COTECH KJ20FE-BD User manual

Air Purifier

Luftrenare | Luftrensere
Ilmanpuhdistin | Luftreiniger

Art.no Model
36-6497 KJ20FE-BD

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH

Important:
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.

Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungs­anleitung durchlesen und aufbewahren.

Ver. 20200408

Original instructions

Bruksanvisning i original

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

2

Air Purifier

Art.no 36-6497 Model KJ20FE-BD

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).

Safety

• Theproduct may be used by children of 8 years and above
and by persons with reduced physical, sensory or mental
capability or lack of experience and knowledge provided they
have been given supervision or instruction concerning use
of theproduct in asafe way and understand thehazards
involved.

• Never let children play with theproduct.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without adult supervision.

• Persons (including children) whose physical, sensory or
mental capability or lack of experience and knowledge means
that they cannot use theproduct in asafe way must not use it
without supervision or instruction.

ENGLISH

• Theproduct must only be connected to astandard domestic
220–240V, 50Hz electrical supply.

• Theproduct is only intended for normal domestic use and
only in themanner described in this instruction manual.

• Theproduct is intended for indoor use only.

• Theproduct is only intended for use in anormal indoor environment.
It must not be used in extremely smoky or dusty locations.

• Always plug theproduct directly into awall socket. Do not
connect theproduct to awall socket via anextension lead or
trailing socket.

3

• Theproduct must never be used with atimer or other
equipment which turns it on automatically.

• If themains lead is damaged it should only be replaced by

ENGLISH

aqualified electrician.

• Always unplug themains lead before cleaning, servicing or
moving theproduct.

• Never use theproduct in areas where combustible or
explosive gases or liquids are stored.

• Never place theproduct where there is arisk of it falling into
water or other types of liquid. Never use it in abathroom.

• Theproduct must only be placed on afirm, flat surface.

• Theproduct must only be repaired by qualified service
technicians using original spare parts.

• Never use theproduct if your hands are moist or wet.

• Never place any items on top of theproduct.

• Never insert foreign objects into theair inlet or outlet.

• Switch theproduct off and unplug it from thewall socket
immediately if it tips over. Make sure that theproduct is
completely intact before using it for thefirst time. If you have
theslightest suspicion that theproduct is damaged, have it
inspected by qualified service technicians before using it.

• Unplug theproduct from thewall socket during thunderstorms.

• Place theproduct in such away that there is no risk of people
tripping over its mains lead.

• Do not place themains lead where it can be crushed or damaged
by sharp edges.

• Never use theproduct if it or its mains lead is damaged in any way.

4

How does the product work?

Ionisation

Theionisation of air can be compared to thefeeling one experiences just before
and after athunderstorm. Immediately preceding athunderstorm, theair can seem
more difficult to breathe and you might feel tired, this is due to theair being filled with
positively charged ions. After athunderstorm when lightning has cleared theair, it can
feel easier to breathe again. This is because theair now contains high concentrations
of negatively charged ions. Modern living standards with computers, fluorescent lights
and built-in ventilation systems generate asurplus of positively charged ions.

Theair purifier described in this instruction manual draws in air through a3-stage filter
comprising apre-filter, aHEPA filter and anactive carbon filter. This process cleans
theair of harmful particles such as dust, pollen, irritating odours and exhaust gases.
If theionisation function is activated, theair will be ionised once it has passed through
thefilter. Theionisation process causes thecharge in theair to disappear. This causes
any dust particles still in theair to fall to thefloor. In order to prevent this dust from
rising up and being sucked into thefilter, thefloor should be vacuumed about aday
(or as required) after theair purifier has been switched on. Regular vacuuming will also
prolong thelife of thefilter.

Specifications

Rated voltage 220–240V AC, 50 Hz
Power 50W
Max room floor area 20 m²
Max noise level 50.4 dB
Size 50×31.5×17cm
Weight 5.6kg

ENGLISH

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout theentire EU. In order
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When
recycling your product, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. They will ensure that theproduct is disposed of
in anenvironmentally sound manner.

5

Product description

1. Control panel

ENGLISH

2. Air outlet

3. Carrying
handle

4. Air inlet

5. Air intake grille

6. (No function
on this model)

Control panel and functions

7 8 9 10 11 12 13

1
2

3

4

5

6

7. [ POWER ] On/off

8. [ FAN ] Fan speed selector.

Low, Mid (medium), High and
Turbo (maximum).

9. [ TIMER ] Operating time. 1, 2,
4 or 8 hours. After theset time has

elapsed, theair purifier shuts off
automatically.

10. Button lock indicator light

11. Filter change indicator light

12. [ SLEEP ] Thefan speed
changes to low and thefan speed
indicator light goes out

13. [ ION ] Switch theionisation
function on/off

6

Operating instructions

Make sure that you have read and understood theentire instruction manual before
using theproduct.

Placement

Place theair purifier on aflat and stable surface
at least 30cm away from walls and furniture. Also
make sure that it is at least 50cm away from metal
objects or other electrical appliances.

> 30 cm

ENGLISH

Installation

1. Detach theair intake grille
and remove thefilter.

1

2. Remove thefilter
from thepackaging.

3. Refit thefilter. Note: Thearrow on thefilter should
point inwards toward theair purifier.

4. Refit thegrille.

5. Plug themains lead into awall socket.

6. Switch theair purifier on and select functions
as described in theControl panel and functions
section above.

> 30 cm

> 30 cm

7

Button lock

1. Hold in [ FAN ] and [ TIMER ] at thesame time until thebutton lock indicator
light (10) comes on. All thebuttons on thecontrol panel will now be locked.

ENGLISH

2. Hold thesame two buttons in at thesame time again to deactivate thebutton lock.

Care and maintenance

• Always unplug themains lead before cleaning, servicing or moving theproduct.

• If theair purifier is not to be used for anextended period, it should be unplugged
and stored in adry and dust-free location out of reach of children.

Cleaning/changing the filter

Note: Never immerse thefilter in water or other liquid.
Thefilter change indicator light (11) will come on when thefilter needs to be cleaned or

replaced.

1. Detach theair intake grille (5) and remove thefilter. Vacuum clean thefilter and
thespace where thefilter sits inside thepurifier.

2. Refit thefilter and air intake grille.

3. Switch theair purifier on and hold in [ ION ] for 3 seconds to reset thefilter
change timer.

If thefilter is damaged in any way or has been subjected to excessive amounts of
contaminants, change it.

The timer on the air purifier is programmed to indicate when it’s time to change the
filter after the air purifier has been in operation for 720 hours. This means that the in­dicator light will come on more often if the air purifier is used continuously during long
periods and will not shine as much if you use the air purifier more sporadically. You can
decide yourself if you want to clean or replace the filter or just reset the timer after it
has indicated that the filter needs replacing, depending on how the air purifier is used.

Troubleshooting guide

Theair purifier
will not switch on.

Low power. Is thefilter fitted correctly? Refer to theInstallation section above.

Make sure that themains lead is undamaged and securely
plugged into awall socket.
Is thewall socket live?

Clean thefilter or change it if necessary. Refer to theCare and
maintenance section above.

8

Luftrenare

Art.nr 36-6497 Modell KJ20FE-BD

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

• Produkten får användas av barn från 8 år och av personer
med någon form av funktionsnedsättning, brist på erfarenhet
eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om de
har fått instruktioner om hur produkten på ettsäkert sätt ska
användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Rengöring och skötsel får inte utföras av barn utan vuxens
närvaro.

• Personer (inklusive barn) vars fysiska eller mentala förmåga
eller brist på erfarenhet och kunskap gör att de inte kan
använda produkten på ettsäkert sätt får inte använda den
utan tillsyn eller handledning.

SVENSKA

• Produkten får endast anslutas till ettvägguttag med
220−240 VAC, 50 Hz.

• Produkten är endast avsedd för normalt bruk ihemmet på det
sätt som beskrivs iden här bruksanvisningen.

• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.

• Produkten är avsedd för användning inormal inomhusmiljö.
Den ska inte användas iextremt rökiga eller dammiga lokaler.

• Anslut alltid produkten direkt till vägguttaget. Anslut den inte
via enskarvkabel.

• Produkten får inte anslutas tillsammans med entimer eller
annan tidsstyrd utrustning.

• Om nätkabeln skadas ska den bytas av behörig elektriker.

9

• Dra alltid ut nätkabeln ur vägguttaget innan produkten flyttas
och före service och rengöring.

• Använd aldrig produkten iutrymmen där brännbara eller
explosiva gaser eller vätskor förvaras.

• Placera aldrig produkten så att den riskerar att falla ner
ivatten eller annan vätska. Använd den aldrig ibadrum.

• Produkten får endast placeras på plana, stabila ytor.

SVENSKA

• Produkten får endast repareras av behörig servicepersonal
med originalreservdelar.

• Hantera aldrig produkten om du är blöt eller fuktig om händerna.

• Placera aldrig främmande föremål på produkten.

• Stick aldrig in främmande föremål iluftens in- eller utlopp.

• Stäng omedelbart av produkten och dra ut nätkabeln ur
vägguttaget om den välter. Försäkra dig om att produkten
är helt oskadad innan den slås på igen. Om du har
minsta misstanke om att produkten skadats, låt behörig
servicepersonal kontrollera produkten innan den används.

• Dra ut nätkabeln ur vägguttaget om det finns risk för åska.

• Placera produkten så att ingen riskerar att snubbla på nätkabeln.

• Placera nätkabeln så att den inte kläms eller skadas av vassa
kanter.

• Använd aldrig produkten om den eller nätkabeln på något sätt
är skadade.

10

Hur fungerar produkten?

Joniseringsteknik

Jonisering av luft kan förenklat beskrivas som känslan före och efter ettåskväder.
Strax före ettåskväder kan luften kännas tung att andas och man kan känna sig
trött, luften är då fylld med positivt laddade joner. När åskvädret passerat och
blixtarna har rensat luften känns den lätt att andas igen och man känner sig piggare,
luften innehåller nu enhög koncentration av negativt laddade joner. Våra moderna
levnadsförhållanden med datorer, lysrör och inbyggda ventilationssystem genererar
ettöverskott av positivt laddade joner.

Luftrenaren som beskrivs iden här bruksanvisningen drar in luft genom ett3-stegs
filter som består av ettförfilter, ettHEPA-filter och ettaktivt kolfilter. Processen gör
att luften renas från skadliga partiklar som damm, pollen, besvärande lukter och
avgaser. Om joniseringsfunktionen är påslagen joniseras luften efter att den passerat
filtret. Joniseringen innebär att laddningen iluften försvinner. Detta leder till att de
dammpartiklar som finns kvar iluften faller till golvet. För att undvika att dammet virvlar
upp och sugs in ifiltret igen, dammsug golvet ca ettdygn (eller vid behov) efter att
luftrenaren slagits på. Att dammsuga regelbundet förlänger också filtrets livslängd.

Specifikationer

Nätanslutning 220−240 VAC, 50 Hz
Effekt 50 W
Max rumsarea 20 m²
Max ljudnivå 50,4 dB
Mått 50×31,5×17 cm
Vikt 5,6 kg

SVENSKA

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfalls­hantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas
omhand på ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning,
använd dig av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig
eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på
ettför miljön tillfredställande sätt.

11

Produktbeskrivning

1. Kontrollpanel

2. Luftutlopp

3. Bärhandtag

4. Luftinlopp

5. Skyddsgaller

SVENSKA

6. (Utan funktion
på denna
modell)

Manöverpanel och funktioner

7 8 9 10 11 12 13

1
2

3

4

5

6

7. [ POWER ] På/av

8. [ FAN ] Välj fläkthastighet. Låg
(Low), medel (Mid), hög (High) och
maxhastighet (Turbo).

9. [ TIMER ] Välj hur länge
luftrenaren ska var påslagen.
1, 2, 4, eller 8 tim. Efter att inställd
tid passerat stängs luftrenaren
automatiskt av.

10. Lysdiod för knapplås

11. Lysdiod för filterrengöring/byte

12. [ SLEEP ] Fläkthastigheten
ändras till låg och lysdioden för
fläkthastighet släcks

13. [ ION ] Slå på/av
joniseringsfunktion

12

Användning

Försäkra dig om att du har läst och förstått hela den här bruksanvisningen innan du
använder luftrenaren.

Placering

Placera luftrenaren på enplan och stabil yta minst
30 cm från väggar, möbler och annan inredning.
Se också till att den står minst 50 cm ifrån
metallföremål eller annan elektrisk utrustning.

> 30 cm

SVENSKA

Installation

1. Ta bort luftinloppets skydds­galler och ta ut filtret.

1

2. Ta ut filtret ur
förpackningen.

3. Sätt tillbaka filtret. Obs! Se pilen på filtret så att du
monterar det rätt, pilen ska peka in mot luftrenaren.

4. Sätt tillbaka skyddsgallret.

5. Anslut nätkabeln till ettvägguttag.

6. Slå på luftrenaren och välj funktioner enligt avsnittet

Manöverpanel och funktioner ovan.

> 30 cm

> 30 cm

13

Knapplås

1. Håll in [ FAN ] och [ TIMER ] samtidigt tills lysdioden för knapplås (10) tänds.
Alla manöverpanelens knappar är låsta.

2. Håll in knapparna igen för att avaktivera låset.

Skötsel och underhåll

• Dra alltid ut nätkabeln ur vägguttaget innan produkten flyttas och före service
och rengöring.

• Dra ut nätkabeln ur vägguttaget och förvara luftrenaren torrt och dammfritt utom

SVENSKA

räckhåll för barn om den inte ska användas under enlängre period.

Filterrengöring/byte

Obs! Sänk aldrig ner filtret ivatten eller annan vätska.
Lysdioden för filterrengöring/byte (11) tänds när filtret behöver rengöras eller bytas ut.

1. Ta bort skyddsgallret (5) och ta ut filtret. Dammsug filtret och utrymmet där filtret
är placerat.

2. Sätt tillbaka filtret och skyddsgallret.

3. Slå på luftrenaren och håll ner [ ION ] i3 sek för att återställa timern för filterbyte.

Om filtret på något sätt är skadat eller har utsatts för ovanligt mycket föroreningar,
byt filter.

Luftrenarens timer är programmerad att indikera för filterbyte efter att luftrenaren
använts i 720 tim. Det innebär att indikatorn kommer tändas oftare om luftrenaren
används kontinuerligt under längre perioder och mer sällan om du använder
luftrenaren mer sporadiskt. Du kan själv, utifrån under vilka förhållanden du använt
luftrenaren, avgöra om du vill rengöra/byta filtret eller enbart återställa timern efter att
den indikerat för filterbyte.

Felsökningsschema

Luftrenaren går
inte att slå på.

Dålig effekt. Är filtret rätt monterat? Se avsnittet Installation ovan.

Är nätkabeln hel och ordentligt ansluten till vägguttaget?
Finns det ström ivägguttaget?

Rengör filtret eller byt ut det vid behov. Se avsnittet Skötsel och
underhåll ovan.

14

Luftrensere

Art.nr. 36-6497 Modell KJ20FE-BD

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret idenne bruksanvisningen).

Sikkerhet

• Produktet kan benyttes av barn fra 8 år og av personer med
funksjonshemming og manglende erfaring og kunnskap om
produktet, dersom de har fått opplæring om sikker bruk av
produktet. Det er dog viktig at de forstår faren ved bruk av det.

• La aldri barn leke med produktet.

• Rengjøring og vedlikehold kan utføres av barn under tilsyn
av voksne.

• Personer (inkl. barn) med fysisk eller mental funksjons­hemming eller manglende erfaring og kunnskap som gjør at
de ikke kan bruke produktet på ensikker måte, må ikke bruke
den uten tilsyn eller veiledning.

• Produktet skal kun kobles til et strømuttak med 220−240 V, 50 Hz.

NORSK

• Produktet er kun beregnet til vanlig bruk ihjemmet, slik det er
beskrevet idenne bruksanvisningen.

• Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.

• Produktet er beregnet til bruk ivanlig innemiljø. Det skal ikke
benyttes ilokaler som er ekstremt røykfylte eller støvete.

• Produktet skal alltid kobles direkte iet strømuttak. Det må
ikke kobles via enskjøteledning.

• Produktet må ikke kobles sammen med timer eller annet
tidsstyrt utstyr.

• Hvis strømkabelen er skadet må den skiftes umiddelbart av
enfaglært elektriker.

15

• Trekk alltid støpselet ut fra strømuttaket før produktet flyttes
og ved service eller vedlikehold.

• Bruk ikke produktet imiljøer hvor eksplosive eller lett
antennelige gasser eller væsker oppbevares.

• Plasser ikke produktet slik at det kan falle ned ivann eller
annen væske. Produktet må ikke brukes ivåtrom, som f.eks.
baderom.

• Produktet skal plasseres på et jevnt, plant og stabilt underlag.

• Produktet skal kun repareres av kvalifisert servicepersonale og
kun med originale reservedeler.

• Ta ikke på produktet med våt eller fuktige hender.

• Plasser aldri andre gjenstander oppå luftrenseren.

NORSK

• Stikk ikke noen gjenstander inn iproduktets inn- eller utløp.

• Skru av produktet umiddelbart og trekk ut støpselet dersom
det velter. Forviss deg om at produktet er helt uten skader
før det slås på igjen. Hvis du har den minste mistanke om at
produktet er skadet, så la servicepersonale kontrollere det før
du tar det ibruk.

• Trekk ut strømkabelen fra strømuttaket ved fare for torden.

• Plasser produktet slik at ingen snubler istrømkabelen.

• Vær forsiktig med strømkabelen så den ikke kommer iklem
eller utsettes for skarpe kanter.

• Bruk ikke produktet dersom produktet eller strømkabelen
er skadet.

16

Hvordan fungerer produktet?

Ioniseringsteknologi

Ionisering av luft kan forenklet beskrives som forskjellen før og etter tordenvær.
Like før tordenværet kan luften føles tung og man føler seg trett. Luften er da fylt
med positivt ladede ioner. Når tordenværet er over og lynet har renset luften føles
den lettere igjen og man blir mer pigg. Luften inneholder nå enhøy konsentrasjon av
negativt ladede ioner.Vår moderne levemåte med datamaskiner, lysrør og innebygde
ventilasjonssystemer genererer et overskudd av positivt ladede ioner.

Luftrenseren som beskrives idenne bruksanvisningen trekker luften inn gjennom et
3-trinns filter som besår av et forfilter, et HEPA-filter og et aktivt kullfilter. Prosessen
gjør at luften renses for forurensninger som støv, pollen, sjenerende lukt og avgasser.
Hvis ioniseringsfunksjonen er aktivert ioniseres luften etter at den har passert filtrene.
Ioniseringen betyr at ladingen iluften forsvinner. Dette fører til at de støvpartiklene som
er igjen iluften faller ned på gulvet. For åunngå at støvet virvles opp og suges inn
ifilteret igjen bør gulvet støvsuges ca. et døgn etter at luftrenseren ble slått på eller ved
behov. Regelmessig støvsuging vil også forlenge levetiden på filtrene.

Spesifikasjoner

Nettspenning 220−240 V AC, 50 Hz
Effekt 50 W
Maks romareal 20 m²
Maks lydnivå 50,4 dB
Mål 50×31,5×17 cm
Vekt 5,6 kg

NORSK

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdnings­avfallet. Dette gjelder ihele EØS-området. For åforebygge eventuelle
skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er der du befinner
deg eller ta kontakt med forhandler. De vil ta hånd om produktet på
enmiljømessig tilfredsstillende måte.

17

Produktbeskrivelse

1. Kontrollpanel

2. Luftutløp

3. Bærehåndtak

4. Luftinntak

5. Beskyttelses­gitter

6. (Ingen
funksjon
på denne
modellen)

NORSK

Knapper og funksjoner

7 8 9 10 11 12 13

1
2

3

4

5

6

7. [ POWER ] På/av

8. [ FAN ] Velg viftehastighet.
Lav (Low), middels (Mid), høy (High)
og makshastighet (Turbo).

9. [ TIMER ] Velg hvor lenge
luftrenseren skal være på. 1, 2, 4,
eller 8 timer. Når den innstilte tiden
er nådd vil luftrenseren skrus av
automatisk.

10. Indikator for tastelås

11. Indikator for filterrengjøring/skifte

12. [ SLEEP ] Viftehastigheten
endres til lav og indikatoren for
viftehastighet slukkes

13. [ ION ] Slå på/av
ioniseringsfunksjonen

18

Bruk

Les bruksanvisningen og sørg for at du forstår den før du tar produktet ibruk.

Plassering

Plasser luftrenseren på enflat og stabil flate, minst
30 cm fra vegger, møbler og annen innredning.
Pass også på at den er plassert minst 50 cm fra
metallgjenstander og annet elektrisk utstyr.

> 30 cm

Installasjon

1. Fjern gitteret ved luft­innløpet og ta ut filteret.

1

2. Ta filteret ut av
forpakning.

3. Sett filteret tilbake imaskinen. Obs! Se etter pilen
på filteret sånn at du monterer det riktig. Pilen skal
peke inn mot luftrenseren.

4. Sett gitteret på plass igjen.

5. Koble strømkabelen til et strømuttak.

6. Slå på luftrenseren og velg funksjoner som beskrevet
iavsnittet Knapper og funksjoner ovenfor.

> 30 cm

> 30 cm

NORSK

19

Tastelås

1. Hold [ FAN ] og [ TIMER ] inne samtidig til indikatoren for tastelåsen (10) tennes.
Alle tastene/bryterne på panelet er låst.

2. Hold knappen inne igjen for ådeaktivere tastelåsen.

Stell og vedlikehold

• Trekk alltid støpselet ut fra strømuttaket før produktet flyttes og ved service
eller vedlikehold.

• Når luftrenseren ikke er ibruk skal den lagres tørt og støvfritt, og utilgjengelig
for barn. Trekk også ut støpselet.

Rengjøring eller skifte av filter

Obs! Senk aldri filteret ned ivann eller annen væske.
Lysdioden for filterrengjøring eller skifte (11) tennes når filteret trenger enrengjøring

NORSK

eller må skiftes.

1. Fjern gitteret (5) og ta ut filteret. Støvsug filteret og filterholderen.

2. Sett filteret og gitteret på plass igjen.

3. Slå på luftrenseren og hold [ ION ] nede i3 sekunder for åstille timeren for
skifte av filter.

Hvis filteret på noen måte er skadet eller har blitt utsatt for mye forurensning må det skiftes.

Luftrenserens timer er programmert til å varsle om behov for skifte av filter etter en
driftstid på 720 timer. Det betyr at indikatoren vil tennes oftere hvis luftrenseren brukes
kontinuerlig over en lengre periode og sjeldnere hvis du bruker den mer sporadisk. Du
kan selv, utfra hvordan du bruker luftrenseren, avgjøre om du vil rengjøre/skifte filter
eller bare tilbakestille timeren når den indikerer for filterskifting.

Feilsøking

Det går ikke åskru
på luftrenseren.

Dårlig effekt. Er filteret montert riktig? Se avsnittet Installasjon ovenfor.

Er strømkabelen er riktig koblet til strømuttaket?
Er det strøm istrømuttaket?

Rengjør filteret eller bytt det ut ved behov. Se avsnittet Stell og
vedlikehold ovenfor.

20

Ilmanpuhdistin

Tuotenro 36-6497 Malli KJ20FE-BD

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Laitetta saavat käyttää vain yli 8-vuotiaat. Henkilöt, joilla
on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita tai henkilöt, joilla ei ole
riittävästi laitteen käytön turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai
kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen
turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisen
valvontaa.

• Henkilöt (mukaan lukien lapset), joilla on fyysisiä tai psyykkisiä
rajoitteita tai joilla ei ole riittävästi kokemusta tai taitoja laitteen
käyttöön, eivät saa käyttää laitetta ilman valvontaa tai ohjausta.

• Laitteen saa liittää ainoastaan pistorasiaan, joka on 220–240 VAC,
50 Hz.

• Laite on tarkoitettu normaaliin käyttöön kotona käyttöohjeen
ohjeiden mukaisesti.

• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi normaaleissa sisätiloissa.
Laitetta ei saa käyttää erittäin savuisissa tai pölyisissä tiloissa.

• Liitä laite aina suoraan pistorasiaan. Älä liitä laitetta jatkojohtoon.

• Älä liitä laitetta ajastimeen tai muuhun aikaohjattuun laitteeseen.

• Vain sähköalan ammattilainen saa vaihtaa vaurioituneen virtajohdon.

21

SUOMI

• Irrota virtajohto pistorasiasta ennen laitteen siirtämistä,
puhdistusta ja huoltoa.

• Älä käytä laitetta tiloissa, joissa säilytetään helposti syttyviä tai
räjähdysalttiita kaasuja tai nesteitä.

• Älä sijoita laitetta paikkaan, josta se voi pudota veteen tai
muuhun nesteeseen. Älä käytä laitetta kylpyhuoneessa.

• Laitteen saa sijoittaa ainoastaan tasaiselle ja vakaalle pinnalle.

• Laitteen saa korjata vain valtuutetussa huoltoliikkeessä,
ja korjauksessa tulee käyttää alkuperäisiä varaosia.

• Älä käsittele laitetta kosteilla käsillä.

• Älä sijoita laitteen päälle vieraita esineitä.

• Älä työnnä vieraita esineitä ilman sisäänmeno- tai ulostuloaukkoihin.

• Sammuta laite välittömästi ja irrota virtajohto pistorasiasta, jos
laite kaatuu. Varmista ennen laitteen käynnistämistä uudelleen,
ettei laite ole vahingoittunut. Jos on olemassa pienikin epäilys
siitä, että laite on vahingoittunut, anna alan ammattilaisen

SUOMI

tarkistaa laite ennen käyttöä.

• Irrota virtajohto pistorasiasta, jos on olemassa ukkosen vaara.

• Sijoita laite niin, että virtajohto ei aiheuta kompastumisvaaraa.

• Sijoita virtajohto niin, että terävät reunat eivät vahingoita sitä.

• Älä käytä laitetta, jos laite tai sen virtajohto on vioittunut.

22

Laitteen toiminta

Ionisointitekniikka

Ilman ionisointia voidaan yksinkertaistaen kuvailla tunteeksi ennen ukkosta ja ukkosen
jälkeen. Juuri ennen ukkosta ilma voi tuntua raskaalta hengittää ja olo voi olla väsynyt.
Ilma on silloin täynnä positiivisesti latautuneita ioneja. Kun ukkonen on mennyt ohi
ja salamat ovat puhdistaneet ilmaa, ilma tuntuu taas kevyeltä hengittää ja olo on
pirteämpi. Ilmassa on tällöin paljon negatiivisesti latautuneita ioneja.
Nykyajan elämäntapamme tietokoneineen, loisteputkineen ja ilmastointilaitteineen
saavat aikaan suuren määrän positiivisesti latautuneita ioneja.

Tämän käyttöohjeen ilmanpuhdistin imee ilmaa kolmivaiheisen suodattimen läpi.
Suodatin koostuu karkeasuodattimesta, HEPA-suodattimesta ja aktiivihiilisuodattimesta.
Prosessi puhdistaa ilmasta haitallisia hiukkasia, kuten pölyä, siitepölyä, häiritseviä
hajuja ja pakokaasuja. Ionisointitoiminnon ollessa päällä ilma ionisoituu suodattimen
läpäisyn jälkeen. Ionisoituminen tarkoittaa, että ilmasta häviää lataus. Tämä johtaa
ilmassa jäljellä olevien pölyhiukkasten putoamiseen maahan. Imuroi lattia noin
vuorokausi ilmanpuhdistimen käynnistämisen jälkeen tai tarpeen mukaan, mikä estää
pölyä nousemasta takaisin ilmaan ja joutumasta takaisin suodattimeen. Säännöllinen
imurointi pidentää myös suodattimen käyttöikää.

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 220−240 VAC, 50 Hz
Teho 50 W
Huoneen pinta-ala enintään 20 m²
Melutaso enintään 50,4 dB
Mitat 50×31,5×17 cm
Paino 5,6 kg

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote
tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella
tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota
yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

23

SUOMI

Tuotteen kuvaus

1. Ohjauspaneeli

2. Ilman
ulostuloaukko

3. Kantokahva

4. Ilman sisään­menoaukko

5. Suojaritilä

6. (Ei toimintoa
tässä mallissa)

Ohjauspaneeli ja toiminnot

7 8 9 10 11 12 13

SUOMI

1
2

3

4

5

6

7. [ POWER ] Päälle / pois päältä

8. [ FAN ] Puhallusnopeuden
valinta. Matala (Low),
keskinopeus (Mid), korkea (High)
ja maksiminopeus (Turbo).

9. [ TIMER ] Ilmanpuhdistimen
päälläoloajan valinta. 1, 2, 4 tai
8 tuntia. Ilmanpuhdistin sammuu
automaattisesti asetetun ajan jälkeen.

10. Painikkeiden lukituksen merkkivalo

11. Suodattimen puhdistuksen/vaihdon
merkkivalo

12. [ SLEEP ] Puhallusnopeuden
muuttaminen matalaksi,
puhallusnopeuden merkkivalo
sammuu.

13. [ ION ] Ionisointitoiminto
päälle / pois päältä

24

Käyttö

Varmista, että olet lukenut ja ymmärtänyt koko käyttöohjeen ennen ilmanpuhdistimen käyttöä.

Sijoittaminen

Sijoita ilmanpuhdistin tasaiselle ja vakaalle
pinnalle vähintään 30 cm:n etäisyydelle seinistä,
huonekaluista ja muusta sisustuksesta. Varmista
myös, että ilmanpuhdistin on vähintään 50 cm:n
etäisyydellä metalliesineistä tai muista sähkölaitteista.

> 30 cm

Asennus

1. Irrota ilman sisääntuloaukon
suojaritilä ja poista suodatin.

1

2. Poista suodatin
paketista.

3. Laita suodatin takaisin paikalleen.
Huom.! Varmista nuolesta, että asennat
suodattimen oikein. Nuolen tulee osoittaa
ilmanpuhdistinta kohti.

4. Aseta suojaritilä takaisin paikalleen.

5. Liitä virtajohto pistorasiaan.

6. Käynnistä ilmanpuhdistin ja valitse toiminto yllä
olevan luvun Ohjauspaneeli ja toiminnot mukaan.

> 30 cm

> 30 cm

SUOMI

25

Painikkeiden lukitus

1. Paina samanaikaisesti [ FAN ] ja [ TIMER ], kunnes painikkeiden lukituksen
merkkivalo (10) syttyy. Kaikki ohjauspaneelin painikkeet ovat nyt lukittuja.

2. Poista painikkeiden lukitus painamalla painikkeita uudelleen.

Huolto ja ylläpito

• Irrota virtajohto pistorasiasta ennen laitteen siirtämistä, puhdistusta ja huoltoa.

• Jos ilmanpuhdistinta ei käytetä pitkään aikaan, irrota pistoke pistorasiasta ja säilytä
laitetta kuivassa ja pölyttömässä paikassa lasten ulottumattomissa.

Suodattimen puhdistus/vaihto

Huom.! Älä upota suodatinta veteen tai muuhun nesteeseen.
Suodattimen puhdistuksen/vaihdon merkkivalo (11) syttyy, kun suodatin tulee

puhdistaa tai vaihtaa.

1. Irrota suojaritilä (5) ja poista suodatin. Imuroi suodatin ja suodattimen paikka
ilmanpuhdistimessa.

2. Aseta suodatin ja suojaritilä takaisin paikalleen.

3. Käynnistä ilmanpuhdistin ja palauta ajastimen asetukset painamalla [ ION ]
kolmen sekunnin ajan.

Vaihda suodatin, jos suodatin on jollain tavalla vioittunut tai altistunut suurelle määrälle

SUOMI

epäpuhtauksia.

Ilmanpuhdistimen ajastin on ohjelmoitu ilmoittamaan suodattimen vaihtamisesta,
kun ilmanpuhdistinta on käytetty 720 tuntia. Se tarkoittaa sitä, että merkkivalo syttyy
useammin, jos ilmanpuhdistinta käytetään jatkuvasti pitkiä aikoja, ja harvemmin, jos
ilmanpuhdistinta käytetään satunnaisesti. Voit itse päättää ilmanpuhdistimen käytöstä
riippuen, haluatko puhdistaa/vaihtaa suodattimen vai ainoastaan nollata ajastimen, kun
se on antanut ilmoituksen suodattimen vaihtamisesta.

Vianhakutaulukko

Ilmanpuhdistin
ei käynnisty.

Heikko teho. Varmista, että suodatin on asennettu oikein.

Varmista, että virtajohto on ehjä ja että se on liitetty kunnolla pistorasiaan.
Varmista, että pistorasiassa on virtaa.

Katso yllä oleva luku Asennus.
Puhdista suodatin tai vaihda se tarvittaessa.
Katso yllä oleva luku Huolto ja ylläpito.

26

Luftreiniger

Art.Nr. 36-6497 Modell KJ20FE-BD

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme
(Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

• DasGerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren oder Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, bzw. mangelnder Erfahrung/Wissen geeignet,
wenn diese in diesichere Handhabung eingeführt worden
sind und Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen.

• Kein Kinderspielzeug.

• Reinigung und Wartung darf von Kindern nur unter Aufsicht
eines Erwachsenen durchgeführt werden.

• Personen (und Kinder), dieaufgrund eingeschränkter
körperlicher oder geistiger Leistungsfähigkeit bzw.
mangelnder Erfahrung/Wissen dasGerät nicht sicher
benutzen können, dürfen dies nur unter Aufsicht oder
Anleitung verwenden.

• DasGerät darf nur anSteckdosen mit 220−240 V AC, 50 Hz
benutzt werden.

• DasProdukt ist nur für den Hausgebrauch und für diein dieser
Bedienungs anleitung beschriebene Benutzung vorgesehen.

• DasProdukt ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

• DasProdukt ist nur zur Benutzung im normalen Innenbereich
geeignet. Nicht in besonders verrauchten oder staubigen
Umgebungen benutzen.

• DasProdukt immer direkt andieSteckdose anschließen. Nicht
über ein Verlängerungs kabel/Verteilersteckdose anschließen.

27

DEUTSCH

• DasGerät niemals mit einer Zeitschaltuhr oder anderer
zeitgesteuerter Ausrüstung benutzen.

• Ein beschädigter Netzstecker muss von einem qualifizierten
Elektriker ausgetauscht werden.

• Bevor dasProdukt umgestellt wird und vor Reinigung und
Servicearbeiten stets dasNetzkabel aus der Steckdose ziehen.

• DasGerät niemals in Bereichen einsetzen, in denen explosive
Gase oder Flüssigkeiten gelagert werden.

• DasGerät immer so aufstellen, dass es nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten fallen kann. Niemals im Badezimmer
benutzen.

• DasGerät nur auf einer ebenen, stabilen Oberfläche benutzen.

• DasProdukt nur von qualifiziertem Servicepersonal und mit
Original-Ersatzteilen reparieren lassen.

• DasGerät niemals mit feuchten oder nassen Händen anfassen.

• Niemals Gegenstände auf dasProdukt stellen.

• Niemals Fremdkörper in den Lufteinlass oder Luftauslass
gelangen lassen.

• Falls dasProdukt umkippt, dieses sofort ausschalten und
den Netzstecker ziehen. Sicherstellen, dass dasGerät
unbeschädigt ist, bevor es wieder in Betrieb genommen wird.

DEUTSCH

Wird vermutet, dass dasProdukt beschädigt ist, muss es
vor der Benutzung von einem qualifiziertem Servicetechniker
überprüft werden.

• Bei Blitzschlaggefahr dasNetzkabel aus der Steckdose ziehen.

• DasGerät so aufstellen, dass niemand über dessen
Netzkabel stolpern kann.

• DasNetzkabel so legen, dass es nicht eingeklemmt wird oder über
scharfe Kanten verläuft.

• DasProdukt nie betreiben, wenn es selbst oder
dasAnschlusskabel auf irgendeine Weise beschädigt ist.

28

Wie funktioniert das Produkt?

Ionisierungsfunktion

Ionisierung der Luft kann vereinfacht als dasGefühl vor und nach einem Gewitter
beschrieben werden. Kurz vor einem Gewitter kann sich dieLuft schwer anfühlen und
man fühlt sich vielleicht müde oder schlapp. DieLuft ist dann mit positiv aufgeladenen
Ionen gefüllt. Wenn dasGewitter weitergezogen ist und dieLuft durch dieBlitze
gereinigt wurde, ist dieLuft wieder einfacher einzuatmen und man fühlt sich frischer.
DieLuft enthält jetzt eine hohe Konzentration annegativ aufgeladenen Ionen. Durch
unseren heutiger Lebensstil mit Computern, Leuchtstoffröhren und integrierten
Lüftungssystemen hat dieLuft einen Überschuss anpositiv aufgeladenen Ionen.

Der in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Luftreiniger filtert dieLuft durch
einen 3-Stufen-Filter der aus einem Vorfilter, einem HEPA-Filter und einem aktiven
Kohlefilter besteht. Durch diesen Prozess wird dieLuft von schädlichen Partikeln wie
Staub, Pollen, unerwünschten Gerüchen und Abgasen gereinigt. Bei eingeschalteter
Ionisierungsfunktion wird dieLuft ionisiert, wenn sie dieFilter durchlaufen hat.
Durch dieIonisierung verschwindet diein der Luft enthaltene Ladung. Dadurch
fallen restlichen, in der Luft befindlichen Staubpartikel zu Boden. Um zu verhindern,
dass der Staub aufgewirbelt und wieder in den Filter gesaugt wird, den Boden ca.
einem Tag nachdem dasGerät eingeschaltet wurde (oder bei Bedarf) staubsaugen.
Regelmäßiges Staubsaugen verlängert dieLebensdauer des Filters.

Technische Daten

Betriebsspannung 220–240 V AC, 50 Hz
Leistungsaufnahme 50 W
Maximale Zimmerfläche 20 m²
Maximaler Schallleistungspegel 50,4 dB
Abmessungen 50×31,5×17 cm
Gewicht 5,6 kg

DEUTSCH

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit dem Haushalts­abfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU. Um möglichen
Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte
Abfallentsorgung verursacht werden, dieses Produkt zum verantwortlichen
Recycling geben, um dienachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern. Bei der Abgabe des Produktes bitte dievorhandenen
Recycling- und Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren.
Dieser kann dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

29

Produktbeschreibung

1. Bedienfeld

2. Luftauslass

3. Tragegriff

4. Lufteinlass

5. Schutzgitter

6. (Bei diesem
Modell ohne
Funktion)

Bedienfeld und Funktionen

7 8 9 10 11 12 13

1
2

3

4

5

6

DEUTSCH

7. [ POWER ] Ein/aus

8. [ FAN ] Auswahl der Lüfter­geschwindigkeit. Niedrig (Low),
mittel (Mid), hoch (High) und
Maximalgeschwindigkeit (Turbo).

9. [ TIMER ] Auswahl, wie lange
der Luftreiniger eingeschaltet sein
soll. 1, 2, 4 oder 8 Std. Nachdem
dieeingestellter Zeitdauer
abgelaufen ist, schaltet dasGerät
automatisch ab.

10. LED für Tastensperre

11. LED für Filterreinigung/Filtertausch

12. [ SLEEP ] DieLüfter­geschwindigkeit wird auf
niedrig gestellt und dieLED für
dieLüftergeschwindigkeit wird
ausgeschaltet

13. [ ION ] Ein-/ausschalten der
Ionisierungsfunktion

30

Bedienung

Vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen und
sicherstellen, dass alles verstanden wurde.

Standort

Den Luftreiniger auf eine ebene und stabile
Oberfläche mit mindestens 30 cm Abstand
von Wänden, Möbeln und anderer Einrichtung
aufstellen. Außerdem sicherstellen, dass dieser
mindestens 50 cm von Metallgegenständen und
anderer elektrischen Geräten entfernt steht.

> 30 cm

Montage

1. DasSchutzgitter
des Lufteinlasses
abnehmen und den Filter
herausnehmen.

1

2. Den Filter aus der
Verpackung nehmen.

3. Den Filter wieder einsetzen. Hinweis: Für diekorrekte
Ausrichtung auf den Pfeil am Filter achten, dieser
muss nach innen in den Luftreiniger zeigen.

4. DasSchutzgitter wieder anbringen.

5. Den Netzstecker in eine Steckdose stecken.

6. Den Luftreiniger einschalten und dieFunktion wie
im oben Abschnitt Bedienfeld und Funktionen
beschrieben auswählen.

> 30 cm

> 30 cm

DEUTSCH

31

Tastensperre

1. [ FAN ] und [ TIMER ] gleichzeitig gedrückt halten bis, dieLED für dieTasten­sperre (10) aufleuchtet. Alle Tasten des Bedienfelds sind jetzt gesperrt.

2. Diebeiden Tasten erneut gedrückt halten, um dieTastensperre wieder aufzuheben.

Pflege und Wartung

• Bevor dasProdukt umgestellt wird und vor Reinigung und Servicearbeiten stets
dasNetzkabel aus der Steckdose ziehen.

• Bei längerer Nichtbenutzung den Stecker ziehen und dasGerät trocken und
staubfrei sowie für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Filterreinigung/Filterwechsel

Hinweis: Den Filter niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
Wenn der Filter gereinigt/ausgewechselt werden muss, leuchtet dieLED für dieFilter-

reinigung/Filterwechsel (11) auf.

1. DasSchutzgitter (5) abnehmen und den Filter herausnehmen. Den Filter und
dieStelle, wo er platziert ist, staubsaugen.

2. Den Filter und dasSchutzgitter wieder einsetzen.

3. Den Luftreiniger einschalten und [ ION ] für 3 Sekunden gedrückt halten,
um den Timer für den Filterwechsel wieder zurückzusetzen.

Wenn der Filter irgendwie beschädigt oder zu stark verschmutzt ist, diesen wechseln.

Der Timer des Luftreinigers ist so programmiert, dass er nach 720 Stunden Betrieb
anzeigt, dass ein Filterwechsel nötig ist. Dies bedeutet, dass die Indikatorlampe häufi­ger aufleuchtet, falls der Luftreiniger längere Zeit im Dauerbetrieb eingesetzt wird. Wird
er dahingegen nur selten benutzt, leuchtet auch die Indikatorlampe weniger häufig. Je

DEUTSCH

nachdem in welchen Verhältnissen der Luftreiniger benutzt wurde, kann der Benutzer
selbst entscheiden, ob der Filter gereinigt oder gewechselt werden soll oder ob der
Timer einfach wieder zurückgesetzt wird.

Fehlersuche

DasGerät lässt sich
nicht einschalten.

Schlechte Leistung. Sicherstellen, dass der Filter korrekt eingesetzt ist.

Sicherstellen, dass dasNetzkabel unbeschädigt und richtig
andieSteckdose angeschlossen ist.
Sicherstellen, dass Spannung auf der Steckdose liegt.

Siehe Abschnitt Montage oben.
Den Filter reinigen oder bei Bedarf auswechseln.
Siehe Abschnitt Pflege und Wartung weiter oben.

32

333435

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [email protected]

INTERNETT www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

UNITED KINGDOM

CUSTOMER SERVICE Contact number: 020 8247 9300
E-mail: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.co.uk

POSTAL 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Hotline: [phone]
E-Mail: [email protected]

HOMEPAGE www.clasohlson.de

POSTANSCHRIFT Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38,
20354 Hamburg