuojat. Tavalliset silmälasit eivät anna riittävää
suojaa. Terävät kappaleet saattavat lennellä!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytäainakuulosuojaimiamelunnoustessayli85dB:iin(A).

Käytä hanskoja!

Käytä hanskoja vaihtaessasi ja käsitellessäsi terää.

Käytä turvakenkiä!

Kengissä tulee olla liukuestepohjat.

Konetta ei saa käyttää sateessa tai erittäin kostealla ilmalla.

Älä altista työkonetta sateelle. Älä käytä työkonetta kosteissa tai märissä tiloissa.

Varo pyörivää terää!

Älä pidä käsiä liikkuvan terän läheisyydessä. Poistu koneen luota vasta, kun terä
on kokonaan lakannut pyörimästä!

Irrota pistoke!

Poista pistoke pistorasiasta ennen koneen huoltoa ja säätöä.

Älä anna lasten oleskella työskentelyalueella!

Varmista,etteivätlapsetjaeläimetpääselaitteenlähelle!

Älä anna muiden henkilöiden oleskella laitteen läheisyydessä työskennellessäsi
koneella!

Saha on suunniteltu ainoastaan yhden henkilön käytettäväksi!

Varo korkeajännitettä!
Noudata käyttöohjetta ja kaikkia turvallisuusohjeita.

Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin ja
hengenvaarallisiin tilanteisiin.

SUOMI

45

3. Pakkauksen sisältö

A. Jalusta ja moottori

B. Syöttökouru

C. Liikkuva tuki
D. Pituuden säätö
E. Suojakotelo

F. Suoja(4kplM6X12-ruuvejasisältyy)

G. Terä

H. Suojalevy(2kplM6X8-ruuvejasisältyy)

I. Käyttöohje
J. Asennustarvikepussi

A

B

C

D

SUOMI

E

H

F

I J

46

G

Pussin sisältö

2

1

a

b

3

Nimike Määrä

1. Teräavaimet 2

2. Teränlaipat(sisempi2a,ulompi2b) 2

3. MutteriM20 1

4. AluslevyØ20 1

5. Palautusjousi 1

6. Kahva 2

 (4kplM5x8-ruuvejasisältyy)

7. SakaramutteriM6 2

8. RuuviM4x55 4

9. PulttiM8x15 2

10. PulttiM8x70 2

11. PulttiM8x35 1

12. AluslevyM8 7

13. LukkomutteriM8 5

14. RuuviM5x8 4

15. PulttiM6x40 1

16. LukkomutteriM6 1

17. AluslevyM6 2

18. Saksisokka 1

4

6

5

7

9 10 11

17

13

14

15

18

8

12

SUOMI

16

* Asennustarvikkeiden lukumäärä ja koko saattaa vaihdella jos tuotetta muutetaan!

47

4. Osien nimitykset

G

C

SUOMI

A. Jalusta ja moottori

B. Syöttökouru

C. Liikkuva tuki
D. Pituuden säätö
E. Suojakotelo
F. Suoja
G. Terä (suojan sisällä)
H. Suojalevy

H

B

E

D

F

A

48

5. Asennus

1. Kiinnitä syöttökouru telineeseen seuraavilla osilla:

• PulttiM8x70(10)  2x

• LukkomutteriM8(13)  2x

• AluslevytM8(12)  4x

Muista käyttää aluslevyjä syöttökourun ja telineen välissä!

2. Virtakytkimen asennukseen:

• RuuviM4x55(8)  4x

3. Sisäisen suojakotelon asennukseen (se osa suojakotelosta, joka on lähinnä
moottoria):

• PulttiM8x15(9)  2x

• PulttiM8x35(11)  1x

• AluslevyM8(12)  3x

• LukkomutteriM8(13)  3x

4. Palautusjousen asennus

 Erotasyöttökouru(B)jajalusta(A)taittamallajaasennapalautusjousi(5)putkeen.

Painaputkikannattimenläpijaasetasaksisokka(18)siten,ettäputkilukittuu

paikoilleen.

5

18

49

SUOMI

5. Vasemman suojan asennus

Asenna vasemmanpuoleinen suoja (F) syöttökouruun kahdella sahan mukana

tulleellaruuvilla(M6x12).

6. Terän, laippojen, mutterin ja aluslevyn asennukseen:

 AluslevyØ20(4) 1x
 MutteriM20(3) 1x
 Terä(G)  1x
 Sisempilaippa(2a) 1x
 Ulompilaippa(2b) 1x

Huom.! Laipoissa on kohouma, joka sopii terän keskireikään (mitään erillistä holkkia
ei tarvita). Tarkista, että terä on keskitetty laippoihin ja että se pyörii oikeaan suuntaan
ennen kuin kiristät! Tarkista, että syöttökourua voi työntää sisäänpäin. Säädä suojan
asentoa tarvittaessa.

Varoitus! Käytä sahan mukana tulevaa teräavainta ja vastetta. Käytä suojahanskoja.
Varoitus! Mieti, mitä olet tekemässä ennen työn aloittamista ettei otteesi lipeä ja ettet

vahingoita ranteitasi tai sormiasi!

F

SUOMI

7. Oikeanpuoleisen suojan ja ulomman
suojakotelon asennus:

Asenna oikeanpuoleinen suoja (F)

kahdella sahan mukana tulleella

ruuvilla(M6x12).

Asenna ulompi suojakotelo (E) neljällä

sahanmukanatulleellaruuvilla(M5x8).

Huom.!Varmista,ettäteräpyöriiosumatta

suojukseen, irrota moottorin kiinnitysruuvit
ja säädä tarvittaessa!

F

50

8. Suojalevyn asennus

Asenna suojalevy (H) kahdella mukana tulleella ruuvilla (M6x8).

9. Syöttökourun kahvojen asennukseen:

• Kahvat(6)jaruuvit(8)  2x

H

10. Liikkuvan tuen ja pituuden säädön asennus

Asenna liikkuva tuki (C) ja pituuden säädin (D) syöttökouruun.

Kiristä sakaramuttereilla (7).

11. Kiinnitä kettinki syöttökouruun:

• PulttiM8X40(15)  1x

• LukkomutteriM6(16)  1x

• AluslevyM6(17)  1x

SUOMI

51

6. Esivalmistelut

1. Sijoitasahahyvinvalaistullepaikalletukevallealustallesopivallekorkeudelle.

2. Säädämateriaalinpituus.

3. Liitä virtajohto pistorasiaan, vikavirtasuojakytkimen käyttö lisää turvallisuutta.

Vedäjohtoniin,ettäseeivahingoitutyöskennellessä.

7. Katkaisusahan käyttö

1. Käynnistämoottorivihreälläkäynnistyspainikkeellajaodota,kunnessesaavuttaa

täydet kierrosluvut.

2. Asetarunkotukevastisyöttökouruun.

3. Paina syöttökourua tasaisesti terää kohden.

8. Hätäseis

• Virtakytkimenpäälläolevaakanttakäytetäänhätäkatkaisijana,taitakansiaina

takaisin virtakytkimen päälle kun käytät sahaa, jotta voit sammuttaa sahan
nopeasti tarvittaessa!

SUOMI

• Sahassaonylikuormitussuoja,jokasammuttaasahan,kunseylikuormittuu.
Mikäliylikuormitussuojalaukeaa:annamoottorinjäähtyäjapainasenjälkeen

virtakytkinkuvun vieressä olevaa pientä palautuspainiketta!

52

9. Hoito

Terän asennus ja poisto

• Käytäkäsineitäainaterääkäsitellessäsi.Suunnitteleennentoteuttamista!

• Varmista,ettäteränjalaipankosketuspinnatovatpuhtaatennenasentamista.

• Käytämukanatulevaateräavaintajavastetta.

Muu huolto

• Poistaainapistokepistorasiastaennenhuoltotöitä.Annateränpysähtyäkokonaan

ennen huoltoa. Poista sähköjohto varmuuden vuoksi pistorasian läheltä, jottei
kukaan laita pistoketta vahingossa pistorasiaan.

• Varmista,ettävirtajohto,pistokejavirtakytkinovathyväkuntoisetjavahingoittumattomat.

• Puhdistasahankaikkiosatharjallajakuivallaliinalla.

• Säilytälaitekuivassa,puhtaassaympäristössäsuojassasyövyttäviltäaineiltasekä

lapsilta ulottumattomissa.

• Varmistasäännöllisesti,ettäruuvitjamutteritovatkireällä.

• Puhdistasyöttökourunpienet”kidukset”tarvittaessa,neestävätpuunrunkoa

pyörimästä terän vaikutuksesta!

10. Tekniset tiedot

Malli LS400

Moottori 230VAC,50Hz

Teho 1500W,S640%

Kotelointiluokka IP54

Kapasiteetti, materiaalin suurin halkaisija Ø30–135mm

Terä 405×30×3mm,32hammasta

Paino 32kg

Melutaso LwA 108,6dB(A)

Äänenpaine LpA 95,1dB(A)

SUOMI

11. Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys
kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.

53

Brennholzsäge

Art.Nr. 18-3025 Modell LS400-UK
30-8995 LS400

VorInbetriebnahmediekompletteBedienungsanleitungdurchlesenundaufbewahren.
Irrtümer,AbweichungenundtechnischeÄnderungenbehaltenwirunsvor.Beitechnischen

Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme
(Kontakt siehe Rückseite).

1. Sicherheitshinweise

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung:BeiderVerwendungdieserMaschinesindgrundsätzlicheVorsichtsmaß­nahmenzubeachten,damitdieGefahrvonFeuer,ElektroschlägenundVerletzungen
aufeinMinimumbeschränktbleibt.VorGebrauchdesProduktssämtlicheAnweisungen

durchlesen und diese aufbewahren.

1. Der Arbeitsplatz ist sauber zu halten.

VollgestellteFlächenundTischeerhöhendasRisikovonUnfällen.

2. Rücksicht auf dasArbeitsumfeld nehmen.

DieMaschineniemalsdenRegenaussetzen.DieMaschinenichtinRäumlichkeitenmit
FeuchteoderNässeverwenden.DenArbeitsplatzimmergutbeleuchten.DieMaschine
nichtinderNähevonleichtentzündlichenFlüssigkeitenoderGasenverwenden.

3. Stromschläge vermeiden.

KörperkontaktmitgeerdetenGegenständenwieWasserleitungen,Heizungen,

Kochherd oder Kühlschrank vermeiden.

4. Andere Personen auf Abstand halten.

DEUTSCH

Personen (insbesondere Kinder), dienicht ander Arbeit teilnehmen, dieMaschine

oderdessenVerlängerungskabelnichtanfassenlassen.BeidiesenPersonenist
aufausreichendenAbstandvomArbeitsplatzzuachten.

5. Die Maschine aneinem sicheren Ort aufbewahren.

BeiNichtgebrauchineinemtrockenen,verschlossenenRaumundaußer

Reichweite von Kindern aufbewahren.

6. Die Maschine nicht überlasten.

SieleistetbessereundsicherereArbeitmitdervorgesehenenVorschubgeschwindigkeit.

7. Die richtige Maschine einsetzen.

KleineMaschinennichtmitgroßenArbeitenüberbeanspruchen,fürdieeigentlich

kräftigere Maschinen erforderlich sind. Maschine oder Zubehör nicht für Arbeitsschritte

zweckentfremden,fürdiesienichtvorgesehensind,alsoz.B.nichteineKreissäge
zumEntastenverwenden.

54

8. Geeignete Kleidung tragen.
Keine lockeren Kleidungs- oder Schmuckstücke tragen, da sie anrotierenden
Teilen hängenbleiben können. Für dieArbeit im Freien wird dasTragen rutschfester

Schuheempfohlen.BeilangemHaareinHaarnetzoderÄhnlichestragen.

9. Immer einen Augenschutz tragen.

Augenschutztragen.BeistaubendenArbeiteneinenStaublterodereine
Schutzmaskeanwenden.

10. Absaugeinrichtung verwenden.
Wenn Staubabsaug- und -auffangvorrichtungen montiert werden können,

istsicherzustellen,dassdieseangeschlossensindundkorrektangewendetwerden.

11. Niemals dasNetzkabel zweckentfremden.

NichtamKabel,sondernamSteckerziehen,wenndieMaschinevomStrom
genommenwird.Sicherstellen,dassdasAnschlusskabelnichtmitHitze,

Öl oder scharfen Kanten in Kontakt kommt.

12. Das Werkstück sorgfältig befestigen.
Wenn möglich, Zwingen oder einen Schraubstock verwenden, damit

dasWerkzeugmitbeidenHändengeführtwerdenkann.Dasistsicherer,
alsdasWerkstückmiteinerHandzuhalten.

13. Nicht zu weit nach vorne strecken.
Für einen sicheren Stand und gutes Gleichgewicht sorgen.

14. Die Maschine mit Sorgfalt pflegen.
Sicherstellen, dass sie für optimale Leistung und ein sicheres Ergebnis sauber
und ihre Klingen scharf sind. Zum Schmieren und beim Wechsel von Zubehör den

EmpfehlungenausderBedienungsanleitungfolgen.DasNetzkabelregelmäßig
kontrollieren.BeiBeschädigungendasNetzkabelvoneinemqualizierten
Servicetechnikerwechselnlassen.SämtlicheVerlängerungskabelregelmäßig

auf Schäden kontrollieren. Sicherstellen, dass Griffe und Schalter derMaschine
trocken, sauber und frei von Öl, Fett usw. sind.

DEUTSCH

15. Den Strom abschalten.

VorServicearbeitenundWechselvonZubehörwieHobelmesser,Bohrer,Stahl,
SchleifbandoderSchneidblätterndenSteckerherausziehenunddenNothalt

betätigen.

16. Alle Schlüssel und Servicewerkzeuge entfernen.

Routinemäßigüberprüfen,obsämtlicheSchlüsselundServicewerkzeugevon

derMaschine entfernt sind, bevor derStrom eingeschaltet wird.

17. Versehentliches Einschalten vermeiden.

DieMaschinenichtmiteinemFingeramEin-/Ausschaltertragen,wenndasKabel
inderSteckdosesteckt.Sicherstellen,dassderEin-/AusschalteraufOFFsteht,

wenn derStecker in dieSteckdose gesteckt wird.

55

18. Geeignete Verlängerungskabel verwenden.

ImAußenbereichausschließlichVerlängerungskabelbenutzen,diefürdiesen
Zweckzugelassensind.VerlängerungskabelmitausreichendemQuerschnitt

verwenden und immer dasgesamte Kabel abrollen.

19. Mit Vernunft und Achtsamkeit andie Arbeit gehen.

DieeinzelnenArbeitsschrittegutplanen,damitsiesicherdurchgeführtwerdenkönnen.
BeiMüdigkeit,unterEinussvonMedikamentenetc.nichtmitderMaschinearbeiten.

20. Vor dem Starten derMaschine ist Folgendes sicherzustellen:

- SchutzvorrichtungenundsonstigeTeilemüssenunbeschädigtseinundihre
Funktion erfüllen.

- BeweglicheTeilemüssenkorrekteingestelltseinundsichfreidrehenkönnen.

- BeweglicheTeiledürfensichnichtverfangenoderfestfahren.

- Es darf kein Defekt vorliegen.

- Es dürfen keine sonstigen Umstände dieAusführung derArbeit behindern.

 BeschädigteSchutzvorrichtungenundSchädenananderenTeilenmüssen

fachgerecht repariert oder ausgetauscht werden. Defekte Kabel und Schalter
müssen immer vom Hersteller oder dessen Kundendienst ausgewechselt werden.
Niemals eine Maschine verwenden, diesich nicht sicher ein- oder ausschalten lässt.

21. Das empfohlene Zubehör verwenden.

DieVerwendungvonnichtempfohlenemZubehörkannzuUnfällenoder
Verletzungenführen.

22. Reparaturen nur von qualifizierten Technikern ausführen lassen.

Die Maschine erfüllt diegeltenden Sicherheitsanforderungen. Reparaturen

derMaschinemüssenimmervoneinerFachkraftundmitOriginal-Ersatzteilen
ausgeführtwerden.AndernfallskanneszuUnfällenoderVerletzungenkommen.

DEUTSCH

56

1.2 Besondere Sicherheitsvorschriften für Brennholzsägen

• HändeundFingersindinsicheremAbstandzumSägeblattzuhalten,beiArbeiten
anMaschinenmussstetsVorsichtundgesunderMenschenverstandwalten.

• Sicherstellen,dasssichwederMenschennochTiereinderNähederMaschine
aufhalten,scharfeHolzsplitterkönnenmitgroßerKraftherumiegen.

• Sicherstellen,dasssichdasSägeblattindierichtigeRichtungdrehtsowie
FlanscheundMutterdesSägeblattangezogensind.

• Sägeblattstetsscharfhalten.

• Stetssicherstellen,dassdasSägeblatteinwandfreiundohneRisseist,bevor

dieMaschine gestartet wird.

• Sicherstellen,dassderNotausschalterfunktioniert.

• BeiServicearbeitenundArbeitsunterbrechungenstetsSteckerdesNetzkabels
ausderSteckdoseziehen.

• AusschließlichVerlängerungskabelmiteinemQuerschnittvonmindestens
1,5mm2verwenden,diefürdenGebrauchimFreienvorgesehensind.Kabel
vollständigabwickeln,umfüreinebessereKühlungzusorgen,undgleichzeitig

Kabel und sonstige Ausrüstung auf Schäden überprüfen.

• BrennholzsägeniemalsbeiRegenoderextremfeuchtemWetteranwenden.

• Maschineniemalsanwenden,wennNetzkabel,Schalter,Schutzodereinanderes
Teilbeschädigtist.DefekteTeilesindvoneinemFachmannauszutauschen.

• Achtung:Esistregelmäßigsicherzustellen,dasssämtlicheSchraubenund
Mutternangezogensind.

57

DEUTSCH

2. Produktkennzeichnung mit Piktogrammen

Die Bedienungsanleitung vollständig durchlesen.

DieBedienungsanleitungvollständigdurchlesenundfürkünftigenGebrauchaufbewahren.

Augenschutz tragen.

BeimArbeitenmitdemWerkzeugstetsAugenschutzmitSeitenschutztragen.
NormaleBrillenweisenlediglicheinbruchsicheresGlasaufundsindkeineSchutzbrillen.

Scharfe Splitter können herumfliegen.
Gehörschutz tragen.

BeieinemSchallpegelvonüber85dB(A)stetsGehörschutztragen.

Handschuhe tragen.

BeiWechselundHandhabungdesSägeblattsHandschuhetragen.

Sicherheitsschuhe tragen.
Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle tragen.

Brennholzsäge niemals bei Regen oder extrem feuchtem Wetter anwenden.
DieMaschineniemalsdenRegenaussetzen.DieMaschinenichtinRäumlichkeiten
mit Feuchte oder Nässe verwenden.

DEUTSCH

Warnung vor rotierendem Sägeblatt.

NiemalsHändeinNähedesrotierendenSägeblattshalten.VorVerlassen
derMaschine warten, bis dasSägeblatt vollständig stillsteht.

Netzstecker ziehen.

VorService-undEinstellarbeitenanderMaschineundBeendenderArbeitstetsden
Steckerziehen.

Aufenthalt von Kindern am Arbeitsplatz nicht zulassen.
Darauf achten, dass Kinder und Haustiere nicht in dieNähe derMaschine kommen.

Aufenthalt von anderen Personen in derNähe derMaschine nicht zulassen,
wenn damit gearbeitet wird.

DieBrennholzsägeistausschließlichfürdieBenutzungdurcheinePersonvorgesehen.

Warnung vor Hochspannung.
Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen in derBedienungsanleitung beachten.

GefahrvonschwerenPersonenschädenodertödlichenVerletzungen,wennnichtalle

Sicherheitshinweise und Anweisungen beachtet werden.

58

3. Lieferumfang

A. Gestell mit Motor

B. Wippe
C. BeweglicheStütze

D. Längeneinstellung

E. Schutzabdeckung
F. Schutz(4SchraubenM6X12inklusive)

G. Sägeblatt

H. Schutzblech(2SchraubenM6X8inklusive)
I. Bedienungsanleitung
J. BeutelmitMontageteilen

A

B

C

D

DEUTSCH

E

H

F

I J

G

59

Inhalt des Beutels

2

1

3

Bezeichnung Menge

1. Sägeblattschlüssel 2

2. Sägeblattansche

 (innen2a,außen2b) 2

3. MutterM20 1

4. ScheibeØ20 1

5. Rückholfeder 1

6. Griff 2

 (4SchraubenM5X8inklusive)

7. KreuzmutterM6 2

8. SchraubeM4X55 4

9. SchraubeM8X15 2

10.SchraubeM8X70 2

11.SchraubeM8X35 1

DEUTSCH

12.ScheibeM8 7

13.KontermutterM8 5

14.SchraubeM5X8 4

15.SchraubeM6X40 1

16.KontermutterM6 1

17.ScheibeM6 2

18.Splint 1

a

6

b

4

5

7

9 10 11

17

13

14

15

18

8

12

16

* Menge und Abmessungen derMontageteile können bei Produktänderungen abweichen.

60

4. Produktbeschreibung

G

C

A. Gestell mit Motor

B. Wippe
C. BeweglicheStütze

D. Längeneinstellung

E. Schutzabdeckung
F. Schutz
G. Sägeblatt(inSchutz)
H. Schutzblech

H

B

E

D

F

A

DEUTSCH

61

5. Montage

1. Wippe auf Gestell montieren mit:

• SchraubeM8X70(10) 2x

• KontermutterM8(13) 2x

• ScheibenM8(12) 4x

 BeiderMontageScheibenzwischenWippeundGestellanbringen.

2. Ein-/Ausschalter montieren mit:

• SchraubeM4X55(8) 4x

3. Innere Schutzabdeckung (Teil derSchutzabdeckung am Motor) montieren mit:

• SchraubeM8X15(9) 2x

• SchraubeM8X35(11) 1x

• ScheibeM8(12) 3x

• KontermutterM8(13) 3x

4. Rückholfeder montieren:

DEUTSCH

 Wippe(B)undGestell(A)ausklappen,Rückholfeder(5)amRohrmontierenundRohr

durchdieKonsoledrücken.Splint(18)soeinsetzen,dasserdasRohrarretiert.

5

62

18

5. Linken Schutz montieren:

 LinkenSchutz(F)anderWippemitzweiderbeigefügtenSchrauben(M6X12)montieren.

6. Sägeblatt, Sägeblattflansche, Mutter und Scheibe montieren:

 ScheibeØ20(4) 1x
 MutterM20(3) 1x
 Sägeblatt(G) 1x
 InnererSägeblattansch(2a) 1x
 ÄußererSägeblattansch(2b) 1x

Hinweis:DieSägeblattanscheweiseneinenBundauf,derindieMittelbohrungdes
Sägeblattspasst(keineloseBuchseerforderlich).Sicherstellen,dassdasSägeblatt
mittigaufdenSägeblattanschensitztundsichindierichtigeRichtungdreht,bevor
esfestgezogenwird.Sicherstellen,dassdieWippenachinnengedrücktwerdenkann.
BeiBedarfdieLängedesSchutzesverstellen.

Warnung:BeigefügtenSägeblattschlüsselundGegenhalterverwenden.
Schutzhandschuhetragen.
Warnung:BeimAbziehendieHandbzw.dasHandgelenkvorevt.Verletzungenschützen.

F

7. Rechten Schutz und äußere

Schutzabdeckung montieren:

 RechtenSchutz(F)mitzwei

derbeigefügtenSchrauben(M6X12)

montieren.

 ÄußereSchutzabdeckung(F)mitvier

derbeigefügtenSchrauben(M5X8)

montieren.

Hinweis: Sicherstellen, dass sich dasSägeblatt

freidreht,ohnedenSchutzzuberühren.
BeiBedarfBefestigungsschraubendesMotors

lösen und nachstellen.

63

DEUTSCH

F

8. Schutzblech montieren:

 Schutzblech(H)mitzweiderbeigefügtenSchrauben(M6X8)montieren.

9. Griff ander Wippe montieren:

• Griff(6)mitSchrauben(8) 2x

H

10. Bewegliche Stütze und Längeneinstellung montieren:

 BeweglicheStütze(C)undLängenanschlag(D)anderWippemontieren.

MitKreuzmuttern(7)festziehen.

11. Kette ander Wippe montieren mit:

• SchraubeM6X40(15)  1x 

• KontermutterM6(16)  1x

• ScheibeM6(17)  1x

DEUTSCH

64

6. Vorbereitungen

1. BrennholzsägeaufeinerebenenundstabilenArbeitsächeingeeigneter
Arbeitshöheaufstellen.FürguteBeleuchtungsorgen.

2. GewünschteSchnittlängeeinstellen.

3. DasNetzkabelaneineSteckdoseanschließen,ambestenübereinen
Fehlerstromschutzschalter.BeiderVerlegungdesKabelsdaraufachten,
dassesbeiderArbeitmitderBrennholzsägenichtbeschädigtwerdenkann.

7. Arbeit mit der Brennholzsäge

1. MotormitdemgrünenStartknopfstartenundvolleDrehzahlerreichenlassen.

2. HolzstammsoinWippelegen,dasserstabilliegt.

3. WippeineinergleichmäßigenBewegunginRichtungdesSägeblattsbewegen.

8. Notausschalter

• DerDeckelüberdemEin-/AusschalterdientalsNotausschalter.BeiBenutzung
derSägestetsdenDeckelüberdenEin-/Ausschalterzurückklappen,damit
dieBrennholzsägebeiBedarfschnellgestopptwerdenkann.

• DieBrennholzsägeweisteinenÜberlastungsschutzauf,derdenMotorbei
Überlastungstoppt.BeiAuslösendesSchutzesdenMotorabkühlenlassenund
anschließenddenkleinenKnopfseitlichanderAbdeckungdesEin-/Ausschalters
drücken,umdenÜberlastungsschutzwiederzuentriegeln.

65

DEUTSCH

9. Wartung

Montage und Demontage des Sägeblatts

• BeiderHandhabungdesSägeblattsstetsHandschuhetragen.

• VorderMontagesicherstellen,dassdieAuageächenanSägeblattund

Sägeblattflanschen sauber sind.

• BeigefügtenSägeblattschlüsselundGegenhalterverwenden.

Sonstige Wartung

• StetsSteckerdesNetzkabelsziehenundwarten,bissichdasSägeblattnicht

mehr dreht, bevor Wartungsarbeiten begonnen werden. Kabel aus derNähe einer
Steckdose entfernen, so dass keine andere Person den Stecker in dieSteckdose
steckt.

• Kontrollieren,dassNetzkabel,SteckerundEin-/AusschalteringutemZustand
und ohne Defekte sind.

• AlleTeilederBrennholzsägemitBürsteundtrockenenTüchernreinigen.

• Maschineaneinemtrockenen,sauberenundnichtkorrosivenOrtaußerhalb

derReichweite von Kindern aufbewahren.

• Esistregelmäßigsicherzustellen,dasssämtlicheSchraubenundMuttern
angezogensind.

• KleineFixierungeninderWippebeiBedarfreinigen.Sieverhindern,
dassdasSägeblattdenHolzstammdreht.

10. Technische Daten

Modellbezeichnung LS400
Motor 230VAC,50Hz
Leistung 1500W,S640%
Schutzart IP54

DEUTSCH

Kapazität, Sägedurchmesser Ø30–135mm
Sägeblatt 405×30×3mm,32Zähne
Gewicht 32kg
Geräuschpegel (LwA) 108,6dB(A)
Schalldruckpegel (LpA) 95,1dB(A)

11. Hinweise zur Entsorgung

BittedasProduktentsprechenddenvorOrtgeltendenBestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von derGemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

66

Declaration of Conformity

Hereby, Clas Ohlson AB, declares that the machinery:

Log Cutter Cotech

Art. no: 18-3025 Model: LS400-UK

Art. no: 30-8995 Model: LS400

Complies with the provisions of the following Directives:

2006/42/EC MACHINERY DIRECTIVE
2006/95/EC LOW VOLTAGE DIRECTIVE
2004/108/EC EMC

Complies with the provisions of the following harmonized standards:

EN 1870-6/A1:2009
EN 60204-1/A1:2009
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-11:2000

Insjön, Sweden, March 2010

Klas Balkow

President

Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden

67

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [email protected]

INTERNETT www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 Helsinki

UNITED KINGDOM

CUSTOMER SERVICE Contact number: 08545 300 9799
E-mail: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.com/uk

POSTAL 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen
und auf Kundenservice klicken.