CO/Tech 36-4137, 36-4138 Original Instructions Manual

Halogen
Floodlight

Halogenbelysning
Halogeenivalaisin
Halogenbeleuchtung

Important!

Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.

Viktig information:

Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:

Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.

ENGLISHSVENSK ANORSKSUOMIDEUTSCH

Art.no
36-4137, 36-4138

Ver. 20140307

Original instructions

Bruksanvisning i original

Original bruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

Halogen Floodlight

Art.no 36-4137, 36-4138

ENGLISH

Please read theentire instruction manual before using and save it for future use. We apologise for
any text or photo errors and any changes of technical data. If you have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services (see address on reverse).

Theproduct is rated IP44 and is suitable for outdoor use. Installation should only be carried out
by aqualified electrician. Do not use amore powerful bulb than thelight fitting is intended for.
Thelight should be connected to anearthed 230 V power point. For best results and your own
safety, we kindly ask you to follow these instructions carefully. Do not try to modify theproduct in
any way.

Positioning

A

± 4 degrees At least 90 degrees At least 1 m

When choosing aplace to mount thelight it is important to see that thelight is not more than
± 4° from thehorizontal lengthways (see fig. A). Thelight must NOT be fastened to or pointed
towards aflammable surface. (see figs. B and C).

B

C

At least
20 cm

Installation

Installation should only be carried out by aqualified electrician.
Before beginning any electrical work, make sure that theelectric cables are not live by turning off

thepower and therespective fuse for thecircuit.

1. Use thewall bracket as atemplate for marking out thescrew holes. Use a8 mm drill bit and
drill to adepth of about 4 cm. Mount thewall bracket using suitable screws and wall plugs.
Attach thelight temporarily to thebracket. If you are working from below thelight, it might be
easier to attach thelight upside down whilst completing step 2 and 3, below.

2. Remove thecover plate from theconnection box on theback of thelight and feed in thepower
cable through thecable gland in thebottom of theconnection box. Pass thecable under
thecable clamp and connect thecable to theterminal block as follows:

2

(already connected)

(to the bulb holder)

White

To the power supplyTo the light

N

Blue (neutral)

ENGLISH

(earth)

(to the bulb holder)

3. Tighten thecable clamp/strain relief and then thecable gland for awatertight seal. It might
be necessary to apply asealant to help stop moisture from getting into thelight fitting.

REMARKS
If you have turned thelight upside down it is now time to turn it theright way up. Make sure
that thecable enters thelight fitting from below. If necessary, make aU-bend in thecable
before it enters thelight fitting.

4. Insert thelight bulb as follows: Undo thescrews on thetop of thelight and open thefront.
Insert thebulb in thespring-loaded bulb holder and make sure that thebulb makes agood
contact with theterminals. Do not touch any part of thebulb with your bare hands. If thebulb
should accidentally touch your hands it must be cleaned using methanol and alint-free cloth.
Close thelamp cover and tighten thescrews. Do not tighten thecover too much, theglass
might crack.

5. Adjusting thebeam angle: undo thenuts on theside, adjust thelight beam to thedesired
angle and tighten thenuts again.

6. Replace thefuse and turn thepower back on.

Warning: Do not touch thelight until it has cooled down.

Yellow/green

White

Yellow / green (earth)

Brown (live phase)

L

Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product.
If you are unsure about how to dispose of this product contact your municipality.

Specifications

220–240 V, 50 Hz
Max. 400 W linear halogen bulb, 118 mm R7S (suitable for 400 W floodlight 36-4138)
Max. 120 W linear halogen bulb, 78 mm R7S (suitable for 120 W floodlight 36-4137)

3

Halogenbelysning

Art.nr 36-4137, 36-4138

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Produkten har testats enligt IP44 och lämpar sig för användning utomhus.
Installationen skall utföras av behörig elektriker. Sätt inte i starkare lampa än vad armaturen är
avsedd för. Belysningen skall anslutas till lämpligt 230 V jordat uttag. För bästa resultat och din

SVENSK A

egen säkerhet ber vi dig följa dessa instruktioner noggrant. Försök inte att ändra produkten på
något sätt!

Placering

A

± 4 grader Minst 90 grader Minst 1 m

Vid val av monteringsplats är det viktigt att säkerställa att lampan monteras med högst ± 4° avvikelse
från horisontalplanet i längdled (se bild A). Belysningen får EJ fästas i eller riktas mot brännbara
ytor (se bilderna B och C).

B

C

Minst
20 cm

Installation

Installation skall utföras av behörig elektriker!
Se före elarbetet till att strömmatningskablarna inte är strömförande genom att slå av strömmen

och ta ur resp. säkringar.

1. Använd ett fäste som mall för att märka ut skruvhålen på monteringsytan. Använd en 8 mm
borr och borra ca 4 cm djupt. Sätt fast fästet med lämpliga skruvar och pluggar. Sätt fast
belysningen provisoriskt i fästet. Om du arbetar underifrån kan det vara praktiskt att sätta fast
den upp och ned medan du utför p. 2 och 3 nedan.

2. Ta bort täckplattan från kopplingsboxen på baksidan av belysningen och dra in nätets
strömmatningskabel genom kabelgenomföringen i botten på kopplingsboxen. Dra den sedan
under kabelklämman och anslut nätkabeln till kopplingsplinten på följande sätt:

4

(normalt redan kopplat från fabrik)

Till nätledarenTill lampan

(till lamphållare)

(till jord)

(till lamphållare)

3. Dra först åt kabelklämman / dragavlastningen och sedan kabelgenomföringen för att få en
vattentät försegling. Det kan bli nödvändigt att anbringa lämplig tätmassa för att skydda
belysningen mot inträngande fukt.

ANM.
Om du anbringat belysningen upp och ned är det dags att montera den rättvänd nu.
Se till att kabeln går in i belysningen underifrån. Dra vid behov kabeln i en U-kurva före
inträdet i belysningen.

4. Montera lampan på följande sätt: lossa skruven på toppen av belysningen och öppna
fronten. Sätt in lampan i de fjäderbelastade lamphållarna och se till att lampan får god
kontakt mot ändkontakterna. Vidrör inte någon del av lampans ytor med bara händer.
Om lampan av misstag skulle vidröras med händerna, måste den rengöras med metanol
(motsv.) och luddfri duk. Stäng fronten och dra åt skruven. Dra den inte för hårt eftersom
glaset kan spricka i så fall.

5. Justering av belysningsvinkel: lossa muttrarna på sidan, rikta in belysningen i önskad vinkel
och dra åt muttrarna igen.

6. Sätt i säkringen och slå på strömmen.

Varning: Vidrör inte belysningen förrän den svalnat.

Vit

Gul/grön

Vit

Blå (nolla)

N

Gul/grön (till jord)

Brun (fas)

L

SVENSK A

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Lampdata

220–240 V, 50 Hz
Max. 400 W linjär halogenlampa, 118 mm R7S (lämplig för 400 W belysning 36-4138)
Max. 120 W linjär halogenlampa, 78 mm R7S (lämplig för 120 W belysning 36-4137)

5

Halogenbelysning

Art.nr. 36-4137, 36-4138

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss
mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger på baksiden).

Produktet er testet etter IP44 og er egnet for utendørs bruk.
Installasjon skal utføres av autorisert elektriker. Sett ikke i sterkere pære enn hva armaturet er
beregnet for. Belysningen skal tilsluttes egnet 230 V jordet uttak. For best resultat og din egen
sikkerhet ber vi deg å følge videre instruksjoner nøye. Forsøk ikke å endre produktet på noen
måte!

Plassering

NORSK

Ved valg av monteringssted er det viktig å sikre at lampen monteres vannrett med høyst
± 4 grader avvik (se bilde A). Belysningen må IKKE festes i eller rettes mot brennbare
gjenstander/flater (se bilde B og C).

A

± 4 grader Mindst 90 grader Mindst 1 m

B

Installasjon

Installasjon skal utføres av autorisert elektriker!

Advarsel: Berør ikke belysningen før den er avkjølt.

C

Mindst
20 cm

6

(normalt koplet fra fabrikk)

(til sokkel)

Hvit

N

Til nettlederenTil lampen

Blå (fase)

(til jord)

(til sokkel)

Gul/grønn

Hvit

Gul/grønn (til jord)

Brun (fase)

L

Avfallshåndtering

Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til lokale forskrifter.
Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.

Data

220–240 V, 50 Hz
Maks. 400 W lineær halogenpære. 118 mm R7S (egnet for 400 W belysning 36-4138)
Maks. 120 W lineær halogenpære. 78 mm R7S (egnet for 120 W belysning 36-4137)

NORSK

7

Halogeenivalaisin

Tuotenro 36-4137, 36-4138

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuva­virheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun
(yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Tämä tuote on testattu suojaluokan IP44 mukaisesti ja on tarkoitettu ulkokäyttöön. Jätä valaisimen
asennus valtuutetulle sähkömiehelle. Älä aseta valaisimeen suositusta vahvempaa lamppua.
Liitä valaisin tavalliseen 230 voltin pistorasiaan. Oman turvallisuutesi vuoksi on hyvä, että luet
ohjeet huolella. Älä yritä muuttaa valaisinta millään lailla!

Paikan valinta

A

SUOMI

± 4 astetta Vähintään 90 astetta Vähintään 1 m

Asenna siten, että lampun asento poikkeaa pituussuunnassa korkeintaan ± 4 astetta
vaakatasossa (ks. kuva A). Valaisinta ei saa suunnata helposti syttyviin pintoihin. (ks. kuvat B ja C).

B

Asennus

Vain valtuutettu sähkömies saa tehdä asennuksen!
Varmista ennen sähkötöiden aloittamista, ettei virransyöttöjohdoissa ole virtaa.

Poista sulake.

1. Käytä kiinnitysosaa mallina, kun merkkaat ruuvinreiät valitsemaasi paikkaan. Käytä 8 mm:n
poraa ja tee 4 cm syvä reikä. Tee kiinnitys käyttäen sopivia ruuveja ja tulppia. Aseta valaisin
väliaikaisesti kiinnikkeeseensä. Jos työskentelet alhaaltapäin, voit kääntää valaisimen
ylösalaisin kun suoritat kohdissa 2 ja 3 mainitut asennukset.

2. Poista kytkentärasian kansi valaisimen takapuolella ja vedä verkkojohto kytkentärasian pohjan
läpi. Vedä se sen jälkeen johdinpuristimen läpi ja tee liitos seuraavalla tavalla:

C

Väh.
20 cm

8

Lamppuun menevät johtimet

(tavallisesti tehty jo tehtaalla)

Verkkojohtoon
menevät johtimet

(lampunkanta)

maajohtimeen

(lampun kanta)

3. Kiristä ensin johdinpuristin ja sen jälkeen johdon läpivienti ja tee liitoksesta vedenpitävä.
Käytä tarvittaessa sopivaa tiivistysainetta suojataksesi valaisinta kosteudelta.

Huomio:
Jos olet kääntänyt valaisimen ylösalaisin, käännä se oikein päin. Katso, että johto menee
valaisimeen alhaalta päin. Vedä johto tarvittaessa U-kulmassa ennen kuin vedät sen
valaisimeen.

4. Asenna hehkulamppu seuraavalla tavalla: irrota valaisimen päällä oleva ruuvi ja avaa etuosa.
Aseta lamppu jousisokkeliin ja ja katso, että lamppu koskettaa pohjaan. Älä kosketa
lamppua käsin. Jos lamppuun tulee sormenjälkiä, ota ne pois metanolilla (tai vast.) ja käytä
nukkaamatonta riepua. Sulje etuosa ja kiristä ruuvi paikalleen. Älä kiristä liikaa, ettei lasi mene
rikki.

5. Valaisukulman säätö: irrota sivussa olevat mutterit, suuntaa valaisin haluamaasi kulmaan ja
kiristä ruuvit.

6. Laita sulake paikalleen ja kytke virta.

Varoitus: Älä koske valaisimeen ennen kuin se on jäähtynyt.

Valkoinen

Keltainen/

vihreä

Valkoinen

Sininen (nolla)

N

Keltainen/vihreä (maa)

Ruskea (vaihe)

L

SUOMI

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.

Tekniset tiedot

220–240 V, 50 Hz
Maksimi 400 W lineaarinen halogeenilamppu, 118 mm R75 (sopii 400 W valaisimeen 36-4138)
Maksimi 120 W lineaarinen halogeenilamppu, 78 mm R75 (sopii 120 W valaisimeen 36-4137)

9

Halogenbeleuchtung

Art.Nr. 36-4137, 36-4138

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer,
Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen
Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

DasProdukt wurde gemäß IP44 geprüft und eignet sich für den Betrieb im Außenbereich.
DieInstallation ist von einem qualifizierten Elektriker durchzuführen. Nur Leuchtmittel verwenden,
deren Leistung für diedieBeleuchtung ausgelegt ist. DieBeleuchtung ist an230 V mit Erdung
anzuschließen. Für ein optimales Ergebnis und dieeigene Sicherheit bitte folgende Anweisungen
sorgfältig befolgen. DasProdukt bitte in keiner Hinsicht verändern.

Platzierung

A

± 4 Grad Mind. 90 Grad Mind. 1 m

Bei der Auswahl des Platzes ist es wichtig, dass dieLampe mit höchstens ± 4° Abweichung
von der Horizontalebene in Längsrichtung montiert wird (siehe Abb. A). DieBeleuchtung NICHT
anbrennbaren Flächen befestigen oder auf diese ausrichten (siehe Abb. B und C).

DEUTSCH

B

Montage

DieMontage ist von einem qualifizierten Elektriker durchzuführen.
Vor Arbeiten mit Strom darauf achten, dass dieStromkabel keinen Strom führen. Strom und

entsprechende Sicherungen abschalten.

1. Halterung zur Kennzeichnung des Schraublochs auf der Montagefläche verwenden.
8 mm-Bohrer auswählen und ca. 4 cm tief bohren. Halterung mit geeigneten Schrauben
und Dübeln befestigen. Beleuchtung provisorisch anbringen. Bei Arbeiten über Kopf kann
es praktisch sein, diese bei Ausführung der folgenden Punkte 2 und 3 erst mal umgedreht
zu befestigen.

2. Abdeckung von der Anschlussbox ander Rückseite der Beleuchtung entfernen und
dasNetzkabel durch dieKabeldurchführung am Boden der Anschlussbox führen.
Dann dasKabel unter dieKabelklemme ziehen und dasNetzkabel am Anschlussblock
wie folgt anschließen:

C

Mind.
20 cm

10

(Anschluss normalerweise fabrikseitig)

Zum Netzleiterzur Lampe

(zum Lampenhalter)

(zur Erde)

(zum Lampenhalter)

3. Erst Kabelklemme/Zugentlastung anziehen und danach dieKabeldurchführung, damit
eine wasserdichte Versiegelung erreicht wird. Es kann erforderlich sein, geeignete
Dichtungsmasse zum Schutz der Beleuchtung vor dem Eindringen von Feuchtigkeit
anzubringen.

Anmerkung:
Sollte dieBeleuchtung umgedreht befestigt worden sein, muss diese jetzt richtig herum
montiert werden. DasKabel muss von unten in dieBeleuchtung führen. Bei Bedarf Kabel
in einer U-Schlinge vor dem Eintritt in dieBeleuchtung führen.

4. Lampe wie folgt anbringen: Oberseite der Beleuchtung lösen und Front öffnen. Lampe in
den federbelasteten Lampenhalter einsetzen und darauf achten, dass dieLampe Kontakt
mit den Endkontakten hat. Lampenteile nicht mit bloßen Händen berühren. Wird dieLampe
versehentlich mit bloßen Händen berührt, muss sie mit Methanol o. Ä. und einem fusselfreien
Tuch gereinigt werden. Front schließen und Schraube anziehen. Nicht zu fest anziehen,
da dasGlas sonst kaputt gehen kann.

5. Einstellung Beleuchtungswinkel: Muttern ander Seite lösen, Beleuchtung im gewünschten
Winkel ausrichten und Muttern wieder befestigen.

6. Sicherung und Strom einschalten.

Warnung: Leuchte nicht vor dem Abkühlen berühren.

Weiß

Gelb/Grün

Weiß

Blau (Null)

N

Gelb/Grün (zur Erde)

Braun (Phase)

L

DEUTSCH

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen
sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

220–240 V, 50 Hz
Max. 400 W lineare Halogenlampe, 118 mm R7S (geeignet für 400-W-Beleuchtung 36-4138)
Max. 120 W lineare Halogenlampe, 78 mm R7S (geeignet für 120-W-Beleuchtung 36-4137)

11

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [e-mail]

INTERNETT www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 Helsinki

UNITED KINGDOM

CUSTOMER SERVICE Contact number: 0845 300 9799
E-mail: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.com/uk

POSTAL 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen
und auf Kundenservice klicken.