Page 1
Combination Saw
Kombinationssåg
Kombinasjonssag
Yhdistelmäsaha
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den innan
du använder utrustningen och spara den för
framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg
om at du forstår dem før du bruker enheten
og oppbevar dem for senere bruk.
Tärkeätä tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
ENGLISH
SVENSK A
NORSKSUOMI
Art.no Model
40-7993 92502W
Ver. 201107
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Page 2
Combination Saw
Art.no: 40-7993 Model: 92502W
ENGLISH
Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference.
We apologise for any text or photographic errors and any changes of technical data. If you have any
questions concerning technical problems please contact our Customer Service Department (see address
on reverse.)
Important safety instructions:
Read the entire instruction manual before using this product.
!
1. Safety
Warning: When using this machine all basic safety precautions must be followed to avoid the risk of re,
electrocution and personal injury. Read these instructions carefully before using the product and keep them
for future reference.
1. Keep the working area tidy. Cluttered areas and benches invite accidents.
2. Take stock of your working environment. Do not expose the machine to rain. Do not use the machine in moist
or wet areas. Keep the working area well lit. Never operate the machine near ammable liquid or gas.
3. Avoid electric shocks. Avoid body contact with earthed objects, such as pipes, radiators, ovens or refrigerators.
4. Keep other people at a safe distance. Do not allow anyone not involved in the work process to touch the
machine or its electric cable, especially children. Keep all bystanders at a distance.
5. Store the machine in a safe place. When your machines are not in use, keep them in a locked, dry area, away
from children.
6. Do not overload the machine. The correct feed rate makes the work better and safer.
7. Use the correct machine. Do not try to use small machines to perform jobs requiring more powerful machines.
Do not use a machine for a purpose for which it was not designed, e.g. using a circular saw for lopping
branches off trees or cutting timber.
8. Wear suitable clothing. Do not wear loose-tting clothing or jewellery, they could get caught in moving parts.
Non-slip shoes are recommended for outdoor work. Wear a hairnet or similar if you have long hair.
9. Always use safety glasses. Wear safety glasses. Use a face mask or dust lter when working in dusty
environments.
10. Use dust extractors. If the machine is equipped with or connected to a dust extractor/collector, make sure that
it is turned on and used correctly.
11. Do not abuse the lead. Do not jerk the lead, grip the plug itself when disconnecting the power. Make sure that
the mains lead does not come into contact with heat, oil, or sharp edges.
12. Secure the workpiece rmly. If possible use vices or clamps to hold the workpiece in place. This is much safer
than holding the workpiece in one hand.
13. Do not overreach. Make sure that you stand steady and balanced all times.
14. Look after the machine. Keeping the machine clean and the blades sharp will ensure the best results. Follow
the manuals advice regarding lubrication and the replacement of accessories. Regularly inspect the power
lead. If it damaged it should be replaced by a qualied service technician. Regularly inspect all extension leads
for any damage. Keep the handles of the machine and all controls and switches dry and free from oil and
grease.
2
Page 3
15. Turn the power off. Pull out the plug and push in the emergency stop button before servicing or changing
any blades, drill bits, cutters or sanding discs.
16. Remove all spanners and repair tools. Make a habit of checking to make sure that the machine is free of
all spanners and tools before turning the power on.
17. Avoid accidental starting. Do not walk around with the machine with your nger on the power button if it
is plugged in. Make sure that the on/off switch is set to OFF before plugging in any power tool.
18. Use the correct extension leads. If you use extension leads outdoors, only use those designed for
outdoor use. Only use extension leads with thick enough diameter core wires and roll out the whole lead.
19. Use common sense and be careful. Think before carrying out any task, so that it is carried out safely.
Never operate machines when you are tired, under the inuence of medicine etc.
20. Check the following before turning the machine on:
• That all guards and other parts are whole and in working order.
• That moving parts are free and correctly aligned.
• That no moving parts can get caught.
• That no defects are apparent.
• Other factors that can inuence work execution.
• A safety guard or any other part that is damaged should be repaired by a tradesman or replaced.
Damaged power leads and switches must always be replaced by a tradesman or qualied service
centre. Never operate the machine if you cannot stop or start the tool safely.
ENGLISH
21. Use only recommended accessories. The use of non-recommended accessories can cause accidents
and personal injury.
22. Should only be repaired by a qualied technician. This machine conforms to current safety requirements.
Repairs to the machine should only be carried out by a tradesman using original spares; otherwise the
machine could cause accidents and personal injury.
1.2. Safety Instructions Specific to Combination Saws
Warning: Always unplug the machine before carrying out any maintenance or changing the blade.
Helpful Suggestions:
• Working with wood can be dangerous if the correct procedures are not observed.
• Using the saw with common sense and caution will greatly reduce the risk of personal injury.
• Safety devices such as guards, push-sticks, clamps, safety goggles, dust masks and ear defenders
can never make up for bad judgement, carelessness or inattentiveness.
• Remember: you are responsible for your own safety. The saw has been designed to perform certain
tasks. We strongly recommend that the saw is not altered in any way and that it is not used for
performing any task for which it was not designed.
• DO NOT USE THE SAW if you are unsure if the saw can perform the task you intend to perform.
Make sure that all the parts are working properly and that the safety devices are in place before starting
the saw.
1. Warning: Use only cross-cut saw blades. Make sure that TCT blades have negative rake. Do not use
blades with deep spacing between the teeth because the teeth might bend and come into contact with
the blade guard. A damaged blade should be replaced immediately.
2. Do not use the saw unless it has been completely assembled using the instructions in this manual.
Check that the motor and the blade are rotating the right way (see direction arrow on blade guard). Make
sure that the blade does not come into contact with the table in any of the settings. Unplug the machine
and manually tilt the blade to 45° and 90°. Adjust the saw head if necessary.
3. If you do not understand how the saw should be used, ask a knowledgeable person for advice.
3
Page 4
4. Do not saw freehand. Make sure that the workpiece is rmly secured against the fence before you start
sawing. If the workpiece that you are sawing requires you to have one hand as close as 10 cm from the
blade, x the workpiece to the table using a clamp, etc. before sawing.
5. Warning: Keep hands away from the saw blade. Never saw small objects. Use a push-stick.
ENGLISH
6. Check that the blade is well-centred, sharp and that it rotates freely and without vibration.
7. Let the motor come up to speed before starting to cut.
8. Always keep the motor’s ventilation openings free of dust and debris.
9. Make sure that all clamps are tight before starting to saw, even if the table is locked at a xed angle.
10. Make sure that the blade and anges are clean and that the spindle nut is tight. Use only the blade
anges belonging to your saw.
12. Use only saw blades having a diameter and speed rating complying with those in the technical
specications.
13. When sawing long objects, make sure that the ends are adequately supported.
14. Always check the blade for cracks and fractures before using it. Replace a damaged blade immediately.
15. Do not use the saw if any of the parts is missing, damaged or not working properly. Unplug the saw if
it starts to make strange noises or vibrate. Get a professional to replace the missing or damaged part
before you use the saw again.
16. Never use the saw if the blade guard is not in place and working properly.
17. Never stretch round or over the blade when it is rotating. Maintain a steady stance and remain balanced
at all times.
18. Make sure that the blade can rotate freely (especially after transportation/blade changes) before plugging
in and starting the saw.
19. Never lock the switch in the ON position.
21. Important: When the workpiece has been completely sawn through: Turn the machine off and wait until
the blade has stopped rotating before lifting the saw head.
22. Turn the machine off and wait until the blade has stopped before moving the workpiece or adjusting any
setting.
23. Do not remove any offcuts or jammed material from around the blade area until the blade has stopped.
24. Never saw into ferrous metals, brick or mortar.
25. Never use the saw near ammable uids or gas.
26. Never clean the plastic parts of the saw using solvents. Solvents can dissolve or otherwise damage
plastic; use a soft, moist cloth only.
27. Unplug and clean the saw before leaving it. Always tidy the work area when you have nished working.
28. Keep this instruction manual safe. Read through it regularly and use it to help instruct other users.
Make sure that everyone using the saw has read these instructions.
29. Do not expose the saw to rain and do not use it in humid environments.
30. Ensure that the work area is well-lit.
31. Wear suitable clothing, loose clothing or jewellery can get caught in moving parts.
32. The saw must only be operated by persons over the age of 18; persons over the age of 16 may operate
the tool under supervision. Keep children away from the saw when it is connected to the power supply.
33. Keep the work area tidy, do not leave offcuts or waste material around the saw unnecessarily. Make sure
that all offcuts can be removed from the saw blade; otherwise they might be ejected by the blade.
34. Do not distract the operator of the saw.
35. Do not try to stop the blade by pushing something against the side of the blade when the power has
been turned off.
4
Page 5
36. Never use saw blades that do not comply with the specications in this manual.
37. Always make sure that the blade guard is in place and working properly.
38. Never lock the blade guard in the open position or alter any of the machines safety devices in any way.
Never use a faulty safety device, replace it immediately.
39. Always position your hands in such a way that they will not slip into the saw blade should you lose your
balance. Never saw workpieces that are too small to hold safely.
40. Use a table, roller stand, etc for support when working on long workpieces, to prevent the table from
tipping over.
41. Secure round workpieces to the table using suitable clamps to stop them from rotating.
42. Never cut a workpiece with nails or screws in it. Inspect the workpiece before sawing.
43. Always stand to the side of the blade when using the saw so that you are not in its path in case it breaks.
44. Always ensure that the workpiece is securely pressed against the rip fence and surface of the table so
that it cannot twist whilst being sawed.
45. Never saw more than one workpiece at a time.
46. Never attempt to remove sawdust or offcuts trapped around the blade whilst the saw blade is rotating.
Always switch off the machine and unplug it before adjusting the machine or removing waste material.
47. Always switch off the machine and unplug it before cleaning the machine or measuring the workpiece.
48. Always switch off the machine and unplug it before leaving the work area.
49. Electrical installations, repairs or maintenance must be carried out by a qualied person.
ENGLISH
50. All safety devices must be reattached to the machine immediately after any repairs or maintenance.
51. It is very important to observe the directions for the safety, operation and maintenance of the machine as
well adhering to the characteristics specied in Technical Data.
52. It is essential to follow all Health and Safety Executive regulations as well as general safety regulations.
53. Use only a machine with a dust extractor in a closed room if the room has an air inlet, to prevent the
build-up of a vacuum.
54. The saw must only be used with a 230 V plug protected by at least a 10 A slow-blow fuse.
55. Faulty safety devices and damaged parts must be repaired or replaced by a qualied tradesman at an
authorised service centre.
56. This machine conforms to all relevant safety standards. The machine must only be repaired by a
qualied tradesman at an authorised service facility using original spare parts. Failure to adhere to this
rule can lead to an accident and endanger the user.
57. Do not use saw blades that are thicker or thinner than the riving knife (applies to circular saws).
58. Always use a riving knife when rip cutting.
59. Make sure that the riving knife is adjusted so that: The distance between the saw blade and the riving
knife should be 5-6 mm.
60. The riving knife should have a radius compatible with the diameter of the saw blade.
61. Do not use high speed steel blades (HSS) if the machine is delivered with tungsten carbide (TCT) blades.
5
Page 6
2. Product safety symbols and their meaning
ENGLISH
Always use ear protection.
Always wear protective glasses or a visor and breathing protection.
Failure to respond to the safety warnings could result in injury
or damage the tool.
Keep the saw head lowered until the saw blade has completely
stopped after a cut has been made to avoid being injured by
ying splinters and wood chips.
Unplug the machine before turning the table and using another
method of working.
Note: The blade nut has a left-hand thread.
Clear any saw dust, waste material, etc from the table before
using the combination saw.
Think about where you place your hands when carrying
the saw.
6
Page 7
3. Description
1 2 3
ENGLISH
1. Adjustable foot
2. Leg 5. U-shaped slot
4 5 6
9. Upper blade guard lock
8. Lower blade guard
(only for mitre saws)
10. Riving knife
11. Upper blade guard
(only for circular saw)
7 8 9
6. Adjustable blade guard
7. Fixed blade guard
12. Surface of the table
13. Edge of the blade
14. Fence
4. Bolt
15. Depth stop
16. Lock nut
14. Fence
17. Locking knob
10 11 12
20. Locking knob 18. Handle
7
18. Handle
19. Turntable
20. Locking knob
21. Cutting depth adjusting screw
Page 8
13
14 15
ENGLISH
18. Handle
3. Lock
22. Power switch (for compound mitre saw mode)
23. Power switch /Emergency stop (for circular
saw mode)
24. Safety Catch
25. Power switch in handle (for compound mitre
saw mode)
26. ON switch (green) (for circular saw mode)
27. OFF switch (red) (emergency stop with lid)
21. Cutting depth adjusting screw 28. Saw head lock
16
17
31
32
29. 13 mm Allen key for saw blade
30. Allen key holder
19 20 21
31. Leg locking knob
32. Leg
18
33
31
31. Leg locking knob
33. Leg seat
4. Bolt
29. 3 mm Allen key for saw blade
34. Spindle Lock Button 35. Lifting grip
22 23 24
36. Saw blade
37. Saw blade cover
38. Rotation arrow
4. Bolt
36. Saw blade
39.Outer blade ange
40. Inner blade ange
41. Spindle
42. Washer
8
7. Fixed blade guard
36. Saw blade
4. Bolt
10. Riving knife
43. Riving knife locking knob
Page 9
25 26 27
10. Riving knife
36. Saw blade
4. Bolt
10. Riving knife
44. Kerf
28 29 30
ENGLISH
45. Rip fence guide clamp
46. Rip fence slot
47. Rip fence locking knob
48. Rip fence guide locking knob
49. Rip fence
36. Saw blade
45. Rip fence guide clamp
49. Rip fence
50. Index line
51. Circular saw
52. Workpiece
36. Saw blade
45. Rip fence guide clamp
49. Rip fence
31 32 33
45. Rip fence guide clamp
54. Try square (not included)
49. Rip fence
55. Adjusting screw
34 35 36
45. Rip fence guide clamp
47. Rip fence locking knob
48. Rip fence guide locking knob
49. Rip fence
53. Nut
36. Saw blade
49. Rip fence
56. Upper blade guard
57. Mitre guide track
58. Mitre guide
60. Dust bag/extractor coupling sleeve
61. Dust bag
62. Zip
9
61. Dust bag
62. Zip
Page 10
37
38 39
ENGLISH
14. Fence
60. Dust bag/extractor coupling sleeve
63. Angled coupling sleeve for dust bag/
extractor
17. Locking knob
64. Clamp arm
65. Clamp rod
66. Clamp knob
40
14. Fence
17. Locking knob 20. Locking knob
41
43 44
43 A 43 B 43 C
42
4. Bolt
15. Depth stop
10. Riving knife
43. Riving knife locking knob
45 46
28. Saw head lock 67. Saw blade guard
43 D43 E43 F
17. Locking knob
47
69
68
68. Table lock for changing from
compound mitre saw to circular saw
69. Catches
10
Page 11
48 49 51
ENGLISH
9. Upper blade guard lock
10. Riving knife
11. Upper blade guard (only for circular saw) 28. Saw head lock
50 52
50 A 50 B 50 C
10. Riving knife
43. Riving knife locking knob
50 D50 E
53 54 55
14. Fence
70. Lower left fence
71. Lower right fence
72. Guide pins
14. Fence
71. Lower right fence
73. Clamp 73. Clamp
56 57 58
79. Push stick 80. Sawing block (not included)
11
14. Fence
73. Clamp
74. Scrap wood
75. Aluminium section (workpiece)
Page 12
59
60
ENGLISH
82. Right angle cut
83. Mitre cut
84. Bevel cut
85. Compound cut (both bevel and mitre)
58. Mitre guide
59. Mitre guide track
86. Locking knob
61
64 66
62
28. Saw head lock
65
63
87. Suitable holding point for
transportation.
20. Locking knob
67 68
12. Surface of the table
36. Saw blade
88. Try square (not included)
14. Fence
36. Saw blade
88. Try square (not included)
19. Turntable
91. Locking knob
92. Tilt angle scale
93. Index mark
12
89. Adjustment screw (0°)
90. Adjustment screw (45°)
Page 13
Circular Saw/Table saw: (motor under table)
Compound Mitre Saw (motor over table)
4. Preparing the saw for use
Note:
• Always make sure that the oor surrounding the saw is clear of waste material, sawdust or anything that
one might trip over.
• The combination saw can be used standing on the oor with its legs extended or mounted on a bench
with its legs folded.
• If the saw is to be mounted on a bench, table, etc it must be securely anchored by passing bolts through
the bench/table and the U-shaped slots (5) on the base of the saw.
4.1 Unfolding the legs
1. Lay the combination saw on its side.
2. Undo the big locking knobs (31) which hold the legs in place.
3. Unfold the legs and tighten the knobs again to lock the legs in the extended position.
4. Do the same with the other side.
ENGLISH
17
31
32
18
33
31
Adjusting the legs
The legs must be steady on the oor, adjust them if necessary using the adjustable feet (1) on the ends of
the legs if the oor is uneven. Turn the foot anticlockwise to screw it in and clockwise to screw it out.
13
Page 14
ENGLISH
5. Description
5.1. Starting/stopping
The combination saw is started and stopped in different ways depending on how the saw is being used.
In circular saw (table saw) mode: (motor under table)
The machine is started and stopped using the power switch (23) (underneath the yellow lid)
• Push the green button (26) to start the motor.
• Push the red button (27) to turn the machine off.
In compound mitre saw mode: (motor over table)
The machine is started and stopped using the power switch (22)
• Hold in the safety catch (24) and the power switch (25) to start the motor.
• Release the power switch (25) to stop the motor.
Warning: Always unplug the machine before carrying out any adjustments or maintenance.
The combination saw is equipped with two types of blade guard which are to be attached depending
on whether the saw is being used as a circular saw or compound mitre saw.
Warning:
• Before using the saw, check that all safety devices are intact and that the handle (18) cannot be lowered
without the safety catch (3) having rst been slid to the left.
• Make sure that the adjustable blade guard (6) does not open without the safety catch (3) rst having
been slid to the left.
• Make sure that the lower blade guard (8) is mounted before using the saw in compound mitre saw mode.
• Make sure that the lower blade guard (11) is mounted before using the saw in compound mitre saw
mode.
• The table must be locked in one of the working modes for the catches to spring out and lock the table.
• The compound mitre saw can be very dangerous if it is used without proper safety guards, the operator
could be seriously injured.
24
25
3
6
69
18
69
68
14
Page 15
5.2. Attaching/removing blade guards
The lower blade guard (8) and upper blade guard (11) are never to be used at the same time. One of the
guards should be attached and the other removed depending upon the mode the saw is set in:
• The lower blade guard (8) (used in compound mitre saw mode) is mounted underneath the table, hook
onto the catches under the table and tighten the screws (17) on the other side. First, remove the guard
(11) if it is tted.
Undo the riving knife (10) and attach it to the side:
1. Undo the knob (43) and pull the riving knife to the side (Fig. 50-B).
2. Move the riving knife in the direction indicated by the arrow to move it out of the way (Fig. 50-C).
3. Push in the riving knife and lock the knob (43) (Fig.50-D).
4. Test by hand that the blade moves freely and does not catch on anything.
ENGLISH
8
• The upper blade guard (11) (used
only in circular saw mode) attaches
to the riving knife (10).
5. Turn the table over so that the
motor is on top. First, remove
the guard (8) if it is tted.
6. The riving knife (10) is moved to
the side when the saw is used in
compound mitre saw mode (Fig
43-A).
7. Undo the knob (43) and pull the
riving knife to the side (Fig. 43-B).
8. Move the riving knife in the
direction indicated by the arrow
until it just clears the teeth of the
saw blade (Fig. 43-C).
9. Push in the safety catch (3) and
raise the blade guard (6) as far
as it will go and lock the knob
(43) (Fig.43-E).
50 A 50 B 50 C
50 D50 E
43 A 43 B 43 C
43 F 43 E 43 D
10. Test by hand that the blade
moves freely and does not catch
on anything.
11. Push the control/selector lever
(68) down and turn the table over.
12. Take the upper blade guard (11),
press in the lock (9) and keep
it pressed in, place the guard
over the notch in the riving knife
and release the lock. Check that
the guard is secure and able to
move up and down freely.
15
Page 16
5.3 Cleaning the blade guards
Warning!
Always unplug the machine before cleaning or carrying out any adjustments or maintenance.
ENGLISH
The transparent blade guard will need cleaning occasionally if sawdust sticks to it and obscures vision.
• Wipe the guard using a lightly moistened cloth.
• Clean the adjustable blade guard (6) as follows: Raise the handle fully, remove the saw blade (see
chapter Changing Saw Blade). Slide the safety catch (3) to the side and move the guard to a position
in which it can be cleaned. Replace the saw blade.
• Always check that all the safety devices work properly after cleaning or servicing.
5.4 Changing the blade
1. Turn the table to compound mitre saw mode (motor above table)
2. Lift the handle and saw head to maximum elevation.
3. Push in the spindle lock (34), use the spanner (29) to undo the bolt (4) by turning it clockwise.
4. Release the lock (3) and lift and hold the adjustable blade guard using the lifting handle (35).
5. Unscrew the bolt (4), remove the blade ange (39) and remove the blade (36).
6. Carefully t the new blade making sure that it is the right way round, look at the arrow indicating
the direction of rotation (38) on the saw blade (36) and the blade guard (37).
7. Replace the outer ange (39) and screw the bolt (4) back on.
8. Make sure that the blade rotates freely and it correctly mounted.
19 20
21 22
16
Page 17
6. Emergency Stop
When the saw is used as a circular saw the motor is connected to an
emergency stop button. When the saw is used as a compound mitre saw
the emergency stop button is not connected to the motor, instead the motor is
started/stopped using the power switch on the handle (22).
The cover over the switch (23) acts as an “emergency stop button”.
Note: Always use the “emergency stop” and pull out the plug when the saw
is not in use or when left unattended, to prevent children or unauthorised persons from using the saw.
23
26
27
Triggering the emergency stop
Push in the cover over the power switch (23) to stop the motor and the cover stays pushed in.
Resetting the emergency stop
Reset the emergency stop as follows: Press the red button upwards (towards the table) to release the catch
and the cover over the switch can be opened. Start the motor in the normal way.
Note: Always reset the cover over the switch when the motor has started in case you need to stop the motor
in an emergency. (be careful not to trigger the emergency stop whilst resetting the cover)
6.1 Riving knife
The riving knife (10) is an important safety feature which prevents the blade from binding and getting stuck in
the workpiece, thereby reducing the risk of the workpiece being ejected violently towards the operator of the
saw. When the saw is used as a table saw the riving knife must always be mounted behind the blade.
ENGLISH
Adjust the riving knife if necessary
There must be a distance of 5-6 mm between the saw blade (36) and the riving knife (10). Adjust the
riving knife by undoing the bolt (4) and adjusting the gap between the knife (10) and the saw blade (36)
to 5 - 6 mm. Retighten the bolt (4).
The riving knife must be in line with the saw blade.
Warning!
If the saw blade and riving knife are not in line with each other the workpiece could bind and be ejected
towards the operator. The saw blade and riving knife must line up.
17
Page 18
6.2 Attaching and adjusting the rip fence
1. Attach the rip fence guide holder (45) in the slot (46) in the table.
2. Set it to the desired width according to the scale and lock the
ENGLISH
knob (48).
3. Undo the locking knob (47).
4. Slide the fence (49) into the holder (45) so that it stops just where
the saw blade (36) emerges from the table (see the index line
50). Note: This is important to prevent the workpiece from being
ejected back towards the operator if it gets squashed between the
rip fence and saw blade. Note: The setting should be changed
depending on the thickness and angle setting.
5. Lock the knob (47) so that the fence is fastened in place.
Note:
The rip fence guide can be mounted in the holder (45) in four different
ways.
The rip fence must be parallel to the saw blade, check it as follows:
1. Set the saw blade to its maximum height above the table.
2. Mark one of the teeth.
3. Rotate the blade by hand until the marked tooth is level with the
table, measure the distance from the tooth to the rip fence. Use
a try square, set square, etc.
4. Rotate the blade backwards by hand until the marked tooth is
level with the table, measure the distance from the tooth to the rip
fence at that place. If the two distances (A) and (B) are the same,
the rip fence is parallel to the saw blade.
5. Adjust the rip fence guide if necessary: the holder (45) has an
adjustment screw on the outside, undo the locking knob (48)
slightly, turn the adjustment screw until the rip fence is parallel
to the saw blade. Tighten the locking knob (48).
6. Make sure that the saw blade can rotate freely and that all safety
guards work properly.
Note: Do not lift the rip fence, the holder can break.
6.3 Mitre guide
1. Attach the fence (57) to the mitre guide (58).
2. Fit the mitre guide (58) to the table by sliding the long aluminium
section of the mitre guide into the track (59) at the front of the
table.
18
Page 19
7. Using the combination saw as a circular saw (table saw)
7.1 Setting up the machine as a circular saw
1. Set the table to an angle of 0° and
lock it using the knob (17).
2. Tighten the locking knob (20)
to lock the saw head in place.
3. Lift the depth stop (15) up
towards A so that it is clear of
the bolt (4).
ENGLISH
43 A 43 B 43 C
4. Move the riving knife into place.
The upper blade guard (11) (used only in circular saw
mode) attaches to the riving knife (10).
a) The riving knife (10) is moved to the side when
the saw is used as a circular saw (Fig. 43-A).
b) Undo the knob (43) and pull the riving knife to the
side (Fig. 43-B).
c) Move the riving knife in the direction indicated by
the arrow until it just clears the teeth of the saw
blade (Fig. 43-C).
d) Push in the safety catch (3) and raise the blade
guard (6) as far as it will go (Fig.43-D) and lock
the knob (43) (Fig.43-E).
43 F 43 E 43 D
19
Page 20
5. Remove the lower blade guard (8).
ENGLISH
8
6. Lock the saw head in place. Pull out the saw head lock (28)
and turn it 90° clockwise as shown by arrow B, push the
handle down until the saw head locks.
Warning: The saw head lock (28) must be on before the
table is turned over. If t is not possible to lock the saw
head down using the lock (28), the cutting depth adjustment
screw (21) must be turned clockwise until the saw head can
be locked.
7. Turning the table over
Warning: Things to consider before turning the table over:
• Switch the machine off using the emergency stop
button. Unplug the machine. Make sure the blade is
not rotating.
• Think about the position of your hands when turning
the table. Hold the middle of the table edge and push
down the control/selector (68). Turn the table carefully.
• Push down far enough to lock the table lock (68) again
8. Attaching the upper blade guard
• Take the upper blade guard (11), press in the lock (9)
and keep it pressed in, place the guard over the notch
in the riving knife and release the lock.
• Check that the guard is secure and able to move up
and down freely.
7.2 Using the combination saw as a table saw
Note:
• Always use a push stick or some other form of “arm extension” instead of taking risks and having your
hands and ngers close to the saw blade.
• Always keep the workpiece pressed against the rip fence and the table top, do not try to bend or lean the
workpiece as it is likely to be ejected from the saw blade towards the operator.
• NEVER pull the workpiece backwards when the saw blade is rotating, turn off the saw, let the blade stop
and then move the workpiece backwards, otherwise it could be thrown backwards towards the operator.
• NEVER try to clear sawdust or offcuts from around the blade when it is rotating.
• NEVER hold hands or ngers close to the blade or on the workpiece in the path of the blade when the
blade is rotating.
• The rip fence must always be securely fastened, otherwise the workpiece could be thrown backwards
toward the operator.
20
Page 21
7.3 Rip cutting
Use the correct working procedures:
• Stand well-balanced in front of the saw.
• Do not stand in line with the saw blade in case it should break and y straight at you.
• Use a push stick if one is needed.
Note:
• Remove the mitre guide from the table before starting to rip saw.
• Use extension tables or supports when sawing long workpieces.
The support should be at the same height as the saw table. Get an
assistant to help you if necessary.
1. Adjust the cutting depth so that it is slightly more than the thickness of the
workpiece. (Se 9.4 Adjusting the cutting depth)
2. Adjust the position of the rip fence and tighten the locking knobs (47)
and (48) and the holder (45).
3. Start the motor and feed the workpiece along the rip fence and past the
saw blade.
4. If the workpiece is wider than 150 mm two hands should be used, one
to keep the workpiece pressed against the rip fence and the other to
feed the workpiece forwards.
5. If the workpiece is between 65 and 150 mm wide, a push stick (79)
should be used to feed the workpiece forward whilst holding it against
the rip fence with the other hand.
6. If the workpiece is narrower than 65 mm, a sawing block (80) (not
included) should be used otherwise the push stick could catch on the
blade guard. Secure the sawing block using clamps. Start by feeding
the workpiece into the blade by hand until the end is just over the edge
of the table, then continue feeding the workpiece using a push stick and
holding the workpiece down with another push stick.
ENGLISH
7.4 Using the mitre guide
Note:
• Remove the rip fence before using the mitre guide.
• Use extension tables or supports when sawing long workpieces. The support should be at the same
height as the saw table. Get an assistant to help you if necessary.
• Keep hands and ngers away from the saw blade.
Mitre guide:
The mitre guide can be used in four different ways.
Warning!
• Make sure that the mitre guide locking knob is securely fastened.
• Do not exert so much pressure on the mitre guide that the angle is altered whilst cutting.
• Never hold onto the offcut or try to catch it as it falls away from the workpiece. Be aware
of what you are doing, consider the dangers.
Using the mitre guide
Slide the mitre guide into one of the tracks (59) in the table. Undo the locking knob (86) and set the desired
angle (0° to 60°). Place the workpiece against the mitre guide and move it slowly into the saw blade.
21
Page 22
8. Using the combination saw as a compound mitre saw
Set the machine to compound mitre saw mode
Warning: In compound mitre saw mode the lower blade guard (8) must be attached.
ENGLISH
1. Remove the upper blade guard (11): Press in the lock (9), hold it in and lift the blade guard
out of the notch on the riving knife.
2. Mount the lower blade guard (8), hook it onto the table and tighten the screws (17).
3. Turn the table over.
Warning: Things to consider before turning the table over:
• Switch the machine off using the emergency stop button. Unplug the machine. Make sure the blade
is not rotating.
• Think about the position of your hands when turning the table. Hold the middle of the table edge and
push down the control/selector (68). Turn the table carefully.
• Push down far enough to lock the control/selector (68) again.
50 A 50 B 50 C
50 D50 E
4. Unlocking the saw head from the lowered position: Pull out the saw head lock (28) and hold it, turn it 90°
clockwise as shown by arrow B, grip the handle and carefully raise the saw head.
5. Moving the riving knife out of the way
a) The riving knife (10) should be lifted up onto the side of the blade guard when the saw is used as a
compound mitre saw.
b) Undo the knob (43) and pull the riving knife to the side (Fig. 50-B), grip the adjustable blade guard (6)
and hold it when it springs out.
c) Lift the riving knife (10) in the direction of the arrow up alongside the
blade guard (Fig.50-C).
d) Tighten the locking knob (43) (Fig.50-D).
6. Attaching and detaching the lower mitre fences (70) and (71)
The lower mitre fences (70) and (71) should be used when sawing
workpieces thicker than 20 mm. Remove them when sawing thin
(<20 mm) and wide (>180 mm) workpieces. The lower mitre fences
have guide pins (72) to make sure that they are in the correct position
when attached.
An example of a cut requiring/not requiring the lower mitre fences (71).
Workpiece (h x w) Use/Do not use lower fence.
68 mm x 155 mm Use lower fence
20 mm x 210 mm Do NOT use lower fence
22
Page 23
8.1 Compound mitre saw operations
1. Sawing
Secure the workpiece to the saw table and fence. Start the motor and let it come up to speed. Carefully lower
the handle and let the saw blade cut all the way through the workpiece. Release the power switch and let the
saw blade come to a complete stop, grip the handle and raise it to maximum elevation.
2. Mitre cutting (turn the table to the desired angle)
See “9.2 Setting the table angle”
3. Bevel cutting (tilt the saw head to an angle of 0° to 45°)
• Undo the locking knob (20) and tilt the saw head to the desired angle. See “9.3 Setting the tilt angle”.
Remember to tighten the locking knob when the angle has been set. Secure the workpiece to the saw
table and fence.
• Start the motor and let it come up to speed. Carefully lower the handle and let the saw blade cut all the
way through the workpiece.
• Release the power switch and let the saw blade come to a complete stop, grip the handle and raise it to
maximum elevation.
Warning!
• Make sure that the saw blade passes all the way through the workpiece without catching on anything.
Keep hands out of the way when sawing.
• When cutting bevels one of the parts of the workpiece might lean against the blade during and after the
cut. If the saw head is lifted before the saw blade has stopped rotating after the cut has been made, the
piece of wood leaning against the blade could be ejected by the blade. - Release the power switch and
let the saw blade come to a complete stop, grip the handle and raise it to maximum elevation after a cut
has been made.
• Apply pressure in the direction of the saw blade during sawing; if you press straight down the cutting
angle might alter during sawing and the cut will be less precise.
ENGLISH
4. Compound cutting (bevel and mitre cutting at the same time)
Tilt the saw head and turn the table and cut at two angles at the same time.
These angles can be used: Bevel sawing 0 - 45°, mitre sawing left and right 0 - 45°
5. Cutting aluminium section
Always use some form of wooden packing (74) between the clamp/table and the aluminium section (75),
otherwise the surface of the aluminium could be damaged. Lubricate the saw blade with some kind of alcohol
when sawing to prevent the aluminium cuttings from adhering to the teeth of the saw.
Note:
• Never attempt to saw thick or round section, thick section can come loose
and round section can spin round, as it is difficult to fasten.
• Never attempt to saw aluminium with the table set in table saw mode.
23
Page 24
9. Settings
9.1 Setting the combination saw to maximum capacity
ENGLISH
Warning! Always unplug the machine before cleaning or carrying out any adjustments or maintenance.
The combination saw is factory preset to cut at a maximum of 250 mm using the supplied saw blade.
The setting might need changing if the saw blade is changed, check and adjust if necessary.
1. Push the depth stop (15) down towards the bolt (4), slide the safety catch (3) to the side and lower
the saw head as far as it will go.
2. The teeth of the saw blade (13) should just break the surface of the table (12) at the point where
the fence (14) begins. Adjust the saw blade if it is not correctly mounted.
3. Adjust as follows: Undo the locking nut (16) adjust the bolt (4) until the saw blade is at the correct height,
then tighten the locking nut (16) again.
4. Test by hand that the blade moves freely and does not catch on anything.
5. The saw can be used with or without the depth stop (15):
• Turn it anticlockwise for sawing wide and thin workpieces.
• Turn the depth stop (15) back clockwise until it touches the setting screw (4) for sawing thick workpieces.
9.2 Setting the table angle (mitre cutting)
1. Turn the locking knob (17) anticlockwise, turn the table to the desired angle. The table has ball locks
at the most commonly used angles. The angle setting is indicated by the index arrow.
2. Tighten the locking knob (17) to lock the table at the desired angle.
24
Page 25
9.3 Setting the tilt of the blade (bevel cutting)
Remember to check that the blade can rotate freely after every adjustment.
The angle between the saw blade and the fence must be exactly 90°.
Compound Mitre Saw
1. Turn the locking knob (20) anticlockwise, turn the saw head to the right
until the desired angle is shown on the scale.
2. Tighten the locking knob (20) to lock the saw head at the desired angle.
Note: Make sure that the handle (18) is at maximum elevation before the
blade is tilted. Remember to tighten the locking knob (20) after changing the
blade tilt angle.
Circular Saw
1. Turn the locking knob (20) anticlockwise, turn the saw head to the left
until the desired angle is shown on the scale.
2. Tighten the locking knob (20) to lock the saw head at the desired angle.
9.4 Adjusting the cutting depth
Adjust the cutting depth of the saw when the saw is in circular saw mode
(motor under table). Turn the adjustment knob (21) anticlockwise to raise
the saw blade and clockwise to lower it.
Warning: Adjust the blade so that it does not protrude too long through
the table when cutting thin material, it should just be slightly higher than
the thickness of the material.
Note: The lock (28) cannot be altered when the saw head is under the table.
ENGLISH
9.5 Adjusting the cutting angle settings
The combination saw is carefully calibrated at the factory, but the settings
need to be checked from time to time. (The saw should be in compound
mitre saw mode)
Adjusting the mitre angle:
1. The four adjusting screws are located underneath the table, undo them.
2. Lower the saw head as far as possible and lock it using the saw head
lock (28).
3. Place a try square on the table, hold it against the fence and saw blade.
4. Turn the table until “0” lines up with the index arrow on the table.
5. Tighten the screws.
Adjusting the tilt angle 0°:
1. Lower the saw head as far as possible and lock it using the saw head
lock (28).
2. Undo the locking lever (20) on the back.
3. Unscrew the adjustment bolt (89) 2 – 3 turns anticlockwise.
4. Screw the adjustment bolt (89) back clockwise to the correct angle.
5. Adjust the position of the index arrow if necessary so that it is set to “0”.
Adjusting the tilt angle 45°:
1. First adjust the tilt angle 0°.
2. Tilt the saw head down to the left as far is it will go.
3. Turn the adjustment bolt (90) until the arrow points to “45”.
20
25
Page 26
10. Transporting the combination saw
• Make sure that the machine is unplugged before starting to
disassemble the saw.
ENGLISH
• The saw should be in compound mitre saw mode: Set the table
angle to 0° and the saw head angle to 0°. Lower the saw head to its
lowest setting and lock it using the saw head lock (28).
• Carry the saw as shown in the gure.
Warning!
• Make sure that all moving parts are fastened before lifting the saw.
Remove any added accessories.
• The saw should be in compound mitre saw mode when it is to be transported.
• The lower blade guard (8) must be attached when the saw is transported.
Moving the combination saw using the wheels
Follow the instructions and warnings found in the section Moving the combination saw above.
1. Place the saw on its side.
Fold and lock the legs.
2. Use the legs as a handle to move
the combination saw to its desired location.
11. Storing the combination saw
Warning!
• Do not store the saw in a place where unauthorised persons could start it or be injured by it.
Push the emergency stop button in and disconnect the machine from the power supply.
• Store the saw indoors, in a dry area, protected from rain and moisture.
12. Maintenance
Check these points before starting:
• That the mains lead and plug are undamaged, that the guards are intact and working properly, that
the blade rotates without catching on anything and that the distance between the riving knife and blade
is 5 – 6 mm.
• That the saw blade is not cracked, that none of the tungsten carbide teeth are missing and that the blade
is not warped or distorted.
• Remove sawdust and waste from the saw using a vacuum or dust extractor.
• Grease controls and threaded spindles.
• Checks to be made after every 300 hours of use:
• Make sure that all screws, nuts and bolts are tight, if not tighten them.
• Make sure that the return spring works properly and returns the saw head to its fully upright position,
change the spring if necessary.
• Check all stop screws and the scale settings.
26
Page 27
13. Reparation
Warning!
The combination saw must only be repaired by a qualied tradesman using original spare parts.
14. Protecting the environment
Sort and recycle products instead of disposing of them. All machines and packaging material
should be sorted and handled according to local environmental regulations.
15. Troubleshooting
Inspect all safety devices after the machine has been repaired.
• The motor does not start.
Inspect the cable, plug and fuses.
The no-volt release might have tripped. Try starting the machine again.
• The saw blade has jammed on something and the fuse has blown.
Depress the emergency stop button, unplug the mains lead and remove
the obstruction that the blade has jammed on.
Replace the fuse and start the saw as normal.
• Poor performance.
Replace the blade or have it sharpened by a professional.
ENGLISH
16. Technical Specification
Rated Voltage 230 V AC, 50Hz
Output Power 1800 W
No load RPM 4200/min
Saw blade Ø 250x30x2.8 mm
ll
Protection class
Table size 545 x 505 mm
Weight 35 kg
Saw blade tilt 0° to 45°
Mitre sawing + 45° to - 45° (in compound mitre saw mode)
Dimensions
Legs folded 810 x 730 x 610mm.
Legs extended 810 x 730 x 1,000 mm.
Maximum cutting depth 70 mm (as table saw)
65 mm (as compound mitre saw)
27
Page 28
Kombinationssåg
Art.nr 40-7993 Modell 92502W
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss
för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår
kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
SVENSK A
Viktiga säkerhetsanvisningar, läs hela
bruksanvisningen innan användning av produkten.
!
1. Säkerhet
Varning! När du använder denna maskin ska grundläggande försiktighetsåtgärder iakttas för att minska
risken för brand, elektrisk chock och personskada. Läs alla dessa instruktioner innan du använder produkten
och spara dessa instruktioner.
1. Håll arbetsplatsen ren. Belamrade ytor och bord inbjuder till olyckor.
2. Tag hänsyn till arbetsmiljön. Utsätt inte maskinen för regn. Använd inte maskinen i fuktiga eller våta utrymmen.
Håll arbetsplatsen väl upplyst. Använd inte maskinen i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.
3. Undvik elektrisk chock. Undvik kroppskontakt med jordade föremål som t.ex. vattenledningar, element,
köksspisar och kylskåp.
4. Håll andra människor på avstånd. Låt inga människor, speciellt inte barn, som inte deltar i arbetet röra vid
maskinen eller dess skarvsladdar. Håll dem på avstånd från arbetsplatsen.
5. Förvara maskinen i ett säkert utrymme. När maskinen inte används, förvara den i ett torrt låst utrymme utom
räckhåll för barn.
6. Överbelasta inte maskinen. Det gör jobbet bättre och säkrare med avsedd matningshastighet.
7. Använd rätt maskin. Pressa inte små maskiner att utföra stora jobb som kräver kraftfullare maskiner.
Pressa inte en maskin eller en tillsats att göra ett arbetsmoment som den inte är gjord för; använd t.ex. inte en
cirkelsåg för att kapa trädgrenar eller timmer.
8. Bär lämplig klädsel. Bär inga löst sittande kläder eller smycken, de kan fastna i roterande delar.
Halksäkra skor rekommenderas vid arbete utomhus. Bär hårnät eller liknande om du har långt hår.
9. Bär alltid skyddsglasögon. Använd också dammlter eller skyddsmask vid dammande arbeten.
10. Använd utsugningsutrustning. Om maskinen är förbered för anslutning av utrustning för utsugning och
uppsamling av damm, se till att utrustningen är ansluten och korrekt använd.
11. Misshandla inte nätsladden. Ryck inte i sladden, utan dra i stickproppen när du ska ta ur den ur vägguttaget.
Se till att nätsladden inte kommer i kontakt med värme, olja eller vassa kanter.
12. Sätt fast ämnet ordentligt. När det är möjligt, använd tvingar eller skruvstäd för att sätta fast arbetsstycket.
Det är säkrare än att hålla fast ämnet med ena handen.
13. Sträck dig inte för långt. Se till att du hela tiden står säkert med god balans.
14. Håll maskinen i trim. Se till att den är ren och eggarna vassa för optimal effekt och ett säkert resultat.
Följ manualens rekommendationer för smörjning och byte av tillbehör. Kontrollera nätsladden regelbundet.
Om den är skadad ska den bytas av en kvalicerad servicetekniker. Syna alla skarvsladdar regelbundet
så att de inte är skadade. Se till att maskinens handtag och reglage är torra, rena och helt fria från olja,
fett etc.
15. Slå av strömmen. Dra ur stickproppen och tryck in nödstoppet före service och vid byte av tillbehör som
hyvelstål, borrar, stål, slipband eller blad.
28
Page 29
16. Ta bort alla nycklar och serviceverktyg. Gör det till en vana att kontrollera att alla nycklar och
serviceverktyg är borttagna från maskinen innan du slår på strömmen.
17. Undvik oavsiktlig start. Bär inte en maskin med ett nger på strömbrytaren/avtryckaren om sladden
sitter i ett uttag. Se till att strömbrytaren står på OFF när du sätter in stickproppen.
18. Använd rätt skarvsladdar. Om du använder skarvsladdar utomhus, använd endast de som är avsedda för
utomhusbruk. Använd skarvsladdar med tillräcklig ledararea och rulla ut hela sladden.
19. Använd sunt förnuft och var försiktig.Tänk efter innan du utför ett arbetsmoment, så att du kan utföra det
på ett säkert sätt. Använd inte maskinen när du är trött, påverkad av mediciner etc.
20. Kontrollera följande innan du startar maskinen:
• Att alla skydd och övriga delar är oskadade och fyller sin funktion.
• Att rörliga delar kan rotera fritt och är rätt inriktade.
• Att inga rörliga delar kan fastna.
• Att ingen defekt har uppstått.
• Andra omständigheter som kan påverka arbetets utförande.
• Ett skydd eller någon annan del som skadats, skall repareras fackmässigt eller bytas ut. Skadade
nätsladdar och strömbrytare ska alltid bytas ut av tillverkaren eller dess serviceställe. Använd aldrig
maskinen om du inte kan stänga av eller starta det på ett betryggande sätt.
21. Använd rekommenderade tillbehör. Användning av ej rekommenderade tillbehör kan vålla olyckor eller
risk för personskada.
SVENSK A
22. Repareras endast av kvalicerad tekniker. Maskinen överensstämmer med gällande säkerhetskrav.
Reparationer av maskinen ska alltid utföras av fackman, med originalreservdelar, annars kan maskinen
vålla olyckor eller risk för personskada.
1.2 Särskilda säkerhetsföreskrifter för kombinationssåg
Varning! Dra ur nätsladdens stickpropp före service eller byte av klinga.
Tänk på detta:
• Att arbeta i trä kan vara farligt om man inte gör på rätt sätt!
• Om du använder sågen med sunt förnuft och försiktighet minskar du avsevärt riskerna för personskada.
• Säkerhetsutrustning i form av skydd, påskjutare, tvingar, skyddsglasögon, dammlter och hörselskydd
kan inte kompensera dåligt omdöme, vårdslöshet eller ouppmärksamhet!
• Kom ihåg: du ansvarar själv för din egen säkerhet. Sågen har konstruerats för vissa arbetsuppgifter.
Vi rekommenderar starkt att du inte ändrar sågen eller använder den till något annat än det som den har
konstruerats för.
• Använd inte sågen om du är osäker på om den kan eller bör användas på så sätt som du har tänkt göra!
Kontrollera att alla delar fungerar tillfredsställande och att säkerhetsanordningarna skyddar som avsett
innan du startar sågen!
1. Varning! Använd endast kapklingor. Se till att hårdmetallklingorna har negativ tandning. Använd
inga klingor med djupa mellanrum mellan tänderna eftersom de kan böjas och komma i kontakt med
klingskyddet. En skadad sågklinga ska omedelbart bytas ut!
2. Använd inte sågen förrän den är helt och rätt monterad enligt den här bruksanvisningen. Kontrollera
motorns och klingans rotationsriktning (se rotationspil på klingskyddet). Kontrollera att inte sågklingan
vidrör rotationsbordet i någon inställning. Dra ur stickproppen och luta sågklingan manuellt i 45° och 90°.
Justera såghuvudet om det behövs.
3. Om du inte förstår hur sågen ska hanteras bör du be någon kunnig person om råd.
4. Såga inte på fri hand. Fixera ämnet säkert mot anslaget på lämpligt sätt innan du börjar såga! Om ämnet
som du sågar kräver att du har ena handen så nära klingan som ca 10 cm ska du alltid låsa ämnet i läge
med en tving etc. innan sågning.
5. Varning! Håll händerna borta från sågklingan. Såga aldrig små bitar. Använd påskjutare!
29
Page 30
6. Kontrollera att klingan är väl centrerad, vass, löper fritt och utan vibrationer.
7. Låt motorn komma upp i varv innan du börjar såga.
8. Håll motorns ventilationsöppningar rena och fria från spån.
9. Se alltid till att alla tvingskruvar är åtdragna innan du börjar såga, även om bordet är xerat i fast
vinkelläge.
10. Se till att klingan och änsarna är rena och att spindelmuttern är åtdragen, använd endast de klingänsar
som hör till just din såg.
12. Använd endast sågklingor med diameter och hastighetsklassning som anges i maskinens tekniska
specikation.
SVENSK A
13. Ordna lämpligt extra stöd vid sågning av långa ämnen.
14. Kontrollera alltid före sågning att klingan inte är spräckt eller skadad. Byt omedelbart ut en sådan klinga!
15. Använd inte sågen om någon komponent till sågen fattas, är skadad eller fungerar felaktigt, dra ur
stickproppen till sågen om den börjar låta konstigt eller vibrera. Låt en fackman byta ut den komponent
som fattas eller inte fungerar innan du använder sågen igen.
16. Såga aldrig om skydden inte sitter på plats och fungerar problemfritt!
17. Sträck dig aldrig runt eller bakom klingan när den roterar. Stå stadigt så att du alltid kan behålla
balansen.
18. Kontrollera att klingan kan rotera fritt (särskilt efter transport och/eller klingbyte) innan du sätter
i stickproppen och startar sågen.
19. Lås aldrig strömbrytaren i läge ON.
21. Viktigt! När du kapat helt genom ämnet: Släpp strömbrytaren och vänta tills klingan slutat rotera innan
du lyfter upp såghuvudet.
22. Släpp strömbrytaren och vänta tills klingan stannat innan du yttar ämnet eller ändrar någon inställning.
23. Ta inte bort fastnade eller avkapade bitar förrän klingan har stannat.
24. Såga aldrig i järnhaltiga metaller eller i tegel eller murbruk.
25. Använd aldrig sågen i närheten av lättantändliga gaser eller vätskor.
26. Rengör aldrig sågens plastdelar med lösningsmedel. Lösningsmedlen kan lösa upp plasten eller skada
materialet på annat sätt, rengör endast med en mjuk och fuktad duk.
27. Dra ur nätsladdens stickpropp och gör ren sågen innan du lämnar den. Se till att arbetsytan är städad
när du avslutar arbetet.
28. Spar denna bruksanvisning. Titta igenom den ofta och använd den för att instruera andra. Se till att alla
personer som använder sågen läser dessa instruktioner.
29. Utsätt inte sågen för regn och använd den inte i fuktig miljö.
30. Ordna god belysning på arbetsplatsen.
31. Använd lämpliga arbetskläder, löst hängande kläder eller smycken kan fastna i roterande delar.
32. Användare ska vara minst 18 år, användare som är 16 år ska ha uppsikt av instruktör vid användning
av sågen. Håll barn borta från sågen när den är ansluten till eluttag.
33. Håll ordning på din arbetsplats låt inte avkap eller annat skräp ligga framme i onödan. Se till att
spillbitarna kan avlägsnas från sågklingan, de kan annars kastas iväg av sågklingan.
34. Distrahera inte personer som arbetar med sågen.
35. Försök inte att stanna klingan genom att trycka något emot klingans sida när du har stängt av strömmen
till sågen
36. Använd aldrig sågklingor som inte överensstämmer med specikationer i denna manual.
37. Det är viktigt att alltid kontrollera att alla skydd som täcker sågklingan fungerar bra.
38. Lås aldrig fast skyddshuven i öppet läge och demontera aldrig maskinens skydd och ändra inte deras
funktion. Använd aldrig en skadad eller felaktig säkerhetsanordning, byt ut omedelbart!
30
Page 31
39. Se till att placera händerna på ett säkert sätt, så att de inte åker in i sågklingan om du tappar balansen.
Såga aldrig ämnen som är så små att de inte går att hålla i på ett säkert sätt.
40. Använd ett bord, rullstöd etc. som stöd när du arbetar med långa arbetsstycken, så att inte maskinen
tippar.
41. Spänn fast runda arbetsstycken med lämpliga anordningar, så att de inte kan rotera.
42. Det får aldrig vara spikar eller andra främmande delar i ämnet som ska sågas.
43. Stå alltid vid sidan av sågklingan när maskinen används, så att inte du träffas av klingan om den går
sönder.
44. Tryck alltid arbetsstycket mot bordet och anhållet vid sågning så att det inte kan vrida sig eller röra sig
under sågningen.
45. Såga aldrig era arbetstycken samtidigt.
46. Försök aldrig att ta bort spån, isor eller trä som har fastnat, när sågklingan roterar. Om du ska justera
maskinen eller ta bort bitar som har fastnat, stäng alltid av maskinen först och dra ur nätsladdens
stickpropp.
47. Om du ska ändra, justera eller rengöra maskinen eller mäta arbetsstycket, stäng alltid av maskinen först
och dra ur nätsladdens stickpropp.
48. Stäng av motorn och dra ur nätsladdens stickpropp när du lämnar din arbetsplats.
49. Elinstallation, reparation eller underhåll ska endast utföras av yrkesman.
50. Alla skydd och säkerhetsanordningar ska återmonteras omedelbart efter reparation eller underhåll.
SVENSK A
51. Det är viktigt att följa tillverkarens säkerhets-, användnings- och underhållsanvisningar, likaväl som att
följa de dimensionsanvisningar som anges i ”tekniska data”.
52. Det är nödvändigt att följa arbetarskyddsstyrelsens regler likaväl som andra generella säkerhetsregler.
53. Använd endast maskinen med spånutsugning i stängt rum, om rummet har tilluftsanslutning, för att
undvika vakuum i rummet.
54. Sågen ska endast anslutas till uttag med 230V som är säkrat med min. 10 A trög.
55. Skadade säkerhetsanordningar och delar ska bytas ut eller repareras av yrkesman hos auktoriserad
serviceverkstad.
56. Denna maskin överensstämmer med alla relevanta säkerhetsbestämmelser. Maskinen får endast
repareras av yrkesman hos auktoriserad serviceverkstad med originaldelar. Om du inte följer denna
regel kan det leda till olyckstillbud och utsätta användaren för fara.
57. Använd inte sågklingor som är tjockare eller tunnare än klyvkniven (gäller cirkelsågar).
58. Använd alltid klyvkniv vid klyvning.
59. Kontrollera att klyvkniven är så justerad att: Avståndet mellan sågklingans tänder och klyvkniven är
mellan 5-6 mm.
60. Klyvkniven ska ha en radie som motsvarar sågklingans diameter.
61. Använd inte snabbstålsklingor (HSS) om maskinen levereras med hårdmetallklinga.
31
Page 32
2. Produktmärkning med säkerhetssymboler på maskinen
Använd alltid hörselskydd
Använd alltid skyddsglasögon eller visir och andningskydd
SVENSK A
Följs inte dessa varningar kan det leda till olycksfall eller skada
på maskinen.
Fortsätt att hålla ner såghuvudet tills sågklingan har stannat
helt efter fullbordat sågskär för att undvika att skadas av
ygande spånor eller vassa stickor.
Dra ur nätsladdens stickpropp innan bordet vänds för byte
av arbetsmetod.
Observera att klingbulten är vänstergängad.
Ta bort spillbitar, spån, etc. från bordet innan kombinationssågen används.
Tänk på var du placerar händerna om kombinationssågen
ska bäras.
32
Page 33
3. Beskrivning
1 2 3
1. Justeringsfot
2. Ben
4 5 6
5. U-formade fästen
SVENSK A
6. Rörligt klingskydd
7. Fast klingskydd
9. Spärr till övre klingskydd
8. Undre klingskydd (används endast
i kap- & geringsläge)
10. Klyvkniv
11. Övre klingskydd (används endast
med bordet i cirkelsågsläge)
7 8 9
4. Bult
15. Djupstopp
16. Låsmutter
10 11 12
14. Anhåll
17. Låsvred
12. Övre yta på bordet
13. Klingans ytterdiameter
14. Anhåll
18. Handtag
19. Vridbart bord
20. Låsvred 18. Handtag
20. Låsvred
21. Inställningsratt för sågdjup
33
Page 34
13
18. Handtag
3. Spärr
22. Strömbrytare (kap- & geringsläge)
23. Strömbrytare/Nödstopp (cirkelsågsläge)
24. Säkerhetsspärr
SVENSK A
25. Strömbrytare i handtaget (kap- & geringsläge)
26. Strömbrytare (grön) ON-PÅ (cirkelsågsläge)
27. Strömbrytare (röd) OFF-AV (Nödstopp med
locket)
14 15
21. Inställningsratt för sågdjup 28. Spärr till såghuvud
16
17
31
32
29. Nyckel 13 mm till sågklinga
30. Hållare till nyckel
19 20 21
31. Låsratt till ben
32. Ben
18
33
31
31. Låsratt till ben
33. Säte för ben
4. Bult
29. Nyckel 13 mm till sågklinga
34. Spindellås 35. Lyftik
22 23 24
36. Sågklinga
37. Klingkåpa
38. Rotationspil
4. Bult
36. Sågklinga
39. Yttre klingäns
40. Inre klingäns
41. Spindel
42. I läggsbricka
34
7. Fast klingskydd
36. Sågklinga
4. Bult
10. Klyvkniv
43. Låsvred till klyvkniv
Page 35
25 26 27
10. Klyvkniv
36. Sågklinga
4. Bult
10. Klyvkniv
44. Sågklingans bredd
28 29 30
45. Hållare för klyvlinjal
46. Spår för klyvlinjal
47. Låsvred för skena
48. Låsvred för klyvlinjal
49. Skena för klyvlinjal
SVENSK A
36. Sågklinga
45. Hållare för klyvlinjal
49. Skena för klyvlinjal
50. Linje att ställa in mot
51. Bord cirkelsåg
52. Arbetsstycke
36. Sågklinga
45. Hållare för klyvlinjal
49. Skena för klyvlinjal
31 32 33
45. Hållare för klyvlinjal
54. Vinkelhake (medföljer ej)
49. Skena för klyvlinjal
55. Justeringsskruv
34 35 36
45. Hållare för klyvlinjal
47. Låsvred för skena
48. Låsvred för klyvlinjal
49. Skena för klyvlinjal
53. Mutter
36. Sågklinga
49. Skena för klyvlinjal
56. Övre klingskydd
57. Skena till geringslinjal
58. Geringslinjal
60. Anslutning för dammpåse/utsug
61. Dammpåse
62. Dragkedja
35
61. Dammpåse
62. Dragkedja
Page 36
37
SVENSK A
38 39
60. Anslutning för dammpåse/utsug
63. Vinkelanslutning för dammpåse/utsug
14. Anhåll
17. Låsvred
64. Tvingarm
65. Tvingstång
66. Tvingvred
40
14. Anhåll
17. Låsvred 20. Låsvred
41
43 44
43 A 43 B 43 C
42
4. Bult
15. Djupstopp
10. Klyvkniv
43. Låsvred till klyvkniv
45 46
28. Spärr till såghuvud 67. Klingkåpa
43 D43 E43 F
17. Låsvred
47
69
68
68. Reglage/spärr för omställning
kap- & gering till cirkelsåg
69. Hakar
36
Page 37
48 49 51
9. Spärr till övre klingskydd
10. Klyvkniv
11. Övre klingskydd (används endast med
bordet i cirkelsågsläge) 28. Spärr till såghuvud
50 52
50 A 50 B 50 C
10. Klyvkniv
43. Låsvred till klyvkniv
50 D50 E
53 54 55
14. Anhåll
70. Nedre anhåll vänster
71. Nedre anhåll höger
72. Styrpinnar
14. Anhåll
71. Nedre anhåll höger
SVENSK A
73. Tving 73. Tving
56 57 58
79. Påskjutare 80. Eget anhåll (medföljer ej)
37
14. Anhåll
73. Tving
74. Trämellanlägg
75. Aluminiumprol (arbetsstycke)
Page 38
59
82. Vinkelrät kapning
SVENSK A
83. Gering
84. Kapning i vinkel
85. Kapning i vinkel och gering
60
58. Geringslinjal
59. Spår för geringslinjal
86. Låsratt
61
64 66
62
28. Spärr till såghuvud
65
63
87. Lämplig plats att hålla
händerna vid ytt
20. Låsvred
67 68
12. Övre yta på bordet
36. Sågklinga
88. Vinkelhake (medföljer ej)
14. Anhåll
36. Sågklinga
88. Vinkelhake (medföljer ej)
19. Vridbart bord
91. Låsvred
92. Lutningsskala
93. Indexmärke
38
89. Justeringsskruv (0°)
90. Justeringsskruv (45°)
Page 39
Bordscirkelsåg: (motorn under bordet)
Kap & geringssåg: (motorn över bordet)
4. Gör sågen klar för användning
Obs!
• Se alltid till att golvet runt maskinen är avstädat från spillbitar, spån eller annat som utgör en snubbelrisk.
• Kombinationssågen kan användas stående på golvet med benen utvikta eller monterad på en bänk med
benen invikta.
• Om kombinationssågen ska monteras på en bänk, bord etc. måste den förankras med genomgående
bultar igenom skivan och de U-formade fästena (5) på sågen. Fig. 2
4.1 Vik ut benen
1. Lägg kombinationssågen på ena sidan.
2. Lossa de stora rattarna (31) som låser fast benen.
3. Vik ut benen och dra åt rattarna igen så att benen blir låsta i utfällt läge.
SVENSK A
4. Gör lika med andra sidan.
17
31
32
18
33
31
Justera benen
Benen måste stå stadigt på underlaget, justera vid behov med justeringsfoten (1) längst ner på ett av benen
om golvet är ojämnt. Vrid motsols för att skruva in och medsols för att skruva ut den.
39
Page 40
5. Funktionsbeskrivning
SVENSK A
5.1. Start/stopp
Start och stopp av kombinationssågen sker på olika sätt beroende på hur sågen används:
I läge cirkelsåg: (motorn under bordet)
Start och stopp sker med strömbrytaren (23) (under det gula locket).
• Tryck på den gröna knappen (26) för att starta motorn.
• Tryck på den röda knappen (27) för att stänga av maskinen.
I läge kap- & geringssåg: (motorn över bordet)
Start och stopp sker med strömbrytaren (22)
• Tryck in säkerhetsspärren (24) och strömbrytaren (25) för att starta motorn.
• Släpp ut strömbrytaren (25) för att stänga av motorn.
Varning! Dra ur nätsladdens stickpropp innan service eller justering.
Kombinationssågen är försedd med olika typer av skydd som ska monteras/användas beroende
på om så gen är vänd som cirkelsåg eller som kap- & geringssåg.
Varning:
• Kontrollera innan varje användningstillfälle att alla skydd är hela och att handtaget (18) inte kan tryckas
ner utan att spärren (3) i handtaget först trycks mot vänster.
• Kontrollera att det rörliga klingskyddet (6) inte kan öppnas utan att spärren (3) i handtaget först trycks
mot vänster.
• Kontrollera att det undre klingskyddet (8) är monterat innan sågen används i kap- & geringssåg läge.
• Kontrollera att det övre klingskyddet (11) är monterat innan sågen används i cirkelsågsläge.
• Bordet måste vara låst i ett av arbetslägena så att reglaget/spärren (68) har fjädrat ut helt och så att
haken (69) låser bordet.
• Kombinationssågen är mycket farlig om den används när inte skydden fungerar, så att det kan leda till
allvar liga olycksfall.
24
25
3
6
69
68
18
69
40
Page 41
5.2 Montering/demontering av skydd
Undre klingskydd (8) och övre klingskydd (11) används aldrig samtidigt, inställt arbetsläge avgör vilket skydd
som ska användas och vilket som ska vara demonterat:
• Undre klingskydd (8) (används endast i kap- & geringsläge), detta skydd monteras på bordets undersida,
trä i hakarna i bordets undersida och dra fast skruven (17) på andra sidan. Ta först bort skyddet (11) om
det är monterat.
Lossa klyvkniven (10) och fäst den på sidan:
1. Lossa vredet (43) och dra klyvkniven åt sidan (Fig. 50-B).
2. Vik ut klyvkniven i pilens riktning så att den kommer ur vägen (Fig. 50-C).
3. Tryck in klyvkniven och dra åt vredet (43) (Fig.50-D).
4. Kontrollera för hand att klingan går runt utan att ta i något.
SVENSK A
8
• Övre klingskydd (11)
(används endast med bordet
i cirkelsågsläge) detta skydd
monteras på klyvkniven (10).
5. Vik bordet så att motorn sitter
över bordet. (Ta först bort
skyddet (8) om det är monterat).
6. Klyvkniven (10) är uppvikt på
sidan när sågen används i kapoch gerings läge (Fig 43-A).
7. Lossa vredet (43) och dra
klyvkniven åt sidan (Fig. 43-B).
8. Vik ut klyvkniven i pilens riktning
så att den är just utanför
sågklingans tänder (Fig. 43-C)
9. Tryck in spärren (3) och för upp
skyddet (6) så långt det går och
dra åt vredet (43) (Fig.43-E).
50 A 50 B 50 C
50 D50 E
43 A 43 B 43 C
10. Kontrollera för hand att klingan
går runt utan att ta i något.
11. Tryck ner reglaget/spärren (68)
och vänd på bordet.
12. Ta fram övre klingskydd (11),
tryck in spärren (9) och håll den
intryckt, placera skyddet över
urtaget i klyvkniven och släpp
spärren. Kontrollera att skyddet
sitter fast och är lättrörligt upp
och ner.
43 F 43 E 43 D
41
Page 42
5.3 Rengöring av skydden
Varning!
Dra ur nätsladdens stickpropp innan rengöring, service eller justering.
De transparenta skydden kan behöva rengöras ibland om spån och damm fastnar så att det är svårt att se
igenom dem.
• Torka av skydden med en svagt fuktad tvättduk
• Rengör det rörliga klingskyddet (6) så här: Släpp upp handtaget helt, ta bort sågklingan (se avsnittet
”Byte av sågklinga”). Tryck spärren (3) åt sidan och vik skyddet (6) i ett läge så att rengöringen går bra.
Sätt tillbaka sågklingan.
SVENSK A
• Kontrollera alltid efter rengöring/service att alla skyddsanordningar fungerar bra.
5.4 Byte av sågklinga
1. Vrid sågen till läge Kap & geringssåg (motorn över bordet)
2. För upp handtaget och såghuvudet i översta läget.
3. Tryck in spindellåset (34), använd nyckel (29) att lossa på bult (4) genom att vrida den medurs.
4. Lossa på spärren (3) och vik upp och håll kvar det rörliga klingskyddet med lyftiken (35).
5. Skruva bort bulten (4) och ta bort yttre klingänsen (39) och ta bort sågklingan (36).
6. Montera den nya klingan försiktigt och se till att rotationsriktningen blir riktig, se rotationspilarna (38)
på sågklingan (36) och klingkåpan (37).
7. Montera yttre klingänsen (39) och skruva dit och dra åt bult (4).
8. Kontrollera att klingan löper fritt och har monterats korrekt.
19 20
21 22
42
Page 43
6. Nödstopp
När sågen används som bordscirkelsåg är motorn inkopplad via ett
nödstopp. När sågen används som kap- & geringssåg är inte motorn
inkopplad över nödstoppet utan motorn startas/stoppas från strömbrytaren
på hand taget (22).
Locket över strömbrytaren (23) har funktionen som ”Nödstopp”.
Obs! Aktivera alltid ”Nödstopp” och dra ur stickproppen när inte sågen
används eller när den lämnas utan tillsyn, för att förhindra att barn eller
andra obehöriga använder sågen.
23
26
27
Aktivera Nödstopp
Tryck in locket över strömbrytaren (23) då stängs motorn av och locket fastnar i intryckt läge.
Återställ Nödstopp
Återställ nödstoppet så här: Tryck den röda knappen uppåt (mot bordet) så att spärren hakar ur och
locket över strömbrytaren går att öppna. Starta sedan motorn på normalt sätt.
Obs! Vik alltid tillbaka locket över strömbrytaren när du har startat motorn, så att du snabbt kan stoppa
motorn vid behov! (vik inte för långt så att nödstoppet aktiveras).
6.1 Klyvkniv
Klyvkniven (10) är en viktig säkerhetsdetalj som förhindrar att klingan blir fastklämd i arbetsstycket och
minskar därmed risken att arbetsstycket kastas bakåt mot operatören.
När sågen används som bordscirkelsåg måste klyvkniven alltid vara monterad bakom klingan.
SVENSK A
Justera klyvkniven vid behov
Det måste vara ett avstånd på ca 5 – 6mm mellan sågklingan (36) och klyvkniven (10).
Justera klyvknivens läge genom att lossa bulten (4) och justera avståndet mellan klyvkniven (10)
och sågklingan (36) till 5 - 6 mm. Dra åt bulten (4) igen.
Klyvkniven måste vara i linje med sågklingan.
Varning!
Om sågklingan och klyvkniven inte är rätt justerade i linje med varandra kan arbetsstycket nypa fast
och kastas bakåt mot operatören. Sågklinga och klyvkniv måste vara i linje.
43
Page 44
6.2 Montera och justera klyvlinjalen
1. Montera klyvlinjalens hållare (45) i spåret (46) på bordet.
2. Ställ in det på önskat breddmått enligt skalan och dra
åt låsvredet (48).
3. Lossa låsvredet (47).
4. Skjut i skenan (49) i hållaren (45) så att det slutar just där
sågklingan (36) går upp genom bordet (se linjen 50).
Obs! Detta är viktigt för att undvika att arbetsstycket kastas bakåt
mot operatören om det nyps fast mellan anhåll och sågklinga.
Observera att inställningen ska ändras för olika tjocklek och
SVENSK A
vinkelinställning.
5. Dra åt låsvredet (47) så att anhållet sitter säkert.
Obs!
Klyvlinjalen har en form som gör att det kan monteras på hållaren
(45) i 4 olika lägen.
Klyvlinjalen måste vara parallell med sågklingan, kontrollera så här:
1. Ställ sågklingan på högsta höjd över bordet.
2. Märk en av tänderna på sågklingan.
3. Rotera klingan för hand tills den märkta tanden är i jämnhöjd med
bordet, mät avståndet mellan tanden och klyvlinjalen. Använd en
vinkelhake, stålskala etc.
4. Rotera klingan bakåt ett halvt varv för hand tills den märkta
tanden är i jämnhöjd med bordet, mät avståndet mellan tanden
och klyvlinjalen på det stället. Om de två måtten (A) och (B) är
lika är klyvlinjalen parallellt med sågklingan
5. Justera klyvlinjal vid behov: hållaren (45) har en justeringsskruv
på utsidan, lossa låsvredet (48) lite, vrid justeringsskruven tills
klyvanhållet är parallellt med sågklingan. Dra åt låsvredet (48).
6. Kontrollera att sågklingan kan rotera obehindrat och att alla skydd
fungerar.
Obs! Lyft inte i klyvanhållet, hållaren kan gå sönder.
6.3 Geringslinjalen
1. Sätt fast skenan (57) till geringslinjalen (58).
2. Montera geringslinjalen (58) på bordet genom att skjuta
geringslinjalens långa aluminiumprol i ett av spåren (59) i bordet
från framsidan
44
Page 45
7. Använd kombinationssågen som bordscirkelsåg
7.1 Ställ in maskinen som bordscirkelsåg
1. Ställ bordet i vinkel 0° och lås fast
det med låsvredet (17).
2. Dra åt låsvredet (20) för att
xera såghuvudet.
SVENSK A
3. Vik upp djupstoppet (15) mot A
så att det går fritt från bult (4).
4. Vik fram klyvkniven
Övre klingskydd (11)(används endast med bordet
i cirkelsågsläge) detta skydd monteras på klyvkniven (10).
a) Klyvkniven (10) är uppvikt på sidan när sågen
används i cirkelsågsläge (Fig. 43-A).
b) Lossa vredet (43) och dra klyvkniven åt sidan
(Fig. 43-B).
c) Vik ut klyvkniven i pilens riktning så att den är just
utanför sågklingans tänder (Fig. 43-C)
d) Tryck in spärren (3) och för upp skyddet (6) så långt
det går (Fig.43-D) dra åt vredet (43) (Fig.43-E).
43 A 43 B 43 C
43 F 43 E 43 D
45
Page 46
5. Ta bort det undre klingskyddet (8).
8
SVENSK A
6. Lås fast såghuvudet: Dra ut spärren (28) och vrid den
medsols 90° som pilen B visar, tryck ner handtaget tills
såghuvudet låser fast.
Varning! Spärren (28) måste vara låst innan bordet vänds.
Om inte såghuvudet kan låsas av spärren (28) i nerfällt läge
måste du vrida inställningsratt (21) medsols tills spärren
låser såghuvudet.
7. Vänd bordet
Varning! Tänk på detta innan bordet vänds:
• Stäng av maskinen med nödstoppet. Dra ur nätkabelns
stickpropp. Låt klingan stanna helt.
• Tänk efter var du placerar händerna när du vänder
bordet. Håll i mitten av bordets kant och tryck ner
bordets reglage/spärr (68). Vänd runt bordet försiktigt.
• Tryck så långt att reglaget/spärren (68) låser bordet
igen.
8. Montera det övre klingskyddet
• Ta fram övre klingskydd (11), tryck in spärren (9)
och håll den intryckt, placera skyddet över urtaget
i klyvkniven och släpp spärren.
• Kontrollera efter montering att skyddet sitter fast och
är lättrörligt upp och ner.
7.2 Användning som bordscirkelsåg
Obs!
• Använd alltid påskjutare eller någon annan typ av ”handförlängare” istället för att riskera att hålla händer
eller ngrar i närheten av sågklingan.
• Håll alltid arbetsstycket tryckt mot klyvlinjal och bord, försök inte att böja/luta arbetsstycket då kan det
kastas bakåt mot operatören.
• Dra ALDRIG arbetsstycket bakåt när sågklingan roterar, stäng av och låt klingan stanna helt och dra
sedan arbetsstycket bakåt, annars kan arbetsstycket kastas bakåt mot operatören.
• Försök ALDRIG att ta bort spån eller avkap när sågklingan roterar.
• Håll ALDRIG händer eller ngrar nära sågklingan eller i dess väg på arbetsstycket när den roterar.
• Klyvlinjalen måste alltid vara ordentligt åtskruvat, annars kan arbetsstycket kastas bakåt mot operatören.
46
Page 47
7.3 Klyvning
Arbeta rätt:
• Stå på framsidan av sågen vid användning, försök att stå med god balans.
• Stå inte rakt framför klingan, brister den så kastas den rakt ut.
• Använd påskjutare vid behov.
Obs!
• Ta bort geringslinjalen från bordet innan klyvningen påbörjas.
• Använd stöd vid långa eller stora arbetsstycken. Stödet ska vara på
samma höjd som bordet. Ta hjälp av en medhjälpare vid behov.
1. Justera sågdjupet så att det är lite större än arbetsstyckets tjocklek.
(Se 9.4 Justera sågdjupet)
2. Justera klyvlinjalens placering och dra åt låsvreden (47) och (48) på
klyvlinjalens hållare (45).
3. Starta motorn och mata arbetsstycket längs klyvlinjalen och förbi
sågklingan.
4. Om bredden är över 150mm bör du använda en hand till att mata fram
arbetsstycket och hålla det mot klyvlinjalen med den andra handen.
5. Om bredden är 65 till 150mm bör du använda en påskjutare (79) till att
mata fram arbetsstycket och hålla i med den andra handen.
SVENSK A
6. Om arbetstycket är smalare än 65mm bör du använda ett eget anhåll
(80) (medföljer ej) påskjutaren kommer annars att ta i skyddet. Sätt fast
anhållet med tvingar.
Mata fram arbetsstycket för hand tills det är några centimeter framför
bordet, fortsätt sedan att mata fram till snittet är färdigt samtidigt som du
håller ner med en annan påskjutare.
7.4 Kapning med geringslinjal
Obs!
• Ta bort klyvlinjalen innan ”Kapning med geringslinjal”
• Använd stöd vid långa eller stora arbetsstycken. Stödet ska vara på samma höjd som bordet.
Ta hjälp av en medhjälpare vid behov.
• Håll undan händer och ngrar från klingans väg.
Geringslinjal
Geringslinjalen kan användas vid fyra olika typer av geringskapning:
Varning!
• Dra åt låsvredet på geringslinjalen säkert.
• Tryck inte för hårt så att vinkeln ändras under kapningen.
• Håll aldrig i den del som kapas bort (avkapet), försök inte heller att sträcka dig efter den.
Tänk dig för så att du arbetar riskfritt.
Använd geringslinjalen
Skjut in geringslinjalen i ett av spåren (59) i bordet. Lossa låsvredet (86) och ställ in önskad vinkel
(0° till 60°). Lägg arbetsstycket mot geringslinjalen och för det sakta mot sågklingan.
47
Page 48
8. Använd kombinationssågen som kap- och geringssåg
Ställ in maskinen som kap- & geringssåg
Varning! Som kap- & geringssåg ska det undre klingskyddet (8) vara monterat.
1. Ta bort det övre klingskyddet (11): Tryck in spärren (9) och håll den intryckt
och dra skyddet uppåt ur klyvknivens urtag.
2. Montera det undre klingskyddet (8), sätt i hakarna i bordet och dra åt fästskruven (17).
3. Vänd på bordet (Fig. 5)
Varning! Tänk på detta innan bordet vänds:
• Stäng av maskinen med nödstopp. Dra ur nätkabelns stickpropp. Låt klingan stanna helt.
SVENSK A
• Tänk efter var du placerar händerna när du vänder bordet. Håll i mitten av bordets kant
och tryck ner reglaget/spärren (68). Vänd runt bordet försiktigt.
• Tryck så långt att reglaget/spärren låser bordet igen.
50 A 50 B 50 C
50 D50 E
4. Lossa såghuvudet från det nedre läget: Dra ut spärren (28) och håll kvar den, vrid den medsols 90°
som pilen B visar, håll i handtaget och släpp försiktigt upp såghuvudet. (Fig. 49)
5. Vik upp klyvkniven
a) Klyvkniven (10) ska vikas upp på sidan av klingkåpan när sågen används som kap & geringssåg
b) Lossa vredet (43) och dra klyvkniven åt sidan (Fig. 50-B), ta tag i det rörliga klingskyddet (6) och håll
emot när det fjädrar ut.
c) Vik upp klyvkniven (10) i pilens riktning utanför klingkåpan
(Fig.50-C).
d) Dra åt vredet (43) (Fig.50-D).
6. Montera och demontera de nedre anhållen (70) och (71)
De nedre anhållen (70) och (71) ska vara monterade vid sågning av
arbetsstycken som är tjockare än 20 mm. Ta bort dem vid sågning
av tunna (<20mm) och breda (> 180mm) arbetsstycken. De nedre
anhållen har styrpinnar (72) som gör att de kommer i rätt läge vid
montering.
Exempel för kapning med/utan nedre anhåll (71).
Arbetsstycke (h x b) Använd/använd inte nedre anhåll.
68mm x 155mm Använd nedre anhåll
20mm x 210mm Använd INTE nedre anhåll
48
Page 49
8.1 Arbetsmoment för kap & geringssåg
1. Sågning
Spänn fast arbetsstycket mot anhållet och bordet. Starta motorn och låt den gå upp i varv. Tryck försiktigt ner
handtaget och låt sågklingan såga igenom hela arbetsstycket. Släpp strömbrytaren och låt sågklingan stanna
helt, håll i handtaget och för sakta upp det i översta läget.
2. Geringssågning (vrid bordet till önskad vinkel)
Se ”9.2 Inställning av bordets vinkel”
3. Snedkapning (luta såghuvudet i vinkel 0° till 45°)
• Lossa låsvredet (20) och luta såghuvudet i önskad vinkel. Se 9.3 ”Inställning av klingans lutning”.
Kom ihåg att dra åt låsvredet när du har ställt in önskad vinkel. Spänn fast arbetsstycket mot anhållet
och bordet.
• Starta motorn och låt den gå upp i varv. Tryck försiktigt ner handtaget och låt sågklingan såga igenom
hela arbetsstycket.
• Släpp strömbrytaren och låt sågklingan stanna helt, håll i handtaget och för sakta upp det i översta läget.
Varning!
• Kontrollera att såghuvudet går ända ner utan att ta i något. Håll undan händerna vid sågningen.
• Vid snedkapning kan en av delarna luta mot sågklingan under och efter sågningen. Om såghuvudet lyfts
upp innan sågklingan har stannat efter genomförd sågning kan någon av arbetsstyckets delar kastas
iväg av den roterande sågklingan. Släpp strömbrytaren och låt sågklingan stanna helt, håll i handtaget
och för sakta upp det i översta läget efter genomförd sågning.
• Lägg på tryck i sågklingans riktning under sågningen, om du trycker rakt ner kan sågvinkeln ändras
under sågningen och precisionen blir sämre.
SVENSK A
4. Sned/geringssågning (snedsågning och geringssågning samtidigt)
Luta såghuvudet och vrid bordet och såga två vinklar samtidigt.
Dessa vinklar kan användas: Snedsågning 0- 45°, geringsågning Vänster och Höger 0 - 45°.
5. Sågning av aluminiumproler
Använd alltid någon form av trämellanlägg (74) mellan tving/bord och
aluminiumprol (75) vid sågning, annars kan arbetsstycket (75) förstöras. Smörj gärna sågklingan med
någon typ av alkohol vid sågning för att förhindra att material byggs upp på klingans tänder under sågningen.
Obs!
• Försök aldrig att kapa tjocka eller runda arbetsstycken, tjocka kan lossna och de runda kan snurra för att de är
svåra att fästa.
• Försök aldrig att såga aluminium med bordet vänt som bordscirkelsåg.
49
Page 50
9. Inställningar
9.1 Ställ in kombinationssågen för max. sågkapacitet.
Varning! Dra ur nätsladdens stickpropp innan rengöring, service eller justering.
Kombinationssågen är inställd på fabriken för att ge max kapacitet med den bifogade sågklingan med
Ø 250mm. Gör ny inställning efter byte av sågklinga, kontrollera och justera vid behov:
1. Ställ djupstoppet (15) i läge så att det går mot bulten (4), tryck spärren (3) åt sidan och vik ner
såghuvudet så långt det går.
2. Sågklingans tänder (13) ska precis nå igenom bordets övre yta (12) där anhållet (14) börjar.
Justera om inte sågklingan är rätt justerad.
SVENSK A
3. Justera så här: Skruva loss låsmuttern (16) justera bulten (4) så att sågklingan ligger på rätt djup,
dra sedan åt låsmuttern (16) igen.
4. Kontrollera för hand att sågklingan kan rotera utan att ta i något.
5. Sågen kan användas med eller utan aktiverat djupstopp (15):
• Vrid det motsols om du ska såga breda och tunna arbetstycken.
• Vrid djupstoppet (15) tillbaka medsols så att det ligger an mot inställningsskruven (4)
om du ska såga tjocka arbetstycken.
9.2 Inställning av bordets vinkel (geringssågning)
1. Vrid låsvredet (17) motsols, vrid bordet i önskad riktning. Bordet har kulspärr (fasta lägen)
vid de mest använda vinklarna. Inställd vinkel visas vid indexpilen.
2. Dra åt låsvredet (17) medsols för att låsa fast bordet i den inställda vinkeln.
50
Page 51
9.3 Inställning av klingans lutning (snedkapning)
Kom ihåg att kontrollera att klingan kan röra sig fritt efter varje justering.
Vinkeln mellan sågklingan och anslaget måste vara exakt 90°.
Kap & geringssåg
1. Vrid låsvredet (20) motsols, vrid såghuvudet åt höger till önskad lutning
visas på skalan.
2. Dra åt låsvredet (20) medsols för att låsa fast såghuvudet i den inställda
vinkeln.
Obs! Se till att handtaget (18) är i sitt översta läge innan klingan lutas.
Kom ihåg att dra åt låsvredet (20) efter ändring av klingans lutning.
Bordscirkelsåg
1. Vrid låsvredet (20) motsols, vrid såghuvudet åt vänster till önskad lutning
visas på skalan.
2. Dra åt låsvredet (20) medsols för att låsa fast såghuvudet i den inställda
vinkeln.
9.4 Justera sågdjupet
Justera sågdjupet när kombinationssågen används som bordscirkelsåg
(motorn under bordet): Vrid inställningsratten (21) motsols för att höja
sågklingan och medsols för att sänka den.
SVENSK A
Varning! Justera sågklingan så att den inte sticker upp för långt över bordet
när tunna material sågas, sågklingan ska nå igenom materialet och lite till.
Obs! Spärren (28) kan inte ändras när såghuvudet är under bordet.
9.5 Justera kapvinklarna
Kombinationssågen är noga inställd på fabriken, men kontroll/inställning
av vinklar ska utföras vid behov. (Kombinationssågen skall vara i kap-
och geringsläge)
Justera geringsvinkeln:
1. De 4 justeringsskruvarna nns på undersidan av bordet, lossa dem.
2. Sänk såghuvudet så långt det går och lås fast det där med spärren
(28).
3. Lägg på en vinkelhake på bordet, håll den mot anhållet och
sågklingan.
4. Vrid bordet tills ”0” kommer exakt vid indexpilen på bordet.
5. Dra åt skruvarna
Justera lutningsvinkeln 0°:
1. Sänk såghuvudet så långt det går och lås fast det där med
spärren (28).
2. Lossa låsvredet (20) på baksidan.
3. Lossa justeringsbulten (89) 2 - 3 varv motsols.
4. Vrid tillbaka justeringsbulten (89) medsols till rätt vinkel.
5. Justera indexpilens läge vid behov så att den står på ”0”.
Justera lutningsvinkeln 45°:
1. Justera först lutningsvinkeln 0°:
2. Vik såghuvudet så långt det går åt vänster
3. Vrid på justeringsbulten (90) tills pilen står på ”45°”.
20
51
Page 52
10. Transport av kombinationssågen
• Se till att stickproppen är utdragen innan du börjar.
• Sågen ska vara inställd för kap & gering: Ställ bordets vinkel på 0°
och såghuvudets vinkel på 0°. Sänk såghuvudet till det lägsta läget
och lås det med spärren (28).
• Bär sågen som bilden visar.
Varning!
• Kontrollera att alla rörliga delar sitter fast innan du lyfter sågen.
Ta bort ev. tillbehör.
• Sågen ska vara inställd för kap & gering vid bärning.
SVENSK A
• Det undre skyddet (8) måste vara monterat vid yttning/transport.
Transport med hjälp av kombinationssågens hjul
Följ anvisningarna och varningarna i avsnitt Transport av kombinationssågen ovan.
1. Ställ sågen på sidan, vik upp och
lås fast benen.
2. Använd benen som handtag och ytta
kombinationssågen till önskad position.
11. Förvaring av kombinationssågen
Varning!
• Förvara inte sågen så att obehöriga kan starta den eller skadas av den. Aktivera nödstoppet
och se till att stickproppen är utdragen.
• Förvara sågen inomhus torrt, skydda den mot regn och fukt.
12. Underhåll
Kontrollera detta innan start:
• Att nätkabel och stickpropp är oskadade, att skydden är hela och fungerar bra, att klingan går runt utan
att ta i något och att klyvknivens avstånd till klingan är 5 – 6mm.
• Att sågklingan inte är sprucken, att alla hårdmetallskär är kvar och att den inte är skev.
• Ta bort spån och spill från sågens alla delar med dammsugare eller spånsug.
• Smörj styrningar och gängade spindlar.
• Kontrollera efter varje 300 timmars användning:
• Kontrollera att alla skruvar och muttrar sitter fast, dra åt vid behov.
• Kontrollera att returfjädrarna fungerar bra och drar upp såghuvudet i sitt övre läge, byt ut vid behov.
• Kontrollera alla stoppskruvar och inställning av skalorna.
52
Page 53
13. Reparation
Varning!
Kombinationssågen måste repareras av en kvalicerad yrkesman med originaldelar.
14. Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
15. Felsökning
Kontrollera alla säkerhetsanordningar efter reparation.
• Motorn går inte.
Kontrollera kabel, stickpropp och säkringar.
Nollspänningsutlösaren kanske har löst ut. Prova att starta igen!
• Sågklingan har fastnat i något och därför har proppen gått.
Tryck in nödstoppet och dra ur sladden och ta bort det som klingan har fastnat i.
Byt propp och starta sedan som vanligt.
• Dålig kapacitet.
Byt klinga eller lämna den till slipning hos en yrkesman.
16. Teknisk specifikation
Märkspänning 230VAC, 50Hz
Effekt 1800W
Varvtal (obelastad) 4200/min
Sågklinga Ø 250x30x2, 8 mm
Skyddsklass
ll
SVENSK A
Bordsstorlek 545 x 505mm
Vikt 35 kg
Lutning av sågklinga 0° till 45°
Geringssågning + 45° till - 45° (i kap & geringsläge)
Mått
Hopfälld 810 x 730 x 610mm
Utfälld 810 x 730 x 1000mm
Max sågdjup 70 mm (som bordscirkelsåg)
65 mm (som kap & geringssåg)
53
Page 54
Kombinasjonssag
Art.nr. 40-7993 Modell 92502W
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekstog bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt
med vårt kundesenter (se opplysninger på baksiden).
Viktige sikkerhetsanvisninger, les hele
bruksanvisningen før du tar produktet i bruk.
!
1. Sikkerhet
Advarsel! Når du bruker denne maskinen skal grunnleggende forsiktighetstiltak benyttes for å redusere
risikoen for brann, elektrisk støt og personskade. Les alle disse instruksjonene før du tar produktet i bruk,
NORSK
og spar dem til ev. senere bruk.
1. Hold arbeidsplassen ren. Rotete ater og arbeidsbord kan forårsake ulykker.
2. Ta hensyn til arbeidsmiljøet. Ikke utsett verktøyet for regn. Bruk ikke maskinen i fuktige eller våte
omgivelser. Hold arbeidsplassen godt opplyst. Bruk ikke verktøyet i nærheten av lettantennelige væsker
eller gasser.
3. Unngå elektrisk støt. Unngå kroppskontakt med jordede gjenstander som f.eks. rør, ovner, komfyrer og
kjøleskap etc.
4. Hold andre personer på avstand. Ikke la andre personer, spesielt ikke barn, som ikke deltar i arbeidet få
røre verktøyet eller dens ledninger. Hold dem på god avstand fra arbeidsplassen.
5. Oppbevar maskinen på en sikker plass. Når verktøyet ikke er i bruk må de oppbevares tørt i et låst rom
og utenfor barns rekkevidde.
6. Press ikke maskinen! Den gjør jobben bedre og sikrere med normal matingshastighet.
7. Bruk riktig verktøy! Press ikke små maskiner til å utføre jobb som krever maskiner med større kapasitet.
Press ikke en maskin til å utføre et arbeidsmoment som den ikke er beregnet til å utføre.
8. Benytt fornuftige arbeidsklær. Bruk ikke løstsittende klær eller smykker. De kan feste seg i roterende
deler. Bruk sklisikkert fottøy. Bruk hårnett eller tilsvarende, hvis du har langt hår.
9. Benytt alltid vernebriller. Bruk også støvmaske eller vernemaske ved støvende arbeid.
10. Bruk utsugningsutstyr. Dersom maskinen er utstyrt med tilkobling for utsugingsutstyr og oppsamler av
støv, påse da at dette utstyret blir montert og brukt riktig.
11. Påse at ikke strømledningen blir skadet. Dra ikke i ledningen, men i stikket når strømledning skal kobles
fra nettet. Påse at strømledningen ikke kommer i kontakt med varme, olje eller skarpe kanter.
12. Fest emnet ordentlig! Når det er mulig må skrustikke eller tvinger brukes for å spenne fast
arbeidsstykket. Det er sikrere enn å holde emnet fast med den ene hånden.
13. Strekk deg ikke for langt. Pass på at du hele tiden står stødig og har god balanse.
14. Vedlikehold maskinen. Påse at den er ren og eggen skarp, for optimal effekt og sikkert resultat. Følg
manualens anbefalinger for smøring og skifte av tilbehør. Kontroller strømledningen regelmessig. Hvis
den er skadet skal den byttes av en kyndig servicetekniker. Sjekk alle skjøteledninger regelmessig så de
ikke er skadet. Påse at maskinens/verktøyets håndtak og brytere er tørre, rene og frie for olje, fett etc.
15. Slå av strømmen! Dra ut støpslet og trykk inn nødstopp før service, og ved skifte av tilbehør som
høvelstål, bor, stål, slipebånd eller blad.
16. Fjern alle nøkler og serviceverktøy! Gjør det til en vane å kontrollere at alle nøkler og serviceverktøy er
fjernet fra maskinen før du slår på strømmen.
17. Unngå uønsket oppstart. Bær ikke et verktøy med en nger på strømbryteren hvis ledningen er plugget
til et strømuttak. Påse at strømbryteren står på OFF når du setter inn støpslet.
54
Page 55
18. Bruk riktige skjøteledninger! Dersom du bruker skjøteledninger utendørs, bruk kun de som er beregnet
for utendørsbruk. Bruk skjøteledninger med tilstrekklig lengde, rull ut hele ledningen!
19. Bruk sunn fornuft, og vær forsiktig! Tenk deg om før du utfører en arbeidsoperasjon, så du kan utføre
den på en sikker måte! Bruk ikke maskinen/verktøyet når du er sliten, trett, påvirket av medisiner etc.
20. Kontroller følgende før du starter maskinen:
• At all beskyttelse og øvrige deler er uskadet, og oppfyller sine funksjoner.
• At bevegelige deler kan rotere fritt og er riktig innstilt.
• At ingen bevegelige deler kan sette seg fast.
• At ingen defekt har oppstått.
• Andre omstendigheter som kan påvirke utførelsen av arbeidet.
En beskyttelse eller noen annen del som er skadd, skal repareres av fagmann eller byttes ut. Skadde
strømledninger og strømbrytere skal alltid byttes ut av fagmann. Bruk aldri maskinen hvis du ikke kan
stoppe eller starte det på en betryggende måte.
21. Bruk anbefalt tilbehør! Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt av produsent kan forårsake ulykker eller
risiko for personskade.
22. Repareres kun av kvalisert tekniker! Maskinen følger gjeldende sikkerhetskrav. Reparasjoner av
maskinen skal alltid utføres av fagmann, med originale reservedeler, ellers kan den forårsake ulykker
eller risiko for personskade.
1.2 Spesielle sikkerhetsforskrifter for kombinasjonssager:
Advarsel! Dra ut stikkontakten før ev. service eller skifte av klinge.
Tenk på dette:
• Å jobbe med trematerialer kan være farlig dersom man ikke gjør det på riktig måte!
• Hvis du bruker sunn fornuft og utøver stor forsiktighet, når du bruker sagen, reduseres faren for
personskade betraktelig.
• Sikkerhetsutstyr i form av beskyttelse, påskyver, tvinger, vernebriller, støvlter og hørselsvern kan ikke
kompensere utforsiktighet eller uoppmerksomhet.
• Husk: du har selv ansvar for din egen sikkerhet. Sagen er konstruert for bestemte arbeidsoppgaver.
Vi anbefaler på det sterkeste at du ikke forandrer på sagen eller bruker den til noe den ikke er konstruert til.
• Bruk ikke sagen dersom du er usikker på om den kan eller bør brukes slik du har tenkt deg.
Kontroller at alle delene fungerer tilfredsstillende og at sikkerhetsanordningene beskytter slik som de
skal, før du starter sagen.
1. Advarsel! Bruk kun kappeklinger. Påse at hardmetallklingene har negativ tanning. Bruk ikke klinger
med dype mellomrom mellom tennene fordi de kan bøyes og komme i kontakt med klingebeskyttelsen.
En skadet sageklinge skal skiftes ut umiddelbart!
NOR SK
NORSK
2. Bruk ikke sagen før den er helt og riktig montert i henhold til denne bruksanvisningen. Kontroller
motorens og klingens rotasjonsretning (se rotasjonspil på klingebeskyttelsen). Kontroller at ikke
sagklingen kommer bort i rotasjonsbordet i noen innstilling. Dra ut stikkontakten og hell sagklingen
manuelt i 45° og 90°. Juster saghodet dersom det trengs.
3. Hvis du ikke forstår hvordan sagen skal håndteres, bør du be noen som kan det om råd.
4. Ikke sag på frihånd. Fest emnet sikkert mot anslaget på en passende måte før du begynner å sage!
Hvis emnet, som du sager i, krever at du har den ene hånden så nær klingen som ca. 10 cm, skal du
alltid låse emnet i posisjon med en tvinge etc. før saging.
5. Advarsel! Hold hendene borte fra sagklingen. Sag aldri i for små emner. Bruk påskyver!
6. Kontroller at klingen er riktig sentrert og skarp og at den løper fritt og uten vibrasjoner.
7. La motoren komme opp i turtall før du starter sagingen.
8. Hold motorens ventilasjonsåpninger fri for skrap og spon.
55
Page 56
9. Påse at alle tvingeskruer er godt dratt til før du starter sagingen selv om bordet er festet i fast
vinkelposisjon.
10. Pass på at klingen og ensene er rene og at spindelmutteren er dratt til. Bruk kun klingeenser som
hører til akkurat denne sagen.
12. Bruk kun sagklinger med diameter, hastighetsklasisering og øvrige data som er angitt i maskinens
tekniske spesikasjoner.
13. Sørg for å ha tilstrekkelig med støtte ved saging av lange emner.
14. Kontroller alltid før sagingen at klingen ikke er sprukket eller på annen måte skadet. Hvis den er det må
den skiftes ut umiddelbart!
15. Bruk ikke sagen hvis noen av komponentene mangler, er skadet eller ikke fungerer som de skal.
Dra alltid ut stikkontakten til sagen hvis den begynner å låte rart eller å vibrere. La en fagperson skifte
ut komponentene som mangler eller ikke fungerer før du bruker sagen igjen.
16. Sag aldri hvis beskyttelsen ikke sitter på plass eller ikke fungerer som den skal.
17. Strekk deg aldri rundt eller bak klingen når den roterer. Stå støtt slik at du ikke mister balansen.
18. Kontroller at klingen kan rotere fritt (ekstra viktig etter transport og/eller skifte av klinge) før du setter
i stikkontakten og starter sagen.
NORSK
19. Lås aldri strømbryteren i posisjon ON.
21. Viktig! Når du har kappet helt gjennom emnet: Slipp strømbryteren og vent til klingen har sluttet å rotere,
før du løfter opp saghodet.
22. Slipp strømbryteren og vent til klingen stopper før du ytter emnet eller forandrer på innstillinger.
23. Ikke ta bort deler/trebiter som har satt seg fast før klingen har stanset helt.
24. Sag aldri i metaller, tegl eller mur.
25. Bruk ikke verktøyet i nærheten av lettantennelige væsker eller gasser.
26. Rengjør aldri sagens plastdeler med løsemidler. Løsmidlene kan skade plasten. Rengjør kun med en
myk og lett fuktet klut.
27. Dra ut stikkontakten og rengjør sagen før du forlater den. Påse at arbeidsplassen er ryddet når du er
ferdig med jobben.
28. Spar denne bruksanvisningen. Ta en titt på den rett som det er og bruk den når du skal sette andre inn
i bruken av maskinen. Påse at alle personer som bruker sagen leser disse instruksjonene.
29. Sagen må ikke utsettes for regn. Den må heller ikke brukes i fuktig miljø.
30. Sørg for å ha godt arbeidslys.
31. Ikke bruk hansker, løstsittende klær, smykker eller liknende som kan feste seg i roterende deler.
32. Brukere av sagen skal minst være 18 år. Brukere som er 16 år skal ha være under oppsikt av instruktør
ved bruk av sagen. Hold barn unna sagen når den er koblet til strøm.
33. Hold god orden på arbeidsplassen. La ikke kapp og annet skrap ligge framme unødig. Se til at spillbiter
løsnes fra sageklingen og fjernes. Hvis ikke kan de bli kastet i vei.
34. Ikke distraher personer som jobber med sagen.
35. Forsøk ikke å stoppe klingen ved å trykke noe mot klingens side når du har stengt strømmen til sagen.
36. Bruk aldri sagklinger som ikke stemmer overens med spesikasjoner i denne malen.
37. Det er viktig å alltid kontrollere at alle deksler og beskyttelser fungerer som de skal.
38. Lås aldri fast beskyttelseshetten i åpen stilling. Maskinens beskyttelser må heller ikke fjernes eller
forandres på. Bruk aldri en skadet eller gal sikkerhetsanordning. Skift ut umiddelbart!
39. Påse at hendene er plassert sikkert, så de ikke går inn i sageklingen hvis du mister balansen. Sag aldri
i emner, som er så små at de ikke kan holdes på en trygg måte.
40. Bruk et bord, rullestøtte etc. som støtte når du jobber med lange arbeidsemner, så maskinen ikke velter.
41. Runde arbeidsemner må spennes fast med en passende anordning, slik at de ikke begynner å rotere.
56
Page 57
42. Påse at arbeidsstykket er fritt for spiker og andre fremmede elementer.
43. Stå alltid ved siden av sageklingen når maskinen er i bruk, så du ikke treffes av den hvis den skulle gå
i stykker.
44. Trykk alltid arbeidsstykket mot bordet og anholdet ved saging, slik at det ikke kan vri seg eller bevege
seg under sagingen.
45. Sag aldri ere emner samtidig.
46. Forsøk aldri å ta bort spon, iser eller trebiter som har satt seg fast, mens sagen roterer. Hvis du
skal justere maskinen eller fjerne biter som har satt seg fast, så skru alltid av maskinen først og dra
stikkontakten ut fra vegguttaket.
47. Hvis du skal forandre, justere eller rengjøre maskinen eller måle arbeidsemnet, så skru alltid av
maskinen først og dra stikkontakten ut fra vegguttaket.
48. Steng motoren og dra ut stikkontakten når du forlater arbeidsplassen din.
49. Installasjon av strøm, reparasjoner og vedlikehold skal kun utføres av fagfolk.
50. Alle beskyttelser og sikkerhetsanordnigner skal settes på plass igjen umiddelbart etter reparasjoner
og vedlikehold.
51. Det er viktig å følge produsentens sikkerhets-, bruks- og vedlikeholdsanvisninger. Likedan så skal også
alle anbefalinger om dimensjoner etc. som angis i ”tekniske data” følges.
52. Dette for å følge gjeldende lover og forskrifter.
53. I lukkede rom skal sponavsug kobles til. Rommet må da ha friskluftstilførsel for å unngå vakuum.
54. Sagen skal kun kobles til uttak med 230 V, og som er sikret med min. 10 A, trege.
55. Skadede sikkerhetsanordninger og deler skal skiftes ut eller repareres av fagfolk på autorisert verksted.
56. Denne maskinen oppfyller alle relevante sikkerhetskrav. Maskinen må kun repareres av godkjent
fagperson på autorisert verksted og kun med originale deler. Hvis du ikke følger denne regel kan det føre
til ulykke og utsette brukeren for fare.
57. Bruk ikke sageklinger som er tykkere eller tynnere enn kløyvekniven (gjelder sirkelsager).
58. Bruk alltid kløyvekniv ved klyving.
59. Kontroller at kløyvekniven er justert slik at: Avstanden mellom sageklingens tenner og klyvekniven
er mellom 5 og 6 mm.
60. Kløyvekniven skal ha en radius som tilsvarer sageklingens diameter.
61. Dersom maskinen er levert med hardmetallsklinge skal den ikke brukes med hurtigstålklinger (HSS).
NOR SK
NORSK
57
Page 58
2. Produktmerking med sikkerhetssymboler på maskinen
Bruk alltid vernebriller eller visir og støvmaske.
Bruk alltid hørselvern.
Dersom ikke disse advarslene følges, kan det føre til personskade
eller skade på maskinen.
Fortsett å holde sagehodet nede til klingen har stoppet helt.
Dette for å unngå skade fra fykende spon og vasse iser.
NORSK
Dra ut støpselet før bordet snues for skifte av arbeidsmetode.
Legg merke til at bolten på klingen er venstregjenget.
Fjern kapp, spon etc. fra bordet før kombinasjonssagen
startes opp.
Tenk på hvor du plasserer hendene når du ytter på sagen.
58
Page 59
3. Beskrivning
1 2 3
1. Justeringsfot
2. Ben
5. U-formet feste
4 5 6
9. Sperre til øvre klingebeskyttelse
8. Klingebeskyttelse, nedre (brukes kun i
kappe- og gjæresagposisjon)
10. Kløyvekniv
11. Øvre klingebeskyttelse (brukes kun
med bordet i sirkelsagposisjon)
7 8 9
6. Bevegelig klingebeskyttelse/deksel
7. Fast klingebeskyttelse/deksel
NORSK
NOR SK
12. Øvre overate på bordet
13. Klingens ytrediameter
14. Anhold
4. Bolt
15. Dybdeanhold
16. Låsemutter
14. Anhold
17. Låseratt
10 11 12
20. Låseratt 18. Håndtak
59
18. Håndtak
19. Dreibart bord
20. Låseratt
21. Ratt for innstilling av sagedybde
Page 60
13
18. Håndtak
3. Sperre
22. Strømbryter (kappe- og gjæreposisjon)
23. Strømbryter/Nødstopp (sirkelsagposisjon)
24. Sikkerhetssperre
25. Strømbryter i håndtaket (brukes i kappe- og
gjæreposisjon)
26. Strømbryter (grønn) ON-PÅ (brukes i
sirkelsagposisjon)
27. Strømbryter (rød) OFF-AV (Nødstopp med lokk)
14 15
21. Ratt for innstilling av sagedybde 28. Sperre til saghodet
16
17
18
33
NORSK
31
31
32
29. Nøkkel, 13 mm, til sageklingen
30. Holder til nøkkel
31. Låseratt til ben
32. Ben
19 20 21
31. Låseratt til ben
33. Sete for ben
4. Bolt
29. Nøkkel, 13 mm, til sageklingen
34. Spindellås 35. Løfteik
22 23 24
36. Sageklinge
37. Klingedeksel
38. Rotasjonspil
4. Bolt
36. Sageklinge
39. Ytre ens
forklinge
40. Indre ens for klinge
41. Spindel
42. Innleggsbrikke
60
7. Fast klingebeskyttelse/deksel
36. Sageklinge
4. Bolt
10. Kløyvekniv
43. Låseratt for klyvekniv
Page 61
25 26 27
10. Kløyvekniv
36. Sageklinge
4. Bolt
10. Kløyvekniv
44. Sageklingens bredde
28 29 30
36. Sageklinge
45. Holder for linjal til kløyving
49. Skinne for linjal til kløyving
50. Linje til å stille inn mot
51. Bord sirkelsag
52. Arbeidsemne
36. Sageklinge
45. Holder for linjal til klyv
49. Skinne for linjal til klyv
45. Holder for linjal til kløyving
46. Spår for linjal til kløyving
47. Låseratt for skinne
48. Låseratt for linjal til kløyving
49. Skinne for linjal til kløyving
NORSK
NOR SK
45. Holder for linjal til kløyving
47. Låseratt for skinne
48. Låseratt for linjal til kløyving
49. Skinne for linjal til kløyving
53. Mutter
31 32 33
45. Holder for linjal til klyv
54. Vinkelhake (følger ikke med)
49. Skinne for linjal til klyv
55. Justeringsskrue
34 35 36
36. Sageklinge
49. Skinne for linjal til kløyving
56. Øvre klingebeskyttelse
57. Skinne for gjærelinjal
58. Gjærelinjal
59. Spor for gjærelinjal
60. Tilkobling for støvpose
61. Støvpose
62. Kjede
61
61. Støvpose
62. Kjede
Page 62
37
38 39
60. Tilkobling for støvpose
63. Vinkeltilkobling for støvpose
14. Anhold
17. Låseratt
64. Arm, tvinge
65. Stang, tvinge
66. Ratt, tvinge
40
41
42
NORSK
14. Anhold
17. Låseratt 20. Låseratt
43 44
43 A 43 B 43 C
4. Bolt
15. Dybestopp
4. Bolt
15. Dybestopp
45 46
28. Sperre til saghodet 67. Klingedeksel
43 D43 E43 F
17. Låseratt
47
69
68
68. Klingebeskyttelse, nedre (brukes
kun i kappe- og gjæresagposisjon)
69. Festehaker
62
Page 63
48 49 51
9. Sperre til øvre klingebeskyttelse
10. Klyvekniv
11. Øvre klingebeskyttelse (brukes kun med
bordet i sirkelsagposisjon) 28. Sperre til saghodet
50 52
50 A 50 B 50 C
10. Kløyvekniv
43. Låseratt for klyvekniv
50 D50 E
53 54 55
14. Anhold
70. Nedre anhold, venstre
71. Nedre anhold, høyre
72. Styrepinner
NORSK
NOR SK
14. Anhold
71. Nedre anhold, høyre
73. Tvinge 73. Tvinge
56 57 58
79. Påskyver 80. Eget anhold (følger ikke med)
63
14. Anhold
73. Tvinge
74. Anlegg
75. Aluminiumsprol (arbeidsstykke)
Page 64
59
82. Vinkelrett kapping
83. Gjæring
84. Kapping i vinkel
85. Kapping i vinkel og gjæring
60
58. Gjærelinjal
59. Spor for gjærelinjal
86. Låseratt
61
62
63
NORSK
87. Passende plass å holde
28. Sperre til saghodet
64 66
65
hendene ved ytting
20. Låseratt
67 68
12. Øvre overate på bordet
36. Sageklinge
88. Vinkelhake (medföljer ej)
14. Anhold
36. Sageklinge
88. Vinkelhake (følger ikke med)
19. Dreibart bord
91. Låseratt
92. Skala for innstilling av helling
93. Indeksmerke
64
89. Justeringsskrue (0°)
90. Justeringsskrue (45°)
Page 65
Bordsirkelsag: (motoren under bordet)
Kapp- og gjæresag: (motoren over bordet)
4. Gjør sagen klar til bruk
Obs!
• Påse at gulvet rundt maskinen er ryddet for kapp, spon og annet som utgjør fare for å snuble.
• Kombinasjonssagen kan brukes stående på gulvet med beina slått ut eller montert på en arbeidsbenk med
beina sammenslått.
• Hvis kombinasjonssagen skal monteres på en benk, bord etc. må den festes med gjennomgående
bolter. Fig 2.
4.1 Slå ut beina
1. Legg kombinasjonssagen ned på den ene siden.
2. Løsne på de store rattene (31) som låser beina.
3. Slå beina ut og dra til rattene igjen slik at beina blir stående i låst og utslått posisjon.
4. Gjør det samme på den andre siden.
17
31
32
18
31
NOR SK
33
NORSK
Justering av ben
Beina må stå stødig på underlaget. Juster dem ved behov med justeringsfoten (1), som sitter lengst nede på
beina, hvis gulvet er ujevnt. Vri motsols for å skru den inn og medsols for å skru den ut.
65
Page 66
5. Funksjonsbeskrivelse
5.1 Start/stopp
Start og stopp av kombinasjonssagen utføres på forskjellige måter avhengig av hvordan sagen skal brukes.
I sirkelsag-posisjonen: (motoren under bordet)
Start og stopp utføres med strømbryteren (23) (under det gule lokket).
• Trykk på den grønne knappen (26) for å starte motoren.
• Trykk på den røde knappen (27) for å stenge maskinen.
NORSK
I kapp- og gjæresag-posisjon (motoren over bordet)
Start og stopp utføres med strømbryteren (22).
• Trykk inn sikkerhetssperren (24) og strømbryteren (25) for å starte maskinen.
• Slipp strømbryteren (25) for å stenge motoren.
Advarsel! Dra ut støpselet før service, vedlikehold og justeringer.
Kombinasjonssagen er utstyrt med forskjellige typer av beskyttelse som skal monteres/brukes avhengig av
om sagen er i bruk som sirkelsag eller kapp- og gjæresag.
Advarsel:
• Kontroller før hver gang du bruker sagen at alle beskyttelsesdeksler er hele og at håndtaket (18) ikke kan
trykkes ned uten at sperren (3) på håndtaket først trykkes mot venstre.
• Kontroller at den bevegelige klingebeskyttelsen (6) ikke åpnes uten at sperren (3) på håndtaket først
trykkes mot venstre.
• Kontroller at den nederste klingebeskyttelsen (8) er montert før sagen brukes i kapp- og gjæresag
posisjonen.
• Kontroller at den øvre klingebeskyttelsen (11) er montert før sagen brukes som sirkelsag.
• Bordet må være i en av arbeidsposisjonene slik at bryteren/sperren (69) er slått helt ut og låser bordet.
• Kombinasjonssagen kan være svært farlig hvis den brukes når beskyttelsene ikke fungerer.
24
25
3
6
69
68
18
69
66
Page 67
5.2 Montering og demontering av beskyttelse
Nederste klingebeskyttelse (8) og øvre klingebeskyttelse (11) brukes aldri samtidig. Den innstilte
arbeidsposisjonen avgjør hvilken beskyttelse som skal brukes.
• Nedre klingbeskyttelse (8) (brukes kun i kapp. og gjæreposisjonen). Denne beskyttelsen monteres på
bordets underside. Tre hakene i bordets underside og dra til med låserattet (17) på den andre siden.
Fjern først beskyttelsen (11) hvis den er montert.
Løsne på klyvekniven (10) og fest den på siden:
1. Løsne på rattet (43) og dra kølyvekniven til siden (g. 50-B).
2. Slå ut kløyvekniven i pilens retning slik at den kommer (g. 50-C).
3. Trykk inn kløyvekniven og dra til rattet (43) (g. 50 D).
4. Kontroller for hånd at klingen går rundt og at den løper fritt.
8
• Øvre klingebeskyttelse (11)
(brukes kun med bordet
i sirkelsagposisjon) monteres
på klyvekniven (10).
5. Drei på bordet slik at motoren
sitter over bordet. Fjern først
beskyttelsen (8), hvis den er
montert.
6. Klyvekniven (10) er løftet opp
på siden når sagen brukes i
kapp- og gjæresag posisjon
(g. 43-A).
7. Løsne på rattet (43) og dra
klyvekniven til siden (g. 43-B).
8. Slå ut klyvekniven i pilens
retning slik at den er rett utenfor
sagklingens tenner (g. 43-C).
9. Trykk inn sperren (3) og ta opp
beskyttelsen (6) så langt det går
og dra til rattet (43) (g. 43-E).
50 A 50 B 50 C
NOR SK
50 D50 E
43 A 43 B 43 C
43 F 43 E 43 D
NORSK
10. Kontroller for hånd at klingen
går rundt og at den løper fritt.
11. Trykk ned bryteren/sperren (8)
og vend på bordet.
12. Ta fram øvre klingebeskyttelse
(11), trykk inn sperren (9) og hold
den inntrykt. Plasser beskyttelsen
over uttaket i klyvekniven og
slipp sperren. Kontroller at
beskyttelsen sitter fast og er
bevegelig opp og ned.
67
Page 68
5.3 Rengjøring av beskyttelsesdeksel
Advarsel!
Dra ut støpselet før service, vedlikehold og justeringer.
De transparente beskyttelsesdekslene kan trenge rengjøring når spon og støv har festet seg og det
er vanskelig å se gjennom dem.
• Tørke av dekslene med en lett fuktet klut.
• Klingebeskyttelsen (6) rengjøres slik: Slipp håndtaket helt opp og fjern sageklingen (se avsnittet
”Skifte av sageklinge”). Trykk sperren (3) til siden og vri beskyttelsesdekselet (6) i en posisjon slik
at rengjøringen kan gjennomføres. Sett klingen tilbake på plass igjen.
• Kontroller alltid etter rengjøring/service at alle beskyttelsesanordningene fungerer.
NORSK
1. Vri sagen til posisjon Kapp og gjæringssag (motoren over bordet)
2. Før opp håndtaket og saghodet i øverste posisjon.
3. Trykk inn spindellåsen (34), bruk nøkkel (29) for å løsne bolten (4) ved å vri den medurs.
4. Løsne på sperren (3) og brett opp og hold tilbake den bevegelige klingebeskyttelsen med løfteiken (35).
5. Skru bort bolten (4) og fjern den ytre klingeensen (39) og løft bort sagklingen (36).
6. Monter den nye klingen forsiktig og påse at rotasjonsretningen blir riktig, se rotasjonspilene (38) på
sag-klingen (36) og klingekåpen (37).
7. Monter ytre klingeensen (39) og skru dit og dra til bolt (4).
8. Kontroller at klingen løper fritt og er montert korrekt.
5.4 Bytte av sageklinge
19 20
21 22
68
Page 69
6. Nødstopp
Når sagen brukes som sirkelsag er motoren tilkoblet via en nødstopp.
Når sagen brukes som kapp- og gjæringssag er ikke motoren tilkoblet via
nødstoppen, men den kan startes og stoppes ved hjelp av strømbryteren på
håndtaket (22).
Lokket over strømbryteren (23) har funksjonen som ”Nødstopp”.
Obs! Aktiver alltid ”Nødstopp” og dra ut stikkontakten når sagen ikke er i bruk
eller når den forlates uten tilsyn. Dette for å forhindre at barn eller andre uvedkommende starter sagen.
23
26
27
Aktivere Nødstopp
Trykk inn lokket over strømbryteren (23). Da vil motoren skrus av og lokket festes i inntrykket posisjon.
Tilbakestilling av Nødstopp
Tilbakestillingen utføres slik: Trykk den røde knappen opp (mot bordet) slik at sperren hukes av,
og lokket over strømbryteren kan åpnes. Start deretter motoren på vanlig måte.
Obs! Sett alltid lokket tilbake over strømbryteren igjen når du har startet motoren, slik at du raskt
kan stoppe motoren ved behov! (Ikke dytt lokket for langt inn slik at nødstoppen aktiveres).
6.1 Kløyvekniv
Kløyvekniven (10) er en viktig sikkerhetsdetalj, som forhindrer at klingen blir klemt fast i arbeidsemnet.
Den reduserer dermed faren for at arbeidsemnet kastes bakover mot operatøren.
Når sagen brukes som bordsirkelsag, må kløyvekniven alltid være montert, bak klingen.
NOR SK
NORSK
Juster klyvekniven ved behov:
Det må være en avstand på ca. 5 – 6 mm mellom sagklingen (36) og kløyvekniven (10). Juster kløyveknivens posisjon ved å løsne bolten (4) og å justere avstanden mellom kløyvekniven og sageklingen
til 5 – 6 mm. Dra bolten (4) til igjen.
Kløyvekniven må være på linje/parallell med sageklingen.
Advarsel!
Hvis sageklingen og klyvekniven ikke er riktig justert på linje med hverandre, kan arbeidsemnet huke seg
fast og kastes bakover mot operatøren. Sageklingen og kløyvekniven må være parallelle.
69
Page 70
6.2 Montere og justere klyvelinjalen
1. Monter kløyvelinjalens holder (45) i skinnen (46) på bordet.
2. Still den inn på ønsket breddemål etter skalaen og dra til låserattet (48).
3. Løsne låserattet (47).
4. Skyv skinnen (49) i holderen (45) slik at den stopper akkurat der
sageklingen (36) går opp gjennom bordet (se linjen 50).
Obs! Dette er viktig for å unngå at arbeidsemnet kastes bakover mot
operatøren hvis det fester seg mellom anhold og sageklingen. Påse at
innstillingen blir endret for forskjellige tykkelser og vinkelinnstillinger.
5. Dra til låserattet (47) slik at anholdet sitter sikkert.
Obs!
Kløyvelinjalen har en form som gjør at den kan monteres på holderen (45)
i 4 forskjellige posisjoner.
Kløyvelinjalen må være parallell med sageklingen. Dette kontrolleres på
NORSK
følgende måte:
1. Still sageklingen i høyeste posisjon over bordet.
2. Merk en av tennene på sageklingen.
3. Roter klingen for hånd til den merkede tannen er på høyde med bordet.
Mål avstanden mellom tannen og klyvelinjalen. Bruk en vinkelhake,
stållinjal etc.
4. Roter klingen bakover en halv omdreining for hånd til den merkede
tannen er på høyde med bordet. Mål avstanden mellom tannen og
kløyvelinjalen i denne posisjonen. Hvis de to målene (A) og (B) er like,
er kløyvelinjalen parallell med sageklingen.
5. Juster kløyvelinjalen ved behov: Holderen (45) har en justeringsskrue
på utsiden. Løsne litt på låserattet (48)og vri justeringsskruen til
kløyveanholdet er parallelt med sageklingen. Dra til låserattet (48).
6. Kontroller at sageklingen kan rotere fritt og at all sikkerhetsanordningen
fungerer.
Obs! Løft ikke i kløyveanholdet. Holderen kan gå i stykker.
6.3 Gjæringslinjalen
1. Fest skinnen (57) til gjæringslinjalen (58).
2. Monter gjæringslinjalen (58) på bordet ved å skyve linjalens lange
aluminiumsprol i ett av sporene (59) i bordet fra framsiden.
70
Page 71
7. Bruk kombinasjonssagen som bordsirkelsag
Still inn maskinen som sirkelsag
1. Still bordet i vinkel 0° og lås det fast med låserattet
(17).
2. Dra til låserattet (20) for å feste saghodet.
NOR SK
NORSK
3. Skyv opp dybdeanholdet (15) mot A slik at det går
fritt for bolten (4).
4. Skyv kløyvekniven fram.
Øvre klingebeskyttelse (11) (brukes kun med bordet
i sirkelsagposisjon) monteres på kløyvekniven (10).
a) Kløyvekniven (10) er oppe på siden når sagen
brukes i sirkelsagposisjon (g. 43-A).
b) Løsne på rattet (43) og dra kløyvekniven til siden
(g. 43-B).
c) Slå ut kløyvekniven i pilens retning slik at den er rett
utenfor sagklingens tenner (g. 43-C).
d) Trykk inn sperren (3) og løft opp dekselet (6) så langt
som mulig (g. 43-D). Dra til rattet (43) (g. 43-E).
43 A 43 B 43 C
43 F 43 E 43 D
71
Page 72
5. Fjern den nederste klingebeskyttelsen (8).
8
6. Lås fast saghodet: Dra ut sperren (28) og vri den medsols
90°, som pilen B viser. Trykk håndtaket ned til saghodet
låses fast.
Advarsel! Sperren (28) må være låst før bordet snues.
Hvis ikke sagehodet kan låses av sperren (28) i nedfelt
stilling må du vri innstillingsrattet (21) medsols til sperren
låser saghodet.
NORSK
7. Snu bordet.
Advarsel! Husk dette før bordet snues:
• Stopp maskinen med nødstoppen. Trekk ut støpselet.
La klingen stoppe helt.
• Tenk etter hvor du plasserer hendene når du snur
bordet. Hold på midten av bordets kant og trykk ned
bryteren/sperren (68) på bordet. Vend bordet forsiktig.
• Trykk på bryteren/sperren (68) slik at den låser bordet
igjen.
8. Monter den øvre klingebeskyttelsen.
• Ta fram øvre klingbeskyttelse (11), trykk inn sperren
(9) og hold den inntrykt. Plasser beskyttelsen over
uttaket i kløyvekniven og slipp sperren.
• Kontroller at beskyttelsen sitter fast og er bevegelig
opp- og nedover.
7.2 Bruk som sirkelsag
Obs!
• Bruk alltid påskyver eller liknende. Hold ngrene på god avstand når sagen er i gang.
• Hold alltid arbeidsemnet trykket mot kløyvelinjalen og bordet. Ikke skyv skjevt på arbeidsemnet.
Da kan det festes seg og kastes bakover mot operatøren.
• Dra ALDRI arbeidsemnet bakover mens sageklingen roterer. Da kan emnet kastes bakover mot
operatøren. Skru av motoren og la klingen stoppe helt opp. Dra deretter arbeidsstykket bakover.
• Forsøk ALDRI å fjerne spon eller kapp fra sagen mens sageklingen roterer.
• Hold ALDRI hender eller ngre nær sageklingen, eller der sagesporet vil komme på arbeidsstykket,
mens klingen roterer.
• Kløyvelinjalen må alltid være ordentlig skrudd fast. Hvis ikke kan arbeidsemnet kastes bakover mot
operatøren.
72
Page 73
7.3 Klyving
Arbeid riktig:
• Stå på forsiden av sagen når du jobber med den. Forsøk å ha god
balanse i kroppen din.
• Stå aldri rett foran klingen. Hvis den brister, kastes den rett ut.
• Bruk påskyver ved behov.
Obs!
• Ta gjæringslinjalen bort fra bordet før kløyvingen starter.
• Bruk støtte ved lange eller store arbeidsemner. Støtten skal ha samme
høyde som bordet. Få hjelp av en annen person til å holde/støtte opp,
dersom det er behov for det.
1. Juster sagdybden slik at den er litt større enn arbeidsstykkets tykkelse.
(Se: ”Justere sagdybden”).
2. Juster kløyvelinjalens plassering og dra til låserattet (47) og (48) på
kløyvelinjalens holder (45).
3. Start motoren og mat arbeidsemnet langs klyvelinjelen og forbi sageklingen.
4. Hvis bredden er over 150 mm, bør du bruke èn hånd til å mate fram emnet
og den andre hånden til å skyve det mot kløyvelinjalen.
NORSK
5. Hvis bredden er 65 til 150 mm, bør du bruke en påskyver (79) til å mate
fram arbeidsemnet med.
6. Hvis arbeidsstykket er smalere enn 65 mm bør du bruke et eget
anhold (80) (følger ikke med) ), ellers kommer påskyveren til å ta borti
beskyttelsesdekselet. Fest anholdet med tvinger.
Mat fram arbeidsstykket for hånd til det er noen centimeter foran bordet.
Fortsett deretter å mate fram til snittet er ferdig, samtidig som du holder ned
med en annen påskyver.
NOR SK
7.4 Kapping med gjærelinjal
Obs!
• Fjern kløyvelinjalen før ”Kapping med gjærelinjal”.
• Bruk støtte ved lange eller store arbeidsemner. Støtten skal ha samme høyde som bordet.
Få hjelp av en annen person til å holde/støtte opp ved behov.
• Hold hender/ngre på god avstand fra klingen.
Gjærelinjal
Gjærelinjalen kan brukes til re forskjellige typer gjæringskapping.
Advarsel!
• Dra godt til låserattet til gjærelinjalen.
• Trykk ikke for hardt på arbeidsemnet slik at vinkelen endres ved kapping.
• Hold aldri i den delen som skal kappes bort (kappet). Prøv heller ikke å strekke deg etter den.
Tenk deg om så du jobber risikofritt.
Bruk gjærelinjalen
Skyv gjærelinjalen inn i ett av sporene (59) på bordet. Løsne på låserattet (86) og still inn ønsket vinkel
(0° til 60°). Legg arbeidsemnet mot gjærelinjalen og før det sakte mot sageklingen.
73
Page 74
8. Bruk kombinasjonssagen som kapp- og gjæresag
Still inn maskinen som kapp- og gjæresag
Advarsel! Som kapp- og gjæresag skal det underste klingebeskyttelsen (8) være montert.
1. Fjern den øverste klingebeskyttelsen (11). Trykk inn sperren (9) og hold den inntrykt.
Dra beskyttelsen oppover fra klyvens uttak.
2. Monter den nederste klingebeskyttelsen (8). Sett i hakene på bordet og dra til festeskruen (17).
3. Snu bordet. (Fig.5)
Advarsel! Husk dette før bordet snues:
• Skru av maskinen med nødstoppen. Trekk ut støpselet. La klingen stoppe helt.
• Tenk etter hvor du plasserer hendene når du snur bordet. Hold på midten av bordets
kant og trykk ned bryteren/sperren (68) på bordet. Vend bordet forsiktig.
• Trykk så langs at bryteren/sperren (68) låser bordet igjen.
NORSK
50 A 50 B 50 C
50 D50 E
4. Løsne sagehodet fra den nederste posisjonen: Dra ut sperren (28) og hold den ute. Vri den medsols 90°
som pilen B viser. Hold i håndtaket og slipp forsiktig opp saghodet. (Fig.49)
5. Ta opp klyvekniven.
a) Kløyvekniven (10) skal tas opp på siden av klingedekselet når sagen brukes som kapp- og
gjæresag.
b) Løsne på rattet (43) og dra kløyvekniven til siden (g. 50-B). Ta tak i den bevegelige
klingebeskyttelsen (6) og hold mot når det fjærer ut.
c) Ta kløyvekniven (10) opp i pilens retning utenfor klingdekselet
(g. 50-C).
d) Dra til rattet (43) (Fig.50-D).
6. Monter og demonter de nederste anholdene (70) og (71).
De nederste anholdene skal være montert ved saging av arbeidsemner som er tykkere enn 20 mm. Fjern dem ved saging av tynne
(< 20 mm) og brede (> 180 mm) arbeidsemner. De nederste anholdene har styrepinner (72) som gjør at de kommer i riktig posisjon ved
montering.
Eksempel på kapping med og uten nedre anhold (71).
Arbeidsemnet (h x b) Bruk/bruk ikke nedre anhold.
68 mm x 155 mm Bruk nedre anhold.
20 mm x 210 mm Bruk IKKE nedre anhold.
74
Page 75
8.1 Arbeidsmoment for kapp- og gjæresag
1. Saging
Spenn arbeidsemnet fast mot anholdet og bordet. Start sagen og la den komme opp i turtall. Trykk forsiktig
ned håndtaket og la sageklingen sage gjennom hele arbeidsstykket. Slipp strømbryteren og la sageklingen
stoppe helt. Hold i håndtaket og før det sakte opp til øverste posisjon.
2. Gjæresaging (vri bordet i ønsket vinkel)
Se ”9.2 Innstilling av bordets vinkel”
3. Kapping skrått (saghodet vinkles i 0° til 45°)
• Løsne låserattet (20) og hell sagehodet i ønsket vinkel. Se 9.3 ”Innstilling av klingens helling”. Husk å dra
til låserattet når du har stilt inn ønsket vinkel. Spenn arbeidsemnet fast mot anholdet og bordet.
• Start sagen og la den komme opp i turtall. Trykk forsiktig ned håndtaket og la sageklingen sage gjennom
hele arbeidsstykket.
• Slipp strømbryteren og la sageklingen stoppe helt. Hold i håndtaket og før det sakte opp til øverste
posisjon.
Advarsel!
• Kontroller at sagehodet går helt ned uten å ta i noe. Hold hendene unna ved saging.
• Ved kapping med vinkel kan en av delene helle mot sageklingen både under og etter sagingen. Hvis
sagehodet løftes opp før sageklingen har stoppet (etter gjennomført saging) kan deler av arbeidsemnet
kastes i vei av den roterende klingen. Slipp strømbryteren og la sageklingen stoppe helt. Hold i håndtaket
og før det sakte opp til øverste posisjon.
• Legg trykk på emnet i klingens retning under sagingen, hvis du trykker rett ned kan sagevinkelen
forandres under sagingen og presisjonen blir ikke den samme.
4. Skrå gjæresaging (skråsaging og gjæring samtidig)
Vinkle saghodet og vri bordet. Sag så to vinkler samtidig.
Følgende vinkler kan brukes: Skråsaging 0- 45°. Gjæresaging: Venstre og Høyre 0 - 45°.
5. Saging av aluminiumsproler
Bruk alltid en form for tremellomlegg (74) mellom tvinge/bord og aluminiumsprol (75) ved sagingen, ellers
kan emnet (75) bli ødelagt. Smør gjerne sageklingen med alkohol ved saging for å forhindre at materialet
bygges opp på klingens tenner.
Obs!
• Prøv aldri å kappe tykke eller runde arbedsstykker. De tykke kan løsne og de runde kan snurre fordi de er
vanskelige å feste.
• Forsøk heller ikke å sage aluminium med bordet vendt som sirkelsag.
NOR SK
NORSK
75
Page 76
9. Innstillinger
9.1 Still inn kombinasjonssagen for maks. sagekapasitet.
Advarsel! Dra ut støpselet før service, vedlikehold og justeringer.
Kombinasjonssagen er innstilt på fabrikken for å gi maksimal kapasitet med sageklingen på Ø 250 mm,
som følger med. Etter skifte av klinge må en foreta ny innstilling, og kontrollere og justere etter behov:
1. Still dybdestoppen (15) i posisjon slik at den går mot bolten (4). Trykk sperren (3) til siden og senk
saghodet ned så langt det går.
2. Sageklingens tenner (13) skal akkurat nå gjennom bordets øvre overate (12) der anholdet (14) starter.
Juster hvis ikke klingen er riktig justert.
3. Kontroller på denne måten: Skru løs låsemutteren (16) og juster bolten (4) slik at sageklingen ligger på
riktig høydenivå. Dra deretter til låsemutteren (16) igjen.
NORSK
4. Kontroller for hånd at klingen går rundt og at den løper fritt.
5. Sagen kan brukes med eller uten aktivert dybdestopper (15):
• Vri den motsols hvis du skal sage brede og tynne arbeidsemner.
• Vri dybdeanholdet (15) tilbake medsols slik at det ligger an mot innstillingsskruen (4)
hvis du skal sage i tykke emner.
9.2 Innstilling av bordets vinkel (gjærsagning)
1. Vri låserattet (17) motsols. Vri bordet i ønsket vinkel. Bordet har kulesperre (faste posisjoner)
ved de mest brukte vinklene. Innstilt vinkel vises på indekspilen.
2. Dra til låserattet (17) medsols for å låse bordet fast i innstilt vinkel.
76
Page 77
9.3 Innstilling av klingens helling
(kapping skjevt/i vinkel)
Husk å kontrollere at klingen kan løpe fritt etter hver justering.
Vinkelen mellom sageklingen og anslaget må være eksakt 90°.
Kapp- og gjæringssag
1. Vri låserattet (20) motsols. Vri saghodet til høyre i ønsket vinkel
(se skalaen).
2. Dra til låserattet (20) medsols for å låse bordet fast i innstilt vinkel.
Obs! Påse at håndtaket (18) er i sitt øverste leie før klingen vinkles.
Husk å dra til låserattet (20) etter innstilling av vinkel.
Bordsirkelsag
1. Vri låserattet (20) motsols. Vri saghodet til venstre i ønsket vinkel
(se skalaen).
2. Dra til låserattet (20) medsols for å låse bordet fast i innstilt vinkel.
9.4 Justere sagedybden
Juster sagedybden når kombinasjonssagen brukes som bordsirkelsag
(motoren under bordet): Vri innstillingsrattet (21) motsols for å heve
klingen og medsols for å senke den.
Advarsel! Juster klingen slik at den ikke stikker for langt opp over
bordet når tynne materialer kappes. Sageklingen skal gå gjennom
materialet og litt til.
Obs! Sperren (28) kan ikke forandres når saghodet er under bordet.
9.5 Juster kappvinklene
Kombinasjonssagen er nøye innstilt fra fabrikken, men kontroll/innstilling/etterjustering av vinkler skal utføres ved behov. (Kombinasjonssagen skal være i kapp- og gjæringsposisjon)
Justere gjæringsvinkelen:
1. De re justeringsskruene er på undersiden av bordet. Løsne den.
2. Senk sagehodet så langt det går og lås det fast med sperren (28).
3. Legg en vinkelhake på bordet. Hold den mot anholdet og
sageklingen.
4. Vri bordet til ”0” kommer eksakt ved indekspilen på bordet.
5. Dra til skruene.
NORSK
NOR SK
Justere hellningsvinkelen til 0°:
1. Senk sagehodet så langt det går og lås det fast med sperren (28).
2. Løsne på låserattet (20) på baksiden.
3. Løsne på justeringsbolten (89) 2 – 3 omdreininger motsols.
4. Vri tilbake justeringsbolten (89) medsols til en rettvinkel.
5. Juster indekspilens posisjon ved behov, slik at den står på ”0”.
Justere hellningsvinkelen til 45°:
1. Juster først hellningsvinkelen til 0°.
2. Bøy saghodet så langt det går mot venstre.
3. Vri på justeringsbolten (90) til pilen står på ”45°”.
77
20
Page 78
10. Transport av kombinasjonssagen
• Påse at støpselet er dratt ut før du ytter på sagen.
• Sagen skal være innstilt for kapp- og gjæring. Still bordets vinkel
på 0° og saghodets vinkel på 0°. Senk saghodet til den laveste
posisjonen og lås det med sperren (28).
• Bær sagen som vist på bildet.
Advarsel!
• Sjekk at alle bevegelige deler sitter fast før du løfter sagen.
Fjern ev. løst tilbehør.
• Sagen skal være innstilt for kapp- og gjæring ved bæring.
• Den underste beskyttelsen (8) må være montert ved ytting/transport.
Transport med hjelp av kombinasjonssagens hjul
Følg anvisningene og advarslene i avsnitt Transport av kombinasjonssagen ovenfor.
NORSK
1. Still sagen på siden, vipp opp og
lås beina fast.
2. Bruk beina som håndtak og ytt
kombinasjonssagen til ønsket posisjon.
11. Lagring av kombinasjonssagen
Advarsel!
• Sagen skal lagres slik at ikke uvedkommende kan starte den eller på annen måte skade seg på den.
Aktiver nødstoppen og påse at stikkontakten er dratt ut.
• Oppbevar sagen innendørs i tørt miljø. Beskytt den mot regn og fuktighet.
12. Vedlikehold
Kontroller dette før bruk:
• At ledning og støpsel er uten skader, at beskyttelsene er hele og fungerer som planlagt,
at klingen løper fritt og at klyveknivens avstant til klingen er 5 – 6 mm.
• At sageklingen ikke er sprukket, at alle hardmetallskjær er på plass og at den ikke er skjev.
• Fjern spon og kapp fra sagen (og gulvet) med støvsuger eller sponsuger.
• Smør styringer og gjengede spindler.
• Etter hver 300 timers bruk må følgende sjekkes:
• At skruer og mutre sitter fast. Dra til ved behov.
• Kontroller at returfjærene fungerer. Dra saghodet opp i øvre leie og bytt ut ved behov.
• Kontroller alle stoppskruer og innstillinger av vinkler etc.
78
Page 79
13. Reparasjon
Advarsel!
Kombinasjonssagen skal repareres av kvaliserte personer og med originaldeler.
14. Avfållshåndtering
Sorter avfallet og la det gå til gjenvinning istedenfor å kaste det. Alle maskiner,
slanger og all emballasje skal sorteres og håndteres i henhold til lokale miljøforskrifter.
15. Feilsøking
Kontroller alle sikkerhetsanordninger etter reparasjon.
• Motoren går ikke.
Kontroller ledning, kontakt og sikringer.
Nullspenningsutløseren har kanskje blitt løst ut. Prøv å start opp igjen!
• Sageklingen har festet seg i noe og derfor har sikringen gått.
Trykk inn nødstoppen og dra ut støpselet. Fjern det som har satt seg fast i klingen.
Skift sikring og start deretter som vanlig.
• Dårlig kapasitet.
Sløv klinge. Skift den eller lever den til sliping hos en fagperson.
16. Teknisk spesifikasjon
Spenning 230 V AC, 50 Hz
Effekt 1800 W
Turtall, ubelastet 4200 o/min.
Sageklinge Ø 250 x 30 x 2, 8 mm
Størrelse på bord 545 x 505 mm
Vekt 35 kg
Helling på sageklingen 0° til 45°
Gjæresaging + 45° til - 45° (i kapp og gjæringsposisjon)
Mål
Sammenslått 810 x 730 x 610 mm
NORSK
NOR SK
Utslått 810 x 730 x 1 000 mm
Maks. sagedybde 70 mm (som bordsirkelsag)
65 mm (som kapp og gjæringssag)
79
Page 80
Yhdistelmäsaha
Tuotenro 40-7993 Malli 92502W
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme
oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Tärkeitä turvallisuusohjeita. Lue koko käyttöohje
huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
!
1. Turvallisuus
Varoitus! Noudata tavanomaisia turvallisuutta lisääviä toimenpiteitä käyttäessäsi tätä laitetta. Näin
vähennät tulipalon, sähköiskujen ja henkilövahinkojen vaaraa. Lue kaikki ohjeet, ennen kuin alat käyttää
tuotetta ja säästä nämä ohjeet.
1. Pidä työtilat siisteinä. Täynnä tavaraa olevat työtasot lisäävät huomattavasti onnettomuusriskiä.
2. Ota huomioon työympäristösi. Älä altista työkonetta sateelle. Älä käytä työkonetta kosteissa tai märissä
tiloissa. Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna. Älä käytä konetta jos läheisyydessä on helposti syttyviä
kaasuja tai nesteitä.
3. Vältä sähköiskuja! Vältä koskettamasta maadoitettuja esineitä, kuten putkia, lämpöpattereita, hellaa tai
SUOMI
jääkaappia.
4. Pidä vierailijat poissa työskentelyalueelta. Älä anna henkilöiden, jotka eivät osallistu työhön, etenkään
lasten, oleilla koneen tai sen sähköjohdon läheisyydessä. Pidä vierailijat riittävän kaukana työpisteestä.
5. Säilytä konetta turvallisessa paikassa Kun konetta ei käytetä, säilytä se kuivassa tilassa lasten
ulottumattomissa.
6. Älä ylikuormita konetta. Anna koneen työskennellä puolestasi oikealla syöttönopeudella.
7. • Käytä oikeaa konetta. Pienkonetta ei saa pakottaa työstöihin, jotka vaativat voimakasta konetta.
• Älä pakota konetta tai lisäosaa tehtävään, johon sitä ei ole tarkoitettu. Esim. pyörösahan käyttö
puunkaatoon tai oksien katkontaan on kiellettyä.
8. • Käytä tarkoituksenmukaisia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat juuttua
liikkuviin osiin.
• Käytä liukuestekenkiä ulkotöissä. Pitkät hiukset tulee suojata hiusverkolla tai vastaavalla.
9. Käytä aina suojalaseja. Käytä suojalaseja. Käytä myös hengityssuojainta ja suojanaamaria pölyävissä
töissä.
10. Käytä pölynpoistolaitteita. Jos laitteessa on pölynpoistovalmius, tarkasta, että se on asianmukaisesti
liitetty ja käytössä.
11. Käsittele sähköjohtoa varoen. Kun irrotat pistokkeen, vedä pistokkeesta, älä johdosta. Johtoa ei saa
altistaa kuumuudelle, öljylle tai teräville esineille.
12. Kiinnitä materiaali kunnolla. Jos mahdollista, käytä ruuvipuristimia tai ruuvipenkkiä työkappaleen
kiinnitykseen. Tämä on turvallisempaa kuin työkappaleesta kiinni pitäminen toisella kädellä.
13. Älä kurota liian kauas. Varmista, että työasentosi on tasapainoinen työn jokaisessa vaiheessa.
14. Pidä kone kunnossa. Varmista työvälineiden puhtaus ja terien terävyys. Näin työskentely on
turvallisempaa ja tehokkaampaa sekä lopputulos parempi. Noudata voiteluohjeita ja varusteiden
vaihtamisesta annettuja ohjeita. Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Anna sähkömiehen vaihtaa
vioittunut virtajohto. Tarkista johdot säännöllisesti ja varmista että ne ovat kunnossa. Varmista, että
koneen kahvat, säätimet ym. ovat puhtaita, ja että niissä ei ole öljyä ym.
80
Page 81
15. Katkaise virta. Irrota pistoke ja paina hätäkatkaisinta ennen huoltoa ja laitteiden vaihtoa, esim. höylän
terien, poranterien, hiomanauhojen ja terien vaihtoa.
16. Poista kaikki avaimet ja työkalut. Ota tavaksesi poistaa ne koneesta ennen virran kytkemistä.
17. Vältä tahatonta käynnistystä. Konetta kannettaessa sormi ei saa olla virtakytkimellä/liipaisimella johdon
ollessa seinässä. Kun pistoke liitetään pistorasiaan, tulee virtakytkimen olla OFF-asennossa.
18. Käytä oikeita jatkojohtoja. Käytä ulkona ainoastaan ulkokäyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja. Jatkojohdon
johtimen pinta-alan tulee olla riittävä. Kierrä koko johto auki.
19. Käytä tervettä järkeä ja ole varovainen. Suunnittele työvaiheet etukäteen, niin työ sujuu turvallisemmin!
Älä käytä konetta väsyneenä, lääkkeiden vaikutuksen alaisena jne.
20. Varmista ennen koneen käynnistämistä, että:
• Kaikki suojat ja muut osat ovat ehjiä ja toimivat moitteetta.
• Kaikki liikkuvat osat liikkuvat vapaasti ja että ne on suunnattu oikein.
• Liikkuvat osat eivät pääse juuttumaan.
• Muita vikoja ei ole ilmennyt.
• Ei ole ilmennyt muita seikkoja, jotka saattavat häiritä työskentelyä.
• Ainoastaan ammattilainen saa vaihtaa tai korjata vioittuneet suojat ja muut osat. Johdot ja
virtakytkimet tulee vaihdattaa valmistajalla tai sen määräämässä huoltopisteessä. Älä käytä
konetta, mikäli et voi käynnistää ja sammuttaa sitä turvallisesti.
21. Käytä vain suositeltuja lisälaitteita. Muiden kuin suositeltujen lisälaitteiden käyttö saattaa johtaa
onnettomuuksiin tai henkilövahinkoihin.
22. Korjauksen saa suorittaa ainoastaan ammattihenkilö. Kone on voimassa olevien turvallisuusvaatimusten
mukainen. Koneen saa korjata vain ammattilainen. Korjauksessa tulee turvallisuussyistä käyttää
ainoastaan alkuperäisosia. Muuten kone voi aiheuttaa onnettomuuksia ja henkilövahinkoja.
1.2. Yhdistelmäsahan turvallisuusohjeita:
Varoitus! Irrota pistoke seinästä ennen huoltoa tai terän vaihtoa.
Huom.:
• Puun työstäminen voi olla vaarallista jos turvallisuusohjeita ei noudateta.
• Jos käytät sahaa huolellisesti ja varovaisesti, loukkaantumisvaara pienenee huomattavasti.
• Turvallisuusvälineet, kuten suojat, työntimet, puristimet, suojalasit, hengityssuojat ja kuulosuojaimet eivät
korvaa huonoa arviointikykyä, välinpitämättömyyttä tai huolimattomuutta.
• Muista: Käyttäjä vastaa itse omasta turvallisuudestaan. Saha on tarkoitettu tiettyihin työtehtäviin.
Suosittelemme, että laitetta ei muuteta, ja että sitä ei käytetä muihin käyttötarkoituksiin, kuin mihin se on
suunniteltu.
• ÄLÄ KÄYTÄ SAHAA, mikäli et ole varma, soveltuuko se suunnittelemaasi työtehtävään!
Varmista, että kaikki osat toimivat moitteettomasti ja että kaikki turvalaitteet ja suojat ovat kunnossa
ennen sahan käynnistämistä!
1. Varoitus! Käytä ainoastaan katkaisuteriä. Varmista, että kovametalliterissä on negatiivinen hammastus.
Älä käytä teriä, joiden hampaiden välit ovat syviä, sillä ne saattavat taipua ja joutua kosketuksiin
teräsuojuksen kanssa. Viallinen terä tulee vaihtaa välittömästi!
SUOMI
2. Älä käytä sahaa ennen kuin se on täysin koottu käyttöohjeiden mukaisesti. Varmista moottorin ja terän
pyörimissuunta (katso teräsuojuksen pyörimissuunnan osoittavaa nuolta). Varmista, ettei terä kosketa
pyörimispöytää missään asennossa. Irrota pistoke ja kallista terää manuaalisesti 45:n ja 90:n asteen
kulmiin. Säädä teräosaa tarvittaessa.
3. Kysy neuvoa joltain osaavalta henkilöltä, jos olet epävarma sahan käytöstä.
4. Älä sahaa vapaalla kädellä. Kiinnitä sahattava materiaali kunnolla ennen sahauksen aloittamista! Jos
sahattava materiaali vaatii, että kätesi on oltava lähempänä materiaalia kuin 10 cm, tulee materiaali
kiinnittää puristimilla tms. ennen sahausta.
81
Page 82
5. Varoitus! Älä laita käsiä terän lähelle. Älä sahaa pieniä paloja. Käytä työnnintä!
6. Varmista, että terä on keskitetty oikein, että se on terävä ja että se pyörii vapaasti ilman tärinää.
7. Anna moottorin kiihtyä täysille kierroksille ennen sahauksen aloittamista.
8. Pidä laitteen tuuletusaukot puhtaina ja varmista ettei niissä ole purua.
9. Varmista että kaikki puristimet ovat kunnolla kiinni, ennen kuin aloitat sahauksen.
10. Varmista, että terä ja laipat ovat puhtaat ja että akselin mutteri on kiristetty. Käytä ainoastaan juuri sinun
sahaasi sopivia laippoja.
12. Käytettävän terän halkaisijan ja kierrosnopeuden tulee olla samat kuin käyttöohjeen teknisissä tiedoissa.
13. Käytä lisätukea kun sahaat pitkää materiaalia.
14. Varmista ennen sahausta, että terä ei ole murtunut tai vahingoittunut. Vahingoittunut terä tulee
vaihtaa välittömästi.
15. Älä käytä sahaa jos siitä puuttuu osia, tai jos ne ovat vioittuneita tai muuten viallisia. Irrota pistoke,
mikäli sahasta kuuluu outoja ääniä tai mikäli se alkaa tärisemään. Puuttuvan tai viallisen komponentin
vaihtaminen tulee jättää ammattimiehelle.
16. Älä käytä sahaa, mikäli suojat eivät ole paikoillaan tai mikäli ne eivät toimi moitteettomasti!
17. Älä koskaan kurotu terän yli tai taakse sen pyöriessä. Seiso tukevasti ja tasapainoisesti.
18. Varmista, että terä pääsee pyörimään vapaasti (erityisesti kuljetuksen ja/tai terän vaihdon jälkeen)
ennen pistokkeen liittämistä pistorasiaan ja sahan käynnistämistä.
19. Älä lukitse virtakytkintä ON-asentoon.
21. Tärkeää! Kun olet leikannut materiaalin kokonaan: Päästä virtakytkin ja odota että terä on lakannut
SUOMI
pyörimästä ennen kuin nostat teräosaa.
22. Päästä virtakytkin ja odota että terä on pysähtynyt ennen kuin siirrät materiaalia tai muutat säätöjä.
23. Älä poista jumittuneita tai sahautuneita paloja ennen kuin terä on pysähtynyt.
24. Älä sahaa rautapitoisia metalleja, tiiliä tai laastia.
25. Älä käytä sahaa jos läheisyydessä on helposti syttyviä kaasuja tai nesteitä.
26. Älä puhdista muoviosia liuotinaineilla. Liuotinaineet voivat syövyttää muovia tai vahingoittaa materiaalia
muilla tavoin. Käytä pesemiseen ainoastaan pehmeää, kostutettua liinaa.
27. Irrota pistoke ja puhdista saha käytön jälkeen. Huolehdi, että työtaso on siivottu kun lopetat työt.
28. Säästä tämä käyttöohje. Lueskele sitä usein ja neuvo myös muita. Huolehdi siitä, että kaikki sahan
käyttäjät ovat lukeneet nämä käyttöohjeet.
29. Älä altista sahaa sateelle äläkä käytä sitä kosteassa ympäristössä.
30. Huolehdi työtilojen riittävästä valaistuksesta.
31. Käytä asianmukaisia työvaatteita. Löysät vaatteet tai korut saattavat juuttua liikkuviin osiin.
32. Käyttäjän tulee olla täyttänyt 18 vuotta. 16 vuotta täyttäneiden tulee käyttää sahaa valvojan opastuksella.
Älä päästä lapsia sahan läheisyyteen sen ollessa liitettynä pistorasiaan.
33. Pidä työtilat siisteinä ja poista turhat sahauskappaleet ja roskat. Poista sahauskappaleet terän
läheisyydestä, jotta ne eivät sinkoudu terään osuessaan.
34. Älä häiritse sahan käyttäjää.
35. Älä pysäytä terää painamalla sitä jollain esineellä kun olet sammuttanut sahan, mutta terä vielä liikkuu.
36. Käytä ainoastaan tässä käyttöohjeessa ilmoitettuja sahanteriä.
37. Muista varmistaa, että terää suojaavat suojukset toimivat moitteettomasti.
38. Älä lukitse suojusta auki-tilaan äläkä pura koneen suojuksia tai muuta niiden toimintoja. Älä käytä viallisia
tai puutteellisia suojalaitteita, vaan vaihda ne välittömästi!
39. Pidä käsiäsi niin, että ne eivät osu terään, mikäli menetät tasapainosi. Älä sahaa puukappaleita, mikäli ne
ovat niin pieniä, ettei niistä pysty pitämään kiinni turvallisesti.
82
Page 83
40. Käytä pöytää, rullatukea tms. kun työskentelet pitkän puutavaran kanssa, muuten vaarana
on sahan kaatuminen.
41. Kiinnitä pyöreät puukappaleet sopivilla puristimilla jotta ne eivät lähde pyörimään.
42. Sahattavassa puutavarassa ei saa olla nauloja tai muita vieraita esineitä.
43. Seiso aina terän sivulla sahatessasi, jotta terä ei osu sinuun, mikäli se hajoaa.
44. Paina sahattava puukappale kiinni pöytään ja suojukseen, jotta se ei pääse liikkumaan
sahauksen aikana.
45. Älä sahaa useita kappaleita samanaikaisesti.
46. Älä yritä poistaa puruja, lastuja tai muita juuttuneita kappaleita terän pyöriessä. Sammuta saha
ja irrota pistoke aina ennen koneen säätämistä ja juuttuneiden osien poistamista.
47. Sammuta saha ja irrota pistoke aina ennen koneen säätämistä, puhdistamista tai työkappaleen
mittausta.
48. Sammuta moottori ja irrota pistoke ennen kun poistut sahan luota.
49. Sähköasennukset, korjaukset ja huolto tulee jättää ammattilaiselle.
50. Kaikki suojat ja turvalaitteet tulee kiinnittää takaisin välittömästi korjauksen tai huollon jälkeen.
51. Valmistajan turvallisuus-, käyttö- ja huolto-ohjeita tulee noudattaa. Noudata myöskin ”Teknisissä
tiedoissa” mainittuja sahauskappaleiden suurimpia mittoja.
52. Viranomaisten sääntöjen ja muiden yleisten turvallisuussääntöjen noudattaminen on erittäin tärkeää.
53. Käytä suljetussa huoneessa alipaineen välttämiseksi aina pölynpoistoa, mikäli huoneessa on
poistoilmaliitäntä.
54. Liitä saha 230V:n pistorasiaan, sulakkeen tulee olla vähintään 10 A hidas.
55. Viallisten turvalaitteiden ja osien korjaaminen tulee jättää valtuutetulle huoltoliikkeelle.
56. Tämä saha on kaikkien olennaisten turvamääräysten mukainen. Laite tulee korjata valtuutetussa
huoltoliikkeessä. Sahan saa korjata vain ammattilainen ja korjauksessa tulee käyttää alkuperäisosia.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa onnettomuuksiin ja aiheuttaa vaaraa
käyttäjälle.
57. Älä käytä sahanteriä, jotka ovat ohuempia tai paksumpia kuin rakoveitsi (koskee pyörösahaa).
58. Käytä halkaisussa rakoveistä.
59. Varmista, että rakoveitsi on säädetty siten, että sahanterän hampaiden ja rakoveitsen etäisyys
on 5 - 6 mm.
60. Rakoveitsen säteen tulee vastata sahanterän halkaisijaa.
61. Älä käytä pikaterästeriä (HSS), mikäli laitteen mukana tulee kovametalliterä.
SUOMI
83
Page 84
2. Tuotteen merkinnät ja turvallisuussymbolit
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa onnettomuuteen tai laitteen vioittumiseen.
Käytä aina hengityssuojaa ja suojalaseja.
Käytä aina kuulosuojaimia.
Kun sahauskohta on sahattu loppuun asti, pidä sahapäätä
alhaalla kunnes sahanterä on pysähtynyt kokonaan. Näin vältät
riskin loukkaantua lentävästä purusta tai terävistä tikuista.
Irrota virtajohdon pistoke ennen pöydän kääntämistä työtapaa
muutettaessa.
SUOMI
Huomaa, että teräpultissa on vasemmanpuoleinen kierre.
Puhdista pöytä jäännöspaloista, sahanpurusta jne. ennen
yhdistelmäsahan käyttämistä.
Jos joudut kantamaan yhdistelmäsahaa, mieti tarkkaan mistä
kohtaa otat siitä käsillä kiinni.
84
Page 85
3. Kuvaus
1 2 3
1. Säätö
2. Jalka
5. U:n muotoiset kiinnikkeet
4 5 6
9. Ylemmän teräsuojan lukitus
10. Terä (Rakoveitsi)
9. Alempi teräsuoja (vain katkaisu- ja
jiiritoimintoja käytettäessä)
11. Ylempi teräsuoja (käytetään
ainoastaan silloin, kun pöytä on
pyörösahakäytössä)
7 8 9
6. Liikkuva teräsuoja
7. Kiinteä teräsuoja
12. Pöydän ylempi pinta
13. Terän ulkohalkaisija
14. Tuki
SUOMI
4. Pultti
15. Syvyydenrajoitin
16. Lukkomutteri
14. Tuki
17. Lukituskahva
10 11 12
20. Lukituskahva 18. Kahva
85
18. Kahva
19. Käännettävä pöytä
20. Lukituskahva
21. Sahaussyvyyden säätönuppi
Page 86
13
3. Lukitus
18. Kahva
22. Virtakytkin (katkaisu- ja jiiritila)
23. Virtakytkin/hätäkatkaisija (pyörösahatila)
24. Varmistin
25. Kahvan virtakytkin (käytetään katkaisu- ja jiiritilassa)
26. Virtakytkin (vihreä) ON-PÄÄLLÄ (käytetään
pyörösahatilassa)
27. Virtakytkin (punainen) OFF-POIS PÄÄLTÄ
(kannessa hätäseis)
14 15
21. Sahaussyvyyden säätönuppi 28. Sahaosan lukitus
16
17
18
33
31
31
32
SUOMI
29. Sahanterän avain 13 mm
30. Avaimen pidike
31. Jalan lukitusnuppi
32. Jalka
19 20 21
31. Jalan lukitusnuppi
33. Paikka jalalle
20. Lukituskahva
4. Pultti
34. Spindel-lukitus 35. Nostokieleke
22 23 24
36. Sahanterä
37. Teräkotelo
38. Pyörimissuuntaa osoittava nuoli
4. Pultti
36. Sahanterä
39. Ulompi laippa
40. Sisempi laippa
41. Kara
42. Levy
86
7. Kiinteä teräsuoja
36. Sahanterä
4. Pultti
10. Terä (Rakoveitsi)
43. Rakoveitsen lukituskahva
Page 87
25 26 27
10. Terä (Rakoveitsi)
36. Sahanterä
4. Pultti
10. Terä (Rakoveitsi)
44. Sahanterän leveys
28 29 30
45. Halkaisuohjaimen pidike
46. Halkaisuohjaimen kisko
47. Kiskon lukituskahva
48. Halkaisuohjaimen lukituskahva
49. Halkaisuohjaimen kisko
36. Sahanterä
45. Halkaisuohjaimen pidike
49. Halkaisuohjaimen kisko
50. Linja, jota vasten asettaa
51. Pyörösahan pöytä
52. Työkappale
36. Sahanterä
45. Halkaisuohjaimen pidike
49. Halkaisuohjaimen kisko
31 32 33
45. Halkaisuohjaimen pidike
54. Suorakulma (ei sisälly).
49. Halkaisuohjaimen kisko
55. Säätöruuvi
34 35 36
45. Halkaisuohjaimen pidike
47. Kiskon lukituskahva
48. Halkaisuohjaimen lukituskahva
49. Halkaisuohjaimen kisko
53. Mutteri
36. Sahanterä
49. Halkaisuohjaimen kisko
56. Ylempi teräsuoja
SUOMI
57. Jiiriviivaimen kisko
58. Jiiriviivain
59. Jiiriviivaimen ura
60. Pölypussin/poistoimun liitäntä
61. Pölypussi
62. Vetoketju
87
61. Pölypussi
62. Vetoketju
Page 88
37
38 39
60. Pölypussin/poistoimun liitäntä
63. Pölypussin/poistoimun kulmaliitäntä
14. Tuki
17. Lukituskahva
64. Puristinvarsi
65. Puristintanko
66. Puristinvipu
40
41
42
SUOMI
14. Tuki
17. Lukituskahva 20. Lukituskahva
43 44
43 A 43 B 43 C
4. Pultti
15. Syvyydenrajoitin
10. Terä (Rakoveitsi)
43. Rakoveitsen lukituskahva
43 D43 E43 F
45 46 47
28. Sahaosan lukitus 67. Teräkotelo
88
17. Lukituskahva
69
68
8. Alempi teräsuoja (käytetään
ainoastaan katkaisu- ja jiiritilassa)
69. Hakaset
Page 89
48 49 51
9. Ylemmän teräsuojan lukitus
10. Terä (Rakoveitsi)
11. Ylempi teräsuoja (käytetään ainoastaan
silloin, kun pöytä on pyörösahatilassa) 28. Sahaosan lukitus
50 52
50 A 50 B 50 C
10. Terä (Rakoveitsi)
43. Rakoveitsen lukituskahva
50 D50 E
53 54 55
14. Tuki
70. Alempi suoja, vasen
71. Alempi suoja, oikea
72. Ohjausnupit
SUOMI
14. Tuki
71. Alempi suoja, oikea
73. Puristin 73. Puristin
56 57 58
79. Työnnin 80. Oma suoja (ei sisälly)
89
14. Tuki
73. Puristin
74. Puinen välikappale
75. Alumiiniproili (työkappale)
Page 90
59
82. Leikkaaminen suorassa kulmassa
83. Viistokulma
84. Leikkaaminen kulmassa
85. Leikkaaminen kulmassa ja viistokulmassa
60
58. Jiiriviivain
59. Jiiriviivaimen ura
86. Lukitusnuppi
61
62
63
SUOMI
87. Sopiva paikka pitää käsiä
28. Sahaosan lukitus
64 66
65
sahaa siirrettäessä
20. Lukituskahva
67 68
12. Pöydän ylempi pinta
36. Sahanterä
88. Suorakulma (ei sisälly).
14. Tuki
36. Sahanterä
88. Suorakulma (ei sisälly)
19. Käännettävä pöytä
91. Lukituskahva
92. Kallistusasteikko
93. Osoitinmerkki
90
89. Säätöruuvi (0°)
90. Säätöruuvi (45°)
Page 91
Pöytäpyörösaha: (moottori pöydän alla)
Katkaisu- ja jiirisaha: (moottori pöydän päällä)
4. Ennen käyttöä
Huom.!
• Varmista aina, että lattia koneen ympärillä on siivottu jäännöspaloista, lastuista ja muista esineistä,
jotka voivat aiheuttaa kompastumisriskin.
• Yhdistelmäsahaa voidaan käyttää lattialla jalat ulostaitettuina tai asennettuna penkille jalat
sisääntaitettuina.
• Jos yhdistelmäsaha asennetaan penkille, pöydälle tms., täytyy se kiinnittää läpimenevillä pulteilla levyn
läpi ja sahan U:n muotoisilla kiinnikkeillä (5). (kuva 2)
4.1 Taita jalat ulos
1. Aseta yhdistelmäsaha toiselle kyljelle.
2. Irrota suuret lukitusnupit (31), jotka lukitsevat jalat kiinni.
3. Taita jalat ulos ja kiristä lukitusnupit uudelleen, jotta jalat lukittuvat ulostaitettuun asentoon.
4. Toimi samoin sahan toisen puolen kanssa.
17
31
32
18
33
31
Jalkojen säätö
Jalkojen tulee seisoa tasaisesti alustallaan. Säädä jalkoja tarvittaessa säätöjalalla (1), jos lattia on epätasainen. Käännä vastapäivään kiertääksesi jalkoja sisäänpäin ja myötäpäivään kiertääksesi niitä ulospäin.
SUOMI
91
Page 92
5. Toimintokuvaus
5.1. Käynnistys
Yhdistelmäsaha käynnistetään ja pysäytetään eri tavoin riippuen siitä, miten sahaa milloinkin käytetään:
Pyörösahatilassa: (moottori pöydän alla)
Saha käynnistetään ja sammutetaan virtakytkimellä (23) (keltaisen kannen alla)
• Käynnistä moottori painamalla vihreää painiketta (26).
• Sammuta laite painamalla punaista painiketta (27).
Katkaisu- ja jiirisahatilassa (moottori pöydän päällä)
Saha käynnistetään ja sammutetaan virtakytkimellä (22)
• Paina virtakytkimen varmistinta (24) ja virtakytkintä (25), niin moottori käynnistyy.
• Sammuta moottori päästämällä virtakytkin (25).
SUOMI
Varoitus! Vedä virtajohdon pistoke pistorasiasta ennen huoltoa ja säätöä.
Yhdistelmäsahan mukana tulee erilaisia suojia, joita käytetään/asennetaan sen mukaan, onko saha
käännetty pyörösahaksi vai katkaisu- ja jiirisahaksi.
Varoitus:
• Varmista ennen jokaista käyttökertaa, että kaikki suojat ovat ehjiä ja että kahvaa (18) ei voi painaa alas
ilman että kahvan lukitus (3) on ensin painettu vasemmalle.
• Varmista, että liikkuva teräsuoja (6) ei avaudu ilman että kahvan lukitus (3) on ensin painettu
vasemmalle.
• Varmista, että alempi teräsuoja (8) asennetaan ennen kuin sahaa käytetään katkaisu- ja jiirisahatilassa.
• Työtilassa täytyy pöydän olla lukittu niin, että säädin/lukitsin (69) joustaa kokonaan ja lukitsee pöydän.
24
25
3
6
18
69
69
68
92
Page 93
5.2 Suojien asentaminen/irrottaminen
Alempaa teräsuojaa (8) ja ylempää teräsuojaa (11) ei koskaan käytetä samanaikaisesti. Se, mikä suoja on
käytössä ja mikä irrotettuna määräytyy sen mukaan, missä työskentelytilassa saha on:
• Alempi teräsuoja (8) (käytetään ainoastaan katkaisu- ja jiiritilassa). Tämä suoja asennetaan pöydän ala
puolelle. Pujota hakaset pöydän alapuolella ja kiristä ruuvi (17) toisella puolella. Poista ensin suoja (11)
jos se on asennettuna.
Irrota rakoveitsi (10) ja kiinnitä se sivulle:
1. Irrota rakoveitsen lukituskahva (43) ja vedä rakoveitsi sivulle (Kuva 50-B).
2. Taita rakoveitsi nuolen osoittamaan suuntaan siten, että se on pois tieltä (Kuva 50-C).
3. Paina rakoveistä ja vedä lukituskahvasta (43) (Kuva 50-D).
4. Varmista käsin, että terä pyörii vapaasti koskettamatta mihinkään.
8
• Ylempi teräsuoja (11) (käytetään
ainoastaan pöydän kanssa
pyörösahatilassa). Tämä suoja
asennetaan rakoveitseen (10).
5. Käännä pöytää niin, että
moottori on pöydän päällä.
(Poista ensin suoja (8), jos se
on asennettuna).
6. Rakoveitsi (10) on taitettu sivulle
kun sahaa käytetään katkaisuja jiiritilassa (Kuva 43-A).
7. Irrota rakoveitsen lukituskahva
(43) ja vedä rakoveitsi sivulle
(Kuva 43-B).
8. Taita rakoveitsi nuolen
osoittamaan suuntaan siten,
että se on juuri sahanterän
hampaiden ulkopuolella (Kuva
43-C).
9. Paina lukitusta (3) ja nosta
suoja (6) niin ylös kuin saat ja
vedä lukituskahvasta (43) (Kuva
43-E).
10. Varmista käsin, että terä
pyörii vapaasti koskettamatta
mihinkään.
11. Paina säädin/lukitsin (68) alas ja
käännä pöytä.
50 A 50 B 50 C
50 D50 E
43 A 43 B 43 C
43 F 43 E 43 D
SUOMI
12. Ota esiin ylempi teräsuoja (11),
paina lukitus (9) alas ja pidä
se painettuna. Aseta suoja
rakoveitsen koloon ja päästä
irti lukituksesta. Varmista, että
suoja on kiinni ja liikkuu helposti
ylösalas.
93
Page 94
5.3 Suojan puhdistaminen
Varoitus!
Vedä virtajohdon pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta, huoltoa ja säätöä.
Läpinäkyvät suojat tulee puhdistaa aina silloin tällöin, sillä niihin saattaa tarttua niin paljon purua ja pölyä,
että suojan läpi on vaikea nähdä.
• Puhdista suoja kostutetulla liinalla.
• Puhdista liikkuva teräsuoja (6) seuraavasti: Päästä kahva kokonaan ja poista sahanterä (katso kohdasta
”Sahanterän vaihtaminen”). Paina lukitus (3) sivulle ja käännä suoja sellaiseen asentoon, missä se on
helppo puhdistaa. Aseta sahanterä takaisin.
• Varmista aina puhdistuksen/huollon jälkeen, että kaikki suojalaitteet toimivat moitteetta.
5.4 Sahanterän vaihto
1. Käännä saha katkaisu- ja jiirisaha-asentoon (moottori pöydän päällä).
2. Vie kahva ja sahaosa ylimpään asentoon.
3. Paina karalukko (34) sisään ja käytä avainta (29) pultin (4) irrottamiseen. Käännä pulttia myötäpäivään.
4. Löysää lukitusta (3) ja taita liikkuva teräsuoja ylös ja pidä sitä paikoillaan nostokielekkeen (35) avulla.
5. Ruuvaa pultti (4) irti ja poista ulompi terälaippa (39). Poista sitten sahanterä (36).
6. Asenna uusi terä varoen ja varmista, että pyörimissuunta on oikea. Varmista tämä pyörimissuuntaa
osoittavilla nuolilla (38), jotka on merkitty sekä sahanterään (36) että teräkoteloon (37).
7. Asenna ulompi laippa (39), ruuvaa, kiristä pultti (4).
SUOMI
8. Varmista, että terä pyörii vapaasti ja on oikein asennettu.
19
20
21
22
94
Page 95
6. Hätäkatkaisija
Kun sahaa käytetään pöytäpyörösahana, on moottori liitetty hätäkatkaisijan
kautta. Kun sahaa käytetään katkaisu- ja jiirisahana, ei moottoria ole liitetty
hätäkatkaisijan kautta, vaan moottori käynnistetään/sammutetaan kahvassa
olevalla virtakytkimellä (22).
Virtakytkimen päällä oleva kansi (23) toimii hätäkatkaisijana.
Huom.! Aktivoi hätäkatkaisija ja irrota pistoke pistorasiasta aina kun sahaa
ei käytetä tai se jätetään ilman valvontaa. Näin estät lapsia ja muita sivullisia
käyttämästä sahaa.
23
26
27
Aktivoi hätäpysäytys:
Paina virtakytkimen päällä olevaa kantta (23). Moottori sammuu ja kansi lukittuu painettuun asentoon.
Palauta hätäpysäytys:
Palauta hätäpysäytys seuraavalla tavalla: Paina punaista painiketta ylöspäin (pöytää kohti) siten, että lukitus
irtoaa ja virtakytkimen kannen voi avata. Käynnistä moottori tavalliseen tapaan.
Huom.! Käännä kansi takaisin virtakytkimen päälle aina heti moottorin käynnistettyäsi. Siten voit tarvittaessa
pysäyttää moottorin nopeasti! (älä kuitenkaan käännä kantta liian pitkälle, jolloin hätäpysäytys aktivoituu).
6.1 Rakoveitsi
Rakoveitsi (10) on tärkeä turvallisuuden kannalta, koska se estää terää juuttumasta työkappaleeseen ja näin
ollen estää työkappaletta lentämästä taaksepäin käyttäjää kohti.
Kun sahaa käytetään pöytäpyörösahana, rakoveitsen tulee aina olla asennettuna terän taakse.
Säädä rakoveistä tarvittaessa:
Sahanterän (36) ja rakoveitsen (10) välillä tulee olla n. 5–6 mm. Säädä rakoveitsen asentoa irrottamalla pultti
(4) ja säädä rakoveitsen (10) ja sahanterän (36) väli 5–6 mm:iin. Kiristä pultti (4) uudestaan.
SUOMI
Rakoveitsen tulee olla linjassa sahanterän kanssa.
Varoitus!
Jos sahanterä ja rakoveitsi eivät ole linjassa keskenään, voi työkappale jumittua ja lentää taaksepäin
käyttäjää kohti. Sahanterän ja rakoveitsen tulee olla linjassa!
95
Page 96
6.2 Halkaisuohjaimen asentaminen ja säätäminen
1. Asenna halkaisuohjaimen pidike (45) pöydällä olevaan uraan (46).
2. Aseta se haluamaasi leveyteen asteikon mukaan ja kiristä
halkaisuohjaimen lukituskahva (48).
3. Irrota kiskon lukituskahva (47).
4. Siirrä pidikkeessä (45) olevaa kiskoa (49) siten, että se päättyy
juuri siinä kohtaa, missä sahanterä (36) menee pöydän läpi (katso
linjaa 50). Huom.! Tämä on tärkeää, koska se estää työkappaletta
juuttumasta kiinni pidikkeen ja sahanterän väliin ja estää näin ollen
työkappaletta lentämästä kohti käyttäjää. Huomioi, että asetusta tulee
muuttaa eri paksuuksille ja kallistuksensäädöille.
5. Kiristä kiskon lukituskahvaa (47), jotta tuki on tiukasti kiinni.
Huom.!
Halkaisuohjain on sen muotoinen, että sen voi asettaa pidikkeeseen (45)
neljään eri asentoon.
Halkaisuohjaimen tulee olla samansuuntainen sahanterän kanssa.
Varmista se seuraavasti:
1. Aseta sahanterä ylimpään korkeuteen pöydän päälle.
2. Merkitse yksi sahanterän hampaista.
3. Pyöritä terää käsin, kunnes merkitsemäsi hammas on pöydän kanssa
samalla korkeudella. Mittaa hampaan ja halkaisuohjaimen välinen
etäisyys. Käytä apuna suorakulmaa, metalliviivainta tms.
SUOMI
4. Pyöritä terää käsin puoli kierrosta, kunnes merkitsemäsi hammas
on pöydän kanssa samalla korkeudella. Mittaa hampaan ja
halkaisuohjaimen välinen etäisyys tästä kohdin. Jos nämä kaksi
mittaa (A) ja (B) ovat samat, ovat halkaisuohjain ja sahanterä nyt
samansuuntaisia.
5. Säädä halkaisuohjainta tarvittaessa: pidikkeessä (45) on ulkopuolella
säätöruuvi. Avaa vähän lukituskahvaa (48) ja käännä säätöruuvia
kunnes halkaisusuoja on samansuuntainen sahanterän kanssa. Kiristä
lukituskahvaa (48).
6. Varmista, että sahanterä pystyy pyörimään esteettä ja että kaikki suojat
toimivat.
Huom.! Älä nosta katkaisusuojasta, pidike voi mennä rikki.
6.3 Jiiriohjain
1. Kiinnitä kisko (57) jiiriohjaimeen (58).
2. Asenna jiiriohjain (58) pöytään työntämällä sen pitkä alumiiniproili
yhteen pöydän etupuolella olevista urista (59).
96
Page 97
7. Yhdistelmäsahan käyttäminen pöytäpyörösahana
7.1 Laitteen säätäminen pöytäpyörösahaksi
1. Aseta pöytä kulmaan 0° ja lukitse se
lukituskahvalla (17).
2. Kiristä lukituskahvaa (20) kiinnittääksesi
sahaosan.
3. Taita syvyydenrajoitin (15) kohti A:ta siten,
että se irtoaa pultista (4).
4. Taita rakoveitsi esiin. Ylempi teräsuoja
(11) (käytetään ainoastaan pöydän kanssa
katkaisu- ja jiiritilassa). Tämä suoja
asennetaan rakoveitseen (10).
a) Rakoveitsi (10) on taitettuna sivulle kun
sahaa käytetään katkaisu- ja jiiritilassa
(Kuva 43-A).
b) Irrota rakoveitsen lukituskahva (43) ja
vedä rakoveitsi sivulle (Kuva 43-B).
c) Taita rakoveitsi nuolen osoittamaan
suuntaan siten, että se on juuri sahanterän
hampaiden ulkopuolella (Kuva 43-C).
d) Paina lukitusta (3) ja nosta suoja (6)
niin ylös kuin saat (Kuva 43-D) ja vedä
lukituskahvasta (43) (Kuva 43-E).
SUOMI
43 A 43 B 43 C
43 F 43 E 43 D
97
Page 98
5. Poista alempi teräsuoja (8).
8
6. Lukitse sahaosa. Vedä lukitus (28) ulos ja käännä sitä
myötäpäivään 90° nuolen B osoittamalla tavalla. Paina
kahvaa alaspäin kunnes sahaosa lukittuu kiinni.
Varoitus! Lukitus (28) tulee olla lukittuna ennen kuin pöytä
käännetään.
Jos sahaosaa ei voi lukita lukituksella (28) alas käännetyssä
asennossa, tulee säätönuppia (21) kääntää myötäpäivään
kunnes lukitus lukitsee sahaosan.
7. Käännä pöytä
Varoitus! Muista seuraavat asiat ennen kääntämistä:
• Sammuta kone hätäkytkimellä. Irrota pistoke
verkkovirrasta. Anna terän pysähtyä kokonaan.
• Mieti tarkkaan, miten otat pöydästä käsillä kiinni, kun
SUOMI
käännät sen. Pidä kiinni pöydän reunan keskiosasta ja
paina pöydän säädin/lukitsin (68) alas. Käännä pöytä
varovaisesti ympäri.
• Paina niin pitkälle, että säädin/lukitsin (68) lukitsee pöydän
uudestaan.
8. Asenna ylempi teräsuoja
• Ota esiin ylempi teräsuoja (11), paina lukitus (9) alas ja pidä
se painettuna. Aseta suoja rakoveitsen koloon ja päästä irti
lukituksesta.
• Varmista asennuksen jälkeen, että suoja on kiinni ja liikkuu
helposti ylösalas.
7.2 Käyttö pöytäpyörösahana
Huom.!
• Käytä aina työnnintä tai muuta kättä pidempää, jotta sinun ei tarvitsisi viedä käsiä tai sormia terän lähelle.
• Pidä työkappaletta aina painettuna halkaisuohjainta ja pöytää vasten. Älä yritä taivuttaa/kallistaa
työkappaletta, koska se voi lentää taaksepäin kohti käyttäjää.
• Älä koskaan vedä työkappaletta taaksepäin kun sahanterä pyörii! Sammuta saha ja anna terän pysähtyä
kunnolla ja vedä työkappaletta taaksepäin vasta sitten. Muuten työkappale voi lentää taaksepäin
käyttäjää kohti.
• Älä koskaan yritä poistaa puruja tai sahauskappaleita sahanterän pyöriessä.
• Älä koskaan pidä käsiäsi tai sormiasi terän läheisyydessä tai sen tiellä työkappaleella terän pyöriessä.
• Halkaisuohjaimen tulee aina olla kunnolla kiinni. Muuten työkappale voi lentää taaksepäin käyttäjää kohti.
98
Page 99
7.3 Halkaiseminen
Työskentele oikein:
• Seiso sahan etupuolella, pidä hyvä tasapaino.
• Älä seiso suoraan terän edessä, mikäli terä pettää, se lentää
suoraan eteenpäin.
• Käytä tarvittaessa työntimiä.
Huom.!
• Poista jiiriohjain pöydästä ennen halkaisun aloittamista.
• Käytä pitkien tai isojen työkappaleiden kanssa tukea. Tuen on
oltava samalla korkeudella pöydän kanssa. Pyydä tarvittaessa joku
avuksesi.
1. Säädä sahaussyvyys siten, että se on hieman suurempi kuin
työkappaleen paksuus. (Katso kohdasta 9.4 Sahaussyvyyden
säätäminen)
2. Säädä halkaisuohjaimen paikka ja kiristä halkaisuohjaimen pidikkeen
(45) lukituskahvat (47 ja 48).
3. Käynnistä moottori ja syötä työkappaletta halkaisuohjainta pitkin
sahanterän ohi.
4. Jos kappale on yli 150 mm leveä, kannattaa työkappaletta syöttää
yhdellä kädellä ja pitää kappaletta halkaisuohjainta vasten toisella.
5. Jos kappaleen leveys on 65–150 mm, kannattaa työkappaleen
syöttämiseen käyttää työnnintä (79). Pidä toisella kädellä kiinni
työkappaleesta.
6. Jos työkappale on ohuempi kuin 65 mm, käytä omaa
ohjauskappaletta (80) (ei sisälly) .
Työnnin saattaa muuten juuttua suojaan. Kiinnitä ohjauskappale
puristimilla. Syötä työkappaletta käsin, kunnes se on muutaman
sentin pöydän edessä. Jatka sitten syöttämistä, kunnes leikkaus on
valmis ja pidä samanaikaisesti kappaletta alhaalla toisella työntimellä.
SUOMI
7.4 Katkaisu jiiriohjaimella
Huom.!
• Poista halkaisuohjain ennen kuin katkaiset jiiriohjaimella.
• Käytä pitkien tai isojen työkappaleiden kanssa tukea. Tuen on oltava samalla
korkeudella pöydän kanssa. Pyydä tarvittaessa joku avuksesi.
• Pidä kädet ja sormet poissa terän tieltä.
Jiiriohjain
Jiiriohjainta voidaan käyttää neljään erilaiseen jiirikatkaisuun.
Varoitus!
• Kiristä jiiriohjaimen lukituskahva kunnolla.
• Älä paina liian kovaa, ettei kulma muuttuisi katkaisun aikana.
• Älä koskaan pidä kiinni pois sahattavasta osasta. Älä myöskään yritä kurottaa kappaleen perään.
Varmista, että työskentelet riskittömästi.
Käytä jiiriohjainta
Työnnä jiiriohjain yhteen pöydän urista (59). Irrota lukituskahva (86) ja aseta haluamasi kulma (0°–60°).
Aseta työkappale jiiriohjainta vasten ja ohjaa sitä hitaasti sahanterää kohti.
99
Page 100
8. Käytä yhdistelmäsahaa katkaisu- ja jiirisahana
Katkaisu- ja jiirisahan säätäminen
Varoitus! Kun sahaa käytetään katkaisu- ja jiirisahana, tulee alemman teräsuojan (8) olla asennettuna.
1. Poista ylempi teräsuoja (11): Paina lukitsin (9) sisään ja pidä se painettuna samalla kun vedät suojaa
ylöspäin rakoveitsen kolosta.
2. Asenna alempi teräsuoja (8), kiinnitä hakaset pöytään ja kiristä kiinnitysruuvi (17).
3. Käännä pöytä. (kuva 5)
Varoitus! Muista seuraavat asiat ennen kääntämistä:
• Sammuta kone hätäkytkimellä. Irrota pistoke verkkovirrasta. Anna terän pysähtyä kokonaan.
• Mieti tarkkaan, miten otat pöydästä käsillä kiinni, kun käännät sen. Pidä kiinni pöydän reunan
keskiosasta ja paina säädin/lukitsin (68) alas. Käännä pöytä varovaisesti ympäri.
• Paina niin pitkälle, että säädin/lukitsin lukitsee pöydän uudestaan.
50 A 50 B 50 C
SUOMI
50 D50 E
4. Irrota sahaosa alemmasta asennosta: Vedä lukitus (28) ulos, pidä sitä paikallaan ja käännä sitä
myötäpäivään 90° nuolen B osoittamalla tavalla. Pidä kiinni kahvasta ja päästä sahaosa varovaisesti.
(kuva 49)
5. Taita rakoveitsi
a) Rakoveitsi (10) taitetaan ylös teräkotelon sivulle, kun sahaa käytetään katkaisu- ja jiirisahana.
b) Irrota rakoveitsen lukituskahva (43) ja vedä rakoveitsi sivulle (Kuva 50-B). Ota kiinni liikkuvasta
teräsuojasta (6) ja pidä kiinni kun se joustaa.
c) Taita rakoveitsi (10) nuolen osoittamaan suuntaan teräkotelon
ulkopuolelle (Kuva 50-C).
d) Kiristä kahva (43) (kuva 50-D).
6. Asenna ja irrota alemmat suojat (70 ja 71)
Alempien suojien (70 ja 71) tulee olla asennettuina kun sahataan
työkappaletta, joka on paksumpi kuin 20 mm. Poista suojat
sahattaessa ohuita (< 20 mm) ja leveitä (> 180 mm) työkappaleita.
Alemmissa suojissa on ohjausnupit (72), joiden avulla suojat tulevat
asennettaessa oikeaan asentoon.
Esimerkkejä katkaisusta alemmalla suojalla (71) tai ilman.
Työkappale (k x l) Käytä/älä käytä alempaa suojaa.
68mm x 155mm Käytä alempaa suojaa
20mm x 210mm Älä käytä alempaa suojaa
100
Loading...