COTECH IFH01-20 User manual [en, de, fi, sv, no]

Page 1

Industrial Fan Heater

Art.no 18-2820, 36-5392

Model IFH01-20-UK, IFH01-20

Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. Ifyou have any questions regarding technical problems please contact our Customer Services.

Safety

• The fan heater may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capability, lack of experience or knowledge which could jeopardize their safety, provided they have been given supervision or instruction concerning thesafe use of theproduct and understand thehazards involved.

• Never let children play with thefan heater.

• The fan heater is for indoor useonly.

• Never cover thefan heater whilst it is switched on.

• Do not use thefan heater in bathrooms or environments where it can be exposed to moisture orwater.

• Do not plug any other appliances into thesame wall socket as thefan heater.

• Never use thefan heater with atimer or other device that could automatically turn theheater on when it is unattended.

• Never use thefan heater in rooms where ﬂammable liquids or gases are stored.

• The mains lead should be checked regularly. Neveruse thefan heater if themains lead or plug is damaged.

• If themains lead is damaged in any way it must be replaced by aqualiﬁed electrician.

• Never use thefan heater if it is in any way damaged or malfunctioning.

Care and maintenance

• Always disconnect theplug from thewall socket before moving or cleaning thefan heater or when it is not to be used for alongtime.

• Clean thefan heater using alightly moistened cloth. Onlyuse mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

Placement

• Place thefan heater on aﬂat surface asafe distance away from ﬂammable objects such as curtains and furniture.

• Be sure to place thefan heater where there is no risk of people tripping over it or its mainslead.

Operating instructions

Note:

• The fan heater will become very hot during and after use.

• A small amount of smoke might be emitted when the fan heater is used for the ﬁrst time, this is completely normal. The heating element is coated with a thin layer of protective oil which is burnt off the ﬁrst time the heating element is heated.

• Choose a suitable power setting taking into consideration the temperature and location where the fan heater is to be used.

• Using the highest power setting could constitute an additional load on the building’s electrical system. If more than one load device (washing machine, microwave, kettle, etc) is plugged into the same electrical circuit as the industrial fan heater, the extra current draw could cause the fuse/circuit breaker to trip.

• Contact a qualiﬁed electrician if you are unsure or experience problems with your circuit breaker.

Turning the fan heater on

1. Plug the mains lead into a wall socket.

2. Turn the power selector to the preferred setting (refer to thespeciﬁcations of the different power settings) and turn thethermostat knob to the maximum setting.

3. When the room temperature has risen to the desired level, turn thethermostat knob back until the heating element switches off. The heating element will come back on again when thetemperature drops to maintain the set temperature. Note:Thefan will continue to rotate even after the heating element has switched off. The fan will only be switched off when the power selector is set to 0.

Switching the fan heater off

Turn thepower selector to the0 position.

Overheating protection

The fan heater is ﬁtted with anover-temperature safety cut-off which switches thefan off if it overheats.

Resetting the overheating protection

4. Set thepower selector to0.

5. Unplug themains lead and let thefan heater cool down for 5–10minutes.

6. Plug themains lead back in and turn thefan heater on.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with general household waste. This applies throughout theentire EU. In order to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When recycling your product, take it to your local collection facility or contact theplace of purchase. They will ensure that theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.

Specifications

36-5392, 18-2820

Rated voltage 230 V, 50Hz Power settings 650/1300/2000W Protection class IP24 Mains lead 1.8m Weight 3.6kg Size 30×21×20cm Overheating protection Yes

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

Ver. 20171130

GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE

tel 020 8247 9300 e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ

Page 2

Information requirment for the electric local space heaters

Model identiﬁer(s): IFH01-20 Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage

local space heaters only (select one)

Nominal heat output P

Minimum heat output (indicative)

Maximum continuous heat output

Auxiliary electricity consumption

At nominal heat output

At minimum heat output

In standby mode el

---

nom

min

max, c

max

min

2.0

0.65

2.0

--- --- fan assisted heat output No

N/A

manual heat charge control, with

integrated thermostat manual heat charge control with

room and/or outdoor temperature feedback

electronic heat charge control with

room and/or outdoor temperature feedback

Type of heat output/room temperature

control (select one)

single stage heat output and no

room temperature control Two or more manual stages, no

room temperature control with mechanic thermostat room

temperature control with electronic room temperature

control electronic room temperature control

plus day timer electronic room temperature control

plus week timer

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence detection

room temperature control, with open window detection

with distance control option No with adaptive start control No with working time limitation No with black bulb sensor No

Contact details CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

Yes

Test Data Commission Regulation (EC) No 1275/2008 Requirement

Mode Ecodesign requirements, from 7 January 2013 Result - Remark Verdict Off mode Power consumption in ‘off mode’:

0 W P Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 0.50 W

Standby mode Power consumption in ‘standby mode(s)’:

N/A The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 0.50 W.

The power consumption of equipment in any

N/A condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display shall not exceed 1.00 W.

Seasonal space heating energy efﬁciency

Description Value Seasonal space heating energy efﬁciency in active mode-η For electric local space heaters-η

S,on

40 %

100 %

The electric to primary energy ‘conversion coefﬁcient-CC 2.5 F(1) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space

heating energy efﬁciency of electric storage local space heaters due to adjusted contributions for options for heat storage and output; and a negative contribution

0,0 %

to seasonal space heating efﬁciency for commercial local space heaters due to adjusted contributions for options for the heat output, expressed in %;

F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efﬁciency due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to

6,0 %

each other, expressed in %; F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal

space heating energy efﬁciency due to adjusted contributions of controls for indoor

0,0 %

heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %; F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal

space heating energy efﬁciency by auxiliary electricity consumption, expressed in %;

0,0 %

F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efﬁciency by energy consumption of a permanent pilot ﬂame,

0,0 %

expressed in %. Seasonal space heating energy efﬁciency-η

36,00 %

Verdict P

Ver. 20171130

Page 3

Byggfläktar

Art.nr 18-2820, 36-5392

Modell IFH01-20-UK, IFH01-20

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Byggﬂäkten får användas av personer med någon form av funktionsnedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om de har fått instruktioner om hur den på ettsäkert sätt ska användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.

• Låt aldrig barn leka med byggﬂäkten.

• Byggﬂäkten är endast avsedd för inomhusbruk.

• Täck aldrig över byggﬂäkten.

• Använd inte byggﬂäkten ibadrum eller iandra miljöer där den kan utsättas för fukt eller vatten.

• Anslut inte andra apparater till samma vägguttag som byggﬂäkten.

• Använd aldrig timer eller annan utrustning som kan slå på byggﬂäkten när den är oövervakad.

• Använd aldrig byggﬂäkten ilokaler där lättantändliga vätskor eller gaser förvaras eller används.

• Nätsladden bör regelbundet kontrolleras. Användaldrig byggﬂäkten om nätsladden eller stickproppen är skadade.

• Om nätsladden på något sätt skadas ska den bytas av behörig elektriker.

• Använd aldrig byggﬂäkten om den på något sätt är skadad eller inte fungerar normalt.

Skötsel och underhåll

• Dra alltid ut nätkabeln ur vägguttaget innan byggﬂäkten ﬂyttas eller rengörs eller om den inte ska användas under enlängre period.

• Rengör byggﬂäkten med enlätt fuktad trasa. Användettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

Placering

• Placera byggﬂäkten så att den står stadigt och på säkert avstånd från lättantändliga föremål som gardiner, möbler eller annan inredning.

• Tänk på att placera byggﬂäkten så att ingen riskerar att snubbla över den eller över nätkabeln.

Användning

Obs!

• Byggﬂäkten blir mycket varm vid användning.

• Lätt rökutveckling kan uppkomma när byggﬂäkten används första gången, detta är helt normalt. Värmeelementet är transportskyddat med etttunt lager olja som bränns bort första gången värmeelementet värmsupp.

• Tänk på att välja effektläge efter temperatur och till den plats där byggﬂäkten placeras.

• Om byggﬂäktens högre effektlägen används kan dessa ivissa fall utgöra enextra belastning på fastighetens elanläggning. Omﬂera förbrukare (t.ex. tvättmaskin, mikrovågsugn, vattenkokare etc.) är anslutna till samma fas som byggﬂäkten kan detta få till följd att säkringen löserut.

• Ta kontakt med behörig elektriker om du är osäker eller om problem med säkringarna uppstår.

Slå på

1. Sätt byggﬂäktens nätkabel iett vägguttag.

2. Ställ effektvredet iönskat effektläge (se speciﬁkationerna för de olika effektlägena) och vrid upp termostatvredet tillmax.

3. När rumstemperaturen har stigit till önskad nivå, vrid ner termostatreglaget tills byggﬂäktens värmeelement stängs av. Värmeelementet kommer att slå på igen när temperaturen sjunker för att hålla inställd rumstemperatur. Obs!Fläkten fortsätter att rotera även när värmeelementet automatiskt stängts av. Fläkten står bara stilla när effektvredet står iläge0.

Slå av

Vrid effektvredet till läge0.

Överhettningsskydd

Byggﬂäkten är försedd med ettöverhettningsskydd som löser ut och stänger av ﬂäkten om den överhettas.

Återställning av överhettningsskydd

1. Ställ effektvredet på0.

2. Dra ut nätkabeln ur vägguttaget och låt byggﬂäkten svalna i5–10 minuter.

3. Sätt inätkabeln igen och slå på byggﬂäkten.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering, ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som ﬁnns där du beﬁnner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ettför miljön tillfredställande sätt.

Specifikationer

36-5392, 18-2820

Nätanslutning 230 V, 50Hz Effektlägen 650/1300/2000W Skyddsklass IP24 Nätkabel 1,8m Vikt 3,6kg Mått 30×21×20cm Överhettningsskydd Ja

SVERIGE • KUNDTJÄNST

tel. 0247/445 00 fax 0247/445 09 e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning.

Ver. 20171130

Page 4

Informationskrav för elektriska rumsvämare

Modellbeteckning(ar): IFH01-20 Post Beteckning Värmeeffekt Typ av tillförd värme, endast för elektriska

Nominell avgiven värmeeffekt

Lägsta värmeeffekt (indikativt)

Maximal kontinuerlig värmeeffekt

Tillsatselförbrukning --Vid nominell avgiven

värmeeffekt

Vid lägsta värmeeffekt

I standbyläge

Kontakt

nom

min

max, c

max

min

CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

Värde Enhet Post Enhet

värmelagrande rumsvärmare (välj en)

2,0

0,65

2,0

--- ---

tillämpligt

manuell reglering av värmetill förseln

med inbyggd termostat manuell reglering av värmetillförseln

med återkoppling av inomhus- och/

eller utomhustemperaturen

elektronisk reglering av värmetillförseln med återkoppling av inomhus-

och/eller utomhus temperaturen

värmeavgivning med hjälp av ﬂäkt

Typ av reglering av värmeeffekt/

rumstemperatur (välj en)

enstegs värmeeffekt utan rumstem-

peraturreglering två eller ﬂera manuella steg utan

rumstemperaturreglering med mekanisk termostat för rums-

temperaturreglering med elektronisk rumstemperatur-

reglering med elektronisk rumstemperaturreg-

lering plus dygnstimer med elektronisk rumstemperaturreg-

lering plus veckotimer

Andra regleringsmetoder (ﬂera alternativ kan markeras)

rumstemperaturreglering med närvarodetektering

rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster

med möjlighet till fjärrstyrning med anpassningsbar startreglering med driftstidsbegränsning med svartkroppsgivare

Nej

Nej Nej Nej Nej

Test Data Kommissionens förordning (EG) No 1275/2008 Krav

Läge Krav på ekodesign, fr.o.m 7 Januari 2013 Resultat/anmärkning Utslag Frånläge Energianvändning ifrånläge:

Standbyläge Energianvändning istandbyläge(n):

Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning

Beskrivning Värde Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning iaktivt läge (η För elektriska rumsvärmare-η CC är lika med ”konversionsfaktorn” för elektrisk energi till primärenergi, F(1) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som står för ettpositivt bidrag till säsongs-

medelverkningsgraden för rumsuppvärmning för elektriska värmelagrande rumsvärmare till följd av anpassningen genom bidrag för möjligheter att välja värmelagring eller effekt, och ettnegativt bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för rumsvärmare för kommersiellt bruk till följd av anpassningen genom bidrag för möjligheter att välja värmeeffekt,

F(2) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som står för ettpositivt bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning till följd av anpassningen genom bidrag för olika typer av reglering av värmekomfort inomhus; dessa olika typer utesluter varandra och kan inte läggas ihop,

F(3) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som står för ettpositivt bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning till följd av anpassningen genom bidrag för olika typer av reglering av värmekomfort inomhus; dessa olika typer kan läggas ihop,

F(4) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som representerar ettnegativt bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning vid förbrukning av tillsatsel,

F(5) är enkorrektionsfaktor, uttryckt iprocent, som representerar ettnegativt bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning på grund av den permanenta tändlågans effektbehov.

Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning -η Utslag

Produkters energianvändning inågon form av frånläge får inte överstiga 0,50 watt.

Produkters energianvändning inågot läge som enbart tillhandahåller enreaktiveringsfunktion eller enbart enreaktiveringsfunktion och enren indikation av enmöjliggjord reaktiveringsfunktion får inte överstiga 0,50 watt.

Produkters energianvändning inågot läge som enbart tillhandahåller information eller statusvisning, eller enbart tillhandahåller enkombination av reaktiveringsfunktion och information eller visningsfunktion, får inte överstiga 1,00 watt.

0 W P

)

S,on

tillämpligt

100 %

2,5

0,0

6,0

0,0

36,00 %

Ver. 20171130

Page 5

Byggvarmer

Art.nr. 18-2820, 36-5392

Modell IFH01-20-UK, IFH01-20

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidig bruk. Vireserverer oss mot ev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniske data. Vedtekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Produktet kan benyttes av personer med funksjonshemming og manglende erfaring om produktet, dersom noen har instruert dem om bruken av produktet og de forstår faren ved bruk avden.

• La aldri barn leke med produktet.

• Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.

• Produktet må ikke tildekkes.

• Byggvarmeren må ikke brukes på bad eller andre steder hvor den kan bli utsatt for fuktighet ogvann.

• Det må ikke kobles andre apparater til samme strømuttak som byggvarmeren.

• Bruk aldri timer eller annet utstyr som kan starte byggvarmeren når den er uten tilsyn.

• Produktet må ikke benyttes der eksplosive gasser eller væsker oppbevares.

• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Brukikke apparatet dersom strømledning eller støpsel er skadet.

• Hvis strømkabelen er skadet må den skiftes av enfaglært elektriker.

• Produktet må ikke brukes hvis det har skader eller ikke fungerer normalt.

Stell og vedlikehold

• Trekk alltid ut strømkabelen når strømuttaket før byggvarmeren ﬂyttes på, rengjøres eller hvis den ikke skal brukes på enstund.

• Rengjør byggvarmeren med enlett fuktet klut. Bruketmildt rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

Plassering

• Plasser byggvarmeren sånn at den står stabilt og på sikker avstand fra lettantennelige gjenstander som gardiner, møbler eller annen innredning.

• Byggvarmeren skal plasseres slik at det ikke er fare for åsnuble iden eller strømledningen.

Bruk

Obs!

• Byggvarmeren blir svært varm ved bruk.

• Det kan hende at det kommer litt røyk av byggvarmeren første gang den brukes, men dette er helt normalt. Varmeelementet er transportbeskyttet med et tynt lag olje. Dette brennes opp den første gangen varmeelementet aktiveres.

• Husk å velge effekt ut fra temperatur og det som passer plassen hvor den skal brukes.

• Hvis man bruker de høye effektene kan de i enkelte tilfeller utgjøre en ekstra belastning på strømnettet. Dersom ﬂere strømforbrukere (vaskemaskin, mikrobølgeovn, vannkoker etc.) er koblet til samme fase som viften/ovnen, kan dette føre til at sikringen løses ut.

• Ta kontakt med en elektriker hvis du er usikker eller hvis det oppstår problemer med sikringene.

Slå på

1. Plugg byggvarmerens støpsel i et strømuttak.

2. Still inn effektbryteren (se spesiﬁkasjonene for de forskjellige innstillingene) og drei termostaten til maks.

3. Når romtemperaturen har kommet opp til ønsket nivå dreies termostaten til viften stenges. Byggvarmeren vil koble seg på igjen når temperaturen synker, for å holde på den innstilte romtemperaturen. Obs! Viften fortsetter å rotere selv om varmeelementet skrus av automatisk. Viftenstår kun i ro når effektbryteren er innstilt på 0.

Slå av

Drei effektbryteren til0.

Overopphetingsvern

Byggvarmeren er utstyrt med etoveropphetingsvern som løses ut og stenger viften hvis den blir overopphetet.

Tilbakestilling av overopphetingsvernet

1. Still effektbryteren på0.

2. Trekk strømkabelen ut av strømuttaket og la byggvarmeren avkjøles i5–10 minutter.

3. Plugg strømkabelen til strømuttaket igjen og skru påbyggvarmeren.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet. Dette gjelder ihele EØS-området. For åforebygge eventuelle skader på helse og miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er der du beﬁnner deg eller ta kontakt med forhandler. De kan se til at produktet blir behandlet på entilfredsstillende måte som gagner miljøet.

Spesifikasjoner

36-5392, 18-2820

Spenning 230 V, 50Hz Effekt 650/1300/2000W Beskyttelsesklasse IP24 Strømkabel 1,8m Vekt 3,6kg Mål 30×21×20cm Overopphetingsvern Ja

NORGE • KUNDESENTER

Dette produktet er kun beregnet til godt isolerte rom eller til midlertidig bruk.

tel. 23 21 40 00 fax 23 21 40 80 e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Ver. 20171130

Page 6

Informasjonskrav for elektrisk utstyr for romoppvarming (varmeovner)

Modellbetegnelse(r): IFH01-20 Post Betegnelse Verdi Enhet Post Enhet Varmeeffekt Type tilført varme, kun for elektriske

Nominell avgitt varmeeffekt

Laveste varmeeffekt (indikativt)

Maksimal kontinuerlig varmeeffekt

Supplerende elektrisk strømforbruk

Ved nominell avgitt varmeeffekt

Ved laveste varmeeffekt

I standbymodus

Kontakt

nom

min

max, c

---

max

min

CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

2,0

0,65

2,0

--- ---

Ikke

tilgjengelig

Ikke

tilgjengelig

Ikke

tilgjengelig

varmelagrende romoppvarmere (velg én)

manuell regulering av varmetilførselen med innebygd termostat

manuell regulering av varmetilførselen med tilkobling av innendørs og/eller utendørs temperatur.

elektronisk regulering av varmetilførselen med tilkobling mot innendørs og/eller utendørs temperatur.

Varmeavlevering med hjelp av vifte

Type regulering av varmeeffekt/ romtemperatur (velg én)

Ett-trinns varmeeffekt uten romtemperaturregulering

to eller ﬂere manuelle trinn for regulering av romtemperatur

med mekanisk termostat for regulering av romtemperatur

med elektronisk regulering av romtemperatur

med elektronisk regulering av romtemperatur i tillegg til døgntimer

med elektronisk regulering av romtemperatur i tillegg til ukestimer

Andre reguleringsmetoder (ﬂere alternativer kan velges)

romtemperaturregulering med nærhetsregistrering

romtemperaturregulering med registrering av åpne vinduer

med mulighet for fjernstyring med mulighet for tilpasset

startregulering med begrensning av driftstid med svartkroppsgiver

Nei

Nei Nei

Test Data Kommisjonens forordning (EG) No 1275/2008 Krav

Posisjon Krav på økodesign, f.o.m. 7. januar 2013 Resultat/anmerkning Utslag Innstilling

avskrudd

Standbymodus Energiforbruk i standbymodus:

Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning

Beskrivelse Verdi Midlere virkningsgrad gjennom sesongen for romoppvarming i aktivt posisjon (η For elektriske romvarmere-η CC er lik «omregningsfaktoren» for elektrisk energi til primærenergi, F(1) er enkorreksjonsfaktor, uttrykt iprosent, som står for et positivt bidrag til den midlere

virkningsgraden gjennom sesongen for romoppvarming for elektriske varmelagrede romvarmere på grunn av justering gjennom tilskudd for muligheter til åvelge varmelagring eller effekt, og et negativt bidrag til sesongsnittvirkningsgraden for oppvarming av rom for romvarmere for kommersiell bruk som følge av tilpasning gjennom tilskudd for alternativer for valg av varmeeffekt,

F(2) er enkorreksjonsfaktor, uttrykt iprosent, som står for et positivt bidrag til den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for oppvarming av rom som følge av tilpassing gjennom bidrag for forskjellige typer regulering av varmekomfort innendørs, disse ulike typene utelukker hverandre og kan ikke slås sammen,

F(3) er enkorreksjonsfaktor, uttrykt iprosent, som står for et positivt bidrag til den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for oppvarming av rom som følge av tilpassing gjennom bidrag for forskjellige typer regulering av varmekomfort innendørs, disse ulike typene kan slås sammen,

F(4) er enkorreksjonsfaktor, uttrykt iprosent, som representerer et negativt bidrag til den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for romoppvarming ved bruk av tilleggsstrøm,

F(5) er enkorreksjonsfaktor, uttrykt iprosent, som representerer et negativt bidrag til den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for romoppvarming på grunn av den permanente tennﬂammens effektbehov.

Den midlere virkningsgraden gjennom sesongen for romoppvarming -η Utslag

Energiforbruk i avskrudd posisjon: Produkters energiforbruk, når det er avskrudd, må ikke overstige 0,50 Watt.

Energiforbruket til produkter; uansett modus, som kun tilbyr en reaktiveringsfunksjon eller bare en reaktiveringsfunksjon og en ren indikasjon av en mulig reaktiveringsfunksjon må ikke overstige 0,50 Watt.

Energiforbruket til produkter; uansett modus, som kun tilbyr en informasjon eller statusvisning, eller kun én kombinasjon av reaktiveringsfunksjon og informasjon eller visningsfunksjon, må ikke overstige 1,00 Watt.

0 W P

)

S,on

36,00 %

Ikke

tilgjengelig

Ikke

tilgjengelig

100 %

2,5

0,0

6,0

0,0

Ver. 20171130

Page 7

Rakennuspuhallin

Tuotenro 18-2820, 36-5392

Malli IFH01-20-UK, IFH01-20

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita tai henkilöt, joilla ei ole riittävästi turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai kokemusta, saavat käyttää rakennuspuhallinta, jos heitä on ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.

• Älä anna lasten leikkiä rakennuspuhaltimella.

• Rakennuspuhallin on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Älä peitä rakennuspuhallinta.

• Älä käytä rakennuspuhallinta kylpyhuoneessa tai muissa tiloissa, joissa se voi altistua kosteudelle tai vedelle.

• Älä liitä muita laitteita samaan pistorasiaan rakennuspuhaltimen kanssa.

• Älä käytä ajastinta tai muita laitteita, jotka voivat käynnistää rakennuspuhaltimen, kun sitä ei valvota.

• Älä käytä rakennuspuhallinta tiloissa, joissa säilytetään tai käytetään helposti syttyviä nesteitä tai kaasuja.

• Tarkasta virtajohdon kunto säännöllisesti. Äläkäytä rakennuspuhallinta, jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut.

• Ainoastaan valtuutettu sähköasentaja saa vaihtaa vahingoittuneen virtajohdon.

• Älä käytä rakennuspuhallinta, jos se on vaurioitunut tai jos se ei toimi oikealla tavalla.

Puhdistaminen

• Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen rakennuspuhaltimen siirtämistä ja puhdistamista. Irrotapistoke pistorasiasta myös silloin, kun etkäytä rakennuspuhallinta pitkään aikaan.

• Puhdista rakennuspuhallin kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa puhdistusainetta. Äläkäytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.

Rakennuspuhaltimen sijoittaminen

• Aseta rakennuspuhallin niin, että se on paikallaan vakaasti ja varmasti. Jätäriittävästi etäisyyttä helposti syttyviin kohteisiin, kuten verhoihin ja huonekaluihin.

• Aseta rakennuspuhallin niin, ettei siihen tai sen virtajohtoon kompastu.

Käyttö

Huom.!

• Rakennuspuhallin kuumenee paljon käytön aikana.

• Rakennuspuhallin voi savuta kevyesti ensimmäisellä käyttökerralla. Tämä on normaalia. Lämpövastukseen on kuljetuksen suojaksi lisätty ohut kerros öljyä, joka palaa pois ensimmäisellä kerralla kun lämpövastus lämpenee.

• Valitse teho lämpötilan ja sijoituspaikan mukaan.

• Rakennuspuhaltimen korkeimpien tehojen käyttäminen voi tietyissä tapauksissa kuormittaa kiinteistön sähkölaitteistoa. Jos samaan vaiheeseen rakennuspuhaltimen kanssa on liitetty useampia käyttäjiä (esim. pesukone, mikroaaltouuni, vedenkeitin ym.), voisulake laueta.

• Ota yhteyttä sähköalan ammattilaiseen, jos olet epävarma tai sulakkeiden kanssa on ongelmia.

Käynnistäminen

1. Liitä rakennuspuhaltimen virtajohto pistorasiaan.

2. Aseta haluamasi teho (katso tehot teknisistä tiedoista) tehonsäätimestä ja käännä termostaatinsäädin kohtaan max.

3. Kun huoneen lämpötila on saavuttanut haluamasi tason, käännä termostaatinsäädintä, kunnes rakennuspuhaltimen lämpövastus sammuu. Lämpövastus ylläpitää säädetyn lämpötilan käynnistymällä uudestaan huoneen lämpötilan laskiessa. Huom.!Puhallin jatkaa pyörimistä, vaikka lämpövastus on sammunut automaattisesti. Puhallin on pyörimättä ainoastaan, kun tehonsäädin on asennossa 0.

Sammuttaminen

Aseta tehonsäädin asentoon 0.

Ylikuumenemissuoja

Rakennuspuhaltimessa on ylikuumenemissuoja, joka laukeaa ja sammuttaa rakennuspuhaltimen, jos se ylikuumenee.

Ylikuumenemissuojan palauttaminen

1. Aseta tehonsäädin asentoon 0.

2. Irrota pistoke pistorasiasta ja anna rakennuspuhaltimen jäähtyä 5–10 minuuttia.

3. Liitä pistoke pistorasiaan ja käynnistä rakennuspuhallin.

Kierrättäminen

Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa laittaa kotitalousjätteen sekaan. Ohje koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä kierrättämisestä johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

36-5392, 18-2820

Verkkoliitäntä 230 V, 50Hz Teho 650/1300/2000W Kotelointiluokka IP24 Virtajohto 1,8m Paino 3,6kg Mitat 30×21×20cm Ylikuumenemissuoja Kyllä

Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön.

Ver. 20171130

SUOMI • ASIAKASPALVELU

puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

Page 8

Sähkökäyttöisten paikallisten tilalämmittimien tietovaatimukset

Mallitunniste(et): IFH01-20 Kohta Symboli Arvo Yksikkö Kohta Yksikkö Lämpöteho Lämmönsyötön tyyppi, ainoastaan

Nimellislämpöteho

Vähimmäislämpöteho (ohjeellinen)

Suurin jatkuva lämpöteho

Lisäsähkönkulutus ---

Nimellislämpöteholla

Vähimmäislämpöteholla

Valmiustilassa

Yhteystiedot

CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

nom

min

max, c

max

min

2,0

0,65

2,0

--- ---

sovelleta

sähkökäyttöiset varaavat paikalliset tilalämmittimet (valitaan yksi)

manuaalinen lämmönvarauksen säätö, johon liittyy integroitu termostaatti

manuaalinen lämmönvarauksen säätö, johon liittyy huone- ja/tai ulkolämpötilan kompensointi

sähköinen lämmönvarauksen säätö, johon liittyy huone- ja/tai ulkolämpötilan kompensointi

puhallinlämmitys

Lämmityksen/huonelämpötilan säädön tyyppi (valitaan yksi)

yksiportainen lämmitys ilman huonelämpötilan säätöä

kaksi tai useampi manuaalista porrasta ilman huonelämpötilan säätöä

mekaanisella termostaatilla toteutetulla huonelämpötilan säädöllä

sähköisellä huonelämpötilan säädöllä

sähköinen huonelämpötilan säätö ja vuorokausiajastin

sähköinen huonelämpötilan säätö ja viikkoajastin

Muut säätömahdollisuudet (voidaan valita useita)

huonelämpötilan säätö läsnäolotunnistimen kanssa

huonelämpötilan säätö avoimen ikkunan tunnistimen kanssa

etäohjausmahdollisuuden kanssa mukautuvan käynnistyksen

ohjauksen kanssa käyntiajan rajoituksen kanssa lämpösäteilyanturin kanssa

Kyllä

Ei Ei

Testitiedot Komission asetuksen (EY) N:o 1275/2008 vaatimus

Tila Ekosuunnitteluvaatimukset 7.1. 2013 alkaen Tulos - Kommentti Johtopäätös Pois päältä

-tila

Standby mode

Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus

Kuvaus Arvo Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus aktiivitilassa-η Sähkökäyttöiset paikalliset tilalämmittimet-η Muuntokerroin sähköenergiasta primäärienergiaksi-CC F(1) on korjauskerroin, joka vastaa lämmönvaraus- ja lämmitysvaihtoehtojen mukautetusta

vaikutuksesta johtuvaa sähkökäyttöisten varaavien paikallisten tilalämmittimien positiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen; ja kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen paikallisten tilalämmittimien osalta lämmitysvaihtoehtojen mukautetusta vaikutuksesta johtuvaa negatiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen prosentteina ilmaistuna;

F(2) on korjauskerroin, joka vastaa huoneen lämmitysmukavuuden säätöjen mukautetusta vaikutuksesta johtuvaa positiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen, kun arvot ovat toisensa pois sulkevia tai niitä ei voida laskea yhteen, prosentteina ilmaistuna;

F(3) on korjauskerroin, joka vastaa huoneen lämmitysmukavuuden säätöjen mukautetusta vaikutuksesta johtuvaa positiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen, kun arvot voidaan laskea yhteen, prosentteina ilmaistuna;

F(4) on korjauskerroin, joka vastaa lisäsähkönkulutuksen negatiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen prosentteina ilmaistuna;

F(5) on korjauskerroin, joka vastaa jatkuvasti palavan sytytysliekin energiankulutuksen negatiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen prosentteina ilmaistuna.

Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus-η Johtopäätös

Tehonkulutus pois päältä -tilassa: Laitteen tehonkulutus missä tahansa pois päältä

-tilassa ei saa olla suurempi kuin 0,50 wattia. Tehonkulutus valmiustilassa:

Laitteen tehonkulutus missä tahansa tilassa, jossa yksinomaan mahdollistetaan uudelleenaktivointitoiminto tai jossa mahdollistetaan yksinomaan uudelleenaktivointitoiminto ja pelkkä uudelleenaktivoitavuuden ilmaisin, ei saa olla suurempi kuin 0,50 wattia.

Laitteen tehonkulutus missä tahansa tilassa, jossa yksinomaan mahdollistetaan tieto- tai tilanäyttö tai jossa yksinomaan mahdollistetaan uudelleenaktivointitoiminnon ja tieto- tai tilanäytön yhdistelmä, ei saa olla suurempi kuin 1,00 wattia.

S,on

0 W P

Ei sovelleta

40 %

100%

2,5

0,0

6,0

0,0

36,00 %

Ver. 20171130

Page 9

Bau-Heizlüfter

Art.Nr. 18-2820, 36-5392

Modell IFH01-20-UK, IFH01-20

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor. Beitechnischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• Das Gerät ist nur dann für Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung/ mangelndem Wissen geeignet, wenn diese in diesichere Handhabung eingeführt worden sind und dieRisiken und Gefahren der Benutzung verstehen.

• Kein Kinderspielzeug.

• Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

• Das Gerät darf nie überdeckt werden.

• Das Gerät nicht im Badezimmer oder anderen Räumen mit Feuchtigkeit oder Nässe benutzen.

• Keine anderen Apparate andieselbe Steckdose anschließen.

• Niemals Zeitschaltuhren o. Ä.benutzen, diedas Gerät anschalten können, wenn dies nicht überwacht ist.

• Das Gerät nie in Räumen benutzen, in denen leicht entzündbare Flüssigkeiten oder Gase aufbewahrt oder benutzt werden.

• Regelmäßig dasNetzkabel kontrollieren. DasGerät niemals benutzen, wenn dasNetzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Bei Beschädigung ist dasNetzkabel nur von einem qualiﬁzierten Fachmann auszutauschen.

• Das Gerät nicht betreiben, wenn es auf irgendeine Weise beschädigt ist oder nicht fehlerfrei funktioniert.

Pflege und Wartung

• Vor Pﬂege und Wartung, Umplatzierung und bei längerer Nichtbenutzung stets den Netzstecker ziehen.

• Den Heizlüfter mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. Einsanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.

Aufstellen

• Das Gerät stabil und in sicherem Abstand von leicht entzündbaren Gegenständen wie Gardinen, Möbeln oder andere Einrichtung aufstellen.

• Das Gerät so aufstellen, dass niemand aus Versehen darüber oder über dasNetzkabel stolpern kann.

Bedienung

Hinweis:

• Der Heizlüfter wird bei Benutzung sehr heiß.

• Beim ersten Gebrauch kann gewisse Rauchentwicklung entstehen, dies ist völlig normal. Das Heizelement ist für den Transport mit einer dünnen Schicht Öl behandelt, die bei der ersten Benutzung abbrennt.

• Die Leistung des Heizlüfters immer an die Temperatur und an den Aufstellungsort anpassen.

• Wenn die höheren Leistungsstufen gewählt werden, kann dies das Stromnetz des Gebäudes besonders belasten. Wenn mehrere Verbraucher (z. B. Waschmaschine, Mikrowelle, Wasserkocher etc.) an die gleiche Phase angeschlossen werden, kann dies dazu führen, dass die Sicherung auslöst.

• Bei Unsicherheit oder bei Problemen mit der Sicherung einen qualiﬁzierten Elektroinstallateur aufsuchen.

Gerät einschalten

1. Das Netzkabel des Gerätes in die Steckdose stecken.

2. Das Stufendrehrad auf die gewünschte Leistungsstufe stellen (siehe Speziﬁkationen für die einzelnen Leistungsstufen) und das Thermostatdrehrad bis zum Anschlag aufdrehen.

3. Sobald die Raumtemperatur das gewünschte Niveau erreicht hat, den Thermostatregler herunterdrehen, bis das Heizelement des Heizlüfters abschaltet. Das Heizelement schaltet sich wieder zu, sobald die Raumtemperatur unter die eingestellte Temperatur sinkt. Achtung: Der Ventilator dreht weiter, auch wenn das Heizelement automatisch abgeschaltet wird. Der Ventilator wird nur dann Abgeschaltet, wenn das Stufendrehrad in der Position 0 (Aus) ist.

Gerät ausschalten

Das Stufendrehrad auf 0 stellen.

Überhitzungsschutz

Der Heizlüfter ist mit einem Überhitzungsschutz versehen, der bei Überhitzung auslöst und den Lüfter ausschaltet.

Wiederherstellung des Überhitzungsschutzes

1. Das Stufendrehrad auf 0 stellen.

2. Den Netzstecker ziehen und dasGerät 5–10 Minuten lang abkühlen lassen.

3. Den Netzstecker wieder anschließen und dasGerät einschalten.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU. Um möglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, soll dieses Produkt auf verantwortliche Weise recycelt werden um dienachhaltige Wiederverwertung von stofﬂichen Ressourcen zu fördern. Bei der Rückgabe des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

36-5392, 18-2820

Betriebsspannung 230 V, 50Hz Leistungsstufen, 650/1300/2000W Schutzart IP44 Netzkabellänge 1,8m Gewicht 3,6kg Maße 30 ×21×20cm Überhitzungsschutz Ja

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume

Ver. 20171130

oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Hotline 040 2999 78111 E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg

Page 10

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Modellkennung(en): IFH01-20 Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraum-

heizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)

Nennwärmeleistung P

Mindestwärmeleisstung (Richtwert)

Maximale kontinuierliche Wärmeleistung

nom

min

max, c

2,0 kW

0,65 kW

2,0 kW

Hilfsstromverbrauch --- --- ---

Bei Nennwäreleistung el

Bei Mindestwärmeleistung

Im Bereitschaftszustand el

max

min

Nicht

anwendbar

Nicht

anwendbar

Nicht

anwendbar

manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat

nein

manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum-

nein

und/oder Außentemperatur elektronische Regelung der Wärme-

zufuhr mit Rückmeldung der Raum-

nein

und/oder Außentemperatur Wärmeabgabe mit Gebläseunter-

stützung

nein

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen)

einstuﬁge Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle

zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperatur kontrolle

nein

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle

elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung

elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung

nein

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster

nein

mit Fernbedienungsoption nein mit adaptiver Regelung

des Heizbeginns

nein

mit Betriebszeitbegrenzung nein mit Schwarzkugelsensor nein

Kontaktangaben CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

Testdaten Kommissionsverordnung (EG) Nr. 1275/2008

Modus Ökodesign-Anforderungen, vom 7. Januar 2013 Ergebnis -Anmerkung Entscheid Aus-Zustand Stromverbrauch im Aus-Zustand:

0 W P Die Leistungsaufnahme des Geräts im AusZustand darf 0,50 W nicht überschreiten.

Bereitschaftszustand

Stromverbrauch im Bereitschaftszustand: Die Leistungsaufnahme des Geräts in einem

Nicht

anwendbar

Zustand, in dem nur eine Reaktivierungsfunktion oder nur eine Reaktivierungsfunktion mit der Anzeige ihrer Aktivierung bereitgestellt wird, darf 0,50 W nicht überschreiten.

Der Stromverbrauch des Geräts in einem Zustand, in dem nur Information oder eine Status anzeige

Nicht

anwendbar

oder eine Reaktivierungsfunktion in Verbindung mit Information oder einer Status anzeige bereitgestellt wird, darf 1,00 W nicht überschreiten.

Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad

Beschreibung Wert Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad im Betriebszustand -η Bei elektrischen Einzelraumheizgeräten -η

S,on

40 %

100 %

CC ist der „Umrechnungskoefﬁzient“ zur Umrechnung elektrischer Energie in Primärenergie. 2,5

F(1) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem positiven Beitrag zum RaumheizungsJahresnutzungsgrad von elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten, der auf dieangepassten Beiträge der Wärmespeicherungs- und Wärmeleistungsoptionen zurückgeht, sowie dem negativen Beitrag zum Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad

0,0 %

von gewerblich genutzten Einzelraumheizgeräten, der auf dieangepassten Beiträge der Wärmeleistungs- Optionen zurückgeht, Rechnung trägt;

F(2) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem positiven Beitrag zum RaumheizungsJahresnutzungsgrad Rechnung trägt, der auf dieangepassten Beiträge raumtemperaturgeführter Regelungen zurückgeht, deren Werte sich gegenseitig

6,0 %

ausschließen oder nicht miteinander addiert werden können; F(3) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem positiven Beitrag zum Raumheizungs-

Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt, der auf dieangepassten Beiträge raumtemperatur-

0,0 %

geführter Regelungen zurückgeht, deren Werte miteinander addiert werden können; F(4) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem negativen Beitrag des Hilfsstromverbrauchs zum

Raumheizungs- Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt; F(5) ist ein Korrekturfaktor in %, der dem negativen Beitrag des Energieverbrauchs einer

Pilotﬂamme zum Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad Rechnung trägt. Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad -η

0,0

0,0 %

36,00 %

Ver. 20171130

Entscheid P