Cotech CA770 Original Instructions Manual

Page 1

Laser Distance Meter

Laseravståndsmätare Laseravstandsmåler Laseretäisyysmittari Laser-Entfernungsmesser

Important!

Read the entire instruction manual carefully and make sure that you fully understand it before you use the equipment. Keep the manual for future reference.

Viktig information:

Läs hela bruksanvisningen noggrant och försäkra dig om att du har förstått den innan du använder utrustningen. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om at du forstår dem, før du tar produktet i bruk. Ta vare på anvisningene for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.

ENGLISHSVENSK ANORSKSUOMIDEUTSCH

Art.no Model 40-8347 CA770

Ver. 20150504

Original instructions

Bruksanvisning i original

Original bruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

Page 2

Laser Distance Meter M70

Art.no 40-8347 Model CA770

ENGLISH

Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding technical problems please contact our customer services.

1. Safety

Warning:

• Class 2 laser product (EN 60825-1:2007).

• Never look into the laser beam.

• Never point the laser beam into the eyes of people or animals.

• Do not use the distance meter on or near highly reﬂective surfaces since the laser beam can be reﬂected back into your own or someone else’s eyes.

• Keep the distance meter out of children˙s reach.

2. Product description

• Accurate laser measurements.

• Memory and mathematical functions for calibrating, area, volume, total measurements and indirect height measurements.

• Backlit display.

• Measuring range: 0.05–70 m.

• Automatic shut-off.

• Fold-out reference pin.

2.1 Package contains

• Carry case

• Laser distance meter

• Batteries

• Wrist strap

• Pen

• Instruction manual

Page 3

2.2 Buttons and functions

ENGLISH

1. LCD-display

Press to add measurements or long press in to select the unit of measurement.

6. Wrist strap mount

7. Laser lens

10.

11.

12. Receiver lens

13. Battery cover

14. Fold-out reference pin

Press to measure or long press for continuous measure.

Press to select measuring function for area, volume or preset distance.

Press for timer set measuring and long press to display saved measurement.

Press to subtract measurements or long press to turn on the backlight. Press for indirect measuring according to Pythagoras theorems I, II and III. Press to turn on and long press to turn off.

Press to change measuring reference or long press to operate or turn off the laser pointer.

Page 4

2.3 Digital display

The chosen function is shown on the display.

ENGLISH

16 18 19

23 24

15. The laser icon will be displayed if the laser pointer is on.

16. Indirect measurement.

•

Pythagoras theorem measurement.

•

Sum of two Pythagoras theorem measurements.

•

Subtracting one Pythagoras measurement from another.

17. Measuring functions

•

Area measurement

•

Volume measurement

18. Number of saved readings.

19. Timer set measurement

20.

Selected measuring reference point.

21. Shows any result added or subtracted from the previous measurement.

22. Max display for continuous measurement.

23. Min display for continuous measurement.

24. Displays the measuring direction between studs.

25. Main screen which displays both measurement results and units.

26. Battery status, battery symbol shows empty when it needs changing.

27. Upper display area shows measuring results and units.

28. Displays the selected unit of measurement.

Page 5

3. Measuring

Important

• Measure against a hard, even surface and make sure that the area between the meter and the measured surface is free from obstructions to enable the most accurate readings.

• Distance can be measured from the front or back of the device or by using its fold-out reference pin.

• If you need to measure the distance to a surface which is soft, irregular or too small, place a piece of cardboard in front of the surface.

• The laser beam may not be used to measure through glass surfaces. Reﬂections from such measuring may be faulty due to reﬂections.

3.1 Inserting batteries

1. Open the battery cover on the bottom.

2. Insert two AA/LR6 alkaline batteries according to the polarity markings in the battery compartment.

3.2 Measuring distance

Note: Always make sure that you have chosen the correct unit of measurement before measuring. The unit of measurement is displayed on the upper right corner of the screen (see Selecting the unit of measurement). Make sure that a reference point is chosen (see Changing reference points).

ENGLISH

1. Press to turn on the distance meter and laser. The laser indicator will display when the laser is on.

2. Turn on the backlight when needed. Long press

3. Point the laser onto the area to be measured and press (a short beep will be heard once the measurement has been taken).

4. The measured distance will be shown on the display.

5. If no button is pushed for 30 seconds, the laser will turn off automatically and after 3 min the device will also turn off.

until the light comes on.

once to measure

3.3 Adding or subtracting measurements

Suitable for situations requiring several measurements because of immovable obstacles.

1. Take the ﬁrst reading. Select distance, area or volume. Then press to memory.

2. Take a second reading and press

3. The sum is shown at the bottom of the display. Press

4. Then start again from step 2 to complete your measurements.

to add or

subtract the previous reading.

to save the reading to memory.

to save the reading

Page 6

ma x.

Example: Adding measurements

ENGLISH

1. Take the ﬁrst reading and then press to save it temporarily into memory.

2. Point the laser to the next area to be measured and press

again to measure.

Then press to add the current reading to the previous one.

3. The sum will be shown at the bottom of the display. The two added readings are shown above it.

4. Continue adding readings by pressing

and starting again from step 2. The sum will move

to the top.

Example: Subtracting measurements

1. Take the ﬁrst reading and then press to save it temporarily into memory.

2. Point the laser to the next area to be measured and press

3. The sum will be shown at the bottom of the display. The two previous readings are shown above it.

4. Continue subtracting readings by pressing

Press

to subtract the current reading from the previous one.

move to the top.

and starting again from step 2. The result will

again to measure.

3.4 Continuous measurement

1. Long press for about three seconds.

2. The laser beam will be automatically activated.

3. Press

or if you wish to pause continuous measuring.

4. During measuring both the min and max values will be displayed.

5. To ﬁnish measuring, ﬁrst press

to pause and again to ﬁnish.

Page 7

3.5 Timer set measuring

In order to ensure accurate measurements by having the device perfectly still, you can measure by setting the timer.

1. Point the laser to the area to be measured.

2. Press

3. Press

4. Press a beep will be heard and the result will show in the display.

the required number of times to set your desired trigger time (3 to 15 seconds).

to turn on the laser.

to start the timer. When the timer has counted down and completed measuring

3.6 Changing reference points

The distance meter has three measuring references. The last measuring reference used will also be the pre-selected measuring reference the next time it is used.

When needed, the measuring reference can be changed as follows: Press

the display.

until the measuring reference you desire appears in the upper left hand corner of

ENGLISH

Measuring from the front of the distance meter.

Measuring from the fold-out reference pin.

Measuring from the back of the distance meter.

3.7 Selecting the units of measurement

Long press until the desired unit of measurement is shown in the lower right hand corner. Available units of measurements:

metres feet inches

(x.x)

Length m ft in Area m² ft² ft² ft² ft² ² Volume m³ ft³ ft³ ft³ ft³ m³

Note: The same unit of measurement will be pre-selected the next time the meter is used.

0′0″ 1/32

inches (x.x)

Page 8

4. Calculation functions

Note: Always make sure that you have chosen the correct units of measurement before measuring. The unit of measure is displayed on the lower right corner of the screen (see Selecting the units of

ENGLISH

measurement). Make sure that a reference point is chosen (see Changing reference points).

4.1 Area measurement

Follow the instructions on the display. The corresponding symbol for what is to be measured will ﬂash on screen.

1. Press the laser is on.

2. Press The length side will begin to ﬂash.

to start the distance meter and laser. The laser indicator will display when

once to select the area measuring function (the rectangle will show on the display).

3. Point the laser over the area to be measured to measure length and press measure (a short beep will be heard once the measurement has been taken).

4. The measured distance will be shown on the display. The width side of the rectangle will begin to ﬂash.

5. Point the laser over the area to be measured, in the other direction and press measure width (a short beep will be heard once the measurement has been taken).

6. Both readings will show on top. The sum is shown at the bottom of the display.

once to

again to

4.2 Volume measurement

Follow the instructions on the display. The corresponding symbol for what is to be measured will ﬂash on screen.

1. Press the laser is on.

2. Press

to turn on the distance meter and laser. The laser indicator will display when

twice to select the volume measuring function (the cube will show on the display).

Page 9

5 7

3. Point the laser over the area to be measured to measure length and press once to measure (a short beep will be heard once the measurement has been taken).

4. The measured distance will be shown on the display.

5. Point the laser over the area to be measured, in the other direction and press to measure width (a short beep will be heard once the measurement has been taken).

6. Point the laser vertically on the surface of the area to be measured and press to measure height (a short beep will be heard once the measurement has been taken).

7. The two previous readings will appear on top. The sum is shown at the bottom of the display.

again

4.3 Indirect measurement

Follow the instructions on the display. The corresponding symbol for what is to be measured will ﬂash on screen.

The meter uses Pythagoras’ formula (a² + b² = c²) to measure height indirectly.

1 2

1. Press the laser is on.

2. Press

3. Point the laser to the highest point of the object to be measured (the triangle’s hypotenuse will ﬂash) Press

4. Point the laser directly parallel to the object to be measured (the triangle’s base will ﬂash). Press

5. The height (the triangle’s vertical line will begin to ﬂash) is calculated automatically and will be shown on the display.

to turn on the distance meter and laser. The laser indicator will display when

to select indirect measurement (a triangle symbol will show in the display).

to register the ﬁrst reading.

to start measuring.

3 4

ENGLISH

Page 10

4.4 Measuring to a preset distance

Perfect when installing wall joists, fence posts, etc.

ENGLISH

1. Press

three times to open the menu for preset distance.

2. The smallest value will start to ﬂash.

3. Press

4. Press

to change values.

to increase or decrease the set measure. Hold the button down to advance

more quickly.

5. The preset distance can be reset by pressing

6. When the desired measure has been set, press

once and you will leave the settings mode.

7. Start continuous measurement according to the section Continuous measurement.

8. The display will show a direction arrow, either forwards or back.

9. Move the distance meter in the direction of the arrow until both arrows show on the screen.

4.5 Display saved readings

1. Long press to display your saved readings.

2. The memory symbol will show on the display. The measurement type symbol will also be displayed.

3. Browse between different readings with

and

4.6 Turning on the backlight

Turn on the backlight when needed. Long press

until the light comes on.

Page 11

5. Care and maintenance

The distance meter is a sensitive instrument which should be handled carefully.

• Do not subject the instrument to knocks, strong vibrations or high temperatures.

• Store the meter in a clean and dry environment.

• Do not expose the instrument to dust or moisture since the lens can be damaged.

• Wipe the instrument with a soft cloth when needed.

• Remove the battery from the meter if it is not to be used for an extended period.

• Change the battery when the battery symbol shows empty.

6. Troubleshooting

Error code Description of fault Possible solution Err01 Out of range. Measure shorter distances. Err02 The reﬂected signal is too weak. Select a better area to measure. Err03 Out of the display’s range, max value

99,999 e.g. when measuring area for example.

Err04 Pythagoras calculation error. Make sure the measurement was

Err05 Flat battery. Change batteries. Err06 Outside the recommended

temperature range.

Err07 Background light is too strong. Measure in dimmer lighting conditions.

Redo the measurement using several stages.

done correctly.

Measure inside the recommended range.

7. Speciﬁcations

Model CA770 Measuring range 0.05–70 metres Resolution 0.001 metres Accuracy ± 1.5 mm Measuring speed 0.5 seconds Laser type 650 nm, Class 2, < 1 mW Beam size 25 mm at 30 metres Batteries 2 × AA/LR6-batteries Battery life Up to 10,000 measurements Dimensions 110 × 45 × 30 mm Operating temperature −5 to +40 °C Storage temperature −20 to +60 °C Automatic shut-off Laser 30 seconds

Distance meter 180 seconds

ENGLISH

Page 12

Laseravståndsmätare M70

Art.nr 40-8347 Modell CA770

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

1. Säkerhet

Varning!

SVENSK A

• Laser, klass 2 (EN 60825-1:2007).

• Titta aldrig in i laserstrålen.

• Rikta aldrig laserstrålen mot ögonen på människor eller djur.

• Använd inte avståndsmätaren på eller nära högreﬂekterande ytor eftersom laserstrålen kan reﬂekteras in i dina eller andras ögon.

• Förvara avståndsmätaren utom räckhåll för barn.

2. Produktbeskrivning

• Noggrann mätning med laser.

• Minne och matematisk funktion för beräkning av ytor, volym, sammanlagda mätningar och indirekt mätning av höjd.

• Display med bakgrundsbelysning.

• Mätområde 0,05–70 m.

• Automatisk avstängning.

• Utvikbart referensstöd.

2.1 Detta ingår i förpackningen

• Väska

• Laseravståndsmätare

• Batterier

• Handledsrem

• Penna

• Bruksanvisning

Page 13

2.2 Knappar och funktioner

1. LCD-display

Tryck för att addera mätvärde eller håll in för att välja mätenhet.

6. Fäste för handledsrem

7. Laserfönster

10.

11.

12. Mottagningsfönster

13. Batterilock

14. Referensstöd (utvikbart)

Tryck för att göra mätning eller håll in för kontinuerlig mätning.

Tryck för att ändra mätfunktion för area, volym eller mätning till förinställt mål.

Tryck för att göra nedräknande mätning eller håll in för att visa sparade mätresultat.

Tryck för att subtrahera mätvärde eller håll in för att tända displayens bakgrundsbelysning. Tryck för att göra indirekt mätning enligt Pythagoras sats I, II och III. Tryck för att slå på avståndsmätaren, håll in för att stänga av eller radera.

Tryck för att ändra mätreferens för avståndsmätaren eller håll in för att aktivera eller

stänga av laserpekare.

SVENSK A

Page 14

2.3 Display

Displayen visar aktiverad funktion.

16 18 19

SVENSK A

23 24

15. Laserindikator visar om laserpekaren är aktiverad.

16. Indirekt mätning.

•

En mätning enligt Pythagoras sats.

•

Summan av 2 mätningar enligt Pythagoras sats.

•

Subtrahera en mätning enligt Pythagoras sats från en annan mätning.

17. Mätfunktioner

•

Ytmätning

•

Volymmätning

18. Antal mätresultat sparade i minnet.

19. Nedräknande mätning.

20.

Vald referenspunkt på avståndsmätaren.

21. Visar om mätresultatet adderas till eller subtraheras från föregående mätning.

22. Visar högsta mätvärde vid kontinuerlig mätning.

23. Visar lägsta mätvärde vid kontinuerlig mätning.

24. Riktning vid mätning mellan reglar.

25. Visar aktuellt mätresultat och mätenhet.

26. Visar batteristatus, byt batterier när batterisymbolen visas tom på displayen.

27. Visar mätresultat och mätenhet.

28. Visar vald måttenhet.

Page 15

3. Mätning

Viktigt!

• Mätning mot en hård, plan och fri yta ger bästa noggrannhet. Se till att det inte ﬁnns några hinder mellan avståndsmätaren och ytan du ska mäta avståndet till.

• Avståndet räknas från den övre eller nedre kanten eller från det utvikta referensstödet.

• Om du ska mäta avståndet till en yta som är mjuk, oregelbunden eller för liten, placera en kartongbit framför.

• Laserstrålen får ej brytas av glas eller fönster. Reﬂexer kan ge felaktigt resultat.

3.1 Sätt i batterier

1. Öppna batterilocket på baksidan.

2. Sätt i 2 × AA/LR6 alkaliska batterier enligt märkning i batterifacket.

3.2 Avståndsmätning

Obs! Kontrollera alltid innan mätning att rätt måttenhet är vald, symbolen visas i nedre högra hörnet (se Välj måttenhet). Kontrollera att rätt referenspunkt är vald (se Ändra mätreferens).

SVENSK A

1. Tryck på för att slå på avståndsmätaren och aktivera laserstrålen. Laserindikatorn visas när laserstrålen är aktiverad.

2. Aktivera bakgrundsbelysningen vid behov. Håll in

3. Rikta laserstrålen mot mätområdet och tryck på (en ton hörs när mätningen är klar).

4. Det uppmätta avståndet visas på displayen.

5. Om du inte trycker på någon knapp under 30 sekunder stängs lasern av automatiskt och efter 3 minuter stängs avståndsmätaren av helt.

tills belysningen tänds.

en gång för att mäta

3.3 Addera eller subtrahera mättal

Lämpligt då man t.ex. måste dela upp mätningarna p.g.a. hinder.

Page 16

ma x.

Exempel: Addera ett mätresultat

1. Gör första mätningen och tryck sedan på för att spara mätvärdet temporärt.

2. Rikta laserpunkten mot nästa mätområde och tryck på

en gång till för att mäta.

Tryck sedan på för att addera mätresultatet till det sparade mätvärdet.

3. Summan kommer att visas längst ner på displayen. De två adderade mätningarna visas

SVENSK A

överst på displayen.

4. Fortsätt addera genom att trycka på

så att summan ﬂyttas upp och börja om från punkt 2.

Exempel: Subtrahera ett mätresultat

1. Gör första mätningen enligt Avståndsmätning och tryck sedan på för att spara mätvärdet temporärt.

2. Rikta laserstrålen mot nästa mätobjekt och tryck på Tryck sedan på

3. Summan kommer att visas längst ner på displayen. De två tidigare mätresultaten visas överst på displayen.

4. Fortsätt subtrahera genom att trycka på från punkt 2.

för att subtrahera detta mätvärde från det tidigare.

så att summan ﬂyttas upp och börja om

en gång till för att mäta.

3.4 Kontinuerlig mätning

1. För att starta kontinuerlig mätning, håll in i 3 sekunder och släpp den sedan.

2. Laserstrålen aktiveras automatiskt.

3. Tryck på

4. Under mätningen visas min- och maxvärdet på displayen.

5. För att avsluta mätning, gör först paus med för att avsluta.

eller om du vill göra paus i mätningen.

och tryck sedan på igen

Page 17

3.5 Tidsinställd mätning

För att få en stabil mätning går det att använda tidsinställd mätning.

1. Rikta in avståndsmätaren mot mätområdet.

2. Tryck på

3. Tryck på

4. Tryck på och resultatet visas på displayen

upprepade gånger för att ställa in önskad tid (3 till 15 sekunder) till mätning.

för att tända lasern. för att starta nedräkningen. När nedräkning och mätning är klar hörs en ton

3.6 Ändra mätreferens

Avståndsmätaren har 3 valbara mätreferenser. Den senast använda mätreferensen är förvald som mätreferens vid nästa mätning.

Vid behov kan mätreferensen ändras så här: Tryck på

hörnet på displayen.

upprepade gånger tills önskad mätreferens visas som en symbol i övre vänstra

SVENSK A

Mätning från den övre kanten av avståndsmätaren.

Mätning från det utvikta referensstödet.

Mätning från den nedre kanten av avståndsmätaren.

3.7 Välj måttenhet

Håll in tills önskad måttenhetssymbol visas i nedre högra hörnet, släpp då knappen. Dessa måttenheter ﬁnns:

meter feet inch (x, x)

Längd m ft in Area m² ft² ft² ft² ft² ² Volym m³ ft³ ft³ ft³ ft³ m³

Obs! När du slår på avståndsmätaren är samma måttenhet inställd som när avståndsmätaren

stängdes av.

0′0″ 1/32

inch (x/x)

Page 18

4. Beräkningsfunktioner

4.1 Beräkning av area

Följ anvisningarna på displayen. Avståndet som står i tur att mätas blinkar i ﬁguren.

SVENSK A

1. Tryck på laserstrålen är aktiverad.

2. Tryck på Det ena strecket i rektangeln blinkar.

för att starta avståndsmätaren och aktivera laserstrålen. Laserindikatorn visas när

en gång för att välja areamätning (en rektangel visas på displayen).

3. Rikta laserstrålen mot den första mätytan och tryck på (en ton hörs när mätningen är klar).

4. Det uppmätta avståndet för första mätningen visas på displayen. Det andra strecket blinkar i rektangeln.

5. Rikta laserstrålen mot den andra mätytan och tryck på mätning (en ton hörs när mätningen är klar).

6. Båda mätresultaten visas överst på displayen. Resultatet (arean) visas längst ner på displayen.

för att göra första mätningen

en gång till för att göra nästa

4.2 Beräkning av volym

Följ anvisningarna på displayen. Avståndet som står i tur att mätas blinkar i ﬁguren.

1. Tryck på när laserstrålen är aktiverad.

2. Tryck på

för att slå på avståndsmätaren och aktivera laserstrålen. Laserindikatorn visas

2 gånger för att välja volymmätning (en kub visas på displayen).

Page 19

5 7

3. Rikta laserstrålen mot den första mätytan och tryck på för att göra första mätningen (en ton hörs när mätningen är klar).

4. Det uppmätta avståndet för första mätningen visas på displayen.

5. Rikta laserstrålen mot den andra mätytan och tryck på (en ton hörs när mätningen är klar).

6. Rikta laserstrålen mot den tredje mätytan och tryck på (en ton hörs när mätningen är klar).

7. De 2 senaste mätresultaten visas överst på displayen. Resultatet (volymen) visas längst ner på displayen.

för att göra nästa mätning

4.3 Indirekt mätning

Följ anvisningarna på displayen. Avståndet som står i tur att mätas blinkar i ﬁguren. Lasermätaren använder Pythagoras sats (a² + b² = c²) för att mäta höjd indirekt.

1 2

1. Tryck på Laserindikatorn visas när laserstrålen är aktiverad.

2. Tryck på

3. Rikta avståndsmätaren mot höjden på mätytan (den linje i symbolen som blinkar). Tryck på

4. Rikta avståndsmätaren horisontellt till mätytan (den linje i symbolen som blinkar). Tryck på

5. Höjden (den linje i symbolen som blinkar) beräknas automatiskt och visas på displayen.

för att slå på avståndsmätaren och aktivera laserstrålen.

för att välja indirekt mätning (en triangel visas på displayen).

för att utföra den första mätningen.

för att utföra mätningen.

3 4

SVENSK A

Page 20

4.4 Mätning till förinställt mått

Användbart vid t.ex. utsättning av väggreglar eller staketstolpar.

1. Tryck på

SVENSK A

2. En av siffrorna blinkar.

3. Tryck på

4. Tryck på

3 gånger för att öppna menyn där du kan ändra förinställt mått.

för att växla mellan siffrorna.

eller

för att öka eller minska måttet. Håll respektive knapp intryckt för att

ändra siffrorna snabbare.

5. Det förinställda måttet kan nollställas genom att trycka på

6. När önskat mått ställts in, tryck 1 gång på

så kommer man ur inställningsläget.

7. Starta kontinuerlig mätning enligt beskrivning i Kontinuerlig mätning.

8. På displayen visas då en pil framåt eller bakåt.

9. För avståndsmätaren tills båda pilarna visas på displayen (eller tills rätt mått visas på displayen).

4.5 Visa mått i minnet

1. Håll in för att visa de lagrade mätningarna.

2. Minnesindikation visas på displayen. Symbol för mättyp visas också på displayen.

3. Stega mellan mätresultaten med

och

4.6 Aktivera bakgrundsbelysning

Aktivera bakgrundsbelysningen vid behov. Håll in

tills belysningen tänds.

Page 21

5. Skötsel och underhåll

Avståndsmätaren är ett känsligt instrument som bör hanteras varsamt.

• Utsätt inte instrumentet för stötar, vibrationer eller extrema temperaturer.

• Förvara instrumentet i ett torrt och rent utrymme.

• Utsätt inte instrumentet för damm och fukt eftersom linsen kan skadas.

• Torka vid behov av instrumentet med en mjuk trasa.

• Ta ur batteriet om instrumentet inte ska användas under en längre tid.

• Byt batterier när batterisymbolen visas ofylld på displayen.

6. Felsökning

Felkod Felbeskrivning Förslag till lösning Err01 Utanför räckvidden. Mät kortare avstånd. Err02 Den reﬂekterade signalen är för svag. Välj en bättre mätyta. Err03 Utanför displayens visningsområde,

maxvärde 99999, vid t.ex. areamätning.

Err04 Räknefel i Pythagoras sats. Kontrollera att mätningen har gjorts rätt. Err05 Dåligt batteri. Byt batterier. Err06 Utanför rekommenderat

temperaturområde.

Err07 Omgivande ljus är för starkt. Mät när det blir mörkare, se till att

Gör om mätningen i ﬂera steg.

Mät vid lämplig temperatur.

skugga mätområdet.

7. Speciﬁkationer

Modell CA770 Mätområde 0,05–70 meter Upplösning 0,001 meter Noggrannhet ±1,5 mm Mäthastighet 0,5 sekunder Lasertyp 650 nm, Class 2, < 1 mW Strålens storlek Ø 25 mm vid 30 meter Batterier 2 × AA/LR6-batterier Batteri livslängd Upp till 10 000 mätningar Mått 110 × 45 × 30 mm Användningstemperatur −5 till + 40 °C Förvaringstemperatur −20 till + 60 °C Automatisk avstängning Laser 30 sekunder

Avståndsmätare 3 minuter

SVENSK A

Page 22

Laseravstandsmåler M70

Art.nr. 40-8347 Modell CA770

Les brukerveiledningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).

1. Sikkerhet

Advarsel!

• Laser, klasse 2 (EN 60825-1:2007).

• Se aldri inn på laserstrålen.

• Laserstrålen må heller ikke rettes mot andre personer eller dyrs øyne.

• Avstandsmåleren må ikke brukes mot eller nær høyreﬂekterende ﬂater, fordi strålene da vil reﬂekteres tilbake til deg eller andres øyne.

• Oppbevares utilgjengelig for barn.

NORSK

2. Produktbeskrivelse

• Nøyaktig måling med laser.

• Minne og matematiske funksjoner for beregning av ﬂater, volum, summeringsmålinger og indirekte måling av høyde.

• Display med bakgrunnsbelysning.

• Måleområde 0,05–70 m.

• Automatisk avstenging.

• Utfellbar referansestøtte.

2.1 Dette følger med

• Veske

• Laseravstandsmåler

• Batterier

• Bærereim

• Penn

• Brukerveiledning

Page 23

2.2 Knapper og funksjoner

1. LCD-display

Trykk for å addere (legge sammen) måleverdier eller hold inne for å velge måleenhet.

6. Feste for reim

7. Laservindu

10.

11.

12. Mottaksvindu

13. Batterilokk

14. Referansestøtte (utfellbart)

Trykk for å måle eller hold inne for kontinuerlig måling.

Trykk for å endre målefunksjon for areal, volum eller måling (utsetting) av forhåndsinnstilt mål.

Trykk for å foreta måling for nedtelling eller hold inne for å vise lagrede måleresultater.

Trykk for å subtrahere (trekke fra) måleverdier eller hold inne for å tenne bakgrunns-

belysningen i skjermen.

Trykk for å foreta indirekte måling etter den Pytagoreiske læresetning. Trykk for å slå på avstandsmåleren, hold inne for å skru av eller slette.

Trykk for å endre målereferanse for avstandsmålingen eller hold inne for å aktivere/

deaktivere laserpekeren.

NORSK

Page 24

2.3 Display

Skjermen viser aktivert funksjon.

16 18 19

23 24

NORSK

15. Laserindikator viser om laserpekeren er aktivert.

16. Indirekte måling.

•

En måling etter den Pytagoreiske læresetningen.

•

Summen av 2 målinger etter den Pytagoreiske læresetningen.

•

Subtrahere en måling fra en annen, etter den Pytagoreiske læresetningen.

17. Målefunksjoner

•

Flatemåling

•

Volummåling

18. Antall måleresultater som er lagret i minnet.

19. Nedtellende måling.

20.

Valgt referansepunkt på avstandsmåleren.

21. Viser om måleresultatet legges til (adderes) eller trekkes fra (subtraheres) fra foregående måling.

22. Maxdisplay viser den høyeste måleverdien ved kontinuerlig måling.

23. Min. display viser den laveste måleverdien ved kontinuerlig måling.

24. Retning ved måling mellom stendere.

25. Hovedskjerm som viser aktuelt måleresultat og måleenhet.

26. Viser batteristatur. Skift batterier når symbolet på skjermen er tomt.

27. Øvre del på skjermen som viser måleresultat og måleenhet.

28. Viser valgt måleenhet.

Page 25

3. Måling

Viktig

• Beste resultater oppnås ved måling mot en hard, plan og fri ﬂate.

• Avstanden regnes fra framkant, underkant eller fra den utfollede indexstøtten.

• Påse at det ikke er noen hindringer i veien på avstanden som skal måles.

• Hvis det skal måles en avstand til en ﬂate som er myk, ujevn eller liten, plasser en pappstykke på ﬂaten først.

• Avstandsmåleren kan ikke måle mot eller gjennom glassﬂater.

• Laserstrålen må ikke brytes av glass eller vinduer. Reﬂekser kan gi feil måleresultater.

3.1 Sett i batterier

1. Åpne batterilokket, som er på instrumentets bakside.

2. Plasser 2 stk. AA/R6-batterier i batteriholderen. Følg merkingen.

3.2 Avstandsmåling

Obs! Kontroller alltid før målingen starter at riktig måleenhet er valgt. Symbolet for måleenhet vises i det nedre høyre hjørnet. (se Velg måleenhet). Kontroller at riktig referansepunkt er valgt (se Endre målereferanse).

1. Trykk på for å skru på avstandsmåleren og aktivere laserstrålen. Laserindikatoren vises når laserstrålen er aktivert.

2. Aktiver bakgrunnsbelysningen ved behov. Hold

3. Sikt inn måleområdet med laserstrålen og trykk på (en lyd vil høres når målingen er fullført).

4. Den målte avstanden vises på skjermen.

5. Hvis ingen av knappene trykkes inn i løpet av 30 sekunder stenges laseren automatisk og etter 180 sekunder skrus avstandsmåleren av helt.

inne til belysningen tennes.

en gang for å måle

3.3 Legge sammen eller trekke fra måletall

Passer bra f.eks. for å dele opp ved målinger hvor det er hindringer.

1. Foreta først en måling. Det kan være avstandsmåling, arealmåling eller volumberegning. Trykk deretter på

2. Foreta en andre måling og trykk på

3. Resultatet kommer opp nederst på skjermen. Trykk på

4. Start deretter om igjen fra punkt 2 ovenfor eller avslutt.

for å lagre måleverdien i minnet.

for å addere eller

subtrahere foregående resultat.

for å lagre måleverdien i minnet.

NORSK

Page 26

ma x.

Eksempel: Legge sammen måleresultater

1. Foreta den første målingen og trykk deretter på for å lagre måleverdien midlertidig.

2. Vend laserstrålen mot neste måleområde og trykk på

en gang til, for å måle.

Trykk deretter på for å legge måleverdien til den lagrede måleverdien.

3. Summen vises nederst på skjermen. De to summene som er lagt sammen (addert) vises øverst på skjermen.

4. Fortsett å summere ved å trykke på

sånn at summen ﬂyttes opp og fortsett fra punkt 2.

Eksempel: Trekke fra et måleresultat

NORSK

1. Foreta den første målingen i henhold til Avstandsmåling og trykk deretter på for å lagre måleverdien midlertidig.

2. Vend laserstrålen mot neste måleområde og trykk på Trykk deretter på

for å subtrahere denne måleverdien fra tidligere måleresultat(er).

3. Summen vises nederst på skjermen. De to tidligere måleresultatene vises øverst på skjermen.

4. Fortsett å subtrahere ved å trykke på

sånn at summen ﬂyttes opp og fortsett fra punkt 2.

en gang til, for å måle.

3.4 Kontinuerlig måling

1. For å starte kontinuerlig måling holdes inne i 3 sekunder. Slipp den deretter opp.

2. Laserstrålen aktiveres automatisk.

3. Trykk på

eller hvis du skal ta pause i målingene dine.

4. Under målingen vises min- og maksverdien på skjermen.

5. Når målingen skal avsluttes tas først en pause med

. Trykk deretter på for å avslutte.

Page 27

3.5 Tidsinnstilt måling

For å få en jevn måling kan man bruke en tidsinnstilt måling.

1. Vend avstandsmåleren mot måleområdet.

2. Trykk på

3. Trykk på

4. Trykk på en lyd og resultatet kommer opp på skjermen.

gjentatte ganger for å stille inn ønsket tid (3 til 15 sekunder) til måling.

for å tenne laseren. for å starte nedtellingen. Når nedtellingen og målingen er fullført vil man høre

3.6 Endre målereferanse

Avstandsmåleren har 3 valgfrie målereferanser. Den sist brukte målereferansen er forvalgt som referanse ved neste måling.

Målereferansen endres slik: Trykk på

på skjermen.

gjentatte ganger til ønsket målereferanse vises som et symbol i øvre venstre hjørnet

NORSK

Måling fra framkant av avstandsmåleren.

Måling fra den utfoldede referansestøtten.

Måling fra bakkant av avstandsmåleren.

3.7 Velg måleenhet

Hold inne til ønsket måleenhetssymbol vises nede i høyre hjørne og slipp så opp knappen. Dette er måleenhetene man kan velge:

meter feet inch (x, x)

Lengde m ft in Area m² ft² ft² ft² ft² ² Volum m³ ft³ ft³ ft³ ft³ m³

Obs! Når avstandsmåleren skrus på er den innstilt på den måleenheten som sist ble brukt

(da instrumentet ble skrudd av).

0′0″ 1/32

inch (x/x)

Page 28

4. Beregningsfunksjoner

Obs! Kontroller alltid at riktig måleenhet er valgt før målingen starter. Symbolet vises i det nedre høyre hjørnet (se Velg måleenhet). Kontroller at riktig referansepunkt er valgt (se Endre målereferanse).

4.1 Beregning av areal

Følg anvisningene på skjermen. Avstanden, som skal måles, blinker i ﬁguren.

1. Trykk på når laserstrålen er aktivert.

2. Trykk på i rektangelet blinker.

NORSK

for å skru på avstandsmåleren og aktivere laserstrålen. Laserindikatoren vises

en gang for å velge arealmåling (et rektangel vises på skjermen). Den ene streken

3. Vend laserstrålen mot den første måleﬂaten og trykk på målingen er fullført).

4. Den målte avstanden vises på skjermen. En av de andre sidene på rektangelet blinker.

5. Sikt inn måleområdet med laserstrålen og trykk på (en lyd vil høres når målingen er fullført).

6. Begge måleresultatene vises øverst på skjermen. Resultatet (arealet) kommer opp nederst på skjermen.

for å måle (en lyd vil høres når

en gang til for å måle

4.2 Beregning av volum

Følg anvisningene på skjermen. Avstanden, som skal måles, blinker i ﬁguren.

1. Trykk på Laserindikatoren vises når laserstrålen er aktivert.

2. Trykk på

for å skru på avstandsmåleren og aktivere laserstrålen.

to ganger for å velge volummåling (en kube vises på skjermen).

Page 29

5 7

3. Vend laserstrålen mot den første måleﬂaten og trykk på for å måle (en lyd vil høres når målingen er fullført).

4. Den målte avstanden vises på skjermen.

5. Vend laserstrålen mot den første måleﬂaten og trykk på (en lyd vil høres når målingen er fullført).

6. Vend laserstrålen mot den første måleﬂaten og trykk på (en lyd vil høres når målingen er fullført).

7. De to tidligere måleresultatene vises øverst på skjermen. Resultatet (volumet) kommer opp nederst på skjermen.

for å måle

4.3 Indirekte måling

Følg anvisningene på skjermen. Avstanden, som skal måles, blinker i ﬁguren. Instrumentet bruker Pytagoras’ læresetning (a² + b² = c²) for å beregne en høyde indirekte.

1 2

1. Trykk på når laserstrålen er aktivert.

2. Trykk på

3. Vend avstandsmåleren mot høyden på måleﬂaten (den linjen som blinker på symbolet). Trykk på

4. Vend avstandsmåleren horisontalt mot måleﬂaten (den linjen som blinker på symbolet). Trykk på

5. Høyden (den linjen som blinker på symbolet) beregnes automatisk og vises på skjermen.

for å skru på avstandsmåleren og aktivere laserstrålen. Laserindikatoren vises

for å velge indirekte måling (en trekant vises på skjermen).

for å utføre den første målingen.

for å utføre målingen.

3 4

NORSK

Page 30

4.4 Måle inn forhåndsinnstilt mål

Brukes for eksempel ved utsetting av veggstendere eller gjerdestolper.

1. Trykk på

tre ganger for å åpne menyen der du kan endre forhåndsinnstilt mål.

2. Et av sifrene blinker.

3. Trykk på

4. Trykk på

for å veksle mellom sifrene.

eller

for å øke eller redusere målet. Dersom du ønsker å endre sifrene

raskere, holdes knappen inne.

5. Det forhåndsinnstilte målet kan nulles ut ved å trykke på

6. Når ønsket mål stilles inn trykker man 1 gång på

for å komme ut av innstillingsmodus.

NORSK

7. Start kontinuerlig måling som beskrevet i Kontinuerlig måling.

8. På skjermen vises da en pil framover eller bakover.

9. Før instrumentet framover/bakover til begge pilene vises på skjermen (eller til riktig mål kommer opp på skjermen).

4.5 Vis målet i minnet

1. Hold inne for å vise de lagrede målingene.

2. Minneindikasjonen kommer opp på skjermen. Symbol for hvilken type måling instrumentet er innstilt på kommer opp på skjermen.

3. Forﬂytt deg mellom måleresultatene med

4.6 Aktivere bakgrunnsbelysning

Aktiver bakgrunnsbelysningen ved behov. Hold

inne til belysningen tennes.

Page 31

5. Stell og vedlikehold

Instrumentet er følsomt og bør behandles varsomt.

• Utsett ikke instrumentet for støt, vibrasjoner eller ekstreme temperaturer.

• Oppbevar instrumentet på et rent og tørt sted.

• Linsen kan ta skade dersom instrumentet blir utsatt for fuktighet og støv.

• Tørk av instrumentet med en myk klut ved behov.

• Ta ut batteriet dersom produktet ikke skal brukes på en stund.

• Skift batterier når batterisymbolet på skjermen er tomt.

6. Feilsøking

Feilkode Feilbeskrivelse Forslag til løsning Err01 Utenfor rekkevidde. Mål kortere avstander. Err02 Det reﬂekterende signalet er for svakt. Velg en bedre måleﬂate. Err03 Utenfor skjermens visningsområde, maks

verdi 99999, ved f.eks. måling av areal.

Err04 Regnefeil med Pythagoras. Kontroller at målingen er foretatt riktig. Err05 Dårlig batteri. Skift batterier. Err06 Utenfor anbefalt temperaturområde. Foreta målinger i mer gunstig temperatur. Err07 For sterkt lys i måleområdet. Foreta målingen når det er blitt mørkere

Del opp målingen i ﬂere trinn.

eller området er kommet i skygge.

7. Spesiﬁkasjoner

Modell CA770 Måleområde 0,05–70 meter Oppløsning 0,001 meter Nøyaktighet ±1,5 mm Målehastighet 0,5 sekunder Lasertype 650 nm, Klasse 2, < 1 mW Strålens størrelse Ø 25 mm ved en avstand på 30 meter Batterier 2 × AA/LR6-batterier Batteriets levetid Inntil 10000 målinger Mål 110 × 45 × 30 mm Brukstemperatur −5 til +40 °C Oppbevaringstemperatur −20 til +60 °C Automatisk avstenging Laser 30 sekunder

Avstandsmåler 180 sekunder

NORSK

Page 32

Laseretäisyysmittari M70

Tuotenro 40-8347 Malli CA770

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

1. Turvallisuus

Varoitus!

• Laserluokka 2 (EN 60825-1:2007).

• Älä katso suoraan lasersäteeseen.

• Älä suuntaa lasersädettä kohti ihmisten tai eläinten silmiä.

• Älä käytä etäisyysmittaria voimakkaasti heijastavien pintojen läheisyydessä tai niiden päällä, sillä lasersäde voi heijastua silmiisi tai muiden silmiin.

• Säilytä laseretäisyysmittari lasten ulottumattomissa.

2. Tuotekuvaus

• Tarkka mittaus laserin avulla.

• Muisti ja matemaattiset toiminnot mahdollistavat pintojen ja tilavuuksien laskelmat ja yhteismittaukset sekä korkeuden epäsuoran mittauksen.

• Taustavalaistu näyttö.

SUOMI

• Mittausalue 0,05–70 m.

• Sammuu automaattisesti.

• Taitettava tuki.

2.1 Pakkauksen sisältö

• Laukku

• Laseretäisyysmittari

• Paristot

• Kämmenhihna

• Kynä

• Käyttöohje

Page 33

2.2 Painikkeet ja toiminnot

1. LCD-näyttö

Lisää mittaustulos painamalla painiketta tai valitse mittayksikkö pitämällä painiketta pohjassa.

6. Kämmenhihnan kiinnike

7. Lasernäyttö

10.

11.

12. Vastaanottoikkuna

13. Paristolokeron kansi

14. Tuki (taitettava)

Suorita mittaus painamalla painiketta tai suorita jatkuva mittaus pitämällä

painiketta pohjassa.

Muuta mittaustoimintoa pinta-alan tai tilavuuden osalta tai muuta esiasetettu mitta

painamalla painiketta.

Suorita ajastettu mittaus painamalla painiketta tai katso tallennetut mittaustulokset

pitämällä painiketta pohjassa.

Vähennä mittaustulos painamalla painiketta tai sytytä näytön taustavalo pitämällä

painiketta pohjassa.

Suorita Pythagoraan lauseen I, II ja III mukainen epäsuora mittaus painamalla painiketta. Käynnistä etäisyysmittari painamalla painiketta. Sammuta etäisyysmittari tai poista tulos

pitämällä painiketta pohjassa.

Muuta etäisyysmittarin mittavastetta painamalla painiketta tai aktivoi tai sammuta

laserosoitin pitämällä painiketta pohjassa.

SUOMI

Page 34

2.3 Näyttö

Aktivoitu toiminto näkyy näytöllä.

16 18 19

23 24

15. Laser-merkkivalo osoittaa, että laserosoitin on aktivoitu.

16. Epäsuora mittaus.

•

Pythagoraan lauseen mukainen mittaus.

•

Kahden Pythagoraan lauseen mukaisen mittauksen summa.

•

SUOMI

17. Mittaustoiminnot

18. Muistiin tallennettujen mittaustulosten määrä.

19. Ajastettu mittaus.

20.

21. Näytöllä näkyy, lisätäänkö mittaustulos edelliseen mittaustulokseen vai vähennetäänkö

22. Maksiminäyttö, jossa näkyy jatkuvan mittauksen korkein mittaustulos.

23. Miniminäyttö, jossa näkyy jatkuvan mittauksen pienin mittaustulos.

24. Suunta koolauksia mitattaessa.

25. Päänäyttö, jossa näkyy tämänhetkinen mittaustulos ja mittayksikkö.

26. Näytöllä näkyy paristojen varaustaso. Vaihda paristot, kun pariston alhaisen varaustason

27. Ylempi näyttö, jossa näkyy mittaustulos ja mittayksikkö.

28. Näytöllä näkyy valittu mittayksikkö.

Pythagoraan lauseen mukaisen mittauksen tuloksen vähentäminen

toisen mittauksen tuloksesta.

•

Pinta-alan mittaus

•

Tilavuuden mittaus

Valittu etäisyysmittarin vertailupiste.

mittaustulos edellisestä mittaustuloksesta.

symboli näkyy näytöllä.

Page 35

3. Mittaus

Tärkeää

• Saat tarkimman tuloksen, kun mittaat kovaa, tasaista ja vapaata pintaa vasten.

• Etäisyys mitataan etäisyysmittarin ylä- tai alakulmasta tai taitetusta tuesta.

• Varmista, ettei etäisyysmittarin ja mitattavan pinnan välillä ole esteitä.

• Jos mittaat etäisyyttä pehmeään, epätasaiseen tai liian pieneen pintaan, aseta pahvinpala sen eteen.

• Etäisyysmittari ei voi mitata lasia vasten tai lasin läpi.

• Lasersäteet eivät saa katketa osuessaan lasiin tai ikkunaan. Heijastukset voivat johtaa virheelliseen tulokseen.

3.1 Paristojen asettaminen

1. Avaa laitteen takana oleva paristolokeron kansi.

2. Laita lokeroon 2 kpl AA/LR6-alkaliparistoja paristolokeron merkintöjen mukaisesti.

3.2 Etäisyysmittaus

Huom.! Varmista ennen mittausta, että oikea mittayksikkö on valittuna. Symboli näkyy oikeassa alakulmassa (ks. kohta Mittayksikön valinta). Varmista, että oikea vertailupiste on valittuna (ks. kohta Mittavasteen muuttaminen).

1. Käynnistä etäisyysmittari ja aktivoi lasersäde painamalla painiketta . Laser-merkkivalo näkyy, kun lasersäde on aktivoituna.

2. Aktivoi tarvittaessa taustavalo. Pidä painiketta

3. Suuntaa laserpiste mittausalueelle ja suorita mittaus painamalla kerran painiketta (kun mittaus on suoritettu, laitteesta kuuluu äänimerkki).

4. Mitattu etäisyys näkyy näytöllä.

5. Jos et paina mitään painiketta 30 sekuntiin, laser sammuu automaattisesti. 180 sekunnin kuluttua myös laite sammuu automaattisesti.

pohjassa, kunnes valo syttyy.

3.3 Mittausarvojen yhteenlaskeminen tai vähentäminen

Sopii esimerkiksi tilanteisiin, joissa mittaukset täytyy jakaa osiin esteiden vuoksi.

1. Suorita ensimmäinen mittaus. Mittaus voi olla etäisyyden, pinta-alan tai tilavuuden mittaus. Tallenna tämän jälkeen mittaustulos muistiin painamalla painiketta

2. Suorita toinen mittaus ja lisää tai vähennä edellinen tulos painamalla painiketta

3. Tulos näkyy näytön alareunassa. Tallenna tämän jälkeen mittaustulos muistiin painamalla painiketta

4. Toista tämän jälkeen vaiheet kohdasta 2 lähtien tai lopeta toiminto.

tai

SUOMI

Page 36

ma x.

Esimerkki: Mittaustuloksen lisääminen

1. Suorita ensimmäinen mittaus ja tallenna sen jälkeen mittaustulos väliaikaisesti painamalla painiketta .

2. Suuntaa laserpiste seuraavaa mittausaluetta kohti ja suorita mittaus painamalla painiketta

uudelleen. Lisää tämän jälkeen mittaustulos tallennettuun mittaustulokseen painamalla

painiketta .

3. Yhteenlaskettu tulos näkyy näytön alareunassa. Nämä kaksi yhteenlaskettua mittausta näkyvät näytön yläreunassa.

4. Jatka yhteenlaskemista painamalla painiketta

, jotta summa siirtyy ylöspäin.

Tämän jälkeen voit aloittaa alusta toistamalla vaiheet kohdasta 2 lähtien.

Esimerkki: Mittaustuloksen vähentäminen

SUOMI

1. Suorita ensimmäinen mittaus kohdan Etäisyysmittaus mukaisesti ja tallenna sen jälkeen mittaustulos väliaikaisesti painamalla painiketta .

2. Suuntaa lasersäde seuraavaa mittauskohdetta kohti ja suorita mittaus painamalla painiketta

3. Yhteenlaskettu tulos näkyy näytön alareunassa. Kaksi aiempaa tulosta näkyvät näytön yläreunassa.

4. Jatka vähentämistä painamalla painiketta

uudelleen. Vähennä tämän jälkeen mittaustulos aiemmin tallennetusta mittaustuloksesta

painamalla painiketta

voit aloittaa alusta toistamalla vaiheet kohdasta 2 lähtien.

, jotta summa siirtyy ylöspäin. Tämän jälkeen

3.4 Jatkuva mittaus

1. Aloita jatkuva mittaus pitämällä painiketta pohjassa 3 sekuntia ja päästämällä sen jälkeen painike.

2. Lasersäde aktivoituu automaattisesti.

3. Jos haluat pitää taukoa mittauksessa, paina painiketta

4. Mittauksen aikana näytöllä näkyy minimi- ja maksimiarvo.

5. Kun haluat lopettaa mittauksen, keskeytä ensin mittaus painamalla painiketta sen jälkeen mittaus painamalla uudelleen painiketta .

tai painiketta .

ja lopeta

Page 37

3.5 Ajastettu mittaus

Ajastettua mittausta voidaan käyttää tasaisen mittaustuloksen saamiseksi.

1. Suuntaa etäisyysmittari mittausaluetta kohti.

2. Aseta haluamasi mittausaika (3–15 sekuntia) painamalla painiketta

3. Käynnistä laser painamalla painiketta

4. Aloita ajan laskenta painamalla uudelleen painiketta suoritettu, laitteesta kuuluu äänimerkki, ja tulos näkyy näytöllä.

. Kun laskenta ja mittaus on

3.6 Mittavasteen muuttaminen

Etäisyysmittarissa on valittavana 3 mittavastetta. Mittauksen esiasetuksena on edellisenä mittavasteena käytetty mittavaste.

Mittavastetta voidaan tarvittaessa muuttaa seuraavasti: Paina painiketta

yläkulmassa symbolin muodossa.

Mittaus etäisyysmittarin yläkulmasta.

useamman kerran, kunnes haluamasi mittavaste näkyy näytön vasemmassa

Mittaus taitetusta tuesta. Mittaus etäisyysmittarin

alakulmasta.

useamman kerran.

SUOMI

3.7 Mittayksikön valinta

Pidä painiketta pohjassa, kunnes haluamasi mittayksikkösymboli näkyy näytön oikeassa alakulmassa, ja päästä tällöin painike. Etäisyysmittarin mittayksiköt:

metriä jalka tuumaa

(x, x)

Pituus m ft in Pinta-ala m² ft² ft² ft² ft² ² Tilavuus m³ ft³ ft³ ft³ ft³ m³

Huom.! Kun käynnistät etäisyysmittarin, mittayksikkö on sama kuin mittayksikkö, joka oli

asetettuna, kun laite viimeksi sammutettiin.

0′0″ 1/32

tuumaa (x/x)

Page 38

4. Laskutoiminnot

4.1 Pinta-alan laskeminen

Noudata näytöllä näkyviä ohjeita. Seuraava mitattava etäisyys vilkkuu näytöllä.

1. Käynnistä etäisyysmittari ja aktivoi lasersäde painamalla painiketta näkyy, kun lasersäde on aktivoituna.

2. Valitse pinta-alan mittaus painamalla painiketta Yksi suorakulmion viivoista vilkkuu.

SUOMI

3. Suuntaa laserpiste ensimmäiselle mittausalueelle ja suorita ensimmäinen mittaus painamalla painiketta

4. Ensimmäinen mitattu etäisyys näkyy näytöllä. Toinen suorakulmion viivoista vilkkuu.

5. Suuntaa laserpiste toiselle mittausalueelle ja suorita seuraava mittaus painamalla painiketta

6. Molemmat tulokset näkyvät näytön yläreunassa. Tulos (pinta-ala) näkyy näytön alareunassa.

(kun mittaus on suoritettu, laitteesta kuuluu äänimerkki).

uudelleen (kun mittaus on suoritettu, laitteesta kuuluu äänimerkki).

. Laser-merkkivalo

uudelleen (näytöllä näkyy suorakulmio).

4.2 Tilavuuden laskeminen

Noudata näytöllä näkyviä ohjeita. Seuraava mitattava etäisyys vilkkuu näytöllä.

1. Käynnistä etäisyysmittari ja aktivoi lasersäde painamalla painiketta Laser-merkkivalo näkyy, kun lasersäde on aktivoituna.

2. Valitse tilavuuden mittaus painamalla kaksi kertaa painiketta

(näytöllä näkyy kuutio).

Page 39

5 7

3. Suuntaa laserpiste ensimmäiselle mittausalueelle ja suorita ensimmäinen mittaus painamalla painiketta (kun mittaus on suoritettu, laitteesta kuuluu äänimerkki).

4. Ensimmäinen mitattu etäisyys näkyy näytöllä.

5. Aseta laserpiste toiselle mittausalueelle ja suorita seuraava mittaus painamalla painiketta

6. Aseta laserpiste kolmannelle mittausalueelle ja suorita seuraava mittaus painamalla painiketta

7. Kaksi viimeisintä tulosta näkyy näytön yläreunassa. Tulos (tilavuus) näkyy näytön alareunassa.

uudelleen (kun mittaus on suoritettu, laitteesta kuuluu äänimerkki).

4.3 Epäsuora mittaus

Noudata näytöllä näkyviä ohjeita. Seuraava mitattava etäisyys vilkkuu näytöllä. Lasermittarilla mitataan korkeutta epäsuorasti Pythagoraan lauseen (a² + b² = c²) avulla.

1 2

1. Käynnistä etäisyysmittari ja aktivoi lasersäde painamalla painiketta Laser-merkkivalo näkyy, kun lasersäde on aktivoituna.

2. Valitse epäsuora mittaus painamalla painiketta

3. Osoita etäisyysmittari kohti mitta-alaa korkeussuunnassa (eli pitkin symbolin viivaa, joka vilkkuu). Suorita ensimmäinen mittaus painamalla painiketta

4. Osoita etäisyysmittari kohti mitta-alaa vaakatasossa (eli pitkin symbolin viivaa, joka vilkkuu). Suorita mittaus painamalla painiketta

5. Korkeus (eli viiva, joka vilkkuu symbolissa) lasketaan automaattisesti, ja korkeus näkyy näytöllä.

3 4

(näytöllä näkyy kolmio).

SUOMI

Page 40

4.4 Esiasetetulla mitalla mittaus

Sopii esimerkiksi tilanteisiin, joissa mitataan seinäkoolauksia tai aidan tolppia.

1. Avaa valikko, jossa esiasetettua mittaa voidaan muuttaa, painamalla painiketta

2. Yksi luvuista vilkkuu.

3. Vaihda lukua painamalla painiketta

4. Suurenna tai pienennä mitan arvoa painamalla painiketta

tai

. Voit muuttaa lukemia

nopeammin pitämällä jompaakumpaa painiketta pohjassa.

5. Voit nollata esiasetetun mitan painamalla painiketta

6. Kun olet asettanut oikean mitan, poistu asetustilasta painamalla kerran

SUOMI

7. Käynnistä jatkuva mittaus kohdan Jatkuva mittaus kuvauksen mukaisesti.

8. Näytöllä näkyy eteen- tai taaksepäin osoittava nuoli.

9. Jatka etäisyyden mittausta, kunnes kumpikin nuoli näkyy näytöllä (tai kunnes oikea mitta näkyy näytöllä).

4.5 Tallennetun mitan näkyminen

3 kertaa.

1. Katso tallennetut mittaukset pitämällä painiketta pohjassa.

2. Muistikuvake (11) näkyy näytöllä. Mittaustyypin symboli näkyy myös näytöllä.

3. Siirry mittaustuloksesta toiseen painamalla painiketta

tai

4.6 Taustavalon aktivointi

Aktivoi tarvittaessa taustavalo. Pidä painiketta

pohjassa, kunnes valo syttyy.

Page 41

5. Huolto ja ylläpito

Etäisyysmittari on herkkä instrumentti, jota tulee käsitellä varoen.

• Älä altista laitetta iskuille, tärähdyksille tai äärimmäisille lämpötiloille.

• Säilytä laitetta kuivassa ja puhtaassa tilassa.

• Älä altista laitetta pölylle tai kosteudelle, sillä muuten linssi saattaa vaurioitua.

• Puhdista laite tarvittaessa pyyhkimällä se pehmeällä liinalla.

• Poista paristo, jos laite on pitkään käyttämättä.

• Vaihda paristot, kun pariston alhaisen varaustason symboli näkyy näytöllä.

6. Vianhaku

Virhekoodi Virheen kuvaus Ratkaisuehdotus Err01 Liian suuri etäisyys. Pienennä mitattavaa etäisyyttä. Err02 Heijastunut signaali on liian heikko. Valitse parempi mitta-ala. Err03 Kohde on näytön kantaman ulkopuolella.

Maksimiarvo on 99999, esim. pinta-alan mittauksessa.

Err04 Laskuvirhe Pythagoraan lauseessa. Varmista, että mittaus on

Err05 Heikko paristo. Vaihda paristot. Err06 Väärä käyttölämpötila. Suorita mittaus sopivassa

Err07 Ympäristön valo on liian voimakas. Suorita mittaus heikommassa

Toista mittaus useassa vaiheessa.

suoritettu oikein.

lämpötilassa.

valaistuksessa. Varmista, että mittausalue on varjossa.

SUOMI

7. Tekniset tiedot

Malli CA770 Mittausalue 0,05–70 metriä Erottelukyky 0,001 metriä Tarkkuus ±1,5 mm Mittausnopeus 0,5 sekuntia Lasertyyppi 650 nm, Luokka 2, < 1 mW Säteen koko Ø 25 mm:ä 30 metrissä Paristot 2 kpl AA/LR6 Paristojen kesto Jopa 10 000 mittausta Mitat 110 × 45 × 30 mm Käyttölämpötila −5…+40 °C Säilytyslämpötila −20… +60 °C Automaattinen sammutus Laser 30 sekuntia

Etäisyysmittari 180 sekuntia

Page 42

Laser-Entfernungsmesser

Art.Nr. 40-8347 Modell CA770

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

1. Sicherheitshinweis

Warnung:

• Laser, Klasse 2 (EN 60825-1:2007).

• Nicht in den Laserstrahl blicken.

• Den Laserstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten.

• Den Entfernungsmesser nicht gegen reﬂektierende Flächen richten, da der Laserstrahl die eigenen oder Augen Dritter treffen kann.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

2. Produktbeschreibung

• Messgenauigkeit dank Laser.

• Das Gerät bietet Speicher und Rechenfunktion zur Berechnung von Flächen, Rauminhalt, addierte Messungen und indirekte Höhenmessung.

• Display mit Hintergrundbeleuchtung.

• Messbereich 0,05-70 m.

• Automatische Abschaltung.

• Ausklappbarer Anschlagstift.

2.1 Lieferumfang

• Tasche

• Laser-Entfernungsmesser

• Batterien

DEUTSCH

• Handschlaufe

• Stift

• Bedienungsanleitung

Page 43

2.2 Tasten und Funktionen

1. LCD-Display

Drücken, um Messwert zu addieren oder gedrückt halten, um Messeinheit auszuwählen.

6. Halter für Handschlaufe

7. Austrittsöffnung für Laserstrahl

10. Drücken, um Entfernungsmesser einzuschalten, gedrückt halten, um abzuschalten oder

11.

12. Eingabedisplay

13. Batterieabdeckung

14. Anschlagstift (ausklappbar)

Drücken, um zu messen oder gedrückt halten, um eine Dauermessung durchzuführen.

Drücken, um Messfunktion (Fläche, Rauminhalt) zu ändern oder eine Messung zum

voreingestelltem Ziel vorzunehmen.

Drücken für Countdown-Messung oder gedrückt halten, um eine Dauermessung

durchzuführen.

Drücken, um Messwert zu subtrahieren oder gedrückt halten, um Hintergrundbeleuchtung

des Displays zu ändern.

Drücken, um eine indirekte Messung gemäß Lehrsatz des Pythagoras I, II, III durchzuführen.

zu löschen.

Drücken, um den Referenzpunkt des Entfernungsmessers zu ändern oder gedrückt halten,

um Laserpointer zu aktivieren oder abzuschalten.

DEUTSCH

Page 44

2.3 Display

Im Display wird die aktive Funktion angezeigt.

16 18 19

23 24

15. Der Laserindikator zeigt an, ob der Laserpointer aktiv ist.

16. Indirekte Messung

•

Messung gemäß Lehrsatz des Pythagoras

•

Summe von 2 Messungen gemäß Lehrsatz des Pythagoras.

•

Subtrahieren eines Messergebnisses von einem anderen gemäß Lehrsatz des Pythagoras.

17. Messfunktionen

•

Flächenmessung

•

Rauminhaltsmessung

18. Anzahl gespeicherter Messergebnisse im Speicher.

19. Countdown-Messung.

20.

DEUTSCH

Gewählter Referenzpunkt bei Entfernungsmessung.

21. Zeigt an, ob das Messergebnis zur vorigen Messung hinzugefügt oder davon abgezogen wird.

22. Zeigt höchsten Wert bei Dauermessung an.

23. Zeigt längsten Wert bei Dauermessung an.

24. Ausrichtung beim Messen zwischen Balken

25. Zeigt aktuelles Messergebnis und Messeinheit an.

26. Zeigt Batteriestatus an. Batterien wechseln, wenn das Symbol auf dem Display leer ist.

27. Zeigt Messergebnis und Messeinheit an.

28. Zeigt gewählte Messeinheit an.

Page 45

3. Messen

Wichtig:

• Eine auf eine harte, ebene und freie Oberﬂäche gerichtete Messung führt zu höchster Genauigkeit. Zwischen Entfernungsmessgerät und der Oberﬂäche, zu der der Abstand zu ermitteln ist, dürfen sich keine Hindernisse beﬁnden.

• Der Abstand gilt ab oberer oder unterer Kante oder ab ausgeklapptem Anschlagstift.

• Da der Abstand zu einer weichen, unregelmäßigen oder zu kleinen Oberﬂäche schwierig zu ermitteln ist, sollte ein Stück Pappe über der Messstelle angebracht werden.

• Der Laserstrahl darf nicht von Glas oder Fensterscheiben gebrochen werden. Reﬂexionen können das Ergebnis verfälschen.

3.1 Einsetzen von Batterien

1. Batterieabdeckung auf der Rückseite öffnen.

2. 2 AA/R6-Alkaline-Batterien einsetzen (Markierung im Batteriefach beachten).

3.2 Abstandsmessung

Hinweis: Vor dem Messen auf Einstellung der korrekten Einheit achten. Ein entsprechendes Symbol erscheint in der rechten unteren Ecke (siehe Auswahl der Messeinheit). Überprüfen, ob ein Referenzpunkt gewählt wurde (siehe Änderung des Referenzpunkts).

1. Auf drücken, um den Entfernungsmesser einzustellen und den Laserstrahl zu aktivieren. Der Laserindikator zeigt, dass der Laserstrahl aktiv ist.

2. Hintergrundbeleuchtung bei Bedarf anschalten. Taste eingeschaltet ist.

3. Laserstrahl auf den Messbereich richten und einmal auf die Taste um mit dem Messen zu beginnen (ein Signalton ertönt, wenn das Gerät bereit ist).

4. Der gemessene Abstand erscheint im Display.

5. Wird keine Taste gedrückt, schaltet der Laserstrahl nach 30 Sekunden automatisch ab und nach 3 Minuten schaltet das Gerät ganz ab.

gedrückt halten, bis Beleuchtung

drücken,

3.3 Addieren oder Subtrahieren von Messwerten

Vorteilhaft, wenn man z. B. auf Grund von Hindernissen in Etappen messen muss.

DEUTSCH

Page 46

ma x.

Beispiel: Messergebnis addieren.

1. Erste Messung vornehmen und auf Taste drücken, um den Messwert zu speichern.

2. Laserstrahl auf den nächsten Messbereich richten und zum Messen erneut die Taste drücken. Anschließend die Taste betätigen, um das Ergebnis zum gespeicherten Messwert hinzuzufügen.

3. Die Summe wird unten im Display angezeigt. Die beiden addierten Messergebnisse stehen oben im Display.

4. Mit dem Addieren kann durch Drücken auf

fortgefahren werden, wobei die Summe von

Punkt 2 beginnend nach oben verschoben wird.

Beispiel: Subtraktion eines Messergebnisses

1. Eine Messung gemäß Abschnitt Abstandsmessung vornehmen und anschließend auf

drücken, um den Messwert vorläuﬁg zu speichern.

2. Laserstrahl auf den nächsten Messpunkt richten und zum Messen erneut Taste drücken. Anschließend auf

3. Die Summe wird unten im Display angezeigt. Die einzelnen Messergebnisse stehen oben im Display.

4. Mit dem Subtrahieren durch Drücken auf beginnend nach oben verschoben wird.

drücken, um den Messwert vom früheren Messwert abzuziehen.

fortfahren, wobei die Summe von Punkt 2

DEUTSCH

3.4 Dauermessung

1. Um die Dauermessung zu starten, ist die Taste 3 Sekunden lang gedrückt zu halten.

2. Der Laserstrahl wird automatisch aktiviert.

3. Auf die Taste

oder drücken, um die Messung zu unterbrechen (Pause).

4. Während des Messens werden Min.- und Max.-Wert im Display angezeigt.

5. Zum Beenden der Messung zunächst die Taste

drücken (Pause) und zum endgültigen

Beenden erneut betätigen.

Page 47

3.5 Zeitgesteuerte Messung

Damit lassen sich genaue Messungen vornehmen.

1. Den Entfernungsmesser auf den Messbereich richten.

2. Mehrmals auf

3. Auf

4. Auf ton und das Ergebnis wird im Display angezeigt.

drücken, um die gewünschte Messdauer einzustellen (3 bis 15 Sekunden). drücken, um den Laser einzuschalten. drücken, um den Countdown zu starten. Nach erfolgter Messung ertönt ein Signal-

3.6 Änderung des Referenzpunkts

Der Entfernungsmesser bietet 3 Referenzpunkte an. Der zuletzt gewählte Referenzpunkt ist beim nächsten Einschalten aktiv.

Bei Bedarf kann sie folgendermaßen geändert werden: Mehrmals auf

Ecke des Displays erscheint.

drücken, bis der gewünschte Referenzpunkt als Symbol in der oberen linken

Messung, ausgehend von der oberen Kante des Entfernungsmessers.

Messung, ausgehend vom ausgeklappten Anschlagstift.

Messung, ausgehend von der unteren Kante des Entfernungsmessers.

3.7 Auswahl der Messeinheit

Die Taste gedrückt halten, bis das gewünschte Messsymbol in der unteren rechten Ecke des Displays erscheint, dann loslassen. Folgende Messeinheiten sind verfügbar:

Meter Fuß Zoll (x, x)

Länge m ft in

Fläche m² ft² ft² ft² ft² ² Rauminhalt m³ ft³ ft³ ft³ ft³ m³

Hinweis: Beim Einschalten des Entfernungsmessers ist die Messeinheit eingestellt, die zuletzt

verwendet wurde.

0′0″ 1/32

Zoll (x/x)

DEUTSCH

Page 48

4. Berechnungsfunktionen

Hinweis: Vor dem Messen darauf achten, dass die richtige Einheit eingestellt ist. Ein entsprechendes Symbol erscheint in der rechten unteren Ecke (siehe Auswahl der Messeinheit). Überprüfen, ob der Referenzpunkt stimmt (siehe Änderung des Referenzpunktes).

4.1 Berechnung von Flächen

Anweisungen im Display befolgen. Die aktive Messeinheit blinkt.

1. Auf

2. Einmal auf

drücken, um den Entfernungsmesser zu starten und den Laserstrahl zu aktivieren.

Der Laserindikator zeigt, dass der Laserstrahl aktiviert ist.

drücken, um die Flächenmessung einzustellen (ein Rechteck erscheint

im Display). Die eine Seite im Rechteck blinkt.

3. Laserstrahl auf den ersten Messbereich richten und auf drücken, um die erste Messung vorzunehmen (ein Signalton ertönt zum Abschluss).

4. Der erste gemessene Abstand wird im Display angezeigt. Die zweite Seite des Rechtecks blinkt.

5. Laserstrahl auf den zweiten Messbereich richten und erneut auf drücken, um die zweite Messung vorzunehmen (ein Signal ertönt zum Abschluss).

6. Die beiden Messwerte stehen oben im Display. Das Ergebnis (Flächenausdehnung) wird

DEUTSCH

unten im Display angezeigt.

4.2 Berechnung von Rauminhalten

Anweisungen im Display befolgen. Die aktive Messeinheit blinkt.

1. Auf

2. Zweimal auf

drücken, um den Entfernungsmesser einzustellen und den Laserstrahl zu aktivieren.

Der Laserindikator zeigt, dass der Laserstrahl aktiviert ist.

drücken, um die Rauminhalt-Messung einzustellen (ein Würfel erscheint

im Display).

Page 49

5 7

3. Laserstrahl auf den ersten Messbereich richten und auf drücken, um die erste Messung vorzunehmen (ein Signalton ertönt zum Abschluss).

4. Der erste gemessene Abstand wird im Display angezeigt.

5. Laserstrahl auf den zweiten Messbereich richten und auf vorzunehmen (ein Signal ertönt zum Abschluss).

6. Laserstrahl auf den dritten Messbereich richten und auf vorzunehmen (ein Signal ertönt zum Abschluss).

7. Die beiden letzten Messwerte stehen oben im Display. Das Ergebnis (Rauminhalt) wird unten im Display angezeigt.

drücken, um die Messung

4.3 Indirekte Messung

Anweisungen im Display befolgen. Die aktive Messeinheit blinkt. Der Laser-Entfernungsmesser verwendet den Lehrsatz des Pythagoras (a² + b² = c²) zur

indirekten Höhenmessung.

1 2

1. Auf

2. Auf

3. Entfernungsmessgerät gegen die Erhebung des Messbereichs richten (blinkende Linie

4. Entfernungsmessgerät horizontal zum Messbereich ausrichten (blinkende Linie des Symbols).

5. Die Höhe (blinkende Linie des Symbols) wird automatisch berechnet und im Display angezeigt.

drücken, um den Entfernungsmesser einzustellen und den Laserstrahl zu aktivieren.

Der Laserindikator zeigt, dass der Laserstrahl aktiviert ist.

drücken, um indirekte Messung einzustellen (ein Dreieck erscheint im Display).

des Symbols). Auf

Auf

drücken, um die Messung vorzunehmen.

drücken, um die erste Messung vorzunehmen.

3 4

DEUTSCH

Page 50

4.4 Messung mit voreingestellten Maßen

Eignet sich z. B. zum Aufstellen von senkrechten Balken oder Zaunpfählen.

1. Dreimal auf

drücken, um das Menü für einzustellende Maße zu öffnen.

2. Eine der Ziffern blinkt.

3. Auf

4. Zum Vergrößern oder Verkleinern auf

drücken, um zwischen den Ziffern zu „springen“.

bzw.

drücken. Die entsprechende Taste

gedrückt halten, um die Ziffern schneller ändern zu können.

5. Das voreingestellte Maß kann durch Betätigen von

6. 6. Wenn das gewünschte Maß eingestellt ist, einmal auf

nullgestellt werden.

drücken, um das Einstellungs-

menü zu verlassen.

7. Dauermessung wie beschrieben (siehe Dauermessung)starten.

8. Im Display erscheint ein Pfeil (vorwärts oder rückwärts).

9. Den Entfernungsmesser so ausrichten, dass beide Pfeile im Display gezeigt werden (oder bis die richtige Messung im Display gezeigt wird).

4.5 Anzeige gespeicherter Werte

DEUTSCH

1. Taste gedrückt halten, um gespeicherte Messwerte anzuzeigen.

2. Dass sie aus dem Speicher stammen, wird im Display angezeigt. Das Symbol für den Messtyp erscheint ebenfalls im Display.

3. Zwischen den Messergebnissen mit

und

blättern.

4.6 Einschalten der Hintergrundbeleuchtung

Die Hintergrundbeleuchtung lässt sich bei Bedarf einschalten. Taste die Beleuchtung aktiv ist.

gedrückt halten bis

Page 51

5. Pﬂege und Wartung

Der Entfernungsmesser ist ein empﬁndliches Instrument, mit dem vorsichtig umgegangen werden muss.

• Es darf daher keinen Stößen, Erschütterungen oder extremen Temperaturen ausgesetzt werden.

• In einem trockenen, sauberen Raum aufbewahren.

• Dampf und Feuchtigkeit schaden der Linse.

• Das Instrument bei Bedarf mit einem weichen Tuch abwischen.

• Vor längerer Außerdienststellung Batterien entnehmen.

• Batterien wechseln, wenn Batteriesymbol auf dem Display leer ist.

6. Fehlersuche

Fehlerkode Fehlerbeschreibung Mögliche Abhilfe Err01 Außerhalb der Reichweite. Kürzere Abstände messen. Err02 Das reﬂektierende Signal ist zu schwach. Geeignetere Messﬂäche verwenden. Err03 Außerhalb des Anzeigebereichs

des Displays, Maximalwert 99999, z. B. bei Flächenmessung.

Err04 Rechenfehler im Satz des Pythagoras. Messung überprüfen. Err05 Verbrauchte Batterie. Batterien auswechseln. Err06 Außerhalb des empfohlenen

Temperaturbereichs.

Err07 Umgebungslicht zu stark. Bei dunkleren Lichtverhältnissen

Messung in mehreren Schritten vornehmen.

Messung bei geeigneter Temperatur vornehmen.

messen, Messbereich abdunkeln.

7. Technische Daten

Modell CA770 Messbereich 0,05–70 m Auﬂösung 0,001 m Genauigkeit ±1,5 mm Messgeschwindigkeit 0,5 Sekunden Lasertyp 650 nm, Klasse 2, < 1 mW Strahldurchmesser Ø 25 mm bei 30 m Batterien 2 × AA/LR6 Lebensdauer der Batterien Bis zu 10 000 Messungen Maße 110 × 45 × 30 mm Betriebstemperatur −5 bis + 40 °C Lagertemperatur −20 bis + 60 °C Automatische Sicherheitsabschaltung Laser 30 Sekunden

Entfernungsmesser 3 Minuten

DEUTSCH

Page 52

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: kundservice@clasohlson.se

INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no

INTERNETT www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222 Sähköposti: asiakaspalvelu@clasohlson.fi

INTERNET www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 Helsinki

UNITED KINGDOM

CUSTOMER SERVICE Contact number: 020 8247 9300 E-mail: customerservice@clasohlson.co.uk

INTERNET www.clasohlson.co.uk

POSTAL 10 – 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.

Cotech CA770 Original Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual