User’s Manual
Corsair VX550W/VX450W Benutzerhandbuch
Manuel d’utilisation du Corsair VX550W/VX450W
Manuale utente Corsair VX550W/VX450W
Corsair VX550W/VX450W Manual del Usuario
Corsair VX550W/VX450W
Power Supply
Table of Contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 36
Congratulations on the purchase of your new
Corsair VX550W/VX450W Power Supply!
his User Agreement (the “Agreement”) is a legal agreement between you (“You”), and Corsair
T
Memory. You are agreeing to be bound by the terms of this agreement, as defined below, by
using the Corsair VX550w/VX450w power supply (“Product”). If you have any questions or
oncerns about the terms of this agreement, please contact us at
c
http://www.corsair.com/company/contacts.aspx. If, prior to using the Product, you decide you
re unwilling to agree to the terms of this agreement, promptly return the Product and the
a
accompanying items (including written materials and binders or other containers) to Corsair
Memory or the Corsair Memory authorized distributor from whom you obtained the Product
nd accompanying items. If you have already paid for the Product, provide us with your proof of
a
purchase and we will refund the fees you have paid for these items to you.
Limited Warranty And Limitation of Liability
The Product is guaranteed for sixty (60) months from the date of delivery to the end-user
against defects in materials or workmanship. During this period, the Product will be repaired or
have parts replaced, at our discretion, provided that: (I) the Product is returned to the agent
from whom it was purchased with shipping prepaid; (II) the Product has been purchased by the
end-user and not used for hire purposes; (III) the Product has not been misused, handled
carelessly, or other than in accordance with any instructions provided with respect to its use;
(IV) the Product has not been damaged due to acts of nature, such as lighting, fire, flood, or
earthquake; (V) the warranty stickers have not been removed or tampered with.
Corsair Memory’s warranty on the Product is to the first end user or consumer only, in
accordance with the Corsair Memory’s Limited Warranty. All warranties, express or implied,
including without limitation the implied warranties of merchantability and fitness for a
particular purpose, shall be limited to the duration of the guarantee above. The repair,
replacement, or refund as provided under this express limited warranty is the exclusive remedy
of the consumer, and is provided in lieu of all other warranties, express or implied. In no event
shall Corsair Memory be liable, whether in contract or tort (including negligence) for damages
in excess of the purchase price of the product, or accessory, or for any indirect, incidental,
special or consequential damages of any kind, or loss of revenue or profits, loss of business,
loss of information or data, software or applications or other financial loss arising out of or in
connection with the ability or inability to use the products or accessories to the full extent
these damages may be disclaimed by law.
Corsair Memory’s total liability, whether for breach of contract, warranty, tort (including
negligence), indemnification or otherwise, is limited to the price of the Product sold under
these terms with respect to which losses or damages are claimed. In no event will Corsair
Memory be liable for any loss of use, loss of time, inconvenience, commercial loss, lost profits
or savings or other indirect, incidental, special or consequential damages to the full extent that
may be disclaimed by law. The limitations, exclusions and disclaimers in these terms shall
survive a fundamental breach or breach or the failure of the essential purpose of these terms
or of any remedy contained herein. No action will be brought for any breach of these terms
more than one year after the accrual of such cause of action. For the purpose of this
paragraph, "Corsair Memory" includes its affiliates and its and their respective directors,
officers, employees and agents, each of whom shall be considered as a trust beneficiary.
3
Introduction
Extending Corsair’s legendary reputation in performance and quality, the new
Corsair VX family of power supplies features the industry’s most efficient power
management and ultra-quiet design for mainstream users. Unlike most power
supplies in the market, the Corsair VX incorporates a single +12V power rail that
delivers continuous power under heavy loads. This conservative design ensures
reliable operation in today’s most demanding system configurations and adds
compatibility for future platforms. The unique combination of rock solid
performance and incredible value puts the Corsair VX family of power supplies in a
class of its own. Ideal for home theater PCs and ENERGY STAR PCs, the VX line
maximizes energy savings and minimum noise generation thanks to double-forward
switching circuitry design. Each Corsair VX power supply is backed with an industryleading 5-year warranty and 24/7 on-demand customer service.
Corsair Advantages
The VX550W/VX450W is packed with latest technology and features:
• Supports the latest ATX12V v2.2 standard and is backwards compatible
with ATX12V 2.01 systems.
• Ultra-quiet 120mm double ball-bearing fan delivers excellent airflow at an
exceptionally low noise level by varying the RPM in response to temperature.
• Double-forward switching circuitry design offers maximum efficiency,
up to 85% under wide load range.
• 99% Active Power Factor Correction provides clean and reliable power to
your system.
• Universal AC input 90~264V automatically scans and detects the correct
voltage. No more hassle of flipping that tiny red switch!
• Dedicated single +12V rail offers maximum compatibility with latest
components.
• Over Current/Voltage/Power Protection, Under Voltage Protection, and
Short Circuit Protection provide maximum safety to your critical system
components.
• High quality Japanese capacitors provide uncompromised performance
and reliability.
• Extra long cables support full tower size chassis.
• Standard ATX PS/2 size: 5.9"(W) x 3.4"(H) X 5.5"(L);
150mm(W) x 86mm(H) x 140mm(L)
• MTBF: 100,000 Hours
• 5 year warranty and lifetime access to Corsair’s legendary technical
support and customer service.
4
Package Contents
• Corsair VX550W/VX450W Power Supply unit
• User Manual
• AC Power cord
• Cable ties
• Mounting screws
• Corsair case badge
Corsair Cable Configuration
• 1 x 610mm (24”) 24-pin ATX power connector cable.
Note: The ATX power connector has a detachable 4-pin mechanism in
order to support either a 24-pin or a 20-pin socket on the motherboard.
• 1 x 610mm (24”) 8-pin EPS12V connector cable.
Note: The EPS12V power connector has a detachable 4-pin mechanism in
order to support either an 8-pin socket or a 4-pin “P4/12V” socket on
the motherboard.
• For VX550W: 2 x 610mm (24”) 6-pin PCI-E connector cable.
• For VX450W: 1 x 610mm (24”) 6-pin PCI-E connector cable.
• 2 x 710mm (28”) SATA connector cable with three SATA connector heads.
• 2 x 860mm (34”) 4-pin peripheral power connector cable with three
connector heads and one small 4-pin for floppy drive.
5
Installation
Before proceeding with installation, please read through this manual in its entirety.
Step A: Building a brand new system:
(If you are replacing your existing power supply, please go to step B.)
1 Please make sure the VX550W/VX450W is not connected with an AC power cord.
2 Follow the directions in your chassis manual and install the VX550W/VX450W
with the screws provided.
3 The main 24-pin power cable attached on the VX550W/VX450W has a
detachable 4-pin mechanism in order to support either a 24-pin or a 20-pin
socket on the motherboard.
a If your motherboard has a 24-pin socket, you may connect the 24-pin main
power cable from the VX550W/VX450W directly to your motherboard.
b If your motherboard has a 20-pin socket, you must detach the 4-pin cable
from the 24-pin connector, and then plug the 20-pin cable onto your
motherboard without connecting the 4-pin connector.
4 The VX550W/VX450W has an 8-pin +12V; also know as "EPS12V" cable.
a If your motherboard has an 8-pin +12V socket, connect the 8-pin cable
directly to your motherboard.
b If your motherboard has a 4-pin socket, detach the 4-pin from the 8-pin
cable, and then plug the correct 4-pin directly to your motherboard.
WARNING: The detachable 4-pin from the 24-pin main connector is not a "P4" or "+12V"
connector. Serious damage can be caused if you use it in place of "P4" or "+12V" connector.
5 The VX550W/VX450W includes 2 Peripheral cables, 2 PCI-Express cables
(1 on VX450W), and 2 SATA cables.
a Connect Peripheral cable to hard disk power socket (repeat if necessary).
b Connect Peripheral cable to CD-ROM/DVD-ROM drive’s power socket
(repeat if necessary).
c Connect SATA cable to SATA Hard drive’s power socket (repeat if necessary).
d Connect PCI-E cable to power socket of your PCI-Express video card if
required (repeat if necessary)
e Connect Peripheral cable for any peripheral requiring a small 4-pin
connector (repeat if necessary)
f Please make sure all the cables are tightly connected.
6 Connect the AC power cord to the VX550W/VX450W and turn on the
VX550W/VX450W by pushing the switch to "I" position.
Congratulations! You have completed installation of the VX550W/VX450W
power supply and your system is ready to go!
Step B: Replacing your existing power supply
1 Disconnect the AC power cord from your wall outlet or UPS and from the
existing power supply.
2 Disconnect all the power cables from your video card, motherboard and all
the other peripherals.
3 Follow the direction in your chassis manual and uninstall your existing
power supply.
4 Go to Step A.
6
Safety and Agency Approvals
E EN55022:1998/A1:2000/A2:2003 CLASS B EN 61000-3-2:2000,
C
EN 61000-3-3:1995/A1:2001 EN55024:1998/A1:2001/A2:2003
FCC FCC Part 15 & Part 2 (CISPR 22 CLASS B)
-TICK AS/NZS CISPR 22:2002 CLASS B
C
L UL 60950-1
U
CSA CSA C22.2 NO. 60950-1
TUV EN 60950-1
B IEC 60950-1
C
WARNING
■ Due to high voltages inside the power supply, under no circumstances should the
ower supply cover be removed. Warranty is voided once the cover is removed.
p
Please operate the power supply in a safe and dry environment.
■
■ Do not insert any objects into the open ventilation or fan grill area of the power supply.
■ The 24-pin main power connector has a detachable 4-pin connector. This 4-pin connector
is not a P4 or ATX 12V connector. Please DO NOT force this cable in the P4 or
ATX +12V socket on the motherboard.
■ For indoor use only.
7
Félicitations pour l’achat de votre bloc d’alimentation
Corsair VX550W/VX450W !
Ce Contrat utilisateur (le « Contrat ») est un contrat légal entre vous (« Vous ») et Corsair
emory. En utilisant le bloc d’alimentation Corsair VX550W/VX450W (« Produit »), vous vous
M
engagez à respecter les termes du présent contrat, tels que définis ci-après. Si vous avez des
questions ou préoccupations concernant les termes de ce contrat, veuillez nous contacter à
’adresse http://www.corsairmemory.com/company/contacts.aspx. Si, avant d’utiliser le Produit,
l
vous ne consentez pas aux termes de ce contrat, veuillez retourner promptement le Produit et
les articles annexes (y compris le matériel écrit et les classeurs ou autres conteneurs) à Corsair
emory ou au distributeur autorisé auprès duquel vous avez obtenu le Produit et les articles
M
annexes. Si vous avez déjà réglé le Produit, nous vous rembourserons le montant de votre
èglement moyennant la présentation d’une preuve d’achat.
r
Garantie limitée et limitation de responsabilité
Le Produit est garanti contre les défauts matériels et de fabrication pendant soixante (60) mois
à compter de la date de livraison à l’utilisateur final. Pendant cette période, le Produit sera
réparé ou les pièces remplacées, à notre discrétion et à condition que : (I) le Produit soit
retourné à l’agent auprès duquel il a été acheté avec envoi en port payé ; (II) le Produit ait été
acheté par l’utilisateur final et ne soit pas utilisé à des fins de location ; (III) le Produit n’ait pas
été utilisé à mauvais escient, manipulé sans les précautions d’usage, ou utilisé d’une manière
quelconque contraire aux instructions d’utilisation fournies ; (IV) le Produit n’ait pas été
endommagé à la suite de catastrophes naturelles, telles que la foudre, un incendie, une inondation
ou un tremblement de terre ; (V) les étiquettes de garantie n’aient pas été retirées ou altérées.
La garantie offerte par Corsair Memory sur le Produit ne concerne que le premier utilisateur final
ou client, conformément à la Garantie limitée de Corsair Memory. Toutes les garanties, expresses
ou implicites, y compris, mais sans s’y limiter, les garanties implicites de valeur marchande et
d’adéquation à un usage particulier, seront limitées à la durée de la garantie précitée. La
réparation, le remplacement ou le remboursement tel que prévu dans le cadre de la présente
garantie limitée expresse constitue l’unique recours du client et s’applique en lieu de toute
autre garantie, expresse ou implicite. En aucun cas, la responsabilité contractuelle ou
délictuelle (y compris la négligence) de Corsair Memory ne pourra être engagée pour des
dommages dépassant le prix d’achat du produit, ou accessoire, ni pour des dommages
indirects, accessoires ou spéciaux de toute nature que ce soit, ou pour la perte de revenus ou
de profits, la perte de contrats, la perte d’informations ou de données, de logiciels ou
d’applications ou pour toute autre perte financière émanant de ou liée à l’incapacité d’utiliser
les produits ou accessoires, dans la mesure où ces dommages peuvent ne pas être reconnus
par la loi.
La responsabilité totale de Corsair Memory, que ce soit pour rupture de contrat, garantie, délit
(y compris la négligence), indemnisation ou autre, est limitée au prix du Produit vendu en vertu
des présentes conditions quant aux pertes ou dommages-intérêts faisant l’objet d’une
réclamation. En aucun cas, Corsair Memory ne sera responsable de tout(e) perte d’utilisation,
perte de temps, désagrément, perte commerciale, perte de profits ou d’épargnes ou de tout
autre dommage indirect, accessoire ou spécial dans la mesure où ces dommages peuvent ne
pas être reconnus par la loi. Les limitations, exclusions et avis de non-responsabilité énoncés
dans les présentes conditions demeureront en vigueur en cas d’inexécution fondamentale ou
d’échec de l’intention essentielle de ces conditions ou de tout recours stipulé dans les
présentes. Aucune action ne sera intentée en cas de violation quelconque de ces conditions si
cette violation a lieu plus d’un an après la constatation d’une telle cause d’action. Aux fins du
présent article, « Corsair Memory » inclut ses filiales ainsi que ses et leurs directeurs, cadres,
employés et agents respectifs, chacun d’entre eux étant considéré comme un bénéficiaire du
trust.
8
Introduction
Conforme à la réputation légendaire de Corsair en termes de performances et de
qualité, la nouvelle famille Corsair VX de blocs d’alimentation offre aux utilisateurs
grand public la gestion d’énergie la plus efficace du marché et une conception ultra
silencieuse. Contrairement à la plupart des blocs d’alimentation disponibles sur le
marché, la gamme Corsair VX possède un rail unique +12 V qui assure une
alimentation continue sous de lourdes charges. Cette conception conservatrice
garantit un fonctionnement fiable avec les configurations système les plus
exigeantes d’aujourd’hui et assure la compatibilité avec les futures plates-formes.
L’unique combinaison de performances infaillibles et d’une valeur incroyable place la
famille Corsair VX de blocs d’alimentation dans une catégorie à part. Idéale pour les
PC « Home Cinéma » et les PC ENERGY STAR, la gamme VX permet une économie
d’énergie maximale et une production de bruit minimale grâce au circuit de
commutation à double étage. Chaque bloc d’alimentation Corsair VX est
accompagné d’une garantie limitée de 5 ans inégalée sur le marché et d’un service
après-vente à la demande 24 h / 24 et 7 jours / 7.
Avantages de Corsair
Les blocs d’alimentation VX550W/VX450W sont riches en technologies et
fonctionnalités de pointe :
• Supporte le tout dernier standard ATX12V v2.2 et est rétro-compatible avec
les systèmes ATX12V 2.01.
• Le ventilateur de 120 mm ultra silencieux doté d’un double roulement à billes
assure une excellente circulation d’air à un niveau de bruit exceptionnellement
faible en faisant varier le régime moteur en fonction de la température.
• Le circuit de commutation à double étage offre une efficacité maximale,
pouvant atteindre 85 % sous une vaste étendue de charges.
• La correction du facteur de puissance active à 99 % alimente votre système
de manière propre et fiable.
• L’entrée de courant alternatif universelle 90 ~ 264 V scanne et détecte
automatiquement la tension électrique correcte. Plus besoin d’appuyer sur ce
petit interrupteur rouge !
• Le rail simple +12 V dédié offre une compatibilité maximale avec les
composants les plus récents.
• La protection contre les surintensités / surtensions / surcharges, contre les
sous-tensions et contre les courts-circuits apporte une sécurité maximale aux
composants essentiels du système.
• Les condensateurs japonais de haute qualité assurent des performances et
une fiabilité hors pair.
• Les câbles extra longs sont adaptés aux châssis tour pleine taille.
• Taille standard ATX PS/2 : 150 mm (l) x 86 mm (H) x 140 mm (L)
• MTBF : 100 000 heures
• Garantie de 5 ans et accès à vie au support technique et au service
après-vente légendaires de Corsair.
9
Contenu de l’emballage
• Bloc d’alimentation Corsair VX550W/VX450W
• Guide d’utilisation
• Cordon d’alimentation CA
• Attaches de câble
• Vis de montage
• Etiquette Corsair pour boîtier
Configuration des câbles Corsair
• Câble d’alimentation ATX à 24 broches 1 x 610 mm.
Remarque : Le connecteur d’alimentation ATX est doté d’un mécanisme
détachable à 4 broches qui permet de brancher une fiche de 20 ou 24 broches
sur la carte mère.
• Câble avec connecteur EPS12V à 8 broches 1 x 610 mm.
Remarque : Le connecteur d’alimentation EPS12V est doté d’un mécanisme
détachable à 4 broches qui permet de brancher une fiche de 8 broches ou une
fiche EPS12V à 4 broches sur la carte mère.
• Modèle VX550W : Câble avec connecteur PCI-E à 6 broches 2 x 610 mm.
• Modèle VX450W : Câble avec connecteur PCI-E à 6 broches 1 x 610 mm.
• Câble avec connecteur SATA de 2 x 710 mm doté de trois têtes de
connecteur SATA.
• Câble d’alimentation pour périphérique à 4 broches de 2 x 860 mm doté de
trois têtes de connecteur et d’une petite fiche à 4 broches pour les lecteurs
de disquette.
10
Installation
Avant de procéder à l’installation, veuillez lire l’intégralité de ce manuel.
Etape A : Montage d’un tout nouveau système :
(Si vous remplacez votre bloc d’alimentation actuel, veuillez passer à l’étape B.)
1 Assurez-vous que l’unité VX550W/VX450W n’est pas branchée avec un
cordon d’alimentation CA.
2 Suivez les instructions fournies dans le manuel de votre châssis et installez
l’unité VX550W/VX450W avec les vis fournies.
3 Le câble d’alimentation principal à 24 broches branché sur l’unité
VX550W/VX450W est doté d’un mécanisme détachable à 4 broches qui permet
de brancher une fiche de 20 ou 24 broches sur la carte mère.
a Si votre carte mère est munie d’une fiche à 24 broches, vous pouvez connecter
le câble d’alimentation principal à 24 broches de l’unité VX550W/VX450W
directement sur votre carte mère.
b Si votre carte mère est munie d’une fiche à 20 broches, vous pouvez
débrancher le câble à 4 broches du connecteur à 24 broches, puis brancher le
câble à 20 broches sur la carte mère sans brancher le connecteur à 4 broches.
4 L’unité VX550W/VX450W est dotée d’un câble à 8 broches +12 V, également
appelé câble « EPS12V ».
a Si votre carte mère est munie d’une fiche à 8 broches +12 V, branchez
directement le câble à 8 broches sur la carte mère.
b Si votre carte mère possède une fiche à 4 broches, débranchez le câble à
4 broches du câble à 8 broches, puis branchez le câble à 4 broches approprié
directement sur la carte mère.
AVERTISSEMENT : La section de 4 broches détachable du connecteur principal à 24 broches
n’est pas un connecteur « P4 » ni « +12 V ». Vous risquez d’endommager gravement le
système si vous l’utilisez à la place du connecteur « P4 » ou « +12 V ».
5 Chaque bloc VX550W/VX450W est livré avec 2 câbles périphériques, 2 câbles
PCI-Express (1 sur le modèle VX450W) et 2 câbles SATA.
a Branchez un câble périphérique sur la prise d’alimentation du disque dur
(répétez si nécessaire).
b Branchez un câble périphérique sur la prise d’alimentation du lecteur
CD-ROM / DVD-ROM (répétez si nécessaire).
c Branchez le câble SATA sur la prise d’alimentation du disque dur SATA
(répétez si nécessaire).
d Branchez le câble PCI-E sur la prise d’alimentation de votre carte vidéo
PCI-Express, le cas échéant (répétez si nécessaire)
e Branchez un câble périphérique pour tout périphérique nécessitant un petit
connecteur à 4 broches (répétez si nécessaire).
f Vérifiez que tous les câbles sont bien serrés.
6 Branchez le câble d’alimentation CA sur l’unité VX550W/VX450W et mettez
celle-ci sous tension en poussant l’interrupteur en position « I ».
Félicitations ! Vous avez terminé l’installation de votre bloc d’alimentation
VX550W/VX450W et votre système est prêt à fonctionner !
11
Etape B : Remplacement de votre bloc d’alimentation actuel
1 Débranchez le cordon d’alimentation CA de votre prise murale ou onduleur et
du bloc d’alimentation existant.
2 Débranchez tous les câbles d’alimentation de votre carte vidéo, carte mère
et autres périphériques.
3 Suivez les instructions fournies dans le manuel de votre châssis et désinstallez
votre bloc d’alimentation actuel.
4 Passez à l’étape A.
Agréments et homologations
CE EN55022:1998/A1:2000/A2:2003 CLASS B EN 61000-3-2:2000,
EN 61000-3-3:1995/A1:2001 EN55024:1998/A1:2001/A2:2003
FCC FCC Part 15 & Part 2 (CISPR 22 CLASS B)
C-TICK AS/NZS CISPR 22:2002 CLASS B
UL UL 60950-1
CSA CSA C22.2 NO. 60950-1
TUV EN 60950-1
CB IEC 60950-1
AVERTISSEMENTS
■ En raison des tensions élevées présentes dans le bloc d’alimentation, le couvercle du
bloc d’alimentation ne peut en aucun cas être retiré. La garantie sera annulée en cas
de retrait du couvercle.
■ Veuillez utiliser le bloc d’alimentation dans un endroit sûr et sec.
■ N’insérez jamais d’objets dans la zone de ventilation ouverte ou dans la grille du
ventilateur du bloc d’alimentation.
■ Le connecteur d’alimentation principal à 24 broches est doté d’un connecteur
détachable à 4 broches. Ce connecteur à 4 broches n’est pas un connecteur P4 ou
ATX 12 V. NE forcez PAS ce câble dans la fiche P4 ou ATX +12 V de la carte mère.
■ Usage en intérieur uniquement.
12
Loading...